Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,498 --> 00:00:24,060
Non ci sono prove
di strangolamento o asfissia.
2
00:00:24,302 --> 00:00:27,137
Nessun segno di violenza di alcun tipo.
3
00:00:27,613 --> 00:00:29,852
Ma è improbabile sia una morte naturale.
4
00:00:29,853 --> 00:00:32,046
Se hanno usato del veleno,
non era corrosivo, giusto?
5
00:00:32,047 --> 00:00:34,736
Esatto. Niente acido fenico,
questa volta.
6
00:00:34,737 --> 00:00:39,935
In base alla temperatura rettale e al grado
di rigor mortis negli arti inferiori...
7
00:00:39,936 --> 00:00:41,862
la morte è avvenuta circa otto ore fa.
8
00:00:41,863 --> 00:00:43,702
Allora, intorno alla mezzanotte.
9
00:00:43,703 --> 00:00:47,043
Dal punto di vista pratico, è morta
quando ha bevuto da quella tazza.
10
00:00:47,044 --> 00:00:49,452
Ma sopra sono state rilevate
solo le sue impronte.
11
00:00:49,563 --> 00:00:51,267
Ha lasciato una lettera d'addio?
12
00:00:51,268 --> 00:00:52,683
Non ne abbiamo trovate, per ora.
13
00:01:09,995 --> 00:01:11,245
Copritela, per favore.
14
00:01:18,662 --> 00:01:21,304
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous
15
00:01:22,401 --> 00:01:25,061
The Night-in-jail Team presenta:
16
00:01:25,796 --> 00:01:28,640
Dalgliesh 1x02
Shroud for a Nightingale - Part Two
17
00:01:33,624 --> 00:01:36,249
- Mi serve una sigaretta.
- Si sieda.
18
00:01:44,818 --> 00:01:46,205
Ti è parso un omicidio?
19
00:01:46,206 --> 00:01:48,236
- Infermiera Pardoe!
- Voglio sapere...
20
00:01:48,237 --> 00:01:50,716
se sembrava un omicidio o un suicidio.
21
00:01:53,133 --> 00:01:54,463
Aveva un'aria sconvolta.
22
00:01:56,028 --> 00:01:57,667
Sembrava terrorizzata.
23
00:02:00,439 --> 00:02:02,038
Vorrei non essere mai entrata.
24
00:02:02,859 --> 00:02:05,448
- Perché l'hai fatto?
- Perché c'era la luce accesa.
25
00:02:05,616 --> 00:02:07,571
E mi ero alzata per andare in bagno.
26
00:02:12,049 --> 00:02:13,720
Le mie condoglianze per la vostra amica.
27
00:02:14,132 --> 00:02:16,520
Il sergente Masterson raccoglierà
le vostre testimonianze.
28
00:02:16,521 --> 00:02:17,688
È stata assassinata?
29
00:02:18,102 --> 00:02:19,582
È troppo presto per dirlo.
30
00:02:19,690 --> 00:02:21,457
Forse, qualcuno vuole farci fuori...
31
00:02:21,718 --> 00:02:24,397
- una dopo l'altra.
- Stia zitta, per cortesia!
32
00:02:24,398 --> 00:02:26,263
Chi è stata l'ultima a vederla viva?
33
00:02:27,646 --> 00:02:29,263
Credo di essere stata io.
34
00:02:29,478 --> 00:02:31,760
Era venuta in cucina...
35
00:02:31,761 --> 00:02:34,855
mentre mi stavo preparando una tazza di tè,
prima di andare a letto.
36
00:02:35,021 --> 00:02:38,007
Le ho versato
dell'acqua calda nella tazza.
37
00:02:38,008 --> 00:02:39,351
Guarda, guarda.
38
00:02:39,480 --> 00:02:41,758
Era solo dell'acqua calda.
39
00:02:45,113 --> 00:02:47,169
Aggiungi il bollitore alle prove,
fallo analizzare.
40
00:02:47,170 --> 00:02:49,806
- Sì, capo.
- Ben fatto, Dalgliesh.
41
00:02:49,807 --> 00:02:51,527
La mandano qui a indagare
su un omicidio,
42
00:02:51,528 --> 00:02:54,071
ed ecco che ne commettono un altro,
proprio sotto al suo naso.
43
00:02:54,072 --> 00:02:55,731
Non so ancora se si tratta di omicidio.
44
00:02:55,732 --> 00:02:57,942
È più probabile
che sia stato un suicidio, no?
45
00:02:57,943 --> 00:02:59,395
Ho parlato con il commissario.
46
00:02:59,396 --> 00:03:03,064
Non farà venire il ministro degli Interni,
ora che c'è un serial killer a piede libero.
47
00:03:03,065 --> 00:03:04,925
Non credo sia d'aiuto
usare certi termini.
48
00:03:04,926 --> 00:03:06,131
Nemmeno io.
49
00:03:06,519 --> 00:03:08,109
Mi sembra il caso di avvertirla...
50
00:03:08,110 --> 00:03:10,744
che ho visto la luce accesa,
in camera di Fallon.
51
00:03:11,750 --> 00:03:13,451
Sarà stato intorno alle 2:00.
52
00:03:13,915 --> 00:03:17,085
Stavo andando a letto, dopo essermi
occupata di un paziente in ospedale.
53
00:03:17,226 --> 00:03:20,754
Grazie. Il sergente Masterson si occuperà
di raccogliere le vostre testimonianze.
54
00:03:21,218 --> 00:03:22,878
Per favore, non lasciate l'ospedale.
55
00:03:22,911 --> 00:03:25,061
E lei cosa ha intenzione di fare,
dannazione!
56
00:03:41,771 --> 00:03:44,160
RACCOLTA DI POESIE 1973
ADAM DALGLIESH
57
00:03:49,200 --> 00:03:51,457
IL SECONDO SESSO
SIMONE DE BEAUVOIR
58
00:04:42,946 --> 00:04:44,880
Stavo preparando una tazza di tè...
59
00:04:45,647 --> 00:04:47,520
ed è entrata e...
60
00:04:47,809 --> 00:04:49,253
e ha preso la sua tazza.
61
00:04:49,523 --> 00:04:52,790
Ha tagliato del limone
e poi le ho versato l'acqua bollente.
62
00:04:52,791 --> 00:04:54,666
Ha riempito il bollitore
prima di accenderlo?
63
00:04:54,667 --> 00:04:56,640
No. C'era abbastanza
acqua dentro, per cui...
64
00:04:57,047 --> 00:04:58,559
l'ho acceso e basta.
65
00:04:58,839 --> 00:05:00,537
Aveva qualcosa contro Fallon?
66
00:05:01,432 --> 00:05:03,097
Come con Pearce?
67
00:05:03,098 --> 00:05:05,933
No! Non avevo niente contro Pearce!
68
00:05:06,871 --> 00:05:08,666
Stava cercando di aiutarmi.
69
00:05:08,667 --> 00:05:10,065
Ma davvero?
70
00:05:10,129 --> 00:05:12,109
Jo era una persona
molto riservata, era...
71
00:05:12,195 --> 00:05:13,673
sofisticata.
72
00:05:14,865 --> 00:05:16,498
L'infermiera migliore del nostro anno.
73
00:05:16,499 --> 00:05:18,923
La cosa le dava fastidio?
Che fosse la migliore?
74
00:05:18,924 --> 00:05:22,240
Suppongo di sì, qualche volta.
75
00:05:22,241 --> 00:05:24,947
Ma me ne andrò,
appena mi sarò diplomata.
76
00:05:25,317 --> 00:05:26,543
Devo sposarmi.
77
00:05:26,830 --> 00:05:28,000
È un parroco.
78
00:05:28,542 --> 00:05:31,000
Avrò molto da fare, alla parrocchia.
79
00:05:31,211 --> 00:05:33,003
Ad ogni modo, all'ospedale...
80
00:05:33,160 --> 00:05:35,097
non va a genio
che ci siano donne sposate.
81
00:05:35,098 --> 00:05:37,541
Com'era il rapporto di Jo
con Heather Pearce?
82
00:05:37,820 --> 00:05:40,227
Cordiale. Pearce, una volta...
83
00:05:40,228 --> 00:05:43,945
ha minacciato di dire alla caposala
che Jo teneva del whisky in cucina, ma...
84
00:05:43,946 --> 00:05:45,611
non credo che Jo le serbasse rancore.
85
00:05:45,612 --> 00:05:47,737
Cosa può dirmi del rapporto
con l'infermiera Dakers?
86
00:05:47,738 --> 00:05:50,503
In generale, era molto gentile con lei.
Più gentile della...
