All language subtitles for And Now... Ladies and Gentlemen (2002).tr

"Hayat bir uykudur,
a�k ise r�ya"

Seni iyile�tiremeyece�ini s�yl�yor.
Sadece hastal���n� yat��t�rabilirmi�.

Gidip Lalla Chafia'y� g�rmen gerekti�ini
s�yl�yor. Belki o seni iyile�tirebilirmi�.

Seni bekledi�ini s�yl�yor.

- Kim beni bekliyor?
- Lalla Chafia, tepenin �zerindeki �ifac� oda.

Oraya gitmen gerekiyor.

��leyin, hi� durmaks�z�n, g�ne�in
alt�nda tepeye ��kacaks�n.

Peki tepenin zirvesinde ne var?

50 y�ld�r �l� olan Lalla Chafia var.

Mezar�ndan seni iyile�tirebilir.

Senin as�l sorununun zaman
oldu�unu s�yl�yor.

Ekmeden bi�mek istedi�ini, bu y�zden
�zg�n oldu�unu s�yl�yor.

Eskiden beri �zg�n bir kad�n
oldu�unu s�yl�yor.

�ok h�zl� ya�amak istedi�imiz zaman,
�ok gen� �ld���m�z� s�yl�yor.

O zaman hangi ya�ta �ld�m? Hangi devirde?

Her �eyin ba�lad��� m�, yoksa bitti�i
noktada m�?

- Ben C. L. D.'den dedektif Cliffton.
- Problem nedir?

Rahats�z etti�im i�in �zg�n�m ama elimize
ge�en bilgiye g�re...

...�n�m�zdeki 2-3 saat i�inde burada silahl�
bir soygun ger�ekle�ecek.

Sizden ve personelinizden yapman�z�
istediklerim...

...soyguncular�n s�yledikleri
her �eyi yapman�z.

Onlar� i�eri al�n, m�cevherleri verin ve...

...d�kkan�n�zdan ��kmalar�na izin verin.

B�t�n sokak adamlar�m�zla dolu olacak.

D��ar� ��kt�klar� zaman onlar� tutuklayaca��z
ve her �ey sona erecek.

Ama pani�e kap�lmaman�z, kahramanl�k
yapmaya �al��maman�z...

...normal davran�p belki biraz korkmu�
g�r�nmeniz �ok �nemli.

- Komuta merkezimiz ma�azan�z�n
tam kar��s�nda. - Evet.

Ben telefon kul�besinde olaca��m.

Teslimat kamyonunun yan�ndaki
iki adamdan biri bizim adam�m�z.

Peki �uradaki pis dilenci?

Evet. O da bizim adamlar�m�zdan
biri efendim.

Peki ya �u ikisi?

- Kad�n bizden biri.
- �yle mi?

Yani b�t�n sokak g�venli.

- Su�lular ka� ki�i?
- Sadece bir.

Sadece bir mi? B�t�n bunlar sadece
bir ki�i i�in mi?

Alt� y�ld�r s�rekli bizi atlat�yor, bu sefer
ka�mas�na izin vermeyece�iz.

- Bunun i�in hi�bir risk alamay�z.
- Hi�bir risk olmad���ndan emin misiniz?

- Sizden istediklerini aynen yaparsan�z
sorun ��kmaz. - Tamam.

- Nerede olacaks�n�z? - Ben yolun kar��s�nda
telefon kul�besinin i�inde olaca��m.

- Yan�mda ni�anc�lar�m�zdan biri olacak.
- Anlad�m.

- ��te bu onun bir foto�raf�.
- �ok ya�l�.

Ya�l�d�r ama �ok tehlikelidir.

- �yi g�nler efendim.
- �yi g�nler.

Size nas�l yard�m edebilirim?

Bu �antay� vitrinlerinizdeki en g�zel
m�cevherlerle doldurarak yard�m edebilirsin.

Haydi.

- Bunun gibi mi efendim?
- Evet, bunlar �ok iyi.

- Hi� gergin g�r�nm�yorsun. Daha �nce soyuldun
mu? - Hay�r, ben ger�ekten �ok korktum.

