All language subtitles for Blondie in an Ancient Time_S01E12_Episode 12.Thai (CC)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,360
[แพร] นายช่างไถ่ตัวฉันเหรอคะ
2
00:00:03,440 --> 00:00:06,040
ต่อไปนี้คุณมาทำงานกับผม
3
00:00:06,120 --> 00:00:10,040
คนเป็นคู่กันแล้ว ไม่แคล้วกันหรอกขอรับ
4
00:00:10,120 --> 00:00:11,920
แต่ฉันไม่ได้รักเขา
5
00:00:13,360 --> 00:00:15,600
[เอก] หัวใจน้องคงอยู่ที่มันหมดแล้วทั้งดวง
6
00:00:15,680 --> 00:00:17,080
[ดนตรีชวนลุ้น]
7
00:00:17,160 --> 00:00:18,080
- [เอกฮึบ]
- [กล้าโอย]
8
00:00:18,160 --> 00:00:19,880
นางแว่น
9
00:00:19,960 --> 00:00:22,720
ต่อไปนี้เอ็งขึ้นไปทำงานบนเรือนใหญ่
10
00:00:22,800 --> 00:00:25,280
กินนอนอยู่บนนั้นไม่ต้องลงมาเห็นลูกเอ็ง
11
00:00:26,080 --> 00:00:29,080
โจรที่หนูทับทิมกับอีแพรเห็น
12
00:00:29,160 --> 00:00:31,840
ก็อาจจะเป็นคนละคนกันก็ได้นะเจ้าคะ
13
00:00:31,920 --> 00:00:34,000
แต่ลายสักมันเหมือนกันเปี๊ยบเลยนะคะ
14
00:00:34,080 --> 00:00:36,280
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
15
00:00:36,880 --> 00:00:38,160
- รอยสักนั่น
- [ดนตรีจบ]
16
00:00:40,160 --> 00:00:42,080
[เสียงนกร้อง]
17
00:00:42,160 --> 00:00:44,560
ไหนว่ามีเรื่องจะพูดกับพ่อ
18
00:00:46,080 --> 00:00:48,320
[คุณหลวง] ไยมัวแต่จ้องหน้าจ้องตา
19
00:00:49,080 --> 00:00:50,280
ไม่เห็นพูดอะไร
20
00:00:54,160 --> 00:00:58,480
ลูกมีเรื่องหนักใจ
อยากจะกราบเรียนถามคุณพ่อขอรับ
21
00:00:59,320 --> 00:01:02,640
[เอก] คุณพ่อกรุณาตอบลูก
อย่างตรงไปตรงมาได้หรือไม่ขอรับ
22
00:01:03,280 --> 00:01:04,560
[หัวเราะ]
23
00:01:05,600 --> 00:01:07,680
พ่อก็ไม่เคยมีความลับกับลูก
24
00:01:09,680 --> 00:01:10,720
จะถามอะไร
25
00:01:15,560 --> 00:01:18,960
ลูกเห็นคนที่มีรอยสักแปลกตามารับเงินที่พี่ชด
26
00:01:19,040 --> 00:01:22,520
[ดนตรีชวนสงสัย]
27
00:01:22,600 --> 00:01:26,520
คุณพ่ออยู่เบื้องหลังโจรพวกนั้น
อย่างที่น้องทับทิมว่าจริงหรือไม่ขอรับ
28
00:01:31,720 --> 00:01:32,880
[เสียงวางแก้ว]
29
00:01:34,240 --> 00:01:36,920
[หัวเราะ]
30
00:01:37,840 --> 00:01:40,360
ก็แค่กลอุบายเล็กๆ น้อยๆ
31
00:01:41,240 --> 00:01:43,080
เพื่อให้ลูกพ่อสมหวัง
32
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
คุณพ่อ
33
00:01:47,640 --> 00:01:50,520
คุณพ่อวางแผนแยบคายโหดร้ายถึงเพียงนั้น
34
00:01:50,600 --> 00:01:53,760
เพียงเพื่อต้องการให้น้องทับทิม
แต่งงานกับลูกอย่างนั้นหรือขอรับ
35
00:01:53,840 --> 00:01:55,480
[ถอนหายใจ]
36
00:01:57,880 --> 00:02:02,360
เจ้าจะมองว่าพ่อชั่วช้าเช่นใด ก็ได้
37
00:02:04,280 --> 00:02:06,800
แต่ขอให้เจ้าตรองดูให้ดีเถิด
38
00:02:07,600 --> 00:02:10,039
ถ้าไม่ใช่เพราะอุบายของพ่อ
39
00:02:10,120 --> 00:02:15,160
ป่านนี้หนูทับทิมก็คง
ตกเป็นเมียของไอ้พระพิพัฒน์นั่นไปแล้ว
40
00:02:15,240 --> 00:02:19,280
[ดนตรีชวนลุ้น]
41
00:02:24,320 --> 00:02:26,160
คุณพ่อยอมทำถึงเพียงนั้น
42
00:02:27,600 --> 00:02:31,280
หากสุดท้าย น้องทับทิมหาได้มีใจให้กับลูกไม่
43
00:02:33,040 --> 00:02:34,640
[ถอนหายใจ]
44
00:02:38,240 --> 00:02:39,920
เจ้าพูดเหมือนเจ้าไม่รู้
45
00:02:41,800 --> 00:02:43,560
ว่าใจของหนูทับทิม
46
00:02:44,400 --> 00:02:46,160
อยู่ที่ผู้ใด
47
00:02:49,920 --> 00:02:52,680
ลูกจะได้ความรักจากหนูทับทิม
48
00:02:53,720 --> 00:02:57,480
ก็ต่อเมื่อลูกได้หนูทับทิมเป็นเมีย
49
00:03:01,920 --> 00:03:03,200
โลกใบนี้
50
00:03:04,200 --> 00:03:05,600
มันมีหลายด้าน
51
00:03:07,440 --> 00:03:08,760
[คุณหลวง] บางครา
52
00:03:09,400 --> 00:03:11,440
เราต้องหมุนเอาด้านมืดออกมา
53
00:03:12,360 --> 00:03:14,760
เพื่อให้เราได้ในสิ่งที่เราต้องการ
54
00:03:14,840 --> 00:03:17,840
[ดนตรีระทึก]
55
00:03:25,400 --> 00:03:29,240
[เพลง “เธอ”]
56
00:03:31,160 --> 00:03:34,400
♪ เธอคนนี้ ♪
57
00:03:34,480 --> 00:03:39,840
♪ ที่รอมาแสนนาน ♪
58
00:03:42,240 --> 00:03:47,840
♪ เธอคนนี้ที่ฉัน ♪
59
00:03:47,920 --> 00:03:51,400
♪ ตามหา ♪
60
00:03:53,760 --> 00:03:56,920
♪ เธอคนนี้ ♪
61
00:03:57,000 --> 00:03:59,680
♪ เท่านั้น ♪
62
00:03:59,760 --> 00:04:05,200
♪ ทำให้ชีวิตของฉันนั้นมีค่า ♪
63
00:04:05,800 --> 00:04:10,960
♪ และเธอคือรักสุดท้าย ♪
64
00:04:11,040 --> 00:04:16,040
♪ และจะรอจนกว่าฉัน ♪
65
00:04:16,120 --> 00:04:21,480
♪ จะหมดลมหายใจ ♪
66
00:04:24,840 --> 00:04:27,720
[เพลงจบ]
67
00:04:29,320 --> 00:04:32,920
[เสียงนกร้อง]
68
00:04:34,040 --> 00:04:35,800
[แพร] นายช่างคะ นายช่าง
69
00:04:37,200 --> 00:04:39,080
นี่จะไปสำรวจที่ดินกันแล้วเหรอคะ
70
00:04:39,680 --> 00:04:43,200
ใช่ แล้วนี่คุณไปไหนมาซะนาน
71
00:04:43,280 --> 00:04:44,760
หรือว่าแอบไปอู้งาน
72
00:04:44,840 --> 00:04:47,320
[เดาะลิ้น แค่นเสียง] อู้ที่ไหนล่ะคะ
73
00:04:47,400 --> 00:04:51,800
นี่ค่ะ งานที่นายช่างให้ฉันทำน่ะ เสร็จหมดแล้วค่ะ
74
00:04:53,160 --> 00:04:55,600
ว้าว เร็วมากจริงๆ
75
00:04:56,720 --> 00:04:58,880
คิดไม่ผิดที่ไถ่ตัวคุณมา
76
00:04:58,960 --> 00:04:59,960
[แพรเดาะลิ้น]
77
00:05:00,040 --> 00:05:01,480
- [พอลหัวเราะเบาๆ]
- [เหลือ] นายช่างขอรับ
78
00:05:02,360 --> 00:05:04,920
[พอล] อ้าว นายเหลือ
79
00:05:05,000 --> 00:05:09,360
วันนี้นายจะต้องไปถางป่า
ตรงที่ที่เราจะสร้างรางรถไฟไม่ใช่เหรอ
80
00:05:09,960 --> 00:05:11,560
กระผมไปทำมาแล้วขอรับ
81
00:05:12,640 --> 00:05:14,400
กำมีดพร้าจนมือพอง
82
00:05:14,480 --> 00:05:16,520
คุกเขาจนเข่าแตก
83
00:05:16,600 --> 00:05:18,160
ทำต่อไม่ไหว
84
00:05:18,240 --> 00:05:20,720
จึงได้มาขอเบิกค่าแรงเพื่อไปซื้อยาขอรับ
85
00:05:20,800 --> 00:05:23,840
[ดนตรีชวนลุ้น]
86
00:05:23,920 --> 00:05:27,160
นายช่างคะ นี่เริ่มถางป่ากันแล้ว แสดงว่า
87
00:05:27,240 --> 00:05:29,480
คนงานของนายช่างนี่เยอะเลยใช่ไหมคะ
88
00:05:29,560 --> 00:05:31,320
นับร้อยเลยจ้ะพี่แพร
89
00:05:32,160 --> 00:05:33,240
[พ่นลมหายใจ]
90
00:05:34,560 --> 00:05:36,920
- [ดนตรีจบ]
- [เดาะลิ้น] ได้กลิ่นเงินลอยมาเลย
91
00:05:37,000 --> 00:05:41,600
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- [พึมพำ]
92
00:05:41,680 --> 00:05:45,080
[เดาะลิ้น] สนับเข่า…
93
00:05:45,160 --> 00:05:48,600
[พึมพำ] สี่เหลี่ยม… เชือก
94
00:05:49,440 --> 00:05:53,360
แม่ค้าจ๊ะ พอจะมีผ้าแบบไหน
ที่มันหนาๆ แต่ว่าไม่แข็งมาก
95
00:05:53,440 --> 00:05:55,400
แล้วก็พอจะยืดหยุ่นได้บ้างไหมจ๊ะ
