Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,569 --> 00:00:12,874
Toei Company Ltd.
2
00:00:42,673 --> 00:00:50,308
Bohachi Bushido: Code of the Forgotten Eight
(Porno Jidai-Geki Bohachi Bushido)
3
00:00:59,823 --> 00:01:03,555
Producers: Koji Shundo, Keiichi Hashimoto,
Keizo Mimura
Based on the comic by:
Kazuo Koike, Goseki Kojima
Screenplay: San Kaji
4
00:01:10,834 --> 00:01:14,464
Photography: Juhei Suzuki
Lighting: Tokuji Wakaki
Audio: Shigeji Nakayama
Art Direction: Akira Yoshimura
Music: So Kaburagi
Editor: Isamu lchida
5
00:01:38,996 --> 00:01:40,089
Cast
6
00:01:40,664 --> 00:01:44,032
Tetsuro Tanba
7
00:01:48,472 --> 00:01:52,568
Yuriko Hishimi, Keiko Aikawa, Rena
lchinose, Emi Katsura, Ruriko lkejima
8
00:01:58,549 --> 00:02:03,283
Shiro Kuno, Kyoichi Sato, Keishiro Kojima,
Ryota Tamagawa, Kiyoshi Hitomi, Shoki Fukae
9
00:02:33,017 --> 00:02:37,079
Goro lbuki, Tatsuo Endo, Ryohei Uchida
10
00:02:45,362 --> 00:02:47,991
There he is, capture him!
11
00:02:48,232 --> 00:02:51,430
Surrender at once! Surrender at once!
12
00:03:09,953 --> 00:03:11,581
I tire of this.
13
00:03:25,536 --> 00:03:28,005
Hurry! Hurry!
14
00:03:28,939 --> 00:03:35,175
If dying is Hell... then how is that any
different from the Hell that is life?
15
00:03:38,415 --> 00:03:42,546
Directed by: Teruo lshii
16
00:04:53,385 --> 00:04:54,853
How is he doing?
17
00:04:55,755 --> 00:04:56,654
I’ll check.
18
00:05:04,630 --> 00:05:06,292
Very soon, he'll be hard!
19
00:05:07,133 --> 00:05:11,935
For a cold body,
a woman's flesh is the best remedy.
20
00:05:12,505 --> 00:05:17,569
And we women have
the warmest skin in all of Yoshiwara.
21
00:05:18,310 --> 00:05:19,972
You shouldn't have saved me.
22
00:05:20,112 --> 00:05:22,411
We were ordered to by someone with an odd fetish.
23
00:05:27,319 --> 00:05:28,378
From Kuruwa?
24
00:05:28,487 --> 00:05:30,285
We are of the Bohachi Clan.
25
00:05:31,624 --> 00:05:34,560
We are beasts masked in human skin.
26
00:05:34,693 --> 00:05:39,365
And I’m charge
of the Bohachi men. Kesazo Shirakubi.
27
00:05:39,365 --> 00:05:41,197
You wish me to join up, I assume.
28
00:05:43,435 --> 00:05:45,995
Do you think you're capable of it?
29
00:05:47,339 --> 00:05:49,208
Listen, in order to become a Bohachi man,
30
00:05:49,208 --> 00:05:51,744
you have to abandon the eight human virtues.
31
00:05:51,773 --> 00:05:56,143
First: "ko". You must forget your Godliness.
32
00:05:56,377 --> 00:06:01,077
Second: "tei". You must forget obedience
and fidelity towards your elders.
33
00:06:01,516 --> 00:06:05,715
Third: "chuu".
You must forget loyalty towards friends.
34
00:06:05,854 --> 00:06:10,417
Fourth: "shin".
You must forget how to trust your allies.
35
00:06:10,558 --> 00:06:14,120
Fifth: "rei". You must forget modesty.
36
00:06:14,229 --> 00:06:17,529
Sixth: "gi". You must forget justice.
37
00:06:17,799 --> 00:06:23,705
Seventh: "ren". You must forget your
conscience in order to forget everything else.
38
00:06:23,938 --> 00:06:28,137
Eighth: "ji". Ln other words, you
must forget you have shame.
39
00:06:31,045 --> 00:06:32,308
I see.
40
00:06:33,014 --> 00:06:38,749
Ko-tei-chu-shin-rei-gi-ren-ji: the Forgotten
Eight Virtues. So that is Bohachi...
41
00:06:44,525 --> 00:06:47,462
Ouch! Too hot!!
I’ll do whatever you want.
42
00:06:47,462 --> 00:06:52,730
We will shape this doll into a
beautiful woman befitting of our kind.
43
00:07:05,446 --> 00:07:07,415
Day and night, a man will mercilessly fuck her,
44
00:07:07,415 --> 00:07:11,284
so that she will
appreciate the art of pleasing a man.
45
00:07:40,648 --> 00:07:42,480
Fuck me... please fuck me!...
46
00:07:42,550 --> 00:07:46,248
This one has syphilis,
and also has become a sex-addict.
47
00:07:47,021 --> 00:07:48,751
She is an unusual case.
48
00:07:51,759 --> 00:07:54,024
We throw duds like her into this cage...
49
00:07:54,862 --> 00:07:57,388
and leave them to starve to death.
50
00:07:57,932 --> 00:08:00,766
So, do you think you can be like us?
51
00:08:02,170 --> 00:08:04,469
Beasts who forgot the human way of life...
52
00:08:05,206 --> 00:08:07,107
Roaches are more pleasant company than you.
53
00:08:08,242 --> 00:08:10,143
It's as if I’m looking at myself.
54
00:08:10,979 --> 00:08:13,278
Are you saying that you are just like us?
55
00:08:14,615 --> 00:08:15,810
I suppose.
56
00:08:22,290 --> 00:08:26,091
To be cast away from human society is one
of the consequences of the Bohachi way.
57
00:08:26,928 --> 00:08:28,362
Will you join us?
58
00:08:29,664 --> 00:08:33,260
Haridama is to keep watch on the
women so they won't run away.
59
00:08:34,702 --> 00:08:35,294
How's it going?
60
00:08:35,937 --> 00:08:37,269
Yes, everything is good.
61
00:08:47,281 --> 00:08:48,943
Good for you.