87
00:05:51,604 --> 00:05:52,759
maggior parte di noi.
88
00:05:53,476 --> 00:05:56,502
Devo aver acceso la luce
verso mezzanotte.
89
00:05:56,503 --> 00:05:58,090
Mi sono svegliata...
90
00:05:58,930 --> 00:06:01,645
intorno alle 5:30, quando la caposala
ha bussato alla porta.
91
00:06:01,646 --> 00:06:03,859
Non è andata a trovare nessuno,
nel cuore della notte?
92
00:06:03,860 --> 00:06:05,606
Non si trovava
nell'ala delle infermiere?
93
00:06:05,607 --> 00:06:06,607
No.
94
00:06:07,340 --> 00:06:10,301
- Perché avrei dovuto?
- Lavora qui grazie a Courtney-Briggs, no?
95
00:06:10,302 --> 00:06:11,943
No. Ecco, era...
96
00:06:12,040 --> 00:06:13,853
- una delle mie referenze...
- Eppure...
97
00:06:13,854 --> 00:06:15,034
siete intimi, vero?
98
00:06:15,035 --> 00:06:16,035
No!
99
00:06:17,798 --> 00:06:19,156
Beh, ecco...
100
00:06:19,548 --> 00:06:21,651
considero Stephen un amico, ma...
101
00:06:21,652 --> 00:06:23,081
è un uomo sposato!
102
00:06:23,603 --> 00:06:26,341
Non riesco a capire.
Questo cosa c'entra?
103
00:06:26,737 --> 00:06:28,114
Jo aveva un fidanzato?
104
00:06:28,115 --> 00:06:31,748
Non me ne ha mai parlato,
ma credo si frequentasse con qualcuno.
105
00:06:32,237 --> 00:06:35,090
Andava spesso a Londra,
appena aveva del tempo libero.
106
00:06:35,091 --> 00:06:38,707
Mi ha parlato di alcune lettere personali.
Non riesco a trovarle nella sua camera.
107
00:06:39,803 --> 00:06:41,603
Sa quale potesse essere il contenuto?
108
00:06:41,604 --> 00:06:43,440
No, mi dispiace.
109
00:06:43,659 --> 00:06:44,759
Non lo so.
110
00:06:47,380 --> 00:06:48,855
Pensa che qualcuno l'abbia uccisa?
111
00:06:49,111 --> 00:06:50,720
C'è altro di cui vorrebbe parlarmi?
112
00:06:50,895 --> 00:06:52,489
Veramente, sì.
113
00:06:52,885 --> 00:06:54,947
Ma non riguarda Jo, si tratta di Pearce.
114
00:06:54,948 --> 00:06:57,335
Ha detto che non esistono
particolari insignificanti.
115
00:06:57,432 --> 00:06:59,696
Un paio di giorni prima
che morisse, sono andata...
116
00:06:59,697 --> 00:07:02,793
nella sua stanza, per chiederle
se voleva un po' di torta...
117
00:07:03,030 --> 00:07:04,845
e ho notato che stava leggendo qualcosa.
118
00:07:04,846 --> 00:07:07,663
A parte la sua Bibbia, non leggeva
mai niente, neanche le riviste.
119
00:07:08,692 --> 00:07:10,430
Magari si trattava
di un libro di testo...
120
00:07:10,431 --> 00:07:13,771
ma mi è sembrato che non volesse farmelo
vedere. L'ha nascosto sotto le coperte.
121
00:07:13,772 --> 00:07:15,125
E stavo pensando che...
122
00:07:15,126 --> 00:07:18,528
forse la cosa che le era sparita da sotto
il cuscino la mattina della sua morte...
123
00:07:18,529 --> 00:07:19,919
era proprio quel libro.
124
00:07:19,920 --> 00:07:22,133
Allora, perché non mi dice
dove si trovava ieri sera?
125
00:07:22,201 --> 00:07:24,747
Mi ero chiusa a chiave
nella mia stanza, sergente.
126
00:07:25,448 --> 00:07:26,450
A dormire.
127
00:07:26,451 --> 00:07:28,339
Nessuno studente di medicina,
infermiera?
128
00:07:28,340 --> 00:07:29,400
No.
129
00:07:29,403 --> 00:07:31,068
Non è venuto nessuno a farle compagnia?
130
00:07:31,136 --> 00:07:32,136
No.
131
00:07:32,360 --> 00:07:33,576
Sono rimasta sola.
132
00:07:34,647 --> 00:07:35,772
Tutta la notte.
133
00:07:51,280 --> 00:07:52,946
MIA CARA HEATHER, SONO DESOLATA
134
00:07:52,947 --> 00:07:56,400
PER LA MORTE DEL TUO PAZIENTE,
IL SIGNOR DETTINGER, E SIA IO CHE IL NONNO...
135
00:08:22,440 --> 00:08:23,778
Vi spiace se mi unisco a voi?
136
00:08:24,146 --> 00:08:25,417
Prego, faccia pure.
137
00:08:29,738 --> 00:08:31,104
È buffo, si fa fatica...
138
00:08:31,638 --> 00:08:33,551
a immaginare
che anche i poliziotti mangino.
139
00:08:38,254 --> 00:08:40,496
Fatico a capire anche
come facciamo noi, a mangiare.
140
00:08:43,317 --> 00:08:45,650
Quelle povere ragazze!
Non riesco a smettere di pensarci.
141
00:08:45,691 --> 00:08:47,101
E allora, pensi a loro...
142
00:08:47,497 --> 00:08:49,041
e lasci in pace noi.
143
00:08:59,285 --> 00:09:00,485
Posso farle una domanda?
144
00:09:00,828 --> 00:09:03,714
L'infermiera Pearce
aveva ricevuto una lettera da sua nonna,
145
00:09:03,715 --> 00:09:06,288
- imbucata qualche giorno fa.
- Povera famiglia!
146
00:09:06,325 --> 00:09:08,388
L'infermiera Pearce,
evidentemente, le aveva detto
147
00:09:08,408 --> 00:09:10,464
di essere sconvolta
per la morte di un paziente...
148
00:09:10,489 --> 00:09:11,937
un certo signor Dettinger.
149
00:09:12,182 --> 00:09:15,333
Pearce era nel mio reparto
per l'ultima turnazione
150
00:09:15,348 --> 00:09:18,002
ed era stata assegnata
al signor Dettinger.
151
00:09:18,641 --> 00:09:20,820
Era uno dei pazienti del...
152
00:09:20,984 --> 00:09:24,140
dottor Courtney-Briggs.
Morbo di Crohn con gravi complicazioni.
153
00:09:24,328 --> 00:09:26,972
Quindi, avrà passato molto tempo
con questo paziente.
154
00:09:27,016 --> 00:09:30,089
Sì. Non mi sorprende
che la sua morte l'avesse turbata.
155
00:09:31,362 --> 00:09:32,640
In effetti, mi conforta.
156
00:09:33,589 --> 00:09:35,357
Le infermiere devono
abituarsi alla morte,
157
00:09:35,358 --> 00:09:37,924
ma mi fa piacere che non restino
indifferenti. Con permesso.
158
00:09:43,668 --> 00:09:45,504
Un paziente di Courtney-Briggs.
159
00:09:45,769 --> 00:09:48,118
Pearce lo ha assistito
fino a che è morto, a 59 anni,
160
00:09:48,119 --> 00:09:51,093
all'inizio della settimana scorsa.
Chiaramente gli si era affezionata.
161
00:09:51,094 --> 00:09:54,021
La parente più prossima è Louise Dettinger,
la madre. Vive a Londra.
162
00:09:54,046 --> 00:09:56,068
Ho provato a chiamarla, ma non risponde.
163
00:09:56,069 --> 00:09:58,572
Appena finito con le testimonianze,
vai a cercarla.
164
00:09:58,573 --> 00:10:00,394
- Voglio sapere se...
- Scherza, vero?
165
00:10:00,710 --> 00:10:03,160
Pearce era turbata,
dopo la morte di Dettinger.
166
00:10:03,161 --> 00:10:04,906
Voglio sapere
se gli aveva detto qualcosa.
167
00:10:04,907 --> 00:10:07,628
Sì, ma se vado a Londra
sarò fuori dai giochi per tutto il giorno.
168
00:10:07,629 --> 00:10:09,927
Sarai in gioco, facendo
quello che ti ho chiesto di fare.
169
00:10:09,928 --> 00:10:12,385
Senta, è su di lei
che dovremmo concentrarci.
170
00:10:12,386 --> 00:10:14,366
Aveva l'opportunità
in entrambi i casi...
171
00:10:14,367 --> 00:10:16,164
e nel primo aveva un movente evidente.