- Hay�r de�ilsin.
- Evet, �yleyim, deh�ete d��t�m.

- O korkmad�. - Evet, korktu, kesinlikle �ok
korktu. De�il mi Jenny, �ok korktun.

- Evet, efendim korktum, �ok korktum, ger�ekten
korktum. - Bunu ate�leyebilirim.

Hayat�m boyunca hi� bu kadar korkmam��t�m.

- Ellerine bir bakay�m. Titremiyorlar.
- Titriyorlar.

- Hay�r titremiyorlar.
- ��te, evet, bak�n titriyorlar.

- En g�zellerini koydun mu?
- Evet, kesinlikle efendim.

Tamam. �imdi k��eye ge�.

�imdi, �ok yava��a 100'e kadar say�n.

- 1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Hay�r, hay�r, hay�r.

Daha yava�, bundan daha yava�.

- Ba�tan ba�lay�n, 1, 2 bu iyi.
- 1, 2...

- ...3, 4, 5...
- Neredeyse �antam� unutuyordum.

...6, 7, 8, 9...

- Bu �ok g�zelmi�.
- ...10...

- Neyse, gelecek sefere art�k.
- Saymaya devam edin... 11...

- ...11, 12, 13, 14...
- 14...

- ...15...
- 15 evet, y�ksek sesle!

...16, 17, 18, 19, 20...

...21, 22, 23, 24...

...25, 26, 27, 28, 29...

...30, 31, 32, 33...

Nereye gitti?

Siz polis misiniz? Polis misiniz?

Affedersiniz polis misiniz?
Siz polis misiniz?

Polis! Siz polis misiniz? Polis misiniz?
De�il misiniz?

- Affedersiniz polis misiniz?
- Polis!

- Ne?
- Kamyonu denediniz mi efendim?

Evet, kamyonu denedim!

d �imdi neredesin?

d Albert Hall'day�m.

d Ya sen neredesin �imdi?

d Carnegie Hall'day�m.

d Orkestra ile �ark� s�yl�yorum.

d �kinci b�l�mde bir solom var.

d Makyaj�m iyi. Ruj s�rd�m.

d Kalabal��� dinle. �ark�m� m�r�ldan�yorlar.

d �u anda Albert Hall'da saat ka�?

d �ark� s�yleme vaktim.

d Perde kapan�nca seni arar�m.

d Giri�imi duyuyorum. Ho��akal, karde�im.

d S�yle bana. Londra ya�murundan
nas�l saklan�rs�n?

d New York'un kar� seni
��ld�rtmaz m�?

d Birbirimizden �ok uza��z, ne yaz�k.

d Tekrar ne zaman birlikte
�ark� s�yleyece�iz?

d Ayn� giysileri al�r�z.

d Ayn� gen�le ��kar�z.

d Ayn� masallar� ya�ar�z.
d Ayn� yalanlar� s�yleriz.

d Hayat�nda biri var m�, ipucu ver.

d Evet, kalbimle oynuyor
ve trampet �al�yor.

d Bundan al�nma.
d Kaba olmak istemem.

d Ayn� soytar�y� sevmemiz
komik olmaz m�yd�?

d �ald���n gibi hile yap�yorsun.

d Bizi harc�yorsun.

d Biz k�z karde�leriz. �zg�r�z.
Karbon kopyalar�z.

d Sahtesin, san�yorsun.

d Harika oldu�unu sanabilirsin.

d Karar�n� ver. Kavga istemeyiz.
Birbirimizi ay�r, a��k ve se�ik.

d Tekrar birlikte �ark� s�ylemek �ok g�zel.

Kahretsin, inanam�yorum!

Ne olmu� b�yle?

- Yard�mc� olabilir miyim?
- Evet, memnuniyetle.

Biliyor musunuz? Tamir konu�unda
pek iyi de�ilimdir.

Bu k�t� �ans.

- M�cevherlerinizi buradan m� al�yorsunuz?
- Hay�r, sadece orada �al���yorum.

Gazetede okudu�uma g�re Rus �arl���'ndan
kalma Bulgari bir kolye sat�yormu�.

Onu g�rmeyi isterdim.