62
00:08:50,752 --> 00:08:52,846
Unscrupulous Bohachi bastards!
63
00:08:55,223 --> 00:08:56,691
Who is that guy?
64
00:08:57,525 --> 00:09:00,028
Bohachi men aren't
supposed to squabble over profits.
65
00:09:00,028 --> 00:09:02,759
They're not supposed to express their emotions.
66
00:09:08,269 --> 00:09:11,205
How rude! You have no right...
67
00:09:12,473 --> 00:09:16,535
You have no right, too, ya know?
No right to be in debt, that is.
68
00:09:17,178 --> 00:09:20,046
You'll just have to pay with your body.
69
00:09:21,783 --> 00:09:22,682
Ouch...
70
00:09:23,518 --> 00:09:25,282
You little bitch!
71
00:09:25,453 --> 00:09:29,720
Listen here, I have the infamous
assassin, Shino protecting me.
72
00:09:35,263 --> 00:09:38,290
Take one step closer... and I’ll kill myself.
73
00:09:41,903 --> 00:09:44,065
This one will work more efficiently.
74
00:10:02,590 --> 00:10:04,354
Have you forgotten the samurai code?
75
00:10:04,759 --> 00:10:07,160
Are you not ashamed of yourselves??
76
00:10:08,763 --> 00:10:11,426
He has a Bohachi man on his side
who has FORGOTTEN shame.
77
00:10:12,500 --> 00:10:16,062
If I’m sold to Kuruwa, I’ll bite my tongue off and die.
78
00:10:16,938 --> 00:10:17,997
Little bitch.
79
00:10:18,639 --> 00:10:19,538
No!
80
00:10:24,412 --> 00:10:27,610
Every man's dream... what soft skin!
81
00:10:56,277 --> 00:10:58,212
Get lost, you pervert!
82
00:10:59,147 --> 00:11:00,376
You bastard!
83
00:11:00,481 --> 00:11:03,542
Owww. Here you go. This is for you. My present!
84
00:11:13,761 --> 00:11:15,855
Off with you now!
85
00:11:17,949 --> 00:11:21,442
Bitches of nobility and Samurai sure make us work.
86
00:11:22,453 --> 00:11:24,820
Ln order to shape those kinds
of bitches into beautiful dolls...
87
00:11:25,790 --> 00:11:27,884
We perform Daruma Dakase on them...
88
00:11:28,025 --> 00:11:30,085
We bind them...
89
00:11:30,795 --> 00:11:32,764
and have men fuck them constantly.
90
00:11:36,033 --> 00:11:38,628
They become obedient on the third day.
91
00:11:40,171 --> 00:11:42,367
The first customer to fuck our new woman...
92
00:11:42,974 --> 00:11:45,375
will be the highest bidder.
93
00:11:46,310 --> 00:11:48,336
Here is 50 ryo for your work today.
94
00:11:50,581 --> 00:11:52,447
Try to bid on her with this.
95
00:11:57,989 --> 00:11:59,514
I don't really feel like it.
96
00:11:59,624 --> 00:12:02,617
You are still not in our Clan; you're just a guest.
97
00:12:03,294 --> 00:12:07,698
A guest of the Bohachi is
forbidden to refuse a request.
98
00:12:12,003 --> 00:12:14,905
We Bohachi men have a number of customs.
99
00:12:15,239 --> 00:12:19,074
For example,
the characters on the back of our jackets...
100
00:12:19,477 --> 00:12:21,776
We read them "chi-wa-furu-kinuginu"
101
00:12:21,846 --> 00:12:29,014
Chiwa refers to a man and woman lying on
top of each other face to face upside-down.
102
00:12:29,454 --> 00:12:31,082
The second one is Furu.
103
00:12:31,889 --> 00:12:36,759
To penetrate from behind when rejected;
in other words: to fuck her in the ass.
104
00:12:37,261 --> 00:12:45,692
The last one, Kinuginu, refers to the submissive
state the bitch enters into after sex with
her customer as they lie in bed together.
105
00:12:54,011 --> 00:12:55,346
It's time to work.
106
00:12:55,346 --> 00:12:56,405
Yes, sir.
107
00:14:37,615 --> 00:14:41,074
Now, if you would present your bids.
108
00:14:46,757 --> 00:14:49,352
Come. Name your price.
109
00:14:50,061 --> 00:14:51,256
5 ryo.
110
00:14:51,662 --> 00:14:52,530
6 ryo.
111
00:14:52,530 --> 00:14:54,465
6 ryo and 1 bu.
112
00:14:54,799 --> 00:14:56,461
10 ryo.
113
00:14:56,767 --> 00:15:00,260
No beating-around-the-bush,
This is a highly valued commodity.
114
00:15:00,538 --> 00:15:02,473
All right. 20 ryo!
115
00:15:07,478 --> 00:15:09,106
If there are no more offers,
I accept the bid for 20 ryo.
116
00:15:09,246 --> 00:15:10,236
Wait a minute!
117
00:15:10,414 --> 00:15:13,179
Just to see if she really is a fine
commodity, let me touch her.
118
00:15:19,523 --> 00:15:21,492
Let me too.
119
00:15:21,492 --> 00:15:22,926
Stop it!
120
00:15:23,160 --> 00:15:25,755
I bid the highest price!
121
00:15:25,963 --> 00:15:28,728
You can't touch her! She's mine!
122
00:15:29,967 --> 00:15:32,136
Then, 21 ryo!
123
00:15:32,136 --> 00:15:33,771
22 ryo!
124
00:15:33,771 --> 00:15:35,433
23 ryo!
125
00:15:36,107 --> 00:15:38,975
23 ryo and 2bu!
126
00:15:40,344 --> 00:15:41,835
25 ryo!!
127
00:15:47,718 --> 00:15:49,020
I’ve got 50 ryo.
128
00:15:49,020 --> 00:15:50,886
50 ryo!?
129
00:15:55,793 --> 00:15:57,989
Lt seems like we have the highest bidder.
130
00:15:59,530 --> 00:16:04,264
Please do not untie the rope. Just leave her here.
131
00:16:28,626 --> 00:16:32,324
Through the laughter and tears,
life lasts but a mere fifty years.
132
00:16:32,997 --> 00:16:37,560
To live is Hell... and to die is also Hell.