172
00:10:16,165 --> 00:10:17,606
Se scavassimo più a fondo...
173
00:10:17,627 --> 00:10:20,095
Non l'ho esclusa.
Non ho ancora escluso nessuno di loro.
174
00:10:25,339 --> 00:10:26,721
Josephine Fallon.
175
00:10:25,845 --> 00:10:26,722
{\an8}BIBLIOTECA
176
00:10:26,736 --> 00:10:27,736
Controllo.
177
00:10:28,010 --> 00:10:30,657
- Ha la tessera della biblioteca?
- No, non è stata trovata.
178
00:10:33,234 --> 00:10:34,960
Sì, è iscritta.
179
00:10:35,113 --> 00:10:37,092
Controllo se la tessera
è stata riconsegnata?
180
00:10:37,093 --> 00:10:40,314
Il registro riporta quali libri sono
stati presi con quella tessera e quando?
181
00:10:40,315 --> 00:10:42,846
Sì, due libri nelle ultime settimane.
182
00:10:42,847 --> 00:10:44,800
Uno di Simone de Beauvoir e...
183
00:10:44,801 --> 00:10:45,801
Sì!
184
00:10:46,584 --> 00:10:49,361
Questo me lo ricordo,
una richiesta insolita.
185
00:10:49,386 --> 00:10:50,676
Aveva parlato con me.
186
00:10:50,688 --> 00:10:53,308
Aveva chiesto un resoconto
dei processi di guerra ai nazisti.
187
00:10:53,309 --> 00:10:56,456
Ovviamente non ce l'avevamo.
L'ho ordinato alla biblioteca della Contea.
188
00:10:56,457 --> 00:10:59,454
- Quando è accaduto?
- È venuta a prenderlo...
189
00:10:59,455 --> 00:11:02,466
quattro giorni fa.
In effetti, l'ha restituito ieri...
190
00:11:02,494 --> 00:11:04,238
ma non nel modo corretto.
191
00:11:04,271 --> 00:11:07,414
L'ha lasciato su una pila
di libri per bambini.
192
00:11:07,825 --> 00:11:09,580
Non molto opportuno.
193
00:11:09,899 --> 00:11:12,901
Ce l'ho ancora, se vuole vederlo.
194
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
Sì.
195
00:11:15,356 --> 00:11:17,364
Potrebbe descrivere
la donna con cui ha parlato?
196
00:11:17,925 --> 00:11:18,925
Era...
197
00:11:19,288 --> 00:11:20,645
di media altezza...
198
00:11:22,010 --> 00:11:24,822
capelli chiari, lunghi, con le trecce.
199
00:11:26,819 --> 00:11:28,074
Heather Pearce.
200
00:12:08,568 --> 00:12:09,338
PROVE
201
00:12:18,427 --> 00:12:20,746
RESOCONTO
DEI PROCESSI DI GUERRA AI NAZISTI
202
00:13:57,677 --> 00:14:00,728
Sì. Solfato di nicotina.
203
00:14:01,158 --> 00:14:03,510
Sarebbe coerente
con quello che ho riscontrato.
204
00:14:03,772 --> 00:14:06,143
Analizzerò il contenuto
dello stomaco, ma...
205
00:14:07,017 --> 00:14:08,482
sì, vomito...
206
00:14:08,483 --> 00:14:11,269
pupille dilatate, cianosi...
207
00:14:11,445 --> 00:14:12,952
tutti i sintomi delle convulsioni.
208
00:14:12,953 --> 00:14:15,004
È morta per un arresto respiratorio.
209
00:14:15,507 --> 00:14:17,994
Tutto combacia
con l'avvelenamento da nicotina.
210
00:14:18,165 --> 00:14:20,989
Ha trovato qualcosa di strano
sotto le unghie?
211
00:14:20,990 --> 00:14:22,090
Sabbia?
212
00:14:22,720 --> 00:14:24,360
No, niente sabbia.
213
00:14:24,799 --> 00:14:26,838
Posso confermare
che l'ora della morte...
214
00:14:26,888 --> 00:14:28,781
è tra mezzanotte e...
215
00:14:28,782 --> 00:14:30,160
le 2:00, al più tardi.
216
00:14:30,451 --> 00:14:32,795
Temo che ci sia anche altro.
217
00:14:33,686 --> 00:14:37,044
Era incinta, di circa 13 o 14 settimane.
218
00:14:37,540 --> 00:14:39,637
Potrebbe essersi tolta
la vita per questo?
219
00:14:39,698 --> 00:14:41,154
Non si è tolta la vita.
220
00:15:04,953 --> 00:15:07,100
Che direbbe il tuo capo,
se ti vedesse adesso?
221
00:15:07,786 --> 00:15:08,943
Mi licenzierebbe.
222
00:15:09,974 --> 00:15:11,820
Non capisce le debolezze umane.
223
00:15:12,264 --> 00:15:14,266
Pensa di essere un santo, ma non lo è.
224
00:15:14,991 --> 00:15:18,048
- Non ti piace.
- È un figlio di puttana arrogante.
225
00:15:19,267 --> 00:15:20,541
Però è attraente.
226
00:15:20,542 --> 00:15:22,250
Potrebbe essere tuo nonno!
227
00:15:22,296 --> 00:15:23,544
Non è vero.
228
00:15:25,131 --> 00:15:27,192
Comunque, non è l'età che conta...
229
00:15:27,346 --> 00:15:28,960
ma il potere.
230
00:15:28,961 --> 00:15:30,019
Ah, sì?
231
00:15:31,108 --> 00:15:32,613
Per questo ti piaccio, allora?
232
00:15:35,540 --> 00:15:37,592
Il sesso non è una debolezza.
233
00:15:38,347 --> 00:15:39,800
Il sesso è potere.
234
00:15:39,987 --> 00:15:42,833
Uno dei pochi con cui le donne
possono competere con gli uomini.
235
00:15:43,116 --> 00:15:44,426
Colpo su colpo.
236
00:15:45,932 --> 00:15:48,676
Io sono molto brava a esercitarlo.
237
00:15:49,225 --> 00:15:51,623
Allora perché perdi tempo
con gli studenti di medicina?
238
00:15:51,943 --> 00:15:54,243
Non c'era uno studente in camera mia.
239
00:15:55,552 --> 00:15:57,360
Era Stephen Courtney-Briggs.
240
00:15:57,991 --> 00:15:59,612
Se devi scegliere su che cane puntare...
241
00:15:59,796 --> 00:16:01,166
scegli il capobranco.
242
00:16:01,731 --> 00:16:02,924
Cristo!
243
00:16:02,925 --> 00:16:04,194
Che c'è? Troppo vecchio?
244
00:16:04,195 --> 00:16:06,920
È che non mi piace pensare
che sia stato dove sono appena stato io.
245
00:16:11,511 --> 00:16:13,578
Potrei farci stare chiunque,
in quel posto.
246
00:16:14,461 --> 00:16:17,764
Perfino le donne. Cavoli,
sono tutte sole e disperate.
247
00:16:18,304 --> 00:16:19,582
Ma non l'hai fatto, vero?
248
00:16:19,583 --> 00:16:22,420
Gearing e il suo mascara sbavato.
249
00:16:22,695 --> 00:16:25,413
Brumfett che scodinzola
dietro alla caposala.
250
00:16:25,414 --> 00:16:27,425
Non so come faccia
la caposala a sopportarla.
251
00:16:28,454 --> 00:16:30,054
Sono una brava infermiera...
252
00:16:31,263 --> 00:16:32,917
ma faccio schifo negli esami.
253
00:16:33,740 --> 00:16:35,960
Courtney-Briggs
si assicurerà che li superi.
254
00:16:42,903 --> 00:16:44,304
E ora...
255
00:16:45,287 --> 00:16:46,897
ho potere su di te...
256
00:16:47,890 --> 00:16:48,960
sergente.
257
00:16:49,064 --> 00:16:50,394
Sì, certo.
258
00:16:51,514 --> 00:16:54,474
Beh, una mia parola
e verresti licenziato.
259
00:16:57,881 --> 00:17:00,295
Una mia parola
e verresti espulsa dalla scuola.
260
00:17:01,348 --> 00:17:02,448
Eccitante.
261
00:17:03,383 --> 00:17:04,383
Vero?
262
00:17:13,658 --> 00:17:15,476
Qualcuna di voi lo riconosce?
263
00:17:17,177 --> 00:17:18,177
Sì.
264
00:17:18,488 --> 00:17:21,145
È l'insetticida per le rose.
L'ho comprato l'anno scorso.
265
00:17:23,601 --> 00:17:24,720
Non avrà...