Bilirsiniz o �ok de�erli bir kolyedir.
Bu y�zden onu kasada sakl�yorlar.

Sadece �ok �zel m��teriler
i�in ��kart�yorlar.

Bu benim g�remeyece�im anlam�na geliyor,
de�il mi?

Neyse ki ihtilaller ger�ekle�iyor.
Aksi takdirde bu asla elimize ge�mezdi.

Peki fiyat� nedir?

2 milyon dolar.

Biliyorsunuz, bu e�siz bir par�ad�r.

Anl�yorum.

Asistan�n�z�n �zerinde deneyebilir miyim?

Ne kadar da g�zel bir k�z.
Dener misin hayat�m?

�ok g�zel, �ok g�zel.

�ok te�ekk�rler.

Bir ihtilal daha olsayd� fiyat� iki
kat�na ��kard�.

Kesinlikle. Art�k sat�n alamayaca��m
tek m�cevher gen�lik.

San�r�m bu y�zden onu almak zorunday�m.

�ok iyi. Nas�l �demek istersiniz bayan?

- Bazukayla.
- Bazukayla m�?

Bazukayla m�? Master Kart
m� demek istediniz?

Hay�r, bazukayla. Yolun kar��s�nda kalp bi�iminde
penceresi olan minib�s� g�r�yor musunuz?

Onun arkas�nda d�kkan�n�za ni�an
alm�� bir bazuka var.

2 dakika i�inde buradan ��kamazsam, siz,
ma�azan�z ve m��terileriniz havaya u�acaks�n�z.

Tabii ince bir g�zelli�e sahip oldu�unu
d���nd���m asistan�n�z hari�.

Onu rehin al�yorum.

Neden teredd�t ediyorsunuz? Sigortan�z var.

- Bak�n... - Belki bana a�a�� kadar e�lik
edecek kadar nazik olursunuz.

B�ylece di�er m��terileri
endi�elendirmemi� oluruz.

�nden gidebilir misin hayat�m?

�ok te�ekk�r ederim.

Ya�mur ya�acak m� diye merak ediyorum.
Buras� Monte Carlo'dan �ok daha s�cak.

Asistan�n�z size sapasa�lam geri d�nmeden
polisi aramaman�z� �neririm.

- Ne dedi anlamad�m. - Buran�n
Monte Carlo'dan s�cak oldu�unu s�yledi.

Hay�r, ondan sonra ne dedi?

Ben geri d�nene kadar polisi kesinlikle
aramaman�z� s�yledi.

Sorun de�il! Hi� sorun de�il!

Hay�r, biraz bekle. Geliyorum.

Ne kadar g�zel. Biliyor musunuz kocam hep...

..."Bulgari Paris'teki en harika m�cevher
ma�azas�d�r." der.

Evet.

M��terilere en iyi muamele burada
yap�l�rm��. �ok te�ekk�rler.

- Paris'e bay�l�yorum.
- Ben de.

�nanm�yorum!

"Araban�z�n arkas�ndaki o �ok g�zel arabay�
kazand�n�z. Anahtarlar �st�nde."

- Ho��akal Fran�oise!
- Ho��a kal!

- Alo?
- Be�endin mi hayat�m?

- Kimsiniz? - Sana nas�l te�ekk�r edece�ini
bilemeyen ya�l� �ngiliz bir Bayan.

- Neredesiniz?
- Pek�l�, beni tekrar g�rmek istiyorsan�z...

...sizi �ehir merkezindeki parkta
g�l�n yan�nda bekliyor olaca��m.

- Merhaba!
- �nanam�yorum! Siz tamamen ��ld�rm��s�n�z!

Siz ��ld�rm��s�n�z!

Tabii ya ��phelenmem gerekirdi.
Kasalarla aran�z �ok iyi!

Hey, �ngilizce l�tfen.

S�rprizler konu�unda �ok iyi oldu�unuzu
s�yl�yordum.

- Tanr�m!
- Be�enmediniz mi?

Ne istedi�inizi bilmiyorum.

- Neden bize sat�yorsunuz?
- Daha h�zl� bir tane almak i�in.

Neden bir yar�� teknesi almak istiyorsunuz?