96
00:06:01,680 --> 00:06:03,880
เดี๋ยวทำตามนี้เลยนะจ๊ะพี่
97
00:06:03,960 --> 00:06:07,560
[แพร] นี่จ้ะนี่ ถุงมือผ้า สนับเข่า
98
00:06:15,080 --> 00:06:18,920
ฉันขอที่ลดปวดแล้วก็ยาแก้ฟกช้ำด้วย มีไหมจ๊ะ
99
00:06:19,000 --> 00:06:20,760
- [พ่อค้ายา] มีๆ
- [ดนตรีจบ]
100
00:06:20,840 --> 00:06:22,280
[เสียงเครื่องเก็บเงิน]
101
00:06:22,960 --> 00:06:23,840
[ถอนหายใจ]
102
00:06:26,040 --> 00:06:27,440
กระผมอยากจะเปิดโรงเหล้า
103
00:06:29,480 --> 00:06:34,040
รบกวนคุณพระช่วยลงลายมือชื่ออนุญาตน่ะขอรับ
104
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
[เสียงนกร้อง]
105
00:06:41,400 --> 00:06:44,960
ฉันได้มอบกรรมสิทธิ์การเปิดโรงเหล้าให้กับ
106
00:06:45,040 --> 00:06:47,240
คนอื่นเขาไปแล้วนะ
107
00:06:47,320 --> 00:06:51,040
คุณหลวงเองเป็นเจ้าอำเภอก็น่าจะรู้เรื่องนี้ดีอยู่
108
00:06:51,120 --> 00:06:53,480
[หัวเราะเบาๆ] ว่าในบางซื่อเนี่ย
109
00:06:53,560 --> 00:06:55,440
เปิดโรงเหล้าไม่ได้อีกแล้ว
110
00:06:55,520 --> 00:06:56,880
[ดนตรีชวนสงสัย]
111
00:06:56,960 --> 00:06:59,520
ยอมปิดตาสักข้างหนึ่งเถิดขอรับ
112
00:07:00,280 --> 00:07:03,800
ถ้าฉันปิดตาทำงาน ฉันคงตายตาไม่หลับ
113
00:07:03,880 --> 00:07:06,120
ด้วยมีความผิดติดตัว
114
00:07:07,520 --> 00:07:09,640
[หัวเราะ]
115
00:07:09,720 --> 00:07:12,960
แต่เรื่องนี้มันไม่ได้เป็น
ความผิดใหญ่หลวงอะไรนี่ขอรับ
116
00:07:14,560 --> 00:07:15,960
[คุณหลวง] อีกอย่างหนึ่ง
117
00:07:17,000 --> 00:07:18,760
เรากำลังจะดองกันอยู่แล้ว
118
00:07:20,080 --> 00:07:24,560
การเกื้อกูลกันครั้งนี้
มันก็เป็นประโยชน์ของทั้งสองฝ่ายขอรับ
119
00:07:26,640 --> 00:07:30,840
ที่เร่งรัดให้แม่ทับทิม
แต่งงานกับขุนเอกโดยเร็วเนี่ย
120
00:07:30,920 --> 00:07:34,160
เพราะว่าคุณหลวง
หวังประโยชน์พรรค์นี้จากฉันอย่างงั้นหรือ
121
00:07:34,240 --> 00:07:36,120
[ดนตรีลุ้นระทึก]
122
00:07:37,600 --> 00:07:38,720
[แค่นหัวเราะ]
123
00:07:38,800 --> 00:07:40,480
หามิได้ขอรับ
124
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
[ถอนหายใจ]
125
00:07:44,160 --> 00:07:46,480
อันที่จริง กระผมไม่อยากจะเอ่ยเรื่องนี้เลย
126
00:07:47,320 --> 00:07:51,280
แต่เพื่อให้เป็นการไม่เข้าใจผิดต่อกัน
127
00:07:51,360 --> 00:07:53,480
กระผมจำเป็นต้องเอ่ยขอรับ
128
00:07:55,040 --> 00:07:56,240
[พ่นลมหายใจ]
129
00:07:57,200 --> 00:07:59,520
ที่กระผมจำเป็นต้องเร่งรัด
130
00:07:59,600 --> 00:08:01,480
ให้งานแต่งมันเร็วขึ้น
131
00:08:02,600 --> 00:08:04,600
- ก็เพราะไม่อยากให้คุณพระ
- [ดนตรีจบ]
132
00:08:05,560 --> 00:08:07,200
มีลูกเขยเป็นทาสขอรับ
133
00:08:07,280 --> 00:08:10,920
[ดนตรีลุ้นระทึก]
134
00:08:11,000 --> 00:08:12,640
แม่หนูทับทิม
135
00:08:13,760 --> 00:08:14,960
รักไอ้กล้า
136
00:08:31,680 --> 00:08:34,600
ที่คุณหลวงว่าเจ้ามีใจให้กับทาสอย่างนายกล้าเนี่ย
137
00:08:37,000 --> 00:08:38,320
- [ดนตรีจบ]
- มันจริงหรือไม่
138
00:08:39,240 --> 00:08:43,240
[ดนตรียะเยือก]
139
00:08:44,800 --> 00:08:47,480
- จริงค่ะ
- ทับทิม
140
00:08:47,560 --> 00:08:49,040
[คุณพระ] เจ้าเสียจริตไปแล้วหรืออย่างไรฮะ
141
00:08:49,120 --> 00:08:50,840
เหตุใดจึงใฝ่ต่ำเช่นนี้
142
00:08:51,960 --> 00:08:55,120
ในการที่ลูกมีใจชอบพอใคร
ด้วยความดีงามของเขา
143
00:08:55,200 --> 00:08:59,080
ไม่ตีค่าคนที่ยศถาบรรดาศักดิ์
นับเป็นการเสียจริตหรือคะ
144
00:09:03,080 --> 00:09:04,920
บางครั้ง
145
00:09:05,000 --> 00:09:07,680
ความรักมันก็เป็นรองจากความเหมาะสม
146
00:09:09,400 --> 00:09:13,600
ลูกจะต้องร่วมชีวิต
กับคนที่คู่ควร ที่ดูแลลูกได้เท่านั้น
147
00:09:14,480 --> 00:09:18,000
พ่อจะเร่งกำหนดการแต่งงานระหว่างลูกกับขุนเอก
148
00:09:18,080 --> 00:09:21,360
[ดนตรีลุ้นระทึก]
149
00:09:24,760 --> 00:09:28,760
- [ดนตรีจบ]
- คุณพ่อคะ อย่าให้ลูกแต่งงานกับพี่เอกเลยนะคะ
150
00:09:28,840 --> 00:09:32,520
ลูกสัญญาว่า
ลูกจะไม่นำความเสื่อมเสียมาสู่วงศ์ตระกูล
151
00:09:32,600 --> 00:09:34,320
แม้ลูกมีใจให้กล้า
152
00:09:34,400 --> 00:09:36,560
ลูกก็จะครองโสดจนวันตายค่ะ
153
00:09:37,280 --> 00:09:40,200
[ดนตรีเศร้า]
154
00:09:41,960 --> 00:09:45,280
[ดนตรีสะเทือนใจ]
155
00:09:55,000 --> 00:09:56,520
- [เสียงกระแทกแก้ว]
- [ดนตรีจบ]
156
00:09:56,600 --> 00:09:59,440
[เฟื้อง] กะอีแค่โรงเหล้า
ก็ไม่ให้ความร่วมมือหรือ
157
00:10:01,280 --> 00:10:05,000
หัวแข็งทั้งพ่อทั้งลูกเลย ดองไปก็ไร้ประโยชน์
158
00:10:05,920 --> 00:10:08,000
แต่งงานกับลูกสาวบ้านอื่นไปซะเลยดีกว่า
159
00:10:10,080 --> 00:10:11,200
[ดนตรีชวนลุ้น]
160
00:10:11,280 --> 00:10:13,080
ลูกรักน้องทับทิมคนเดียวขอรับ
161
00:10:14,440 --> 00:10:16,520
หยุดความคิดนี้ไปเลยนะแม่เฟื้อง
162
00:10:17,800 --> 00:10:19,960
ถ้าเจ้าเอกไปแต่งงานกับผู้อื่น
163
00:10:20,040 --> 00:10:22,800
เท่ากับยอมรับความพ่ายแพ้ให้ไอ้กล้ามัน
164
00:10:24,160 --> 00:10:26,040
[คุณหลวงแค่นเสียง]
165
00:10:26,120 --> 00:10:28,080
ก็จริงนะเจ้าคะ
166
00:10:29,040 --> 00:10:32,480
เพียรเอาของกำนัลไปฝากคุณพระบ่อยๆ
167
00:10:32,560 --> 00:10:35,360
เดี๋ยวท่านก็กลับไปเอ็นดูเหมือนเดิม เชื่อสิ
168
00:10:36,600 --> 00:10:37,440
ขอรับ
169
00:10:40,480 --> 00:10:41,880
[ช้อย] นี่ นางแว่น
170
00:10:41,960 --> 00:10:44,400
[ช้อยแค่นเสียง] มานี่เลย มานี่เลยแก
171
00:10:44,480 --> 00:10:47,040
- [แค่นเสียง] อิดออดจริงๆ เดินมาเร็ว
- [แว่น] จ้ะๆ จ้ะ
172
00:10:47,120 --> 00:10:49,200
[ช้อยแค่นเสียง]
173
00:10:49,280 --> 00:10:50,760
[ช้อยแค่นเสียง] อ้าว
174
00:10:50,840 --> 00:10:52,280
[ตะคอก] เดินดีๆ
175
00:10:52,360 --> 00:10:54,960
[ดนตรีจบ]
176
00:10:56,560 --> 00:10:58,040
- [เฟื้องแค่นเสียง]
- [แว่น] โอ๊ะ ว้าย
177
00:10:58,120 --> 00:10:59,880
- [เสียงถังหล่น]
- แม่
178
00:10:59,960 --> 00:11:01,680
- [ดนตรีระทึก]
- คุณแม่
179
00:11:02,760 --> 00:11:04,480
[เฟื้อง] เพราะเอ็งคนเดียว
180
00:11:04,560 --> 00:11:07,160
เลี้ยงลูกไม่รู้จักเจียมกะลาหัว
181
00:11:07,240 --> 00:11:09,960
ทำเรื่องง่ายให้กลายเป็นเรื่องยากไปเสียหมด
182
00:11:13,080 --> 00:11:15,800
[อ้ำอึ้ง]
183
00:11:15,880 --> 00:11:17,840
อิฉันขอประทานโทษเจ้าค่ะ
184
00:11:18,640 --> 00:11:20,760
เลิกตีหน้าเศร้าเล่าความเท็จได้แล้ว
185
00:11:20,840 --> 00:11:23,520
[เฟื้อง] อย่านึกนะว่าข้าจะรู้ไม่ทัน
186
00:11:23,600 --> 00:11:28,080