266
00:17:26,812 --> 00:17:27,812
No!
267
00:17:29,208 --> 00:17:30,738
No! Beh, ma...
268
00:17:31,144 --> 00:17:32,666
come lo sapeva?
269
00:17:33,426 --> 00:17:35,168
Lo tengo qui...
270
00:17:35,488 --> 00:17:36,803
proprio sul fondo.
271
00:17:37,660 --> 00:17:39,209
È nascosto alla vista.
272
00:17:39,210 --> 00:17:41,498
Guardi, si vede il segno dove stava.
273
00:17:41,499 --> 00:17:44,378
- Dove l'ha trovato?
- E perché ha cercato qui, poi?
274
00:17:51,300 --> 00:17:52,971
Io non le ho fatto niente.
275
00:17:53,179 --> 00:17:54,589
Nessuno sta dicendo questo.
276
00:17:56,611 --> 00:17:58,153
Ma è quello che state pensando.
277
00:17:58,185 --> 00:17:59,574
La conoscevo appena.
278
00:17:59,575 --> 00:18:02,335
Le ho parlato solo poche volte.
279
00:18:02,336 --> 00:18:05,009
Qualcun altro a Nightingale House
poteva sapere dell'insetticida?
280
00:18:05,010 --> 00:18:06,509
Non riesco a immaginare come.
281
00:18:06,538 --> 00:18:08,488
Sì. Morag Smith.
282
00:18:08,710 --> 00:18:10,082
La ragazza delle pulizie.
283
00:18:10,436 --> 00:18:11,894
Le ho chiesto di...
284
00:18:11,940 --> 00:18:13,403
pulire la credenza.
285
00:18:13,456 --> 00:18:15,120
Sarà stato...
286
00:18:15,541 --> 00:18:16,987
a novembre.
287
00:18:17,115 --> 00:18:19,944
Sicuramente l'avrà visto,
dovreste parlarle.
288
00:18:19,970 --> 00:18:21,976
- È un po' strana, infatti...
- Infermiera.
289
00:18:22,570 --> 00:18:25,770
Io... non mi sono
neanche avvicinata a Fallon...
290
00:18:26,443 --> 00:18:27,717
o a Pearce.
291
00:18:29,045 --> 00:18:30,717
Non ho fatto niente di male.
292
00:18:30,718 --> 00:18:31,939
Devo tornare in reparto.
293
00:18:31,940 --> 00:18:34,156
Infermiera Brumfett,
mi permette due parole?
294
00:18:34,424 --> 00:18:35,524
Con me?
295
00:18:37,124 --> 00:18:39,578
- Potrò parlarle dopo...
- Intendo subito.
296
00:18:53,174 --> 00:18:55,944
Avrei qualcosa da eccepire
sul suo modo di parlarmi.
297
00:18:56,641 --> 00:18:57,895
Di parlare a tutte noi.
298
00:18:58,853 --> 00:19:00,585
Presumo perché siamo donne.
299
00:19:00,835 --> 00:19:03,248
Sta approfittando
della gentilezza della caposala.
300
00:19:03,249 --> 00:19:05,630
Le concede troppa libertà...
301
00:19:06,058 --> 00:19:07,428
e confidenza.
302
00:19:10,485 --> 00:19:12,697
Mi ripeta, infermiera,
ha servito in guerra?
303
00:19:12,698 --> 00:19:13,853
No, ero in formazione.
304
00:19:13,854 --> 00:19:16,663
Dice che Courtney-Briggs
l'ha chiamata in ospedale ieri sera.
305
00:19:16,664 --> 00:19:18,234
Quando è arrivata, il dottore era lì?
306
00:19:18,235 --> 00:19:19,930
- No, se n'era andato.
- Andato?
307
00:19:20,569 --> 00:19:21,670
A casa, penso.
308
00:19:21,671 --> 00:19:23,621
O in uno dei bagni.
309
00:19:23,622 --> 00:19:25,350
E tornando, verso le 2:00 del mattino,
310
00:19:25,351 --> 00:19:28,180
ha sentito qualcuno
nel corridoio delle infermiere...
311
00:19:28,410 --> 00:19:29,758
ed è andata a controllare.
312
00:19:29,759 --> 00:19:32,869
Qualcuno doveva pur rimanere all'erta!
313
00:19:33,926 --> 00:19:36,480
- E ha visto le gemelle Burt.
- Sì.
314
00:19:36,585 --> 00:19:37,857
Non prendevano sonno.
315
00:19:38,805 --> 00:19:42,045
Ho notato che Fallon aveva la luce accesa,
ma non mi è parso strano.
316
00:19:42,046 --> 00:19:43,681
Si era dimessa volontariamente...
317
00:19:44,334 --> 00:19:45,760
ieri, vero?
318
00:19:46,372 --> 00:19:47,644
Contro il suo parere.
319
00:19:47,645 --> 00:19:50,973
Non ha pensato di bussare alla porta
per controllare se stesse bene?
320
00:19:51,988 --> 00:19:54,480
L'unica cosa che le serviva
era riposare.
321
00:19:54,643 --> 00:19:57,928
Di certo non sarei andata a disturbarla
nel bel mezzo della notte.
322
00:19:58,600 --> 00:20:02,655
Quale ingresso usa di norma,
quando le capita di rientrare a tarda notte?
323
00:20:02,886 --> 00:20:06,375
Sì, di solito passo
per la scalinata che porta da Mary...
324
00:20:06,974 --> 00:20:09,474
della caposala,
usando l'entrata posteriore, ma...
325
00:20:09,475 --> 00:20:11,126
il suo agente era alla porta principale
326
00:20:11,127 --> 00:20:14,759
e il tempo era così brutto che sono andata
di lì e ho preso la scalinata principale.
327
00:20:17,652 --> 00:20:19,817
Non credo lo sappia...
328
00:20:19,818 --> 00:20:22,572
e di solito non infrango
la riservatezza...
329
00:20:23,211 --> 00:20:25,410
ma l'infermiera Fallon era incinta.
330
00:20:25,411 --> 00:20:27,685
Sì, gliel'ha confidato lei?
331
00:20:27,686 --> 00:20:31,980
No, ma faccio l'infermiera da troppi anni
per non accorgermi di una cosa del genere.
332
00:20:33,387 --> 00:20:35,512
Forse non riusciva a convivere
con quella vergogna.
333
00:20:35,652 --> 00:20:37,050
Non sarebbe la prima.
334
00:20:37,051 --> 00:20:39,315
O, forse, è vero
quello che dicono tutti.
335
00:20:39,596 --> 00:20:42,242
Aveva ucciso Pearce
e non poteva vivere con quest'idea.
336
00:20:43,584 --> 00:20:47,430
Forse Pearce aveva scoperto della gravidanza
e minacciava di rivelarlo. Ci ha pensato?
337
00:20:47,431 --> 00:20:50,572
Da quello che ho sentito,
Pearce era abile nel ricatto.
338
00:20:51,298 --> 00:20:53,513
Grazie per le sue osservazioni,
infermiera.
339
00:20:54,462 --> 00:20:55,770
Ora può andare.
340
00:21:12,955 --> 00:21:15,668
- Sei in ritardo.
- Signora Louise Dettinger?
341
00:21:17,256 --> 00:21:18,405
Chi è lei?
342
00:21:18,406 --> 00:21:20,155
Sergente Masterson.
343
00:21:20,156 --> 00:21:22,179
Sono della Metropolitan Police.
344
00:21:22,274 --> 00:21:24,892
Vorrei farle delle domande
su suo figlio Martin...
345
00:21:24,893 --> 00:21:27,241
e sulla sua permanenza
all'ospedale John Carpendar.
346
00:21:27,864 --> 00:21:30,249
- Dice sul serio?
- Sì, veramente.
347
00:21:30,250 --> 00:21:32,678
Ho fatto molta strada,
vengo da Heatheringfield.
348
00:21:32,679 --> 00:21:34,646
Ha qualche problema con il telefono?
349
00:21:36,412 --> 00:21:38,037
Porca puttana!
350
00:21:42,972 --> 00:21:45,413
Avrebbe dovuto almeno telefonarmi.
351
00:21:46,245 --> 00:21:47,245
Chi?
352
00:21:48,471 --> 00:21:50,714
Tony, il mio compagno.
353
00:21:50,833 --> 00:21:52,921
- Abbiamo una gara domani.
- Va bene, mi ascolti.
354
00:21:52,922 --> 00:21:55,957
Devo chiederle di suo figlio
e della sua degenza in ospedale.
355
00:21:55,958 --> 00:21:58,079
Più precisamente,
dell'infermiera Pearce.