133
00:16:43,407 --> 00:16:44,534
Excuse me.
134
00:16:52,550 --> 00:16:54,018
Nothing happened, it seems.
135
00:17:11,368 --> 00:17:14,827
I was scared out of my mind for a while;
I thought you were going to kill me.
136
00:17:19,009 --> 00:17:24,607
By showing me mercy, you'll never
be accepted by the Bohachi Clan.
137
00:17:25,549 --> 00:17:27,313
Lt was a sort of trial.
138
00:17:27,451 --> 00:17:28,986
Everyone you saw yesterday...
139
00:17:28,986 --> 00:17:30,147
the old guard and all the women...
140
00:17:30,254 --> 00:17:33,088
They were all actors we hired from Ryogoku.
141
00:17:33,924 --> 00:17:34,653
That's right.
142
00:17:35,025 --> 00:17:39,622
And I’m Omon, a female
Bohachi under Omonshirobe.
143
00:17:41,999 --> 00:17:46,437
Sir, I was also spying on you for a while yesterday.
144
00:17:47,037 --> 00:17:49,097
My ears hurt when you said...
145
00:17:49,306 --> 00:17:51,502
To live is Hell... and to die is also Hell.
146
00:17:53,811 --> 00:17:57,111
I suppose you were trying to act
tough, but you're really just a coward.
147
00:17:59,717 --> 00:18:01,686
I got wet listening to that.
148
00:18:14,665 --> 00:18:17,692
I heard that Bohachi men have no interest
in that which does not benefit them.
149
00:18:18,235 --> 00:18:22,070
They don't succumb to laughter or anger.
150
00:18:22,773 --> 00:18:25,436
This rule has been taught to you by Himejiro.
151
00:18:26,944 --> 00:18:28,879
You failed the final test too.
152
00:18:30,915 --> 00:18:32,213
Get out of here.
153
00:18:34,318 --> 00:18:38,414
So I’m still just a stray dog,
forsaken even by the Bohachi?
154
00:18:57,474 --> 00:18:59,340
There! You're under arrest!
155
00:18:59,643 --> 00:19:01,475
Surrender yourself!
156
00:19:01,712 --> 00:19:04,307
Surrender yourself!
157
00:19:08,485 --> 00:19:09,885
Did you inform them?
158
00:19:11,055 --> 00:19:13,684
Bohachi men don't have
any sense of trust or justice.
159
00:19:14,558 --> 00:19:16,959
I’d forgotten that you are the
"Clan of the Forgotten Eight."
160
00:19:43,821 --> 00:19:44,618
Not bad...
161
00:20:02,606 --> 00:20:04,370
Bohachi men, can you give us a hand?
162
00:20:04,742 --> 00:20:08,008
Bohachi men are unconcerned
with matters outside of Kuruwa.
163
00:20:12,349 --> 00:20:14,318
Wait! Hold up!
164
00:20:18,355 --> 00:20:19,414
Boss.
165
00:20:25,296 --> 00:20:27,094
Welcome back.
166
00:20:27,998 --> 00:20:32,703
Officers, why don't you withdraw for today.
167
00:20:32,703 --> 00:20:34,228
Withdraw, you say?
168
00:20:34,772 --> 00:20:36,934
This guy's the most notorious,
savage man of this region.
169
00:20:37,374 --> 00:20:39,076
I won't let anyone stop us from taking him down.
170
00:20:39,076 --> 00:20:40,510
Even if it is Omonshirobe of Yoshiwara and Soda.
171
00:20:41,612 --> 00:20:47,381
This is a man whom I have taken in to my home.
172
00:20:47,484 --> 00:20:52,047
And he has become a member of the Bohachi.
173
00:21:02,800 --> 00:21:09,036
I take responsibility for letting him out
without his uniform, and I apologize.
174
00:21:09,206 --> 00:21:12,438
No, even if he's a Bohachi man...
175
00:21:13,010 --> 00:21:14,672
I cannot let this dangerous criminal go.
176
00:21:14,878 --> 00:21:17,143
If you have any problem with this...
177
00:21:17,348 --> 00:21:20,978
Turn me in to the magistrate.
178
00:21:21,251 --> 00:21:23,720
Do not mention the magistrate so easily.
179
00:21:24,355 --> 00:21:27,553
Well, the magistrate might not have
enough authority to handle this.
180
00:21:28,258 --> 00:21:30,921
Report this to the chancellor.
181
00:21:31,295 --> 00:21:33,764
Give him my regards.
182
00:21:33,764 --> 00:21:35,966
Don't you dare say any more.
183
00:21:35,966 --> 00:21:42,600
I say nothing,
Lt is this bell that speaks.
184
00:21:52,216 --> 00:21:58,622
Cowardly lawmen, running away like that.
They all squirmed over a bell.
185
00:22:00,791 --> 00:22:05,889
Boss, this man had
failed the trial we put him through.
186
00:22:06,597 --> 00:22:09,166
It's worth going against the Emperor for his sake.
187
00:22:09,166 --> 00:22:12,136
Then what do you propose?
188
00:22:22,846 --> 00:22:28,046
From today forward, you will be my guest.
189
00:22:29,053 --> 00:22:30,851
And just how do you intend to use me?
190
00:22:31,221 --> 00:22:34,248
We'll discuss that over drinks.
191
00:22:42,766 --> 00:22:49,696
I want you to kill feudal lords, samurai, officials...
192
00:22:50,474 --> 00:22:57,278
Or whoever intervenes in my business.
193
00:22:58,782 --> 00:23:06,155
No official will lay a finger on you...
194
00:23:08,125 --> 00:23:14,622
As long as I have this hollyhock crest.
195
00:23:14,873 --> 00:23:23,515
Ln 1603, Shogun Tokugawa leyasu
established the new government...
196
00:23:23,515 --> 00:23:27,350
and constructed it here in Edo.
197
00:23:27,585 --> 00:23:29,850
But he was burdened by constant bickering
198
00:23:30,021 --> 00:23:32,855
among the construction workers.
199
00:23:33,625 --> 00:23:43,624
So our founder Jinemon Shoji
came in with hundreds of women.
200
00:23:44,302 --> 00:23:46,931
And all the troubles dissolved...