ว่าใจของเอ็งนี่ระริกนะรี้ที่อยากจะได้
ลูกสะใภ้เป็นถึงลุกคุณพระมากเพียงใด
187
00:11:28,160 --> 00:11:30,440
[สะอื้น]
188
00:11:30,520 --> 00:11:33,760
[ดนตรีจบ]
189
00:11:34,640 --> 00:11:36,880
[เสียงฝีเท้า]
190
00:11:36,960 --> 00:11:41,280
[เสียงนกร้อง]
191
00:11:48,880 --> 00:11:50,840
กระผมต้องทำอย่างไร
192
00:11:51,640 --> 00:11:55,720
แม่จึงจะได้กลับไปอยู่ที่เรือนทาสเหมือนเดิมขอรับ
193
00:11:59,560 --> 00:12:02,360
ทำให้น้องทับทิมแต่งงานกับข้า
194
00:12:02,440 --> 00:12:05,720
[ดนตรียะเยือก]
195
00:12:05,800 --> 00:12:10,880
แต่กระผมไม่สามารถ
บังคับใจคุณทับทิมได้หรอกขอรับ
196
00:12:11,880 --> 00:12:15,240
บังคับใจน้องทับทิมไม่ได้
หรือว่าเอ็งบังคับใจตัวเองไม่ได้กันแน่
197
00:12:18,000 --> 00:12:20,560
[ดนตรีชวนลุ้น]
198
00:12:20,640 --> 00:12:22,000
ถ้าเอ็งทำไม่ได้
199
00:12:23,720 --> 00:12:26,280
แม่แว่นก็ต้องอยู่บนเรือนใหญ่เช่นนี้ต่อไป
200
00:12:42,280 --> 00:12:44,320
- [ดนตรีจบ]
- [เสียงจั๊กจั่น]
201
00:12:45,520 --> 00:12:47,280
[ลิ้นจี่ถอนหายใจ]
202
00:12:53,320 --> 00:12:54,280
[หัวเราะเบาๆ]
203
00:12:56,680 --> 00:13:00,440
- [ลิ้นจี่กรี๊ด]
- [แพร] ลิ้นจี่ เบา เบาๆ [จุปาก]
204
00:13:00,520 --> 00:13:04,080
- [ลิ้นจี่อู้อี้]
- [จุปาก]
205
00:13:04,160 --> 00:13:05,760
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- ฉันเอง
206
00:13:05,840 --> 00:13:09,080
[หายใจหอบ] อีบ้า นึกว่าผี
207
00:13:09,160 --> 00:13:11,200
[ถอนหายใจ] หัวใจข้าแทบหลุด
208
00:13:11,280 --> 00:13:14,000
[หายใจหอบถี่]
209
00:13:15,080 --> 00:13:17,800
หือ เฮ้ย
210
00:13:19,320 --> 00:13:21,280
- [ดนตรีจบ]
- เอ็งดูดีขึ้นโขเลยว่ะ
211
00:13:21,360 --> 00:13:23,520
- ใช่ไหม
- [แค่นเสียง]
212
00:13:25,640 --> 00:13:29,000
ว่าแต่นี่เอ็งลักลอบเข้ามาทำอันใดดึกดื่นหรือ
213
00:13:30,120 --> 00:13:33,080
ฉันน่ะจะมาบอกให้ลิ้นจี่เตรียมตัว
214
00:13:33,800 --> 00:13:35,880
ฉันจะมาไถ่ตัวลิ้นจี่
215
00:13:35,960 --> 00:13:37,160
[หายใจเฮือก]
216
00:13:38,920 --> 00:13:40,160
จริงหรือ
217
00:13:40,240 --> 00:13:42,760
[คิกคัก หายใจเฮือก]
218
00:13:44,320 --> 00:13:46,160
[แผ่ว] เฮ้ย
219
00:13:46,240 --> 00:13:48,120
ไถ่ตัวข้ามันก็ดีอยู่หรอก
220
00:13:48,760 --> 00:13:51,640
แต่ตอนนี้ป้าแว่นกำลังถูกคุณเฟื้องทรมานอย่างหนัก
221
00:13:51,720 --> 00:13:54,800
เอ็งไถ่ตัวป้าแว่นแล้วค่อยไถ่ตัวข้าเถิด
222
00:13:54,880 --> 00:13:59,360
พวกเรือนใหญ่น่ะอยากจะแก้แค้นนายกล้า
ไม่ยอมให้ไถ่ตัวป้าแว่นง่ายๆ หรอก
223
00:13:59,440 --> 00:14:01,400
[พ่นลมหายใจ] ฉันว่านะ
224
00:14:01,480 --> 00:14:04,240
งานลีลา งานโก่งค่าตัวน่ะมีแน่
225
00:14:04,320 --> 00:14:06,600
ฉันต้องหาตังค์ให้ได้มากกว่านี้
226
00:14:06,680 --> 00:14:10,880
วางแผนให้รอบคอบ
แล้วก็ค่อยมาไถ่ตัวป้าแว่นกับนายกล้า
227
00:14:11,840 --> 00:14:15,680
แต่ลิ้นจี่อย่าเพิ่งไปบอกใครนะ
ว่าฉันจะไถ่ตัวลิ้นจี่อะ
228
00:14:15,760 --> 00:14:20,760
- [ดนตรีชวนลุ้น]
- [ในลำคอ] อือ
229
00:14:23,600 --> 00:14:26,240
- [แพร] เฮ้ยๆ [อู้อี้]
- [จุปาก]
230
00:14:26,840 --> 00:14:28,840
- [ดนตรีจบ]
- [จุปาก]
231
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
[หายใจหอบ]
232
00:14:36,040 --> 00:14:37,320
พี่ยาม
233
00:14:40,000 --> 00:14:42,200
เฮ้ย นายกล้า
234
00:14:45,080 --> 00:14:47,240
นายมาทำอะไรแถวนี้เนี่ย
235
00:14:47,320 --> 00:14:49,480
ข้าเป็นห่วงแม่
236
00:14:49,560 --> 00:14:52,480
นอนไม่หลับก็เลยออกมาคิดอะไรเรื่อยเปื่อย
237
00:14:52,560 --> 00:14:54,880
แล้วเอ็งเล่ามาทำอะไรที่นี่
238
00:14:55,480 --> 00:14:57,920
ฉันมาหาลิ้นจี่
239
00:15:01,560 --> 00:15:03,040
- ไปก่อนนะ
- อ้าว
240
00:15:04,200 --> 00:15:05,520
เออ
241
00:15:06,160 --> 00:15:09,560
เดี๋ยวฉันจะกลับมาไถ่ตัวนายกับแม่ รอฉันนะ
242
00:15:09,640 --> 00:15:11,560
[ดนตรีซึ้ง]
243
00:15:11,640 --> 00:15:14,360
[แพรหายใจหอบ]
244
00:15:19,680 --> 00:15:22,400
[ดนตรีจบ]
245
00:15:24,440 --> 00:15:27,720
- [ช้อย] นางลิ้นจี่อยู่ไหนวะ นางลิ้นจี่
- [ตุ่น] เอ๊ยๆ เดี๋ยวๆ เดี๋ยว
246
00:15:28,880 --> 00:15:31,360
- [ดนตรีระทึก]
- มันไม่สบาย นอนอยู่ในห้องนู่น
247
00:15:31,440 --> 00:15:32,800
- จริงเหรอ
- อือ
248
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
[ช้อย] ไหน ข้าดูก่อน นางลิ้นจี่
249
00:15:34,760 --> 00:15:36,520
- [เสียงประตู]
- [หอบ]
250
00:15:37,360 --> 00:15:40,120
- ข้าฟื้นแล้ว ไม่เป็นไรหรอก
- [ช้อย] หือ
251
00:15:41,800 --> 00:15:44,440
เอ้าๆ เอ้า
252
00:15:44,520 --> 00:15:45,600
[หายใจหอบ]
253
00:15:45,680 --> 00:15:46,840
ลิ้นจี่
254
00:15:46,920 --> 00:15:49,040
- [ลิ้นจี่อาเจียน]
- [ช้อย] หือ
255
00:15:49,120 --> 00:15:51,600
- [ตุ่น] เฮ้ย ลิ้นจี่ เลือด
- [กรี๊ด คราง]
256
00:15:51,680 --> 00:15:53,000
- เฮ้ย
- [ลิ้นจี้หอบครางยาว]
257
00:15:53,080 --> 00:15:55,400
- [ตุ่น] ลิ้นจี่
- นี่เป็นโรคห่าอะไรวะเนี่ย
258
00:15:55,480 --> 00:15:57,400
- ลิ้นจี่ๆ อ้าว
- [ช้อย] อ้าว เฮ้ย
259
00:15:57,480 --> 00:15:59,040
- นางลิ้นจี่ๆ
- [ตุ่น] ลิ้นจี่ๆ
260
00:15:59,120 --> 00:16:01,400
- [ตุ่น] ลิ้นจี่ๆ ลิ้นจี่ๆ ลิ้นจี่
- [ช้อยโวยวาย] อุ๊ยๆ
261
00:16:01,480 --> 00:16:04,960
- [คราง] มันจะติดกูไหมวะเนี่ย [คราง]
- [ตุ่น] ลิ้นจี่
262
00:16:05,040 --> 00:16:06,880
- [หอบคราง]
- [ช้อยคราง]
263
00:16:06,960 --> 00:16:08,840
- เฮ้ย อยู่ไม่ได้แล้วเว้ย [แค่นเสียง]
- [ตุ่น] ลิ้นจี่
264
00:16:08,920 --> 00:16:13,560
[ร้องครางยาว] ฮึ่ยๆ
265
00:16:13,640 --> 00:16:17,400
ลิ้นจี่ ลิ้น… เลือด ลิ้นจี่ๆ
266
00:16:17,480 --> 00:16:19,680
- เอ็งอย่าตายนะลิ้นจี่ ลิ้นจี่
- [ดนตรีจบ]
267
00:16:19,760 --> 00:16:25,280
[เสียงนกร้อง]
268
00:16:26,160 --> 00:16:28,880
[ดนตรีลุ้นระทึก]
269
00:16:30,200 --> 00:16:31,920
- [สายหยุด] อุ๊ย
- ใครน่ะ
270
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
- [สายหยุดฮึบ]
- [ขมุบขมิบไม่ออกเสียง]
271
00:16:36,000 --> 00:16:39,040
[สายหยุด] อิฉันไหว้ล่ะจ้ะคุณหลวง คุณเฟื้อง
272
00:16:39,760 --> 00:16:42,920
แม่ชื่อเรียงเสียงไรหรือ ไยถึงอยากพบฉัน
273
00:16:44,080 --> 00:16:46,680
- เอ้า นั่งสิ
- เจ้าค่ะ
274
00:16:52,200 --> 00:16:53,760
อิฉันชื่อสายหยุด
275
00:16:53,840 --> 00:16:58,440
เป็นเมียคหบดี ค้าขายอยู่ที่ตลาดฝั่งกระนู้นเจ้าค่ะ
276
00:16:59,720 --> 00:17:02,400