356
00:21:58,080 --> 00:21:59,713
Era l'infermiera che lo seguiva.
357
00:22:03,582 --> 00:22:05,052
Lo lasci!
358
00:22:05,650 --> 00:22:07,824
Ha mai incontrato l'infermiera Pearce?
359
00:22:09,726 --> 00:22:11,958
È mai andata a trovare suo figlio?
360
00:22:12,385 --> 00:22:15,304
Gli facevo visita tutti i giorni.
361
00:22:16,453 --> 00:22:17,924
È morto, sa.
362
00:22:18,381 --> 00:22:19,852
Non mi dica!
363
00:22:20,664 --> 00:22:22,088
Avevo solo lui.
364
00:22:30,891 --> 00:22:32,758
Lei balla...
365
00:22:33,292 --> 00:22:35,727
signor grande gendarme?
366
00:22:35,728 --> 00:22:36,958
No, grazie.
367
00:22:36,959 --> 00:22:39,713
- Senta, ora devo chiederle...
- Allora, può andarsene.
368
00:22:43,480 --> 00:22:47,466
E non sentirà mai
quello che ho da dirle.
369
00:22:57,005 --> 00:22:59,113
Stanotte resterò qui
insieme a Masterson.
370
00:22:59,114 --> 00:23:00,114
Bene.
371
00:23:00,451 --> 00:23:02,431
Non fingerò, ne sono sollevata.
372
00:23:04,032 --> 00:23:06,080
Fallon è stata uccisa, vero?
373
00:23:07,067 --> 00:23:08,067
Sì.
374
00:23:09,442 --> 00:23:12,096
Courtney-Briggs sembrava...
375
00:23:13,137 --> 00:23:16,103
scosso, questa mattina,
quando ha visto il corpo.
376
00:23:16,104 --> 00:23:18,046
C'era un legame tra loro?
377
00:23:18,088 --> 00:23:19,620
C'erano delle voci...
378
00:23:19,621 --> 00:23:21,635
su una specie di relazione.
379
00:23:21,636 --> 00:23:23,581
Si dice che lui si fosse allontanato.
380
00:23:23,756 --> 00:23:25,532
Forse avrei dovuto dirglielo...
381
00:23:25,533 --> 00:23:27,341
ma era solo una diceria.
382
00:23:29,868 --> 00:23:32,785
Visto quello che ha detto
l'infermiera Gearing su Morag Smith...
383
00:23:32,786 --> 00:23:34,213
spero non voglia...
384
00:23:36,019 --> 00:23:38,943
È come Dakers,
un facile capro espiatorio.
385
00:23:39,378 --> 00:23:40,961
Le ha già parlato?
386
00:23:41,434 --> 00:23:43,546
Intendo trovarla,
credo di sapere dove sia.
387
00:23:45,220 --> 00:23:47,901
Courtney-Briggs ha mai parlato
della guerra? Magari...
388
00:23:48,158 --> 00:23:50,146
di incidenti o persone in particolare?
389
00:23:50,211 --> 00:23:51,450
Non direi.
390
00:23:51,984 --> 00:23:53,414
So che ha prestato servizio.
391
00:23:53,580 --> 00:23:56,770
Ogni tanto ne parla in termini
di pratica chirurgica.
392
00:23:57,243 --> 00:23:58,243
Perché?
393
00:24:07,934 --> 00:24:09,913
Allora, cosa mi deve dire?
394
00:24:11,477 --> 00:24:12,840
Giri!
395
00:24:20,054 --> 00:24:24,221
Effettivamente, è successo qualcosa di strano
mentre Martin era in quell'ospedale.
396
00:24:25,473 --> 00:24:26,495
Cosa?
397
00:24:27,670 --> 00:24:30,012
- Cosa?
- Troppo brusco!
398
00:24:30,471 --> 00:24:32,183
Cattivone!
399
00:24:32,679 --> 00:24:35,292
Quando gliel'ho detto,
a lui è sembrata una gran cosa.
400
00:24:35,970 --> 00:24:38,322
Gli è sembrata proprio una gran cosa.
401
00:24:39,024 --> 00:24:40,169
Di chi parla?
402
00:24:43,199 --> 00:24:45,757
Stephen Courtney-Briggs.
403
00:25:07,681 --> 00:25:08,941
Aiuto!
404
00:25:09,197 --> 00:25:10,840
Qualcuno mi aiuti!
405
00:25:11,813 --> 00:25:12,981
Aiuto!
406
00:25:13,694 --> 00:25:15,177
C'è nessuno?
407
00:25:16,135 --> 00:25:18,618
- Cos'è successo?
- È stato colpito alla testa.
408
00:25:18,619 --> 00:25:20,719
- Chiudete le porte.
- È un taglio profondo.
409
00:25:20,720 --> 00:25:22,323
Chiudete e controllate chi manca.
410
00:25:22,324 --> 00:25:24,838
- Chiama Courtney-Briggs, dal mio ufficio.
- Sì, caposala.
411
00:25:24,839 --> 00:25:26,652
Sarà nel reparto
dell'infermiera Brumfett.
412
00:25:26,653 --> 00:25:29,027
Courtney-Briggs no. Courtney-Briggs no!
413
00:25:31,440 --> 00:25:32,579
Va tutto bene.
414
00:25:32,580 --> 00:25:34,199
- Courtney-Briggs no!
- È tutto okay.
415
00:25:34,200 --> 00:25:35,574
Va tutto bene.
416
00:25:48,960 --> 00:25:50,211
Sta bene.
417
00:25:50,212 --> 00:25:51,507
Stia fermo ora.
418
00:25:51,508 --> 00:25:53,303
È stato colpito violentemente.
419
00:25:53,932 --> 00:25:55,213
Ricorda qualcosa?
420
00:25:55,388 --> 00:25:56,829
Ha visto chi l'ha colpita?
421
00:25:57,238 --> 00:25:59,110
Probabilmente è stato colpito da dietro.
422
00:25:59,852 --> 00:26:01,847
Ci vogliono i punti.
423
00:26:02,042 --> 00:26:05,004
- Serve l'anestetico, lo farò in ambulatorio.
- Niente anestetico.
424
00:26:05,005 --> 00:26:06,860
Bisogna subito suturare.
425
00:26:06,861 --> 00:26:08,980
- Sta perdendo molto sangue.
- No.
426
00:26:12,535 --> 00:26:14,646
Martin ha servito nell'esercito.
427
00:26:15,651 --> 00:26:17,202
Corpi d'intelligence.
428
00:26:18,310 --> 00:26:19,410
Era in gamba!
429
00:26:20,950 --> 00:26:24,492
È ritornato senza un graffio.
430
00:26:25,496 --> 00:26:28,079
Dopo, l'hanno mandato in Germania.
431
00:26:28,115 --> 00:26:29,320
Felsenheim.
432
00:26:29,802 --> 00:26:31,033
Felsenheim?
433
00:26:31,482 --> 00:26:33,362
Uno dei processi
per i crimini di guerra.
434
00:26:33,363 --> 00:26:35,320
Quelli a cui vennero
sottoposti i Nazisti.
435
00:26:36,557 --> 00:26:40,016
Fu un periodo lunghissimo,
non finiva mai.
436
00:26:41,292 --> 00:26:43,067
Io volevo che tornasse a casa.
437
00:26:43,068 --> 00:26:47,019
E invece stette giorni e giorni
di fronte a quei...
438
00:26:47,546 --> 00:26:49,080
barbari.
439
00:26:50,305 --> 00:26:51,600
A osservarli.
440
00:26:52,191 --> 00:26:53,693
Ad ascoltare le loro parole.
441
00:26:55,123 --> 00:26:57,372
E poi, un giorno, mentre se ne stava...
442
00:26:57,672 --> 00:26:59,440
steso su uno dei letti...
443
00:26:59,441 --> 00:27:01,651
dell'ospedale John Carpendar...
444
00:27:02,744 --> 00:27:05,629
chi si trova davanti?
445
00:27:06,043 --> 00:27:08,336
Chi si trova davanti?
446
00:27:15,441 --> 00:27:17,397
- No!
- Fermo, che le prende?
447
00:27:17,398 --> 00:27:18,524
Le ho detto di no.
448
00:27:19,064 --> 00:27:20,290
Come vuole lei.
449
00:27:20,291 --> 00:27:23,305
Vedremo se sarà della stessa opinione,
dopo il primo punto di sutura.
450
00:27:23,306 --> 00:27:25,990
A quanto dicono,
l'ago che penetra una ferita aperta
451
00:27:25,991 --> 00:27:28,007
procura lo stesso male
del trapasso di una spada
452
00:27:28,008 --> 00:27:29,901
e a lei di punti ne servono 12 o 13.