201
00:23:47,038 --> 00:23:50,074
Construction work proceeded
much more smoothly as well.
202
00:23:50,074 --> 00:23:52,737
Because of his contribution...
203
00:23:52,877 --> 00:23:55,947
The first Shogun of the Edo
Shogunate, Tokugawa leyasu
204
00:23:55,947 --> 00:23:59,577
rewarded him with this bell.
205
00:23:59,684 --> 00:24:05,055
Lt has exclusive
power for us to manage this business.
206
00:24:05,823 --> 00:24:14,664
Since then, we have continued
to donate to the government.
207
00:24:16,568 --> 00:24:21,006
Some officials
wouldn't have had any food on the table
208
00:24:21,573 --> 00:24:27,513
If not for our financial contributions.
209
00:24:28,046 --> 00:24:33,246
However, these days,
Yoshiwara's luster has rusted.
210
00:24:33,785 --> 00:24:38,122
It's happening because of places like Yunada...
211
00:24:38,122 --> 00:24:40,124
which offer women too cheap.
212
00:24:40,124 --> 00:24:48,430
And then there are
the tea shops and the town shops...
213
00:24:48,600 --> 00:24:52,737
Called "Chaya",
which are simply covers for brothels.
214
00:24:52,737 --> 00:24:55,536
These Chaya shops are so successful that
215
00:24:55,907 --> 00:25:03,644
Yotaka, Yaba Ladies, Bikuni...
216
00:25:04,015 --> 00:25:08,783
And others have
opened their businesses everywhere.
217
00:25:08,886 --> 00:25:16,094
Unfortunately,
the officials won't prosecute these places
218
00:25:16,094 --> 00:25:22,330
Since most of their customers are samurai.
219
00:25:23,401 --> 00:25:30,501
I want you to wipe out these
businesses and all who work there.
220
00:25:31,943 --> 00:25:35,436
So you want me to destroy the lords and
samurai by destroying their businesses.
221
00:25:37,949 --> 00:25:40,578
Will you do it?
222
00:25:41,352 --> 00:25:43,888
The world would be a better place without them.
223
00:25:43,888 --> 00:25:47,154
So we have a deal.
224
00:26:03,174 --> 00:26:04,039
What was that?
225
00:26:04,275 --> 00:26:10,112
We Bohachi communicate like this...
226
00:26:10,248 --> 00:26:16,051
when we have secret conversations.
227
00:26:22,026 --> 00:26:24,621
I will teach you Bohachi sign language.
228
00:26:25,563 --> 00:26:29,694
Using your thumb and index finger, means "e".
229
00:26:30,201 --> 00:26:32,636
Rowing oar means "ro".
230
00:26:33,104 --> 00:26:36,074
Pointing your teeth means "ha".
231
00:26:36,207 --> 00:26:39,541
Toting a backpack means "Ni".
232
00:26:39,644 --> 00:26:41,977
Touching your cheek means "ho".
233
00:26:42,246 --> 00:26:44,772
Pointing your bottom as if passing gas means "he".
234
00:26:53,524 --> 00:26:55,550
This is all.
235
00:26:56,060 --> 00:26:59,861
The easiest one for you to
remember is "chi" from chichi (tits).
236
00:27:02,166 --> 00:27:08,163
This fine piece of sword is called
Onibocho (demon's kitchen-knife),
237
00:27:08,406 --> 00:27:11,433
Lt used to be owned by the second
Beheader Zaemon.
238
00:27:11,909 --> 00:27:14,879
Kill them all with this blade.
239
00:27:27,592 --> 00:27:30,323
Lt has absorbed much blood.
240
00:27:33,498 --> 00:27:37,026
Especially cursed blood.
241
00:27:40,705 --> 00:27:46,337
Even so, no matter how finely crafted
this blade is, it can't defeat guns.
242
00:27:47,044 --> 00:27:48,512
ls that so?
243
00:28:02,260 --> 00:28:03,353
I see.
244
00:28:04,695 --> 00:28:07,756
But at this range, it won't work quite as well.
245
00:28:07,865 --> 00:28:12,064
Are you saying that your sword
will move faster than a gun?
246
00:28:13,638 --> 00:28:15,231
Do you want to test it out?
247
00:28:17,408 --> 00:28:20,105
The saying "berserkers go with the sword" is right.
248
00:28:22,947 --> 00:28:24,438
I feel pity.
249
00:28:26,217 --> 00:28:27,412
For me?
250
00:28:27,819 --> 00:28:29,151
Naturally.
251
00:28:59,717 --> 00:29:01,913
I’m not hurt at all.
252
00:29:18,870 --> 00:29:20,600
Remove your hair pin.
253
00:29:29,347 --> 00:29:33,842
I shot that hair pin as if it were your heart.
254
00:29:41,692 --> 00:29:43,718
Where are you going?
255
00:29:45,296 --> 00:29:47,094
I have your order.
256
00:29:50,201 --> 00:29:53,501
"Ki... Ru"
257
00:29:54,639 --> 00:29:55,299
Kill...
258
00:30:12,323 --> 00:30:14,349
Whoever mixes with Kechigiri Woman...
259
00:30:14,559 --> 00:30:18,189
Will be mercilessly killed.
260
00:30:18,329 --> 00:30:20,355
They should know that they're
not supposed to mix with them.
261
00:30:20,665 --> 00:30:23,601
Shino of the Yoshiwara Bohachi.
262
00:30:23,935 --> 00:30:28,999
Kechigiri is basically a prostitute who
deals without a pimp.
263
00:30:29,106 --> 00:30:32,167
You are to kill whoever mixes with Kechigiri Ladies.
264
00:30:34,345 --> 00:30:37,213
Hey, this is getting exciting!
265
00:30:38,516 --> 00:30:43,147
That Shino frightens me.
266
00:30:43,554 --> 00:30:45,284
Do not worry.
267
00:30:45,823 --> 00:30:49,885
I’ll chop him into pieces in a flash if he comes in.
268
00:30:50,027 --> 00:30:52,360
So don't...
269
00:30:57,501 --> 00:31:01,238
Shino, sir, he said he would
chop you into pieces in a flash.
270
00:31:01,238 --> 00:31:03,002
How rude!