ไม่ได้อยู่ในเขตปกครองของคุณหลวง
277
00:17:02,480 --> 00:17:04,079
มาด้วยเหตุอันใดหรือ
278
00:17:04,160 --> 00:17:07,960
อิฉันมาท่องตลาดฝั่งคุณหลวงอยู่บ่อยๆ
279
00:17:08,040 --> 00:17:11,119
- ได้พบทาสคนหนึ่ง จึงถูกตาต้องใจเจ้าค่ะ
- [ดนตรีจบ]
280
00:17:11,200 --> 00:17:15,079
[สายหยุด] เลยอยากได้ไว้รับใช้
ทราบมาว่าทาสคนนั้น
281
00:17:15,160 --> 00:17:18,000
อยู่ที่เรือนนี้ ชื่อลิ้นจี่เจ้าค่ะ
282
00:17:18,079 --> 00:17:19,200
อ๋อ
283
00:17:20,160 --> 00:17:22,359
อยากจะมาซื้อตัวนางลิ้นจี่หรือ
284
00:17:22,440 --> 00:17:23,680
เจ้าค่ะ
285
00:17:25,520 --> 00:17:27,560
เป็นถึงเมียคหบดี
286
00:17:27,640 --> 00:17:29,920
น่าจะมีทาสรับใช้ไม่น้อยไปกว่าเรือนนี้
287
00:17:30,000 --> 00:17:33,160
- นั่นสิ
- เหตุใดจึงต้องมาซื้อนางลิ้นจี่ไป
288
00:17:34,200 --> 00:17:36,280
ทาสในเรือนมีมากอยู่ก็จริง
289
00:17:36,360 --> 00:17:39,800
แต่สังขารก็มีแต่ปานนั้น
290
00:17:39,880 --> 00:17:42,480
[ไอ]
291
00:17:42,560 --> 00:17:44,920
ยังจะไหวหรือ
292
00:17:45,520 --> 00:17:48,000
[สายหยุด] จะล้มหายวันใดก็ไม่อาจทราบได้
293
00:17:48,080 --> 00:17:53,040
อิฉันจึงอยากได้ทาสสาวๆ ไปไว้รับใช้น่ะเจ้าค่ะ
294
00:17:54,720 --> 00:17:56,000
[ถอนหายใจ]
295
00:17:56,640 --> 00:18:00,720
นางลิ้นจี่มันก็ทำงานมานาน
296
00:18:01,480 --> 00:18:05,000
แข็งขันดี แล้วมันก็ซื่อสัตย์
297
00:18:05,080 --> 00:18:06,080
เจ้าค่ะ
298
00:18:06,160 --> 00:18:07,720
ฉันไม่ได้อยากขายมันหรอก
299
00:18:08,480 --> 00:18:09,680
[คุณหลวง] แต่ถ้าจำเป็น
300
00:18:10,440 --> 00:18:12,280
ถ้าอยากได้กันจริงๆ
301
00:18:12,960 --> 00:18:15,560
ก็คงจะขายกันในราคาปกติไม่ได้
302
00:18:15,640 --> 00:18:17,000
[หัวเราะเบาๆ]
303
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
อิฉันไม่แน่ใจนักหรอกเจ้าค่ะ
304
00:18:19,120 --> 00:18:21,680
ว่าราคาค่าไถ่สักเท่าใด
305
00:18:21,760 --> 00:18:25,320
แต่ถ้าตามปกติ น่าจะสัก 12 ตำลึง
306
00:18:25,400 --> 00:18:27,680
อิฉันเตรียมมาเพิ่มให้เป็น…
307
00:18:27,760 --> 00:18:29,160
[ดนตรีชวนลุ้น]
308
00:18:29,240 --> 00:18:31,560
ยี่สิบตำลึงเจ้าค่ะ
309
00:18:32,120 --> 00:18:35,840
คุณหลวงเจ้าขา กรุณาอิฉันเถอะนะเจ้าคะ
310
00:18:41,960 --> 00:18:43,800
[กระซิบ] เป็นโชคของเราแล้วเจ้าค่ะ
311
00:18:44,560 --> 00:18:48,840
เมื่อเช้า นางช้อยมันมาบอก
ว่านางลิ้นจี่มีอาการประหลาด
312
00:18:48,920 --> 00:18:50,000
อ้วกเป็นเลือดออกมาเจ้าค่ะ
313
00:18:50,080 --> 00:18:52,520
- [ช้อยกรี๊ด คราง]
- [ตุ่น] เฮ้ย ลิ้นจี่ เลือด
314
00:18:52,600 --> 00:18:54,920
[กระซิบ] จะตายวันตายพรุ่งก็ไม่รู้
315
00:18:55,000 --> 00:18:56,360
ขายๆ ไปเลยเจ้าค่ะ
316
00:19:00,440 --> 00:19:01,520
[ถอนหายใจ]
317
00:19:02,760 --> 00:19:04,360
ฉันก็ปรึกษากันแล้วว่า…
318
00:19:04,440 --> 00:19:06,080
[ไอ]
319
00:19:08,040 --> 00:19:10,720
ก็ [อึกอัก] ไม่ได้อยากจะขาย
320
00:19:10,800 --> 00:19:12,880
[คุณหลวง] แต่ก็เห็นใจนะ
321
00:19:12,960 --> 00:19:15,560
ถือว่าให้เอาบุญ
322
00:19:16,360 --> 00:19:21,160
กราบขอบพระคุณคุณหลวง
และคุณเฟื้องมากๆ นะเจ้าคะ
323
00:19:22,200 --> 00:19:24,440
[สายหยุด] นี่เจ้าค่ะ
324
00:19:25,120 --> 00:19:27,080
เอาเถอะ ช่วยกันทำบุญ
325
00:19:27,160 --> 00:19:30,200
[ดนตรีชวนลุ้น]
326
00:19:31,920 --> 00:19:34,160
ช่วงนี้คุณพี่คงดวงขึ้นนะเจ้าคะ
327
00:19:35,200 --> 00:19:37,840
มีคนมาขอซื้อทาสราคางามอยู่บ่อยๆ
328
00:19:38,880 --> 00:19:39,880
[คุณหลวงหัวเราะในลำคอ]
329
00:19:39,960 --> 00:19:41,160
[เดาะลิ้น หัวเราะในลำคอ]
330
00:19:41,840 --> 00:19:46,920
ประเดี๋ยวเราก็จะไปหาซื้อ
นางทาสสาวๆ สวยๆ มาเข้าเรือน
331
00:19:49,440 --> 00:19:51,680
เอาที่ถูกๆ กว่านางลิ้นจี่
332
00:19:52,920 --> 00:19:55,680
กำไรตั้งหลายตำลึงนะแม่เฟื้อง
333
00:19:55,760 --> 00:19:57,600
คุ้มอยู่นะ
334
00:19:57,680 --> 00:19:59,640
[คุณหลวงหัวเราะ]
335
00:19:59,720 --> 00:20:02,480
[ดนตรีปลุกใจ]
336
00:20:02,560 --> 00:20:04,200
- ไปกัน
- เจ้าค่ะ
337
00:20:05,840 --> 00:20:07,960
คุณนายขอรับ คุณนาย คุณนายขอรับ
338
00:20:08,760 --> 00:20:10,200
เอากระผมไปด้วยนะขอรับ
339
00:20:10,280 --> 00:20:13,520
ถ้าไม่มีนางลิ้นจี่ กระผมอยู่ไม่ได้ขอรับ
340
00:20:14,280 --> 00:20:15,680
พี่ตุ่นหลบไป
341
00:20:16,600 --> 00:20:17,880
[ลิ้นจี่] ไปเจ้าค่ะ
342
00:20:18,680 --> 00:20:21,200
[ตุ่น] ลิ้นจี่ๆ
343
00:20:24,560 --> 00:20:26,800
- [แพร] นี่จ้ะค่าจ้าง
- [ดนตรีจบ]
344
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
[แพร] แล้วก็บัตรพรีเมียม
345
00:20:28,480 --> 00:20:32,080
กินข้าวแฟ่ไข่มุกฟรีไม่อั้น ทุกสาขา
346
00:20:32,160 --> 00:20:33,560
ขอบใจมากๆ เลยนะจ๊ะ
347
00:20:34,720 --> 00:20:36,400
- [หัวเราะเบาๆ] จ้ะ
- [ดนตรีสนุกสนาน]
348
00:20:37,320 --> 00:20:39,800
อย่าลืมไปเปิดร้านที่นอกเมืองบ้างนะ
349
00:20:39,880 --> 00:20:44,040
ฉันตระเวนเล่นละครเร่ไปทั่ว
จะได้มีกินไม่ขาดปาก
350
00:20:44,120 --> 00:20:46,240
- [เดาะลิ้น] ได้เลยจ้ะ
- [สายหยุดคิกคัก]
351
00:20:46,320 --> 00:20:47,720
เฮ้ย
352
00:20:47,800 --> 00:20:50,680
เอาอันนี้กลับบ้านไปด้วยจ้ะ
353
00:20:50,760 --> 00:20:53,080
หือ ขอบใจจ้ะ
354
00:20:53,160 --> 00:20:55,560
ไปก่อนนะ [หัวเราะ]
355
00:20:57,320 --> 00:21:00,800
- ถ้าผ่านมาอีก แวะมานะจ๊ะ [คิกคัก]
- [สายหยุด] จ้ะ
356
00:21:02,360 --> 00:21:03,760
[แพรถอนหายใจ]
357
00:21:03,840 --> 00:21:05,280
- นางแพร
- [แพร] หือ
358
00:21:06,760 --> 00:21:09,120
- นี่ข้าเป็นไทแล้วจริงๆ หรือ
- [ดนตรีจบ]
359
00:21:09,200 --> 00:21:10,640
ก็ใช่อะสิ
360
00:21:12,960 --> 00:21:15,520
- [ดนตรีคึกคัก]
- ฉันอะมีแผนจะเปิดร้านขายของ
361
00:21:15,600 --> 00:21:18,760
[แพร] ฉันคิดไว้แล้ว
ว่าจะเอาใครมาเป็นคนช่วยดี
362
00:21:19,480 --> 00:21:23,560
เอาเป็นว่าแค่ลิ้นจี่ทำตามที่ฉันบอกก็พอ
363
00:21:24,960 --> 00:21:25,800
ทำอะไรหรือ
364
00:21:25,880 --> 00:21:28,400
- [ช้อยกรี๊ด คราง]
- [ตุ่น] เฮ้ย ลิ้นจี่ เลือด
365
00:21:28,480 --> 00:21:31,280
- [ดนตรีระทึก]
- [ตุ่น] ลิ้นจี่ [ตะโกน] ลิ้นจี่
366
00:21:31,360 --> 00:21:32,440
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
367
00:21:32,520 --> 00:21:33,720
[ร้องเสียงหลง] ฮะ
368
00:21:35,480 --> 00:21:36,560
มันไปแล้วหรือ
369
00:21:36,640 --> 00:21:40,720
[กระซิบ] อ้วกเป็นเลือดออกมาเจ้าค่ะ