Sizi yenmeyi denemek i�in.

- G�rece�iz.
- "Solitude" � biliyor musunuz?

G�r�n��e g�re neredeyse
her �eyi iyile�tiriyormu�.

Evet. �zellikle de yaln�zl���.

�ok g�zel bir tekne de�ildir ama onunla
g�vendesinizdir.

Ne kadar g�zel olurlarsa o kadar
tehlikedesiniz demektir.

Bu teknenin zor bir yar�� ge�irdi�ini
hissediyorum, de�il mi?

- Tekneyi nas�l bir denemeye tabii
tutacaks�n? - Benimkine.

�uradaki Fecan Falezleri'ne do�ru gidece�iz.

M�cevher ma�azas�n�n hemen yan�na.

Pardon? Tekrar s�yleyebilir misiniz?

M�cevhercinin hemen yan�na.

Bu kesin fiyat m�?

Yeni teknemi d�zeltmek i�in gereken para.

- Biraz �nce s�yledi�ini tekrarlar m�s�n?
- Biraz �nce ne dedim a�k�m?

Denizin �st�ndeki bir
m�cevherciden bahsettin.

Hat�rlam�yor musun? Denizin �zerinde bir
m�cevherci oldu�unu s�yledin.

Kenara �ekin bayan.

�yi ak�amlar bayan.

Neden g�be�in etraf�nda s�rekli
tur att���n�z� ��renebilir miyiz?

Willy, balonu ver.

�unun i�ine �fler misiniz l�tfen?

Orkestra ne i�in gelmi�?

Hangi orkestra?

- Neler oluyor? - Bir s�redir g�be�in
etraf�nda d�n�p duruyorsunuz bayan.

Size birka� soru soraca��z.

Saat ka�?

- 21:00 ama vakit ilerliyor.
- Kahretsin, 20:00'de randevum vard�.

Yine de balona �fleyin l�tfen.

- Daha �nce b�yle bir �ey olmu� muydu?
- �lk defa ba��ma geliyor.

- Negatif.
- �imdi gidebilir miyim?

- Gidece�iniz yere kadar e�lik etmemizi
ister misiniz? - Hay�r te�ekk�rler.

- Ne kadar s�redir b�yle d�n�yorum?
- Yakla��k 5 dakikad�r.

Evet, 5 dakika olmu�tur.

Buraya gelirken yoldaki bir
g�bekte 20 tur att�m.

Bunu neden yapt�n?

- G�r�n��e g�re haf�zamda bir bo�luk olmu�.
- Tekrar eder misin?

G�r�n��e g�re haf�zamda bir bo�luk olmu�.

Ayn� sebepten dolay� seni
unutmu� olabilirim.

- Karar verdiniz mi?
- Bir �ey istemiyorum. A� de�ilim, te�ekk�rler.

- Ya siz?
- Bilmiyorum, karars�z�m.

- Her zamanki gibi.
- Pek�l�, biraz sonra tekrar gelirim.

Pek�l�. Art�k karars�z olmana gerek yok.
O mu ben mi?

Beyaz m� siyah m�?

Nas�l karar verece�imi bilmiyorum.
Bu �ok zor.

Siz erkeklerin yapacaklar�n� �nceden
kestirmek �ok kolay.

Sana bak�yorum ve hi� kimseyi
tan�mam�� m�y�m diye d���n�yorum.

Jane, ne zaman biraz yava�layacaks�n?

Hayat�m�n erke�iyle randevum vard� ama
bir yabanc�yla konu�uyorum.

Trompet �al�yorsun ama asl�nda
�alman gereken alet kaval.

- Beni istiyor musun? - En iyi arkada��mla
benim aramda bir se�im yapman� bekledim.

Evet, seni istiyorum.

Peki hayat�m�z hala sana �ekici geliyor mu?

Hayat�m�z hala sana �ekici geliyor mu?

A�ktan �ok �ey bekliyoruz, a�k�m.

7 y�l boyunca bana hep sad�k kald�n m�?

Bu son 7 y�l bana sad�k kald�n m�?

S�yle.

Her zaman.