271
00:31:03,808 --> 00:31:05,401
Wait, mercy!
272
00:31:08,179 --> 00:31:10,307
Wait! Don't kill me.
273
00:31:13,651 --> 00:31:16,519
What the hell is going on?
- Here is a guest for you.
274
00:31:17,121 --> 00:31:17,884
What?
275
00:31:20,391 --> 00:31:21,450
How rude!
276
00:31:49,587 --> 00:31:51,351
Hurry up! Leave!
277
00:31:55,660 --> 00:31:59,397
How can I face my ancestors again?
278
00:31:59,397 --> 00:32:03,391
All of this has shamed my soul.
279
00:32:07,538 --> 00:32:11,839
I am Kojima Keishiro,
of the well-known Hatamoto...
280
00:32:11,942 --> 00:32:15,208
and I will live with shame forever.
281
00:32:16,647 --> 00:32:19,014
Face this, you moron!
282
00:32:19,350 --> 00:32:22,047
Everyone just take a look at these morons.
283
00:32:22,586 --> 00:32:23,679
I’m mortified!
284
00:32:28,025 --> 00:32:32,326
Listen, guys! Whoever kills the assassin Shino...
285
00:32:32,530 --> 00:32:35,694
will receive 100 ryo from the Chaya owners.
286
00:32:38,335 --> 00:32:39,928
Stay alert!
287
00:32:42,206 --> 00:32:45,665
Even if they outnumber us,
mobs are still mobs.
288
00:32:45,776 --> 00:32:48,143
The 100 ryo will be ours.
289
00:32:48,412 --> 00:32:51,015
We will have quite a task, he's an expert.
290
00:32:51,015 --> 00:32:52,313
Here he comes!
291
00:32:52,483 --> 00:32:54,975
Everyone, be careful.
292
00:32:55,920 --> 00:32:57,980
Get out the way.
293
00:33:14,472 --> 00:33:19,877
We did it! We defeated them all!
294
00:33:30,020 --> 00:33:31,147
You are the man!
295
00:33:31,689 --> 00:33:32,679
Hold up!
296
00:33:35,626 --> 00:33:38,095
Assassin Shino, surrender now!
297
00:33:38,095 --> 00:33:39,028
Sir...
298
00:33:39,463 --> 00:33:40,522
Shut up!
299
00:33:40,965 --> 00:33:42,866
Mr Official, what's the matter?
300
00:33:43,367 --> 00:33:45,996
I cannot release you...
301
00:33:46,137 --> 00:33:50,040
After the mass murders you
commited before my very eyes.
302
00:33:51,108 --> 00:33:53,978
I have merely punished
the wrong-doers in place of you.
303
00:33:53,978 --> 00:33:55,002
Shut your mouth!
304
00:33:55,646 --> 00:33:57,376
If I release you...
305
00:33:57,815 --> 00:33:59,750
there will be complete anarchy.
306
00:34:00,017 --> 00:34:01,110
Surrender now!
307
00:34:27,678 --> 00:34:31,137
He even killed an official...
308
00:34:31,749 --> 00:34:36,210
We currently have
a truce with the local goverment...
309
00:34:36,453 --> 00:34:37,853
but if they lose their men to one of us...
310
00:34:37,955 --> 00:34:40,858
They might turn against us.
311
00:34:40,858 --> 00:34:43,350
That's what I’m hoping for.
312
00:34:43,627 --> 00:34:46,358
Lt takes something
heinous like killing government officials
313
00:34:46,697 --> 00:34:53,069
to make the chancellor act.
314
00:35:14,291 --> 00:35:16,283
What happened?
315
00:35:17,294 --> 00:35:21,065
A dirty rat was killed up in the attic.
316
00:35:21,065 --> 00:35:22,795
Remove him.
317
00:35:23,167 --> 00:35:23,964
Yes sir.
318
00:35:25,135 --> 00:35:26,763
You bastard!
319
00:35:31,108 --> 00:35:33,543
He distorted his face as he was dying.
320
00:35:35,246 --> 00:35:37,374
Kurokuwa scum, I presume.
321
00:35:37,581 --> 00:35:44,420
I, the boss of Yoshiwara, have
Shino as my personal guest.
322
00:35:45,222 --> 00:35:48,989
They know if they confront us openly
323
00:35:49,159 --> 00:35:51,458
they won't win.
324
00:35:52,062 --> 00:36:00,198
That's why they've sent a Kurokuwa man.
325
00:36:01,245 --> 00:36:03,514
If Ninja come into the picture...
326
00:36:03,514 --> 00:36:05,415
I don't think
anybody's going to survive, even Shino.
327
00:36:05,649 --> 00:36:11,589
He MUST survive. I am not yet finished with him.
328
00:36:11,856 --> 00:36:15,088
Look at these places. They're all dead.
329
00:36:20,731 --> 00:36:23,098
Attributed to your work.
330
00:36:23,267 --> 00:36:26,066
All the Chaya have zero customers now.
331
00:36:26,237 --> 00:36:29,036
Sir, let's go get some noodles.
332
00:36:35,079 --> 00:36:36,747
Hey, can we have two bowls of noodles?
333
00:36:36,747 --> 00:36:38,010
Sure.
334
00:37:01,972 --> 00:37:04,168
Damn it. You're from Kurokuwa!
335
00:37:12,883 --> 00:37:14,078
Himejiro!
336
00:37:30,401 --> 00:37:31,596
Himejiro!!
337
00:37:50,621 --> 00:37:52,055
Himejiro!!
338
00:38:25,723 --> 00:38:27,791
Cut off my clothes.
339
00:38:27,791 --> 00:38:28,690
Okay.
340
00:38:38,102 --> 00:38:41,869
Master Shirakubi told us to keep watch on you.
341
00:38:44,975 --> 00:38:46,466
Let me borrow your knife.
342
00:39:01,058 --> 00:39:03,289
The heat's reached our skin.
343
00:39:03,861 --> 00:39:07,093
Water is the best medicine for heat.
344
00:39:31,689 --> 00:39:34,784
Himejiro! Himejiro!
345
00:39:51,675 --> 00:39:56,704
We were wearing
water-soaked nonflammable clothing.
346
00:39:57,047 --> 00:39:58,037
Call a doctor.