จะตายวันตายพรุ่งก็ไม่รู้
370
00:21:40,800 --> 00:21:42,280
ขายๆ ไปเลยเจ้าค่ะ
371
00:21:43,360 --> 00:21:44,600
- [ถอนหายใจ]
- [ดนตรีเร่งจังหวะจนจบ]
372
00:21:47,000 --> 00:21:50,200
[แพร] อ้าว ทำไมลิ้นจี่ดูไม่ดีใจเลยอะ
373
00:21:51,400 --> 00:21:55,120
ข้าไม่ชินว่ะ แล้วนี่ต้องทำไรต่อไปวะ
374
00:21:55,200 --> 00:21:56,800
[เดาะลิ้น] นี่
375
00:21:56,880 --> 00:22:01,040
ก็มาทำงานกับฉันไง
มีทั้งที่พักแล้วก็เงินเดือนให้ด้วย
376
00:22:01,960 --> 00:22:04,080
- พูดจริงหรือ
- จริงสิ
377
00:22:04,160 --> 00:22:05,720
- เอ็งอย่าหลอกข้านะ
- [แพรเดาะลิ้น]
378
00:22:05,800 --> 00:22:07,240
ไม่หลอก
379
00:22:07,320 --> 00:22:09,400
อุ๊ย นางแพร
380
00:22:09,480 --> 00:22:12,440
[คราง พูดไปร้องไห้ไป] ทำไมมัน… [อู้อี้]
381
00:22:12,520 --> 00:22:13,920
[แพร] อือๆ อือๆ
382
00:22:14,000 --> 00:22:15,160
[ลิ้นจี่ถอนหายใจ]
383
00:22:15,240 --> 00:22:17,200
แผนการเป็นไปได้ด้วยดี
384
00:22:17,880 --> 00:22:20,360
ทีนี้ก็ขั้นตอนต่อไป
385
00:22:22,440 --> 00:22:24,760
- [เสียงเคาะระฆัง]
- [ดนตรีปลุกใจ]
386
00:22:24,840 --> 00:22:27,480
[แพร] คุณลูกค้าขา คุณลูกค้าขา
387
00:22:27,560 --> 00:22:31,960
ทางร้านใหม่ของเรามีสินค้ามานำเสนอค่ะ
388
00:22:33,640 --> 00:22:35,240
นี่เรียกว่าถุงมือ
389
00:22:35,320 --> 00:22:37,240
เอาไว้ใส่เวลาทำงาน
390
00:22:37,320 --> 00:22:40,440
มือจะได้ไม่ด้านไม่พองจ้ะ
391
00:22:40,520 --> 00:22:43,000
- [ชาวบ้านฮือฮา]
- [เสียงปรบมือ]
392
00:22:43,080 --> 00:22:44,640
นี่เรียกสนับเข่า
393
00:22:45,840 --> 00:22:47,760
สนับเข่า
394
00:22:47,840 --> 00:22:49,120
เอ็งยกขึ้นมาสิ
395
00:22:50,520 --> 00:22:51,720
[เอฟเฟกต์ตลก]
396
00:22:52,600 --> 00:22:55,520
เอาไว้ใส่เวลาคลานเข้าหานายได้สบาย
397
00:22:55,600 --> 00:22:57,360
ไม่ต้องทนเจ็บจ้ะ
398
00:22:57,440 --> 00:22:59,280
- [ชาวบ้านฮือฮา]
- [เสียงปรบมือ]
399
00:22:59,880 --> 00:23:02,320
อัฐเดียวทั้งร้าน อัฐเดียวทั้งร้าน
400
00:23:02,400 --> 00:23:04,560
เชิญเลือกซื้อได้ตามใจเลยจ้ะ
401
00:23:04,640 --> 00:23:06,000
[ลิ้นจี่] เชิญจ้ะ
402
00:23:06,080 --> 00:23:08,240
- [แพร] อัฐเดียวทั้งร้าน เลือกดูกันได้เลย…
- [ลิ้นจี่] เชิญเลยจ้ะ
403
00:23:08,320 --> 00:23:10,280
- [แพร] ตามสบาย
- [พอล] เชิญชมได้เลยครับ
404
00:23:10,360 --> 00:23:13,200
เชิญเลยจ้ะ ข้างในก็มีจ้ะ
405
00:23:13,280 --> 00:23:15,760
[ลิ้นจี่] สงสัยอะไรถามได้เลยนะจ๊ะ
406
00:23:15,840 --> 00:23:18,280
ลิ้นจี่ [เดาะลิ้น] [พูดเป็นภาษาอังกฤษ] ดี
407
00:23:18,360 --> 00:23:22,400
[ลิ้นจี่] เชิญจ้ะ ถามได้นะจ๊ะ
ถามได้เลยจ้ะ พี่จ๋า
408
00:23:22,480 --> 00:23:24,800
เอาไว้ใส่น้ำจ้ะพี่จ๋า
409
00:23:24,880 --> 00:23:27,880
จ้ะ อัฐเดียวเลยจ้ะ อัฐเดียวจ้ะ อัฐเดียวจ้ะ
410
00:23:27,960 --> 00:23:29,760
[ลิ้นจี่หัวเราะ] อัฐเดียวจ้ะ
411
00:23:29,840 --> 00:23:30,800
- [ลิ้นจี่] เชิญเลยจ้ะ
- [ตุ่น] นางแพร
412
00:23:31,520 --> 00:23:36,160
ว่าแต่เอ็งนี่ก็เก่งเนอะ
คิดได้อย่างไร ทำของพวกนี้มาขาย
413
00:23:36,240 --> 00:23:38,280
ก็ตอนนั้นน่ะ
414
00:23:38,360 --> 00:23:41,680
ฉันได้ไอเดียจากตอนที่คนงาน
มาขอเบิกเงินจากนายช่างนั่นแหละ
415
00:23:41,760 --> 00:23:43,160
[เดาะลิ้น]
416
00:23:43,240 --> 00:23:45,600
รวยแล้วอย่าลืมฉันด้วยนะ
417
00:23:45,680 --> 00:23:47,600
หูย ไม่ลืมค่ะนายช่าง
418
00:23:47,680 --> 00:23:50,160
ถ้าฉันรวยนะ ฉันจะซื้อเหล้าให้กับนายช่าง
419
00:23:50,240 --> 00:23:51,880
วันละหนึ่งลังไปเลย
420
00:23:51,960 --> 00:23:54,800
- [หัวเราะ] แบบนี้แหละดี เราชอบ
- [แพรกับตุ่นหัวเราะ]
421
00:23:54,880 --> 00:23:56,080
- [นายช่าง] โอ้
- [ตุ่น] อุ๊ย [สูดปาก]
422
00:23:56,160 --> 00:23:59,440
[ดนตรีปลุกใจ]
423
00:24:08,960 --> 00:24:10,400
[ถอนหายใจ]
424
00:24:10,480 --> 00:24:11,800
[เดาะลิ้น]
425
00:24:13,520 --> 00:24:15,280
[แพร] นี่ถ้าลูกค้าท่วมแบบนี้นะ
426
00:24:16,040 --> 00:24:20,120
อีกไม่นานฉันก็จะเก็บเงิน
ไถ่ตัวป้าแว่นกับนายได้แล้วนะ
427
00:24:20,200 --> 00:24:21,440
นายกล้า
428
00:24:21,520 --> 00:24:24,080
- [ดนตรีจบ]
- [หัวเราะในลำคอ]
429
00:24:24,720 --> 00:24:28,720
[เสียงลากโซ่]
430
00:24:32,680 --> 00:24:34,200
[เสียงลากโซ่]
431
00:24:35,560 --> 00:24:37,000
- [ดนตรีเศร้า]
- [เสียงวางถังน้ำ]
432
00:24:37,080 --> 00:24:40,880
[แผ่ว] กล้า ลูกแม่
433
00:24:45,400 --> 00:24:48,320
[แว่นสะอื้น]
434
00:24:52,360 --> 00:24:54,800
- นางเย็น
- [เย็น] จ้ะป้าแว่น
435
00:24:57,240 --> 00:24:58,440
ข้าวานเอ็งหน่อย
436
00:24:59,880 --> 00:25:02,000
ช่วยไปบอกไอ้กล้าที
437
00:25:02,080 --> 00:25:04,800
ว่าไม่ต้องเป็นห่วงข้า ข้าสบายดี
438
00:25:06,480 --> 00:25:08,520
[สะอื้น] แต่ข้าเป็นห่วงมันนัก
439
00:25:08,600 --> 00:25:10,400
[สะอื้น]
440
00:25:10,480 --> 00:25:12,680
[แว่น] เหตุใดมันถึงได้โทรมนัก
441
00:25:14,000 --> 00:25:16,720
[เย็น] ได้จ้ะป้าแว่น เดี๋ยวฉันรีบไปบอกให้นะจ๊ะ
442
00:25:19,440 --> 00:25:24,040
[ดนตรีเศร้า]
443
00:25:27,160 --> 00:25:30,080
[เย็น] ป้าแว่นฝากมาบอก
ว่าสบายดี เอ็งไม่ต้องเป็นห่วง
444
00:25:30,160 --> 00:25:32,960
แต่ห่วงตัวเองนั่นแหละที่ดูโทรมไปมาก
445
00:25:36,080 --> 00:25:38,440
ข้าฝากเอ็งบอกแม่ข้า
446
00:25:39,880 --> 00:25:41,960
เพราะว่าข้าคิดถึงแม่มากไง
447
00:25:47,520 --> 00:25:49,080
แล้วข้าฝากเอ็ง…
448
00:25:55,000 --> 00:25:56,320
[ในลำคอ] อือ ได้
449
00:26:04,320 --> 00:26:06,760
- [เดาะลิ้น]
- [เย็น] ป้าแว่นจ๊ะ
450
00:26:06,840 --> 00:26:08,680
[เย็น] ไอ้กล้ามันฝากมาบอกฉันว่า
451
00:26:08,760 --> 00:26:10,640
- [ดนตรีจบ]
- ที่มันดูโทรมไปน่ะ
452
00:26:10,720 --> 00:26:12,920
เพราะว่ามันคิดถึงป้าแว่นมากๆ จ้ะ
453
00:26:17,320 --> 00:26:19,280
แล้วก็มันฝากฉันมา…
454
00:26:23,040 --> 00:26:28,360
[ดนตรีซึ้ง]
455
00:26:28,440 --> 00:26:30,000
[กล้า] ข้าฝากเอ็ง
456
00:26:31,760 --> 00:26:33,920
กอดแม่ข้าแทนข้าได้ไหม
457
00:26:41,680 --> 00:26:42,840
[สะอื้น]
458
00:26:50,440 --> 00:26:55,600
[แว่นสะอื้น สูดจมูก]
459
00:27:12,600 --> 00:27:15,640
[แฟง] เอ็งกินวันละสองครั้งหลังกินข้าวนะ
460
00:27:15,720 --> 00:27:18,720
ตอนเช้า ตอนตะวันตรงหัว
461
00:27:18,800 --> 00:27:20,520
- และตอนเย็น
- [เสียงจอแจ]
462
00:27:20,600 --> 00:27:22,720
- [ในลำคอ] เอ้า จ้ะ
- ขอบใจนะ
463
00:27:23,320 --> 00:27:25,120
[คนไข้หญิง] ขอบใจนะจ๊ะ
464