453
00:27:29,902 --> 00:27:32,515
Se fossi un sadico,
oggi sarebbe il mio giorno fortunato.
454
00:27:32,516 --> 00:27:34,912
Mi parli del suo rapporto
con Josephine Fallon.
455
00:27:36,503 --> 00:27:38,264
Lei crede che abbia ucciso io Jo?
456
00:27:38,913 --> 00:27:40,518
È per questo che non si fida di me.
457
00:27:40,913 --> 00:27:43,457
- E l'ha fatto?
- No, non sono stato io.
458
00:27:43,458 --> 00:27:44,873
Ci siamo frequentati...
459
00:27:45,196 --> 00:27:46,554
per un annetto circa.
460
00:27:46,855 --> 00:27:50,669
Non pretendo che lei mi creda,
ma ero molto legato a quella ragazza.
461
00:27:51,367 --> 00:27:52,872
È stata lei a decidere di chiudere.
462
00:27:52,873 --> 00:27:55,804
Non ho mai lottato per una donna prima
di allora, ma per lei l'ho fatto.
463
00:27:55,805 --> 00:27:57,254
Perché ha deciso di chiudere?
464
00:27:57,255 --> 00:27:59,014
Diceva che il rapporto era al capolinea.
465
00:27:59,015 --> 00:28:01,777
Di sicuro non c'era nessun altro,
non era quel tipo di persona.
466
00:28:01,778 --> 00:28:04,299
- Quand'è successo?
- Più o meno, tre mesi fa.
467
00:28:04,300 --> 00:28:06,438
Non avevo la minima ragione
per farle del male,
468
00:28:06,439 --> 00:28:08,667
era una ragazza riservata
e non avrebbe parlato.
469
00:28:08,668 --> 00:28:11,408
Non nego che, quando ha chiuso,
ci sono stato male, ma...
470
00:28:11,409 --> 00:28:12,942
non fino a quel punto.
471
00:28:14,358 --> 00:28:15,358
Pronto?
472
00:28:27,624 --> 00:28:29,598
Forza, forza, forza, forza, forza.
473
00:28:31,757 --> 00:28:33,336
Porca puttana!
474
00:28:57,948 --> 00:28:59,587
Jo Fallon era incinta.
475
00:29:02,647 --> 00:29:03,917
Non ne era a conoscenza?
476
00:29:04,192 --> 00:29:06,610
- No.
- Stava entrando nel quarto mese.
477
00:29:06,908 --> 00:29:08,778
Cos'avrebbe fatto,
se glielo avesse detto?
478
00:29:08,779 --> 00:29:10,161
L'avrei aiutata.
479
00:29:10,162 --> 00:29:12,024
- A liberarsi del bambino?
- No.
480
00:29:12,025 --> 00:29:13,303
Non crede mica che si...
481
00:29:13,304 --> 00:29:14,846
sia ammazzata perché...
482
00:29:16,779 --> 00:29:18,934
A me e mia moglie, invece...
483
00:29:20,735 --> 00:29:22,216
non è successo.
484
00:29:23,307 --> 00:29:24,800
Colpa sua, non mia.
485
00:29:25,290 --> 00:29:27,160
Ho cercato di fare pace
con il pensiero...
486
00:29:27,917 --> 00:29:29,640
di non diventare padre.
487
00:29:30,927 --> 00:29:33,154
- Dove ha prestato servizio in guerra?
- Come?
488
00:29:33,155 --> 00:29:34,466
Dove ha servito, di preciso?
489
00:29:34,467 --> 00:29:36,053
Di nuovo con la storia di Gearing?
490
00:29:36,054 --> 00:29:37,383
Cristo santo, al Cairo.
491
00:29:37,384 --> 00:29:40,158
E comunque, non sono tenuto
a rispondere alle sue domande.
492
00:29:40,159 --> 00:29:41,316
Ho controllato.
493
00:29:41,317 --> 00:29:44,104
Coloro che dovrebbero trovarsi
a Nightingale House sono presenti.
494
00:29:44,105 --> 00:29:45,819
- Grazie.
- Io qui ho finito.
495
00:29:45,820 --> 00:29:48,625
Mi trovate all'ospedale,
a meno che lei non voglia arrestarmi.
496
00:30:25,070 --> 00:30:27,122
Sta bene? Mi hanno detto
che è stato ferito.
497
00:30:27,123 --> 00:30:29,394
Mi hanno aggredito nel bosco,
ma sto bene.
498
00:30:29,395 --> 00:30:30,767
Ha un aspetto orribile.
499
00:30:31,076 --> 00:30:32,815
- Non ha ancora controllato?
- No.
500
00:30:32,816 --> 00:30:35,600
Ebbene, secondo me ciò che le dirò
la farà sentire molto meglio.
501
00:30:35,601 --> 00:30:36,763
Aveva ragione.
502
00:30:37,530 --> 00:30:38,717
Parlo di Dettinger.
503
00:30:39,202 --> 00:30:41,300
È successo davvero qualcosa,
mentre era ricoverato.
504
00:30:41,772 --> 00:30:43,281
Ha riconosciuto qualcuno.
505
00:30:43,282 --> 00:30:45,782
- Chi?
- Rimarrà di stucco.
506
00:30:45,945 --> 00:30:48,626
Ricapitolando, l'uomo partecipò
a un processo ai Nazisti, okay?
507
00:30:48,627 --> 00:30:50,997
In Germania, in un luogo
di nome Felsenheim.
508
00:30:50,998 --> 00:30:53,061
"È un ospedale molto particolare, mamma.
509
00:30:53,062 --> 00:30:54,906
"Visto che ci lavora Grobel...
510
00:30:55,120 --> 00:30:56,381
"come infermiera".
511
00:30:56,554 --> 00:30:57,682
Come infermiera?
512
00:30:57,879 --> 00:30:59,930
Era nel reparto di Brumfett, dico bene?
513
00:31:00,136 --> 00:31:01,320
E non è finita qui.
514
00:31:01,512 --> 00:31:03,570
Quando la madre ne parlato
con Courtney-Briggs,
515
00:31:03,571 --> 00:31:06,218
il dottore le ha scontato
la degenza della metà...
516
00:31:06,219 --> 00:31:08,000
e le ha detto
di non parlarne con nessuno.
517
00:31:08,001 --> 00:31:10,721
Quindi, Dettinger
ha riconosciuto Brumfett...
518
00:31:10,722 --> 00:31:13,573
mentre lavorava impudentemente
in un ospedale inglese...
519
00:31:13,574 --> 00:31:15,557
e ne ha parlato con Pearce.
520
00:31:15,558 --> 00:31:17,982
Tenendo conto che Pearce
amava ricattare la gente,
521
00:31:17,983 --> 00:31:19,355
ha provocato Brumfett
522
00:31:19,356 --> 00:31:22,118
e Brumfett l'ha uccisa
alla prima occasione utile.
523
00:31:22,408 --> 00:31:25,402
Ne avrebbe avuto il tempo tra la colazione
e il suo turno in reparto.
524
00:31:25,403 --> 00:31:27,795
- Felsenheim.
- E quello dove l'ha trovato?
525
00:31:27,796 --> 00:31:31,835
È stato preso in prestito in biblioteca
da Heather Pearce con la tessera di Fallon.
526
00:31:31,836 --> 00:31:32,936
Leggimelo.
527
00:31:34,758 --> 00:31:36,028
Sì, parla di Felsenheim.
528
00:31:36,826 --> 00:31:38,764
Eccola qui, Irmgard Grobel.
529
00:31:39,286 --> 00:31:40,693
Cristo santo.
530
00:31:40,694 --> 00:31:44,130
"Una degli otto addetti
che lavoravano al centro medico.
531
00:31:44,696 --> 00:31:48,458
"Accusata della morte di 122 prigionieri
polacchi tramite iniezione letale".
532
00:31:48,459 --> 00:31:49,774
Santo cielo.
533
00:31:49,775 --> 00:31:51,978
"Giudicata colpevole...
534
00:31:52,399 --> 00:31:55,146
"e condannata a 12 anni di carcere.
535
00:31:55,335 --> 00:31:58,090
"Condanna mitigata a causa
della giovane età, 19 anni".
536
00:32:00,876 --> 00:32:02,232
Allora è lei.
537
00:32:02,832 --> 00:32:04,394
Brumfett è Grobel.
538
00:32:05,679 --> 00:32:10,228
È incredibile che abbia riconosciuto quella
baldracca brontolona dopo quanto, trent'anni?
539
00:32:10,229 --> 00:32:13,308
- Eppure l'ha fatto.