347
00:40:00,351 --> 00:40:01,418
That won't help much...
348
00:40:01,418 --> 00:40:02,511
I don't care, call a doctor!
349
00:40:03,787 --> 00:40:04,755
If you say so.
350
00:40:11,362 --> 00:40:14,855
Kurokuwa won't launch a conventional attack.
351
00:40:15,432 --> 00:40:16,593
Be careful.
352
00:40:30,114 --> 00:40:31,181
You go too.
353
00:40:31,181 --> 00:40:34,913
No. The Boss ordered us to protect you from attacks.
354
00:40:35,052 --> 00:40:38,045
And his order is final.
355
00:40:39,790 --> 00:40:41,816
We're not going to abandon you.
356
00:40:53,837 --> 00:40:56,363
Himejiro! Hang in there, Himejiro!
357
00:41:02,413 --> 00:41:03,574
Sir...
358
00:41:05,082 --> 00:41:11,818
When a Bohachi man dies, he goes to Hell.
359
00:41:19,696 --> 00:41:20,891
Himejiro!!
360
00:41:27,638 --> 00:41:29,869
I’ll tend to the body before I leave.
361
00:41:31,875 --> 00:41:33,400
You go now.
362
00:41:39,650 --> 00:41:43,018
I cannot believe the Kurokuwa men...
363
00:41:43,287 --> 00:41:44,619
Throwing away their lives without regret.
364
00:42:02,840 --> 00:42:07,778
Bohachi women,
because of you, I’ve lost two of my men.
365
00:42:08,212 --> 00:42:10,272
You will pay dearly for that.
366
00:44:16,139 --> 00:44:17,072
Just kill us!
367
00:44:17,708 --> 00:44:20,701
I’ve heard that... female Bohachi
are women, yet not women
368
00:44:20,877 --> 00:44:24,905
First I will test the
truth in that rumor, then I will kill you.
369
00:44:28,085 --> 00:44:28,882
Stand up!
370
00:44:31,922 --> 00:44:32,685
Go!
371
00:44:33,323 --> 00:44:34,256
Wait!
372
00:44:35,158 --> 00:44:37,627
I can't let you take the women.
373
00:44:55,145 --> 00:44:56,545
You're of Kurokuwa, right?
374
00:46:44,254 --> 00:46:47,816
Even Kurokawa men still have families, right?
375
00:46:48,525 --> 00:46:49,493
I will notify yours of this. Tell me your name.
376
00:46:49,826 --> 00:46:52,022
The government and Yoshiwara
have been supporting each other.
377
00:46:53,563 --> 00:46:56,556
That partnership will be revived.
378
00:46:56,967 --> 00:47:00,836
Then, what will happen to you?
379
00:47:03,640 --> 00:47:09,876
After all, we are the ones who pay with
our lives but get no payment in return.
380
00:47:11,581 --> 00:47:16,485
What a life...
381
00:47:24,032 --> 00:47:25,466
Life...
382
00:47:48,156 --> 00:47:50,591
Driving spikes between nail and flesh...
383
00:47:51,092 --> 00:47:53,561
How will she cry?
384
00:49:20,515 --> 00:49:22,143
You said you were getting a doctor, but...
385
00:49:23,251 --> 00:49:25,243
You just wanted to have fun by yourself, didn't you?
386
00:49:25,487 --> 00:49:28,980
I’ve been looking forward to tasting this foreign girl.
387
00:49:29,124 --> 00:49:32,093
Wait! Me first!
388
00:49:32,093 --> 00:49:33,186
Did you just slap me!?
389
00:49:34,062 --> 00:49:35,724
Bitch!
390
00:49:38,733 --> 00:49:39,701
Stop it!
391
00:49:41,369 --> 00:49:42,962
Stop it!
392
00:49:46,674 --> 00:49:48,336
Damn it!
393
00:50:18,106 --> 00:50:19,039
Boss...
394
00:50:25,046 --> 00:50:27,880
I gave you a command: no matter what happens...
395
00:50:28,183 --> 00:50:33,247
Stay by Shino's side!
396
00:50:35,390 --> 00:50:41,523
Disobeying a direct command warrants death.
397
00:50:44,866 --> 00:50:47,529
Kill all of them.
398
00:50:48,036 --> 00:50:49,868
I told them to leave.
399
00:50:52,207 --> 00:50:55,871
Protect them if you want,
but they are Bohachi women.
400
00:50:56,277 --> 00:51:01,181
They will not thank you.
401
00:51:01,282 --> 00:51:02,875
I just said the truth.
402
00:51:05,653 --> 00:51:08,020
Well, all right.
403
00:51:08,756 --> 00:51:13,285
I’ll hand their lives over to you.
404
00:51:14,229 --> 00:51:22,899
So, to maintain Yoshiwara's integrity,
we need a little Spartan remedy.
405
00:51:23,404 --> 00:51:28,775
Anybody who brings an
illegal Chaya whore to me...
406
00:51:29,077 --> 00:51:39,076
will be awarded with 5 ryo.
407
00:51:41,789 --> 00:51:49,959
Inform everyone in Edo of this rule.
408
00:51:50,131 --> 00:51:52,166
Has anybody heard?
409
00:51:52,166 --> 00:51:54,302
This is a 20,000 ryo campaign.
410
00:51:54,302 --> 00:51:56,170
5 ryo for one Kechigiri whore.
411
00:51:56,170 --> 00:51:57,939
Money will flow freely here.
412
00:51:57,939 --> 00:52:00,842
Yoshiwara has graciously prepared 20 boxes.
413
00:52:00,842 --> 00:52:03,175
Each contains 1000 ryo.
414
00:52:03,311 --> 00:52:06,881
The esteemed Boss of Yoshiwara cares
so much for our legitimate prostitutes...
415
00:52:06,881 --> 00:52:09,784
That he is willing to spend that much
money to get rid of the cheap whores!
416
00:52:09,784 --> 00:52:12,787
Shino is already on the move.
417
00:52:12,787 --> 00:52:16,986
The Leader of
Yoshiwara is now seriously on the move.
418
00:52:17,091 --> 00:52:19,390
All right!
Everybody just take this and go make money!
419
00:52:23,431 --> 00:52:26,492
The Five Rules clearly state:
420
00:52:27,135 --> 00:52:31,903
Killers of illegal whores will not be prosecuted.