00:27:25,200 --> 00:27:28,080
[ดนตรีจบ]
465
00:27:33,160 --> 00:27:34,600
[เป่าปาก]
466
00:27:35,800 --> 00:27:38,880
[ดนตรียะเยือก]
467
00:27:47,440 --> 00:27:49,600
[เอก] ของฝากจากพระนครจ้ะ
468
00:28:17,000 --> 00:28:18,960
ขอบพระคุณพี่เอกมากนะคะ
469
00:28:19,840 --> 00:28:23,400
ของมีราคาค่างวดเช่นนี้
น้องคงไม่กล้ารับไว้ด้วยเกรงใจ
470
00:28:24,360 --> 00:28:26,160
[ทับทิม] พี่เอกนำกลับไปเถอะค่ะ
471
00:28:36,240 --> 00:28:38,040
[เอก] นับตั้งแต่งานแต่ง
472
00:28:38,840 --> 00:28:41,160
น้องทับทิมก็ไม่รับของจากพี่เลย
473
00:28:44,120 --> 00:28:46,280
แต่อย่าคิดว่าพี่จะยอมแพ้
474
00:28:47,520 --> 00:28:51,400
พี่จะหมั่นมาหาน้อง และจะเอาชนะใจน้องให้ได้
475
00:29:03,080 --> 00:29:05,120
[ถอนหายใจ]
476
00:29:05,880 --> 00:29:10,120
จะว่าไป ท่านขุนก็เพียรหนักนะเจ้าคะ
477
00:29:10,200 --> 00:29:12,240
[แฟง] คงจะรักคุณหนูจริงๆ
478
00:29:13,080 --> 00:29:16,320
ใจไม่เอนเอียงบ้างเลยหรือเจ้าคะ
479
00:29:16,400 --> 00:29:19,360
[ดนตรีจบ]
480
00:29:21,160 --> 00:29:24,040
[แว่นสูดปาก โอย]
481
00:29:24,120 --> 00:29:26,600
[หอบ สูดปาก]
482
00:29:26,680 --> 00:29:30,280
[ดนตรีลุ้นระทึก]
483
00:29:30,360 --> 00:29:32,120
[หายใจหอบถี่]
484
00:29:32,200 --> 00:29:33,360
[เสียงถังน้ำตก]
485
00:29:33,960 --> 00:29:35,320
- [คุณหลวง] อ้าว
- โอ๊ย [หอบ]
486
00:29:36,240 --> 00:29:40,440
[แว่น] โอ๊ย [สูดปาก หอบ]
487
00:29:40,520 --> 00:29:41,640
นางแว่น
488
00:29:43,120 --> 00:29:44,120
[แว่นโอย]
489
00:29:44,200 --> 00:29:46,320
- หน้ามืดงั้นหรือ
- [หายใจเฮือก] เจ้าค่ะ
490
00:29:46,400 --> 00:29:48,800
- เอ้า ค่อยๆ มา [ฮึบ]
- [หายใจหืดหอบ] ไม่เป็นไรเจ้าค่ะคุณหลวง
491
00:29:48,880 --> 00:29:50,800
- [คุณหลวง] อ้าว เห็นไหมเล่า
- คุณพี่
492
00:29:50,880 --> 00:29:52,400
- [แว่นหอบต่อเนื่อง]
- [คุณหลวง] อ้าว
493
00:29:52,480 --> 00:29:56,080
แม่เฟื้อง นางแว่นมันหน้ามืดล้มน่ะ
494
00:29:56,960 --> 00:29:59,080
- [ดนตรีจบ]
- [แว่นหายใจยาว]
495
00:29:59,160 --> 00:30:01,480
สงสัยข้าจะใช้งานเอ็งหนักเกินไปสินะ
496
00:30:01,560 --> 00:30:03,240
[หายใจหอบ]
497
00:30:03,320 --> 00:30:05,120
- นางช้อย
- เจ้าขา
498
00:30:05,200 --> 00:30:08,760
- เอ็งเอาอีแว่นเนี่ยไปไว้ในห้องให้ข้าซิ
- [ดนตรีสะพรึง]
499
00:30:08,840 --> 00:30:10,000
เจ้าค่ะ
500
00:30:10,080 --> 00:30:12,000
[หายใจหอบ]
501
00:30:12,080 --> 00:30:14,040
[ช้อย] มานี่
502
00:30:14,120 --> 00:30:16,360
อ้าว นางช้อย เบาๆ
503
00:30:16,440 --> 00:30:17,880
[ช้อย] เจ้าค่ะ
504
00:30:18,720 --> 00:30:22,600
- [แว่นหอบต่อเนื่อง] โอ๊ย
- [ช้อยเดาะลิ้น]
505
00:30:23,760 --> 00:30:25,080
[แว่นเสียงแผ่ว] ให้ข้าไปไหนเนี่ย
506
00:30:25,160 --> 00:30:26,240
แม่เฟื้อง
507
00:30:27,080 --> 00:30:29,080
นางแว่นมันเป็นลมอยู่ตรงนี้
508
00:30:29,160 --> 00:30:32,760
ทำไมไม่ให้ไปหาหยูกหายากิน
เอาเข้าไปอยู่ในห้องทำไม
509
00:30:32,840 --> 00:30:36,280
[ดนตรีตื่นเต้น]
510
00:30:46,520 --> 00:30:48,200
- [ดนตรีจบ]
- [ช้อย] อยู่ให้สบายใจไปเลย
511
00:30:50,360 --> 00:30:52,360
[ถอนหายใจ] แม่เฟื้อง
512
00:30:52,960 --> 00:30:56,520
[คุณหลวง] นี่ถึงกับต้องขังกันอย่างนี้เชียวหรือ
513
00:30:57,280 --> 00:31:01,600
ก็ป้องกันไม่ให้คุณพี่สบตามัน
ตอนที่อิฉันไม่อยู่ยังไงเล่าเจ้าคะ
514
00:31:01,680 --> 00:31:03,240
[ดนตรีชวนลุ้น]
515
00:31:03,320 --> 00:31:05,560
ไม่อยู่ แม่เฟื้องจะไปไหน
516
00:31:07,280 --> 00:31:10,360
เจ้าคุณพ่อส่งคนมาบอกว่าจะมีธุระคุยด้วย
517
00:31:10,440 --> 00:31:14,560
อิฉันอาจจะต้องค้างบ้านเจ้าคุณพ่อสักสองสามวัน
518
00:31:14,640 --> 00:31:19,160
ตอนที่อิฉันไม่อยู่
อย่าได้คิดจะปล่อยมันออกมาเชียวนะเจ้าคะ
519
00:31:19,840 --> 00:31:23,600
ก็ถ้าแม่เฟื้องไม่ชอบ พี่จะทำแบบนั้นทำไม หือ
520
00:31:25,520 --> 00:31:26,560
ไม่ทำ
521
00:31:27,360 --> 00:31:30,840
แม่เฟื้องไปให้สบายใจเถอะนะ แต่ยังไงก็ตาม
522
00:31:31,440 --> 00:31:35,440
พี่ว่าเอากระโถนทิ้งให้มัน
สักใบหนึ่ง ขับถ่ายจะได้สะดวก เนอะ
523
00:31:36,120 --> 00:31:37,920
- [ในลำคอ] ฮึ
- ไม่ต้อง
524
00:31:38,560 --> 00:31:39,960
มันถ่ายอะไรออกมา
525
00:31:40,040 --> 00:31:41,960
ก็ให้มันนอนอยู่ด้วยกันอย่างนั้นแหละเจ้าค่ะ
526
00:31:43,560 --> 00:31:46,000
- [ดนตรีระทึก]
- [แค่นหัวเราะ]
527
00:31:55,280 --> 00:31:56,840
ใจดำนักนะมึงน่ะ
528
00:32:00,160 --> 00:32:01,720
[ถอนหายใจ]
529
00:32:01,800 --> 00:32:05,920
[ดนตรีจบ]
530
00:32:09,200 --> 00:32:11,960
[เสียงนกร้อง]
531
00:32:12,040 --> 00:32:16,320
[เสียงโซ่กระทบกัน]
532
00:32:28,360 --> 00:32:29,360
[ฮึ่ม]
533
00:32:30,520 --> 00:32:33,000
ไอ้กล้า [แค่นหัวเราะ]
534
00:32:33,920 --> 00:32:35,720
ที่เอ็งมาทำงานแถวนี้ทุกวันเนี่ย
535
00:32:35,800 --> 00:32:37,760
เพื่อมอง [เน้นเสียง] “แม่” เอ็งสินะ
536
00:32:38,560 --> 00:32:40,000
- [หัวเราะ]
- [ดนตรีชวนลุ้น]
537
00:32:40,760 --> 00:32:42,400
แต่คงไม่ได้เห็นอีกหลายวัน
538
00:32:44,760 --> 00:32:45,680
ไม่เห็นหลายวัน
539
00:32:46,880 --> 00:32:48,440
แม่ข้าไปไหนหรือพี่ชด
540
00:32:48,520 --> 00:32:51,040
[แค่นเสียง] ก็อยู่บนเรือนนั่นแหละ
541
00:32:52,560 --> 00:32:55,440
แต่โดนขัง [หัวเราะ]
542
00:32:55,520 --> 00:32:57,000
[กล้า] เหตุใดถึงต้องโดนขังเล่า
543
00:32:57,080 --> 00:32:59,480
แม่ข้าทำผิดอะไรหรือ
544
00:33:00,400 --> 00:33:03,800
ก็แม่มึงน่ะสำออยต่อหน้าคุณหลวง
545
00:33:04,600 --> 00:33:08,160
คุณเฟื้องไม่อยู่ ถ้าไม่ขังแม่มึง
546
00:33:08,240 --> 00:33:12,240
- ก็คงได้เป็นชู้กับคุณหลวงน่ะสิ [หัวเราะ]
- [ดนตรีจบ]
547
00:33:12,320 --> 00:33:15,240
- อย่าหยามแม่ข้านะ
- [ชด] ทำไมข้าพูดความจริง
548
00:33:15,320 --> 00:33:17,400
- [ดนตรีระทึก]
- มึงจะทำไม ฮะ ฮะไอ้กล้า
549
00:33:17,480 --> 00:33:18,800
- [ชด] นี่แน่ะ [แค่นเสียง]
- [กล้า] โอ๊ย
550
00:33:18,880 --> 00:33:21,640
- [แค่นเสียงยาว ฮึบ]
- [คุณหลวง] ไอ้ชด
551
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
[กล้าโอย]
552
00:33:23,280 --> 00:33:25,200
- [คุณหลวง] ไอ้ชด
- [ชดแค่นเสียง]
553
00:33:25,280 --> 00:33:26,680
รอดไปนะมึง
554
00:33:26,760 --> 00:33:29,720
[ชดฮึ่ม] กำลังไปขอรับ
555
00:33:29,800 --> 00:33:32,880
[ดนตรีลุ้นระทึก]
556
00:33:32,960 --> 00:33:35,360
- [ชด] มาแล้วขอรับ
- [ดนตรีจบ]
557
00:33:38,120 --> 00:33:40,680
- [ดนตรีชวนลุ้น]