- Ma non ha pronunciato il nome Brumfett?
540
00:32:13,309 --> 00:32:14,309
Come?
541
00:32:14,809 --> 00:32:17,559
No, stando a quanto
dice la madre, no. Però...
542
00:32:17,560 --> 00:32:19,526
Cristo, deve trattarsi di lei,
dico bene?
543
00:32:19,973 --> 00:32:22,344
Perché avrebbe dovuto
incontrare un'altra infermiera?
544
00:32:28,428 --> 00:32:29,767
Erano tutte sciocchezze.
545
00:32:29,768 --> 00:32:33,376
Dettinger era un uomo gravemente malato
e, il più delle volte, in preda al delirio.
546
00:32:33,676 --> 00:32:38,487
Ma non volevo che quella donna desse
me o l'ospedale in pasto alla stampa.
547
00:32:38,488 --> 00:32:41,503
Quindi le ho tagliato la parcella
come da sua richiesta per impedirlo.
548
00:32:41,504 --> 00:32:43,569
E non le è mai venuto
in mente di dircelo?
549
00:32:43,570 --> 00:32:45,824
Volevo chiudere in fretta
e non lo ritenevo importante.
550
00:32:45,825 --> 00:32:47,636
Lo decidiamo noi ciò che è importante.
551
00:32:47,637 --> 00:32:51,018
Dettinger avrebbe potuto vedere altre
infermiere in reparto, oltre a Brumfett?
552
00:32:51,019 --> 00:32:53,523
È probabile, l'infermiera Gearing
supervisiona spesso dei...
553
00:32:53,524 --> 00:32:56,742
- Che succede? Gli date ragione?
- Vai da Brumfett in reparto, cerco Gearing.
554
00:32:56,743 --> 00:32:59,995
L'infermiera Brumfett non è in reparto,
ha staccato alle 16:00 oggi pomeriggio.
555
00:33:00,525 --> 00:33:01,840
Io credevo... In che senso?
556
00:33:02,663 --> 00:33:04,925
La caposala aveva detto
che era in reparto.
557
00:33:12,264 --> 00:33:14,534
- Che succede?
- Sa dove sono Brumfett o Gearing?
558
00:33:14,535 --> 00:33:15,858
No, ero nel mio ufficio.
559
00:33:15,859 --> 00:33:18,594
Capo! Capo,
al piano di sopra non ci sono.
560
00:33:18,595 --> 00:33:20,267
Brumfett ha finito il turno alle 16:00.
561
00:33:20,268 --> 00:33:22,060
Davvero? I programmi non erano questi.
562
00:33:22,061 --> 00:33:23,061
Al fuoco!
563
00:33:24,117 --> 00:33:25,117
Al fuoco!
564
00:33:26,489 --> 00:33:27,708
Non muovetevi, ragazze.
565
00:33:34,129 --> 00:33:36,437
Credo che sia il capanno
del giardiniere!
566
00:33:36,438 --> 00:33:37,844
Rischia di propagarsi!
567
00:33:42,057 --> 00:33:43,887
Tornate in stanza, tutte quante!
568
00:33:48,604 --> 00:33:49,974
Chiama i vigili del fuoco.
569
00:33:52,876 --> 00:33:54,461
- Morag è di sopra?
- Non l'ho vista.
570
00:33:54,462 --> 00:33:55,566
Dov'è?
571
00:33:56,425 --> 00:33:57,525
È qui.
572
00:33:57,749 --> 00:33:58,849
Certamente.
573
00:33:59,104 --> 00:34:01,615
- Reclusa, no?
- E l'infermiera Brumfett?
574
00:34:04,349 --> 00:34:05,990
Tenga le ragazze di sopra.
575
00:34:13,310 --> 00:34:15,094
Lì non ci sarà nessuno.
576
00:34:19,460 --> 00:34:20,840
Non crederà...
577
00:34:23,998 --> 00:34:26,836
Morag, stia indietro, indietro,
torni subito qui!
578
00:34:26,837 --> 00:34:28,813
- Dobbiamo fare qualcosa!
- No, no!
579
00:35:00,038 --> 00:35:01,600
Oh, cazzo!
580
00:35:22,684 --> 00:35:24,990
Isola l'edificio,
assicurati che nessuno esca.
581
00:35:41,323 --> 00:35:42,981
Non ho toccato nulla.
582
00:35:44,444 --> 00:35:45,647
È sul letto.
583
00:36:08,397 --> 00:36:10,080
"Ho ucciso Heather Pearce.
584
00:36:10,722 --> 00:36:13,770
"Aveva scoperto qualcosa
che non era affar suo.
585
00:36:13,915 --> 00:36:16,103
"Ho ucciso Josephine Fallon...
586
00:36:16,104 --> 00:36:21,040
"perché sapevo che avrebbe scoperto
il segreto e lo avrebbe denunciato.
587
00:36:21,283 --> 00:36:23,966
"Sono devastata dal rimorso
per il dolore che ho causato.
588
00:36:23,967 --> 00:36:25,672
"Non riesco più a vivere.
589
00:36:26,140 --> 00:36:29,010
"Vi prego di dimenticarvi
della mia esistenza. Ethel Brumfett".
590
00:36:35,250 --> 00:36:36,624
Non vogliamo più restare.
591
00:36:36,991 --> 00:36:38,449
Questo posto non ci piace.
592
00:36:39,512 --> 00:36:41,444
Non vogliamo più rimanere in questo...
593
00:36:41,445 --> 00:36:42,459
posto.
594
00:36:43,806 --> 00:36:45,048
Allora, andatevene.
595
00:36:46,542 --> 00:36:48,237
Tornate alla fattoria.
596
00:36:49,777 --> 00:36:51,722
Non sentiremo molto la vostra mancanza.
597
00:36:52,242 --> 00:36:54,141
Non sono i posti a essere malvagi...
598
00:36:55,242 --> 00:36:56,376
ma le persone.
599
00:36:58,415 --> 00:36:59,890
Mi dispiace per te.
600
00:37:00,629 --> 00:37:02,286
Preferisco essere me che te.
601
00:37:03,655 --> 00:37:05,359
Preferisco vivere la mia vita...
602
00:37:05,360 --> 00:37:08,136
che dover vivere
con un cuore indurito...
603
00:37:08,420 --> 00:37:09,759
e corrotto...
604
00:37:10,731 --> 00:37:11,800
e scortese.
605
00:37:16,505 --> 00:37:18,394
Che frasi lunghe.
606
00:37:22,055 --> 00:37:23,316
Ethel Brumfett...
607
00:37:23,601 --> 00:37:25,770
non era chi diceva di essere.
608
00:37:27,979 --> 00:37:29,821
Era nata in Germania.
609
00:37:30,491 --> 00:37:32,825
- Il suo vero nome era...
- Irmgard Grobel.
610
00:37:33,475 --> 00:37:34,575
Lo sa.
611
00:37:36,990 --> 00:37:38,599
Me l'aveva detto anni fa.
612
00:37:39,569 --> 00:37:42,250
Tanto tempo fa,
quando abbiamo iniziato il tirocinio.
613
00:37:42,573 --> 00:37:45,110
Penso che avesse bisogno
di dirlo a qualcuno.
614
00:37:46,013 --> 00:37:47,490
A una persona almeno.
615
00:37:47,491 --> 00:37:50,033
Era inorridita per quello
in cui era stata coinvolta.
616
00:37:50,034 --> 00:37:51,667
Non mi ha mai detto cosa fosse,
617
00:37:51,668 --> 00:37:53,948
ma mi ha detto che era molto giovane...
618
00:37:54,035 --> 00:37:56,672
e che aveva solamente fatto
quello che le era stato ordinato.
619
00:37:57,552 --> 00:38:00,210
Dopo un po', ho smesso di pensarci.
620
00:38:01,604 --> 00:38:02,907
A volte, persino...
621
00:38:02,908 --> 00:38:05,330
mi chiedevo
se non avessi immaginato tutto.
622
00:38:07,026 --> 00:38:08,848
Ha scontato la sua pena.
623
00:38:10,505 --> 00:38:13,168
Ogni giorno, espiava le sue colpe.
624
00:38:13,757 --> 00:38:15,073
Era un'infermiera...
625
00:38:15,602 --> 00:38:17,177
davvero capace.
626
00:38:21,391 --> 00:38:22,796
Quando l'ha scoperto?
627
00:38:23,364 --> 00:38:24,645
Da non molto...
628
00:38:25,572 --> 00:38:27,984
ma sono riuscito
a convincere Scotland Yard...
629
00:38:28,278 --> 00:38:30,538
a mandare subito qualcuno negli archivi.