421
00:52:32,507 --> 00:52:39,277
Capturing prostitutes is like picking
up dropped money from the ground.
422
00:52:39,681 --> 00:52:42,150
Everyone is grateful for such fortune...
423
00:52:42,650 --> 00:52:45,313
just as they are after an economic recession.
424
00:52:47,889 --> 00:52:55,922
We're buying
4000 women with 20000 ryo. Nice deal.
425
00:53:00,501 --> 00:53:02,436
Now is the time to act.
426
00:53:02,570 --> 00:53:04,732
But most of the Chaya have no more women.
427
00:53:05,006 --> 00:53:09,944
Their businesses can't run without prostitutes.
428
00:53:11,979 --> 00:53:14,676
So my job is finished, I suppose.
429
00:53:15,450 --> 00:53:18,648
No, it has just started.
430
00:53:19,220 --> 00:53:22,816
They are in a position now where
they must launch an attack.
431
00:53:23,124 --> 00:53:26,994
Any remaining
money will be used to buy mercenaries...
432
00:53:26,994 --> 00:53:35,061
...and backing from feudal lords to attack.
433
00:53:35,570 --> 00:53:36,902
So it's war...
434
00:53:37,105 --> 00:53:38,334
Exactly.
435
00:53:39,173 --> 00:53:43,941
I want you to protect
Yoshiwara with your sword.
436
00:53:44,545 --> 00:53:47,481
And if I happen to die in that battle...
437
00:53:48,082 --> 00:53:50,449
it'll be "killing two birds with one stone"
438
00:53:56,057 --> 00:53:59,550
You are a rather indestructible man.
439
00:54:06,367 --> 00:54:08,427
We are going to destroy Yoshiwara.
440
00:54:08,870 --> 00:54:10,736
And retrieve our women!
441
00:54:10,905 --> 00:54:13,307
I need your help too.
442
00:54:13,307 --> 00:54:14,876
We'll prove our worth to you.
443
00:54:14,876 --> 00:54:17,675
Let's go, men!
444
00:54:17,945 --> 00:54:18,913
Yes sir!
445
00:54:30,758 --> 00:54:35,025
They... they're coming. They number about 170.
446
00:54:37,098 --> 00:54:38,293
170 men...
447
00:54:40,067 --> 00:54:42,764
Killing that many will be quite a task...
448
00:54:49,310 --> 00:54:51,438
All right, men, slaughter them all!
449
00:55:02,490 --> 00:55:04,459
Hold up!! Silence!
450
00:55:04,759 --> 00:55:05,590
Quiet!
451
00:55:05,726 --> 00:55:06,955
Both sides back off!
452
00:55:07,995 --> 00:55:12,399
I, Tamon Denpachi, have been sent by
the chancellor to give you his order.
453
00:55:12,533 --> 00:55:15,059
To settle the quarrel between both sides,
454
00:55:15,536 --> 00:55:19,837
Violence must NOT be used.
455
00:55:20,107 --> 00:55:22,633
However, we are aware of the
importance and magnitude of this issue...
456
00:55:23,177 --> 00:55:28,716
So each side must send a representative to
the courthouse within the next few days...
457
00:55:28,716 --> 00:55:31,709
...where the matter will be
settled by the chancellor himself.
458
00:55:32,753 --> 00:55:34,016
Understood?
459
00:55:34,922 --> 00:55:39,758
If you take violent action
against each other, the government will
have to take violent action against you.
460
00:55:39,994 --> 00:55:41,724
So keep it down.
461
00:55:42,997 --> 00:55:44,795
Pull back!
462
00:55:48,002 --> 00:55:49,300
Do you understand?
463
00:55:50,037 --> 00:55:54,532
I completely understand, sir.
464
00:55:56,344 --> 00:55:59,837
You, too, disband! Right now!
465
00:56:02,450 --> 00:56:04,316
Pull back!
466
00:56:04,519 --> 00:56:05,509
Yes, sir!
467
00:56:06,554 --> 00:56:09,285
The Bosses predicted this would happen.
468
00:56:12,793 --> 00:56:17,231
New Year's Day in Kuruwa isn't bad.
469
00:56:18,165 --> 00:56:25,163
On New Year's morning,
the women cleanse themselves
470
00:56:26,107 --> 00:56:32,479
And then they gather in the dining
room to greet the boss as a chorus.
471
00:56:32,713 --> 00:56:36,548
Boss, happy new year.
472
00:56:37,118 --> 00:56:39,314
Happy new year.
473
00:56:44,125 --> 00:56:48,324
I look forward to your company this year.
474
00:56:48,963 --> 00:56:50,659
I look forward to your company.
475
00:56:52,066 --> 00:56:54,262
Yeah, this is auspicious.
476
00:56:54,435 --> 00:57:03,105
This year again, work hard for our prosperity.
477
00:57:03,844 --> 00:57:06,575
Now, let's celebrate.
478
00:57:06,847 --> 00:57:09,874
For our prosperity...
479
00:57:10,017 --> 00:57:11,883
Let's celebrate.
480
00:57:12,053 --> 00:57:14,181
Let's celebrate!
481
00:57:16,757 --> 00:57:20,956
New Year's Day is the one day out of the year
482
00:57:21,696 --> 00:57:25,030
that the women do not serve men.
483
00:57:25,800 --> 00:57:30,932
During the previous
year, their most important guests
484
00:57:31,339 --> 00:57:34,207
make appointments for January 2nd...
485
00:57:34,842 --> 00:57:42,113
They are
presented with gift towels and spiced sake.
486
00:57:54,128 --> 00:57:55,118
Excuse me...
487
00:57:57,999 --> 00:58:01,834
Don't leave the
confined area, many men out there...
488
00:58:02,303 --> 00:58:08,072
are mourning their dead and
would love to kill you for revenge.
489
00:58:08,943 --> 00:58:11,503
Until the chancellor makes his decision.
490
00:58:15,983 --> 00:58:19,420
After that, I might fight against you.
491
00:58:20,788 --> 00:58:23,883
I don't want to kill you.
492
00:58:24,258 --> 00:58:25,521
You? Kill me?
493
00:58:29,030 --> 00:58:30,020
We'll see about that.