- [ร้องไห้]
558
00:33:40,760 --> 00:33:43,880
ข้ากับลูกทำกรรมอันใดไว้
559
00:33:45,160 --> 00:33:49,520
ไยต้องมารับวิบากกรรมที่ทุกข์ทรมานเช่นนี้ด้วย
560
00:33:53,240 --> 00:33:55,320
[เสียงปลดกุญแจ]
561
00:33:57,880 --> 00:34:00,160
โอ้ คุณหลวง [หอบ]
562
00:34:01,240 --> 00:34:02,240
[แว่น] คุณหลวงมีอะไร
563
00:34:02,320 --> 00:34:04,920
- [แว่น] ให้บ่าวรับใช้หรือเจ้าคะ
- ข้าเป็นห่วง
564
00:34:07,360 --> 00:34:09,080
เป็นอย่างไรบ้าง
565
00:34:10,080 --> 00:34:12,560
ข้าจะไปปล่อยให้เอ็งเป็นอิสระสักพักหนึ่ง
566
00:34:13,280 --> 00:34:14,760
[พ่นลมหายใจ]
567
00:34:14,840 --> 00:34:18,320
คุณหลวงอย่าทำเรื่องที่ต้อง
ให้หมางใจกับคุณเฟื้องเลยเจ้าค่ะ
568
00:34:19,000 --> 00:34:20,880
คุณเฟื้องไม่อยู่หลายวัน
569
00:34:21,600 --> 00:34:25,080
เอ็งไปพักผ่อน อาบน้ำอาบท่า นะ
570
00:34:25,679 --> 00:34:29,520
[คุณหลวง] คุณเฟื้องใกล้จะกลับ
ข้าจะให้ไอ้ชดตามมาไว้ที่เดิมที่นี่
571
00:34:31,159 --> 00:34:32,560
ไปสิ ไป
572
00:34:33,639 --> 00:34:35,040
ไปเร็ว [ฮึบ]
573
00:34:35,120 --> 00:34:36,560
มิเป็นไรเจ้าค่ะคุณหลวง
574
00:34:37,159 --> 00:34:38,800
- คุณพี่
- [คุณหลวง] อ้าว แม่เฟื้อง
575
00:34:39,400 --> 00:34:40,679
- [ดนตรีสะพรึง]
- ทำไมถึงรีบกลับล่ะ
576
00:34:41,639 --> 00:34:43,440
น้องคิดเอาไว้อยู่แล้วเชียว
577
00:34:43,520 --> 00:34:45,800
ว่าต้องเกิดเหตุการณ์อย่างนี้ขึ้น
578
00:34:46,440 --> 00:34:49,800
- [แว่นร้องตกใจ] คุณเฟื้อง [โอดโอย]
- [คุณหลวง] มันไม่ใช่แบบนั้นนะแม่เฟื้อง
579
00:34:49,880 --> 00:34:52,360
- [แว่น] คุณเฟื้อง [โอย] คุณเฟื้องเจ้าขา
- [คุณหลวง] แม่เฟื้องๆ
580
00:34:52,440 --> 00:34:55,440
- มานี่
- พี่แค่เป็นห่วงมันเฉยๆ ตามเข้ามาดู
581
00:34:55,520 --> 00:34:56,840
ไม่ได้มีอะไรแบบนั้น
582
00:34:56,920 --> 00:34:58,720
- [เฟื้องแค่นเสียง]
- แม่เฟื้อง
583
00:34:58,800 --> 00:35:00,480
- [แว่นโอย คราง]
- [ฮึบ สูดจมูก]
584
00:35:00,560 --> 00:35:01,800
[แว่นเสียงอ่อย] คุณเฟื้อง
585
00:35:01,880 --> 00:35:03,080
ห่วงมันนักใช่ไหม
586
00:35:03,160 --> 00:35:05,120
- [เฟื้อง] ห่วงมากนักใช่ไหม
- บ่าวไม่ได้ทำนะเจ้าคะ โอ๊ย
587
00:35:05,200 --> 00:35:06,760
- [แว่นโอย คราง]
- แม่เฟื้องๆ
588
00:35:06,840 --> 00:35:09,520
- [แว่นโอดโอย]
- แม่เฟื้อง พอ พอก่อนเถิด พอ
589
00:35:09,600 --> 00:35:13,040
มันยิ่งเจ็บออดๆ แอดๆ อยู่
มันตายขึ้นมาเราจะเดือดร้อนนะแม่เฟื้อง
590
00:35:13,120 --> 00:35:16,240
คุณพี่ ห่วงมันนักใช่ไหม ฮะ
591
00:35:16,320 --> 00:35:18,120
- แม่เฟื้อง
- [แว่นโอย ร้องคราง]
592
00:35:18,200 --> 00:35:21,080
- [ทุกคนร้องโวยวาย]
- [คุณหลวง] หยุด ช่วยกันห้ามหน่อยสิฮะ
593
00:35:21,160 --> 00:35:22,920
- นี่ อย่าเข้ามานะ
- [แว่นคราง]
594
00:35:23,000 --> 00:35:26,200
ถ้าพวกเอ็งเข้ามา
ข้าจะโยนเข้าตารางให้หมดทุกคนเลย
595
00:35:26,280 --> 00:35:28,680
- [เฟื้อง] จะไปไหน [ฮึบ]
- คุณเฟื้อง
596
00:35:28,760 --> 00:35:30,920
- [เฟื้อง] มานี่ นี่แน่ะ [แค่นเสียง]
- [โอย]
597
00:35:31,000 --> 00:35:32,400
- [เฟื้อง] มานี่ [ฮีบ]
- คุณเฟื้องเจ้าขา โอ๊ย
598
00:35:32,480 --> 00:35:34,360
- แม่เฟื้องๆ
- [แว่นร้องไห้] บ่าวไม่ได้ทำ [กรี๊ด]
599
00:35:34,440 --> 00:35:37,280
- พอเถอะ พี่ขอร้อง แม่เฟื้อง
- [แว่นร้อง] คุณเฟื้อง
600
00:35:37,360 --> 00:35:39,520
- [เฟื้องร้องไห้ฟูมฟาย]
- พอเถอะๆ พี่ขอร้อง
601
00:35:39,600 --> 00:35:42,040
- [เฟื้องกรีดเสียง คราง]
- [คุณหลวง] นางแว่น เอ็งรีบหนีไปก่อนไป
602
00:35:42,120 --> 00:35:43,560
[คุณหลวง] ให้คุณเฟื้องอารมณ์ดีแล้วค่อยขึ้นมา
603
00:35:43,640 --> 00:35:44,880
- [คุณหลวง] ไปสิ
- เจ้าค่ะ
604
00:35:44,960 --> 00:35:47,040
- แม่เฟื้องๆ ใจเย็น
- [ฟูมฟาย] คุณพี่
605
00:35:47,120 --> 00:35:49,360
คุณพี่รักมันมากนักใช่ไหม
606
00:35:49,440 --> 00:35:52,240
คุณพี่รักมันมากกว่าอิฉันใช่ไหม
607
00:35:52,320 --> 00:35:54,280
- แม่เฟื้อง ใจเย็นๆ โอ๊ย
- [ชดกับช้อย] โอ๊ะๆ โอ๊ะ
608
00:35:54,360 --> 00:35:55,360
- แม่เฟื้อง
- อีแว่น
609
00:35:56,000 --> 00:35:57,080
อย่าอยู่เลย [เสียงก้อง]
610
00:35:57,160 --> 00:36:01,160
[ดนตรีชวนลุ้น]
611
00:36:04,120 --> 00:36:06,400
[ตุ่นเสียงสั่น] ไอ้กล้าๆ
612
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
ไอ้กล้า [หอบ] ไอ้กล้า [หอบ]
613
00:36:09,600 --> 00:36:11,080
- เกิดอะไรขึ้นพี่
- [ตุ่นร้องไห้]
614
00:36:11,160 --> 00:36:13,800
[ติดอ่าง] แม่ แม่เอ็ง…
615
00:36:14,720 --> 00:36:16,080
- แม่ข้าเป็นอะไร
- [ตุ่นสะอื้น]
616
00:36:16,160 --> 00:36:19,160
[ตุ่นร้องไห้]
617
00:36:19,240 --> 00:36:22,000
แม่ แม่เอ็ง…
618
00:36:23,280 --> 00:36:26,120
พี่ตุ่น แม่ข้าเป็นอะไรหรือ
619
00:36:26,200 --> 00:36:27,400
[ดนตรีลุ้นระทึก]
620
00:36:27,480 --> 00:36:29,320
เกิดอะไรขึ้น
621
00:36:30,640 --> 00:36:33,600
- [กล้า] พี่ตุ่น
- [ร้องไห้] แม่เอ็งตายแล้วไอ้กล้า
622
00:36:33,680 --> 00:36:36,800
[ดนตรีระทึก]
623
00:36:43,600 --> 00:36:46,960
[ร้องไห้ฟูมฟาย] แม่
624
00:36:47,680 --> 00:36:49,160
ไอ้กล้า
625
00:36:50,280 --> 00:36:51,960
[ตุ่น] ไอ้กล้า
626
00:36:52,040 --> 00:36:53,040
[ดนตรีระทึก]
627
00:36:53,120 --> 00:36:54,880
[กล้า] แม่ [ร้องไห้]
628
00:36:54,960 --> 00:36:58,480
- แม่ [สะอื้น] แม่
- [ดนตรีจบ]
629
00:36:59,080 --> 00:37:02,720
[ร้องไห้] แม่ๆ
630
00:37:03,560 --> 00:37:07,400
[กล้าร้องไห้] แม่ [สะอื้น] แม่
631
00:37:07,480 --> 00:37:08,480
[ดนตรีเศร้า]
632
00:37:08,560 --> 00:37:10,000
[กล้า] แม่
633
00:37:10,080 --> 00:37:14,120
[กล้าเสียงอ่อย] แม่ ตื่นสิ
634
00:37:14,200 --> 00:37:19,000
แม่ [สะอื้น]
635
00:37:20,840 --> 00:37:21,960
แม่
636
00:37:27,000 --> 00:37:29,640
แม่ข้าถูกขังอยู่บนเรือนไม่ใช่หรือ
637
00:37:30,800 --> 00:37:32,920
เหตุใดจึงมาตายตรงนี้เล่า
638
00:37:35,680 --> 00:37:38,520
นางแว่นมันบ่นว่ามันปวดเนื้อปวดตัว
639
00:37:38,600 --> 00:37:41,240
ข้าก็เลยปล่อยให้มันมาหาหยูกหายากิน
640
00:37:42,320 --> 00:37:47,360
พอมันเดินมาพ้นหัวบันได มันก็ล้มลงมาแน่นิ่งแบบนี้
641
00:37:47,440 --> 00:37:49,360
[ร้องไห้]
642
00:37:49,440 --> 00:37:51,840
[สูดจมูก เสียงสั่น] มีใครเห็นแม่ข้าตอนล้มบ้าง
643
00:37:54,120 --> 00:37:58,600
- พี่ตุ่น
- ข้ามากับท่านขุน
644
00:37:58,680 --> 00:38:01,880
พอมาถึง พี่แว่นก็เป็นอย่างที่เห็นนี่แหละ
645
00:38:05,040 --> 00:38:08,320
[ร้องไห้]