630
00:38:30,539 --> 00:38:32,136
Hanno trovato il fascicolo su di lei.
631
00:38:32,633 --> 00:38:34,262
Il corriere lo sta portando qui.
632
00:38:34,536 --> 00:38:35,903
Vede, lei non ha...
633
00:38:36,005 --> 00:38:37,458
scontato la sua pena.
634
00:38:37,995 --> 00:38:40,998
Non tutta. Dopo 14 mesi è fuggita...
635
00:38:40,999 --> 00:38:42,888
insieme a un soldato inglese...
636
00:38:43,028 --> 00:38:44,930
che doveva piantonarla.
637
00:38:44,964 --> 00:38:46,650
Quindi, il suo è un caso aperto.
638
00:38:47,875 --> 00:38:49,089
Era ricercata.
639
00:38:49,710 --> 00:38:54,043
A rischio non c'erano solo
la sua vocazione o la reputazione, ma...
640
00:38:55,806 --> 00:38:56,961
la sua libertà.
641
00:38:58,318 --> 00:39:00,235
Straordinario il fatto che sia stata...
642
00:39:01,081 --> 00:39:02,497
riconosciuta...
643
00:39:03,208 --> 00:39:04,787
dopo tutti questi anni.
644
00:39:05,019 --> 00:39:06,730
Doveva essere molto cambiata.
645
00:39:08,671 --> 00:39:10,695
Non era una persona
che si faceva notare, vero?
646
00:39:10,960 --> 00:39:14,092
Incredibile che la sua guardia
si sia innamorata di lei...
647
00:39:14,966 --> 00:39:18,034
e abbia rischiato la libertà
per scappare con lei.
648
00:39:19,719 --> 00:39:21,744
In lei non c'era nulla di romantico.
649
00:39:22,000 --> 00:39:23,686
Niente di affascinante...
650
00:39:24,226 --> 00:39:25,539
o irresistibile.
651
00:39:25,540 --> 00:39:26,818
O forse, sì.
652
00:39:28,097 --> 00:39:30,621
Ci sarà una foto nei documenti,
così potremo renderci conto.
653
00:39:30,622 --> 00:39:31,920
La smetta.
654
00:39:36,050 --> 00:39:38,579
Era lei che Dettinger
aveva riconosciuto, vero?
655
00:39:38,681 --> 00:39:40,505
Il viso all'altro capo della stanza.
656
00:39:40,506 --> 00:39:43,479
Un errore comprensibile,
confonderla per un'infermiera.
657
00:39:43,480 --> 00:39:45,950
Quell'uniforme
assomiglia molto a quelle...
658
00:39:46,370 --> 00:39:48,250
che le infermiere vestivano in guerra.
659
00:39:48,728 --> 00:39:50,569
Non ho ucciso io quelle ragazze.
660
00:39:50,767 --> 00:39:51,920
È stata lei.
661
00:39:52,660 --> 00:39:55,101
Non ero nemmeno qui
quando ha ucciso Pearce.
662
00:39:55,949 --> 00:39:59,201
Ero inorridita, infuriata,
quando mi ha detto cosa aveva fatto.
663
00:40:00,635 --> 00:40:02,109
E uccidere Fallon...
664
00:40:02,345 --> 00:40:03,906
Avevo solo detto che...
665
00:40:04,168 --> 00:40:06,938
Fallon stava cercando il libro.
Non intendevo che dovesse...
666
00:40:06,939 --> 00:40:08,829
Era ossessionata.
667
00:40:10,063 --> 00:40:13,452
Era ossessionata da me.
Non sopportava l'idea di perdermi.
668
00:40:13,453 --> 00:40:15,084
Dev'essere stato difficile, per lei...
669
00:40:15,085 --> 00:40:17,712
dopo tutti questi anni,
vedere che Brumfett la teneva in pugno.
670
00:40:18,553 --> 00:40:20,008
Le piaceva.
671
00:40:20,642 --> 00:40:23,464
Non mi ha mai e poi mai
lasciata da sola.
672
00:40:23,465 --> 00:40:27,649
Ovunque andassi, qualsiasi lavoro trovassi,
ogni festa, persino a Natale, lei c'era.
673
00:40:29,443 --> 00:40:30,683
La odiavo.
674
00:40:30,906 --> 00:40:32,726
- Quindi, l'ha uccisa?
- No.
675
00:40:32,727 --> 00:40:35,979
O l'ha semplicemente convinta
a fare questo...
676
00:40:36,759 --> 00:40:38,570
atto eroico per lei?
677
00:40:40,422 --> 00:40:43,819
Scoprirò la verità.
Sarebbe meglio se me la dicesse lei.
678
00:40:46,194 --> 00:40:48,171
Dov'era quando aveva 19 anni?
679
00:40:49,548 --> 00:40:53,225
All'università, in stanze accoglienti,
al caldo davanti al camino?
680
00:40:54,109 --> 00:40:57,308
Io ero obbligata a lavorare
per gente che mi terrorizzava.
681
00:40:59,091 --> 00:41:00,998
Non volevo uccidere quegli uomini.
682
00:41:02,046 --> 00:41:04,611
Quei poveri uomini
che si fidavano di me.
683
00:41:04,973 --> 00:41:08,138
Pensavano che li stessi vaccinando
contro la tubercolosi.
684
00:41:10,947 --> 00:41:13,059
Si mettevano in fila,
uno dietro all'altro.
685
00:41:13,985 --> 00:41:15,371
Mi sorridevano.
686
00:41:17,543 --> 00:41:19,723
Mi ringraziavano per la mia gentilezza.
687
00:41:22,224 --> 00:41:24,645
Qualcuno provava a toccarmi,
ma non molti.
688
00:41:27,171 --> 00:41:28,625
Si avvicinavano...
689
00:41:29,068 --> 00:41:33,047
inspiravano mentre gli iniettavo
il veleno nelle vene.
690
00:41:35,924 --> 00:41:37,552
Riesco ancora a sentirlo.
691
00:41:39,463 --> 00:41:41,410
Il loro respiro contro il viso.
692
00:41:50,250 --> 00:41:51,424
Lei è come me.
693
00:41:52,327 --> 00:41:55,511
Lei non vede soltanto
l'ovvio, la banalità.
694
00:41:56,428 --> 00:41:58,687
Esseri umani che si affannano
su questo pianeta,
695
00:41:58,688 --> 00:42:01,860
pensando che quello che fanno
abbia un senso o un significato.
696
00:42:03,120 --> 00:42:04,120
Lei...
697
00:42:05,791 --> 00:42:07,610
vede sotto la superficie.
698
00:42:10,503 --> 00:42:11,696
Le nostre anime.
699
00:42:14,947 --> 00:42:16,400
Mi conosce.
700
00:42:19,560 --> 00:42:21,238
Ho scontato la mia pena.
701
00:42:22,320 --> 00:42:24,026
A una giustizia più alta.
702
00:42:27,261 --> 00:42:29,880
Gli esseri umani contano davvero e...
703
00:42:30,677 --> 00:42:32,179
ogni essere umano...
704
00:42:32,977 --> 00:42:35,040
ha diritto di ricevere giustizia.
705
00:42:41,012 --> 00:42:42,240
Mi lasci andare.
706
00:42:42,874 --> 00:42:45,440
- Sì, sergente?
- Abbiamo trovato segni di trascinamento.
707
00:42:46,371 --> 00:42:48,676
Sono stati quasi tutti lavati via, ma...
708
00:42:48,768 --> 00:42:52,318
ce n'è uno chiaro dove pare
che un corpo sia stato trascinato.
709
00:42:53,169 --> 00:42:54,169
Bene.
710
00:42:54,284 --> 00:42:56,770
Perlustrate la stanza
dell'infermiera Brumfett.
711
00:42:58,964 --> 00:43:00,265
Poi, cominciate anche qui.
712
00:43:06,587 --> 00:43:07,687
Non lo faccia.
713
00:43:16,569 --> 00:43:20,119
Irmgard Grobel, è in arresto
come sospettata per evasione,
714
00:43:20,120 --> 00:43:23,197
e sospettata dell'omicidio
di Ethel Brumfett.
715
00:43:23,198 --> 00:43:25,648
Ha il diritto di rimanere
in silenzio. Se vi rinuncia,
716
00:43:25,649 --> 00:43:27,618
quello che dirà sarà messa per iscritto,
717
00:43:27,619 --> 00:43:29,935
e potrà essere presentato
come prova. Mi ha capito?
718
00:45:10,160 --> 00:45:13,842
Sottotitoli: A7A
https:/t.me/Addic7edAnonymous
54174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