Antrenmanda her zamanki gibi
olmad���n� biliyoruz.

Ailevi sorunlar� oldu�unu biliyoruz
ama �imdi bunu d���nmenin s�ras� de�il.

Kar�s�yla olan sorunlar�n�n �u anda
hi�bir �nemi yok.

Haydi baba! Haydi baba!

- Bug�n teknede Skipper'� �ok �irin buldum.
- Biliyorum.

Thiery.

Evet, bu �ok aptalca.
Ger�ekten �ok aptalca.

Evet! Evet, gelece�iz, tamam.

Bu arada o �ngiliz'le anla�t�k san�r�m.
Pazarl�k etmedi, evet, tamam.

Evet. �ok iyi.

Jane!

B�yle bitmesi �ok aptalca,
g�zel bir ��l� grup olu�turmu�tuk.

��l� gruplardaki problem her zaman
bir fazlal�k olmas�d�r.

Ona pembe bir hayat sundum ama
o siyah bir hayat� tercih etti.

- Kusuruma bakma.
- Peki �imdi ne yapacaks�n?

Ne mi yapaca��m? Ne olacak
hayat�m bu s�re zarf�nda?

Hayat� boyunca b�yle bir tekneye
sahip olmay� istemi�ti.

- Peki bundan �nce hayatta neler yap�yordu?
- Az rastlanan i�ler.

Siz d�nya turu yar��mas�n� kazand���n�z
zaman ��yle dedi�ini hat�rl�yorum:

"B�yle bir tekne almay� �ok isterdim."

- Ba�ka tekneleri var m�? - Bu onun ilk yar��
teknesi ama teknelere hep ilgi duymu�tur.

Bu sorun de�il, yar�� s�ras�nda fazla
sorun ya�ayaca��n� sanm�yorum.

Ya kar�n�z,
teknelerinizi k�skanm�yor mu?

Hay�r, hay�r,
k�skan� olan benim.

D�nya turuna ��kt���n�z zaman en az 100 g�n
yoksunuz. Bu y�zden o hep yaln�z kal�yor.

Neyse g�receksiniz.

- B�lgede gezinen �u tekneler de
sizinle gelecek mi? - Baz�lar�.

Peki, o ne zaman yola ��kabilir?

Kendini haz�r hissetti�i zaman.

D�nya turuna tek ba��na ��k�yorsan�z, tekneninki
kadar psikolojik durumunuz da �nemlidir.

- Neden g�zlerinizi kapat�yorsunuz?
- Onsuz bir ya�am� hayal etmeye �al���yorum.

���d�m.

Denizden hi� korkmuyor de�il mi?

D�nyay� dola�t�m ve her �eyi g�rd���m�
san�yordum ama do�ru yerde de�ilmi�im.

Yine piyano barlara
ba�lamayacaks�n herhalde.

Ama sizi asla dinlemeyen
insanlara �ark� s�ylemek �ok rahatt�r.

- G�zel bir bekleme odas�.
- Tam olarak ne bekliyorsun?

- B�t�n yalanlar�na katlanm��t�m.
- Son yalanc�m bana ne dedi biliyor musun?

Yalanlar, yata��n�
batakl��a �eviren r�yalard�r.

O trompet�iyi unutmakta zorlan�yorum.
Kahretsin can�m� s�k�yor.

- Yard�m edebilir miyim bay�m?
- Evet, m�d�rle konu�abilir miyim?

- Ben de yard�mc� olabilirim, m�d�r�n o�luyum.
- �ok memnun oldum.

Ben baban�z�n bir arkada��y�m. Ona C. L. D.'den
dedektif Cliffton oldu�umu s�yler misiniz?

Elbette, bir saniye l�tfen.

Affedersiniz, Jenny, babama C. L. D'den
dedektif Cliffton'�n burada oldu�unu s�yler misin?

- Yeni ma�azan�z �ok etkileyici. - Be�endiniz mi?
Bundan �ncekini g�rm�� m�yd�n�z?

Hay�r, asl�nda birka� y�l �nce
baban�z� ziyarete gelmi�tim.

�lgimi �ekti, yeni bir g�venlik
sistemi kurmu�sunuz.