494
00:58:56,473 --> 00:58:59,875
So Boss, how did the chancellor act?
495
00:59:01,711 --> 00:59:06,843
The hollyhock crest spoke to him
496
00:59:06,950 --> 00:59:13,356
And he agreed to the idea of
coexistence and co-prosperity.
497
00:59:14,024 --> 00:59:15,356
Coexistence and co-prosperity?
498
00:59:16,259 --> 00:59:20,263
Ln other words, he said we should open
the main street in Kuruwa to them...
499
00:59:20,263 --> 00:59:25,531
and let them do their business freely.
500
00:59:25,702 --> 00:59:31,141
However, if they do
their business in the rest of Kuruwa...
501
00:59:31,141 --> 00:59:36,273
I have the right to take action against them.
502
00:59:36,379 --> 00:59:39,749
So, everything's gone according to plan.
503
00:59:39,749 --> 00:59:40,584
Not exactly.
504
00:59:40,584 --> 00:59:46,956
The chancellor gave us a condition.
505
00:59:47,123 --> 00:59:53,529
Next time, the women of Bohachi
must be the ones to work.
506
01:00:37,941 --> 01:00:39,432
What did you put in this drink?
507
01:00:39,943 --> 01:00:42,936
It's a medicine called opium.
508
01:00:44,581 --> 01:00:45,605
Opium?
509
01:00:46,049 --> 01:00:49,747
The longevity of
your manhood is strengthened by it.
510
01:00:50,153 --> 01:00:52,645
Your sense of pleasure will also increase.
511
01:00:55,091 --> 01:00:58,493
The New Year's spiced
sake is also called Death Sake.
512
01:00:59,562 --> 01:01:07,299
It's said to send the devil back to hell.
513
01:01:09,372 --> 01:01:15,004
One might say
that I will be the one to go back to Hell.
514
01:01:21,084 --> 01:01:22,052
More.
515
01:01:22,552 --> 01:01:23,485
Yes.
516
01:01:33,530 --> 01:01:35,260
Why are you trembling?
517
01:01:36,499 --> 01:01:41,665
The Boss sent out this sake.
I think I know what's happening.
518
01:01:51,815 --> 01:01:53,113
I see.
519
01:01:54,451 --> 01:01:56,682
If you drink this sake...
520
01:01:59,255 --> 01:02:01,815
Even the ugliest woman can appear to be beautiful.
521
01:08:17,135 --> 01:08:20,037
Assassin Shino...
522
01:08:20,205 --> 01:08:26,111
At the hand of opium and limitless sex...
523
01:08:26,211 --> 01:08:32,016
you will soon be reduced to bones and skin.
524
01:08:32,016 --> 01:08:37,387
That will be the end of you.
525
01:08:43,128 --> 01:08:47,691
Your job is done.
526
01:08:47,832 --> 01:08:57,401
The chancellor told me to get rid of you.
527
01:09:03,915 --> 01:09:06,350
I’ll put you in the underground cage.
528
01:09:06,684 --> 01:09:13,523
And the woman with syphilis will
be your companion as you die.
529
01:09:19,030 --> 01:09:23,263
When the opium effect
wears off you will suffer in agony!
530
01:09:33,378 --> 01:09:35,244
Smoke the opium.
531
01:09:39,818 --> 01:09:44,586
Or, would you rather
I shoot out all your rotten teeth?
532
01:10:12,851 --> 01:10:14,843
Inhale deeply.
533
01:10:16,488 --> 01:10:18,855
Right, there you go.
534
01:10:20,091 --> 01:10:21,286
That's it.
535
01:10:23,394 --> 01:10:24,692
Hand me my sword.
536
01:11:10,375 --> 01:11:11,138
Arise!
537
01:11:20,806 --> 01:11:26,404
Sex with women with syphilis is often enjoyable.
538
01:11:32,384 --> 01:11:35,718
Sir, you have the upper hand on us.
539
01:11:38,624 --> 01:11:42,891
Shirakubi, our dueling time has come.
540
01:11:43,729 --> 01:11:47,257
That is unnecessary.
541
01:11:49,134 --> 01:11:53,629
I will succeed as the Leader of Yoshiwara.
542
01:11:55,107 --> 01:11:58,874
And you'll have someone else finish me off?
543
01:12:13,025 --> 01:12:14,084
I see.
544
01:12:15,794 --> 01:12:20,562
If dying is Hell... then how is that any
different from the Hell that is life?
545
01:12:28,907 --> 01:12:34,175
The final moments of Shino
Ashita will be quite a spectacle.
546
01:12:41,653 --> 01:12:46,216
Sir, I hear the torture has already
weakened him quite a bit.
547
01:12:47,426 --> 01:12:50,863
When he emerges,
we'll finish him off for good. Right?
548
01:13:14,219 --> 01:13:16,848
The night is over.
549
01:13:22,995 --> 01:13:25,965
The night is over.
550
01:13:31,703 --> 01:13:34,832
The night is over.
551
01:14:02,968 --> 01:14:04,266
He's here!
552
01:15:13,171 --> 01:15:18,667
My sword, Onibocho, is still sharp enough.
553
01:15:57,482 --> 01:15:59,151
Yeah! We got him!
554
01:15:59,151 --> 01:16:00,983
We captured him alive!
555
01:16:44,362 --> 01:16:49,062
When the opium wears off, you'll feel the agony!
556
01:17:37,682 --> 01:17:42,382
Ln order to kick off
the effects of the opium, I’ll hurt myself.
557
01:19:06,671 --> 01:19:09,470
ls that really a man affected by opium?
558
01:19:09,608 --> 01:19:12,168
He'll end up killing them all if this keeps up.
559
01:19:47,646 --> 01:19:51,049
Pull back! Pull back!! Get away!
560
01:19:51,049 --> 01:19:55,520
Wait just a bit longer...
until the opium withdrawal kicks in!
561
01:19:55,520 --> 01:20:01,892
Don't risk any more lives!
562
01:20:18,810 --> 01:20:21,336
What a formidable foe, this Assassin Shino.
563
01:20:22,414 --> 01:20:25,851
All generations in Yoshiwara will hear his story.
564
01:21:10,662 --> 01:21:14,861
End
42503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