646
00:38:09,480 --> 00:38:11,800
ข้าเฝ้าห่วงแม่ข้า
647
00:38:13,160 --> 00:38:14,720
เพราะถูกคุณเฟื้องรังแก
648
00:38:15,520 --> 00:38:18,960
- [กล้าสะอื้น] จนเจ็บ จนตายในที่สุด
- [ดนตรีจบ]
649
00:38:19,040 --> 00:38:22,280
- ไอ้ปากเน่าปากหนอน คนจะเป็นจะตาย
- [คุณหลวง] นี่ แม่เฟื้อง
650
00:38:22,360 --> 00:38:23,880
จะมาโยนความผิดให้คนอื่นได้อย่างไร
651
00:38:24,800 --> 00:38:26,160
ไม่จริงหรือ
652
00:38:27,240 --> 00:38:31,520
ตลอดที่แม่ข้าอยู่บนเรือน
คุณเฟื้องใช้งานแม่ข้าอย่างหนัก
653
00:38:31,600 --> 00:38:33,240
[กล้า] จนอาการเจ็บกำเริบ
654
00:38:33,320 --> 00:38:36,400
[ตุ่น] ไอ้กล้า จะพูดจาอะไร
เดี๋ยวก็โดนเฆี่ยนหรอก
655
00:38:38,080 --> 00:38:41,760
ถ้าข้าพูดความจริงแล้วข้าต้องถูกลงโทษ
656
00:38:42,480 --> 00:38:45,800
ก็เอาเถอะ ข้าไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว
657
00:38:45,880 --> 00:38:48,320
ไอ้ถือดี ไอ้ชด
658
00:38:48,400 --> 00:38:49,880
- ขอรับ
- [เฟื้อง] เอามันไปเฆี่ยน
659
00:38:49,960 --> 00:38:51,360
ใจเย็นก่อนขอรับ
660
00:38:52,640 --> 00:38:54,880
ไอ้กล้ามันเพิ่งเสียแม่ไป จึงพูดจาขาดสติ
661
00:38:56,080 --> 00:38:57,960
[เอก] คุณแม่อย่าไปเอาความมันเลยนะขอรับ
662
00:38:59,000 --> 00:39:01,400
[กระซิบ] แม่มึงตายได้ก็ดี
663
00:39:01,480 --> 00:39:03,560
[ดนตรีลุ้นระทึก]
664
00:39:04,160 --> 00:39:06,040
[เอก] พี่ชด ปลดตรวนให้ไอ้กล้า
665
00:39:07,000 --> 00:39:08,800
มันจะได้ไปจัดการงานศพให้แม่แว่น
666
00:39:10,880 --> 00:39:14,480
[คุณหลวง] ไม่ต้องห่วงนะไอ้กล้า
ข้าจะจัดงานศพให้แม่แว่นเอง
667
00:39:14,560 --> 00:39:15,880
คุณพี่
668
00:39:26,160 --> 00:39:28,760
[สูดจมูก สะอื้น]
669
00:39:28,840 --> 00:39:31,880
[กล้าร้องไห้]
670
00:39:33,640 --> 00:39:38,200
[ร้องไห้]
671
00:39:40,360 --> 00:39:42,400
[ดนตรีเบาจังหวะลงจนจบ]
672
00:39:42,480 --> 00:39:46,840
[กล้าสะอื้น] แม่จ๋า
673
00:39:47,520 --> 00:39:53,640
[ดนตรีเศร้า]
674
00:39:57,000 --> 00:40:02,080
[กล้าฟูมฟาย]
675
00:40:05,760 --> 00:40:09,040
[ลิ้นจี่ร้องไห้] ป้าแว่น
676
00:40:09,120 --> 00:40:11,640
[กล้าสะอื้น]
677
00:40:12,560 --> 00:40:14,200
พวกเอ็งรู้ได้อย่างไร
678
00:40:14,880 --> 00:40:19,480
ฉันบังเอิญเจอพี่ด้วงที่กำลังจะไปตามสัปเหร่อมา
679
00:40:19,560 --> 00:40:21,720
[กล้าสะอื้น]
680
00:40:21,800 --> 00:40:23,200
[แพร] ฉันขอโทษ
681
00:40:23,920 --> 00:40:25,560
ที่ฉันช้าไป
682
00:40:25,640 --> 00:40:27,880
[ลิ้นจี่ร้องไห้]
683
00:40:27,960 --> 00:40:30,920
ถ้าเกิดว่าฉันมีเงินมาไถ่ตัวป้า
684
00:40:32,120 --> 00:40:34,480
ป้าก็คงไม่ต้องมาเป็นแบบนี้
685
00:40:35,680 --> 00:40:37,960
[ด้วง] ไอ้กล้า ลาแม่เอ็งเสีย
686
00:40:38,040 --> 00:40:42,320
[ทุกคนร้องไห้]
687
00:40:47,200 --> 00:40:50,560
[สะอื้น]
688
00:40:53,080 --> 00:40:56,560
[ลิ้นจี่สะอื้น]
689
00:40:58,360 --> 00:41:00,840
[ดนตรีเศร้า]
690
00:41:03,640 --> 00:41:05,120
[กล้าเสียงสั่น] แม่จ๋า
691
00:41:06,160 --> 00:41:08,280
ถ้าชาติหน้ามีจริง
692
00:41:10,040 --> 00:41:12,400
[สะอื้น]
693
00:41:12,480 --> 00:41:16,240
[เสียงสั่น] ฉันขอเกิดเป็นลูกแม่อีกนะ
694
00:41:16,320 --> 00:41:19,200
ฉันจะเลี้ยงดูแม่
695
00:41:19,280 --> 00:41:20,760
[สูดจมูก]
696
00:41:20,840 --> 00:41:22,720
ให้สุขสบาย
697
00:41:23,800 --> 00:41:28,080
ไม่ต้องลำบากเหมือนชาตินี้อีกแล้วนะจ๊ะแม่
698
00:41:28,160 --> 00:41:33,600
[สะอื้น]
699
00:41:33,680 --> 00:41:36,600
[ทุกคนร้องไห้]
700
00:41:36,680 --> 00:41:39,880
[กล้าสะอื้น]
701
00:41:47,720 --> 00:41:51,160
[ด้วง] แล้วเอ็งสองคนน่ะ
ช่วยจับมือนางแว่นพนมมือเข้า
702
00:41:51,240 --> 00:41:54,520
เดี๋ยวข้าจะมัดตราสัง ประเดี๋ยวจะได้เอาลงโลง
703
00:41:56,520 --> 00:41:58,360
[ลิ้นจี่ร้องไห้]
704
00:42:06,360 --> 00:42:09,680
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
705
00:42:16,680 --> 00:42:20,680
[ลิ้นจี่กับกล้าร้องไห้]
706
00:42:23,240 --> 00:42:26,720
- [ตุ่นร้องไห้]
- [สะอื้น]
707
00:42:26,800 --> 00:42:29,480
[เสียงทุกคนร้องไห้]
708
00:42:29,560 --> 00:42:34,520
[ดนตรีลุ้นระทึก]
709
00:42:37,680 --> 00:42:38,800
ฉันจะเปิดโลงป้าแว่น
710
00:42:38,880 --> 00:42:39,840
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [เสียงคนฮือฮา]
711
00:42:39,920 --> 00:42:42,720
ป้าแว่นถูกทำร้ายก่อนตายใช่ไหมคะ
712
00:42:42,800 --> 00:42:46,000
- [หมอบุญลือ] รอยแผลมันบ่งชี้อย่างนั้น
- แล้วเอ็งรู้ได้อย่างไร
713
00:42:46,080 --> 00:42:47,560
ว่าสิ่งไหนคือหลักฐาน
714
00:42:48,160 --> 00:42:50,520
[แพร] ที่เกิดเหตุอยู่ที่ไหน
หลักฐานอยู่ที่นั้นน่ะแหละ
715
00:42:50,600 --> 00:42:53,400
เอ็งคิดการใดอยู่ จงล้มเลิก
716
00:42:53,480 --> 00:42:55,040
[เอก] ไม่อย่างนั้นข้าไม่เอาเอ็งไว้แน่
717
00:42:55,120 --> 00:42:57,280
[ดนตรีระทึก]
718
00:42:57,360 --> 00:42:59,680
[แพร] ฉันไม่ยอมให้ป้าแว่นน่ะตายฟรีหรอก
719
00:42:59,760 --> 00:43:01,960
[ดนตรีเร่งจังหวะจนจบ]
720
00:43:02,960 --> 00:43:05,440
[เพลง “คำรัก”]
721
00:43:13,960 --> 00:43:18,520
♪ ฉันเคยเอ่ยคำรัก ♪
722
00:43:18,600 --> 00:43:21,840
♪ เมื่อนานเนิ่นนัก ได้เรียนรู้รัก ♪
723
00:43:21,920 --> 00:43:24,720
♪ ครั้งแรกจากเธอ ♪
724
00:43:24,800 --> 00:43:29,520
♪ เริ่มจากวันนั้น ในวันที่เราพบเจอ ♪
725
00:43:29,600 --> 00:43:32,920
♪ กาลผ่านไปหัวใจล้นเอ่อ ♪
726
00:43:33,000 --> 00:43:38,040
♪ เปี่ยมด้วยรักเธอ จึงบอกออกไป ♪
727
00:43:38,120 --> 00:43:44,440
♪ เพราะรักจึงย้ำว่ารัก เพราะรักจึงพร่ำบอกไป ♪
728
00:43:44,520 --> 00:43:50,960
♪ นับร้อยพันครั้ง
เธอฟังอยู่ไหม เธอหน่ายหรือยัง ♪
729
00:43:51,040 --> 00:43:54,200
♪ เพราะรักมันท่วมมันท้น ♪
730
00:43:54,280 --> 00:43:58,120
♪ ย้ำซ้ำได้จนเป็นหมื่นล้านครั้ง ♪
731
00:43:58,200 --> 00:44:01,920
♪ ฉันขอเพียงเธออยู่ฟังนานๆ ♪
732
00:44:02,000 --> 00:44:05,120
♪ ได้ไหม ♪
733
00:44:05,920 --> 00:44:09,640
♪ ฉันจะเอ่ยคำรัก ♪
734
00:44:10,520 --> 00:44:16,880
♪ แด่เธอที่รัก ตราบนานเท่านานถึงวันสิ้นใจ ♪
735
00:44:16,960 --> 00:44:20,920
♪ จะบอกทุกครั้ง หากตัวฉันยังพูดได้ ♪
736
00:44:21,000 --> 00:44:24,800
♪ คำที่มันสำคัญยิ่งใหญ่ ♪
737
00:44:24,880 --> 00:44:27,120
♪ สุขเต็มหัวใจ ♪
738
00:44:27,800 --> 00:44:33,720
♪ เมื่อบอกรักเธอ ♪
739
00:44:33,800 --> 00:44:37,480
[เพลงจบ]
81898