Evet, �uradaki iki kameraya ek olarak...

Affedersiniz efendim. C. L. D.'den dedektif
Cliffton sizi soruyor.

�una bir bak�n, san�r�m onu tan�yacaks�n�z.

Polis �a��r.

��te geliyor.

- Merhaba, beni hat�rlad�n�z m�?
- Elbette hat�rlad�m. Nas�l unutabilirim ki?

Kendinize �ok iyi bakm��s�n�z.
Yeni ma�azan�z harika.

- Ben de iyiyim, bu y�zden sizinle anla�maya
geldim. - Bu bir �e�it �aka m�?

A��klamama izin verin. Bir s�re �nce
beyin t�m�r� y�z�nden ameliyat oldum.

Doktora ba�arma �ans�m� sordum.
Bunu atlatmak i�in % 10 �ans�m oldu�unu s�yledi.

Ben de bunu atlatabilirsem bor� ald���m
herkese paralar�n� geri �demeye karar verdim.

Sizi uyarmal�y�m, polis �a��rd�m.

Bak�n, o d�nemde bankalar benim gibi
insanlara kredi vermiyordu.

Sadece zenginlere veriyorlard�. Bu y�zden
benim tek �ans�m sizin gibi insanlardan almakt�.

Bug�n paran�z� geri �demeye geldim.

Bir h�rs�z, her zaman h�rs�zd�r.

�antamda tam 1 milyon dolar var.

Yeni banknotlar halinde 1 milyon.

Sizden iki y�l �nce �ald�klar�m �zerinden
bir de faiz ekledim.

- Buna bir t�rl� inanam�yorum.
- �nanmal�s�n�z.

Hay�r, sorun yok. Sadece bir r�yaday�z,
ben r�ya g�r�yorum.

Bu, bak�n... Hay�r... Dinleyin, dinleyin.

Kafamla ilgili bir sorunum var ve yan etkilerden
biri de �ok fazla r�ya g�rmem.

�u anda da bunu yap�yorum, hi�bir sorun yok.

- L�tfen olanlar� a��klar m�s�n�z?
- Beyler kap�y� zorlamay�n. Bu bir r�ya.

- Bu bir r�ya! Gidin buradan!
- Evet. Her �ey yolunda.

A, B, C, D, E, F.

Gidecek olman bile uyumana engel olmuyor.

Uyumuyordum, r�ya g�r�yordum.

R�yamda �ald���m her �eyi
geri �dedi�imi bile g�rd�m.

Peki bir a�k hikayesini nas�l geri �dersin?

Bazen g�nleri ya�amazs�n.

�zellikle de geceleri.

Ama ben asla �zg�r olmak istemedim.
M�cevhercinin �n�nde seninle kar��la�t���m�zda...

...20 y�l birlikte olaca��m�z� bile d���nd�m.

Bana d�nyan�n en g�zel m�cevherlerini verdin
ama asla bir alyans vermedin.

�unu kim s�ylemi�ti:

"Asla sevgiline teklif etme.
��nk� evlilik a�k�n m�kemmel cinayetidir."

- Daha ba�ka b�yle var m�?
- A, B, C, D.

A, B, C, D.

Bence de ama bu gitmene engel olmuyor.

Sadece k���k bir d�nya turu.

Ama bu �ok riskli bir �ey. �zellikle
de migrenin ve haf�za kay�plar�n varken.

K���k bir bardak �arap alabilir miyim?

Nas�l seni terk edemedi�im i�in
yolculu�a ��kt���m� s�ylersin?

Tabii ya, bir de beni daha iyi bulmak i�in
gitti�ini s�yle.

- Daha iyi bir sebep g�r�yor musun?
- �u andan itibaren kad�nlara ilgi duyaca��m.

B�ylece ortak bir y�n�m�z
daha olacak.

- Umar�m iyice dinlenmi�sinizdir.
- Evet.

Hesap l�tfen.

En az 100 g�n sonra tekrar
rahat bir yatakta yatabileceksin.

- Ben de senin gidi�in i�in burada olaca��m.
- Oyalanmamak gerek.

D�rt ay i�inde yola ��k�yoruz.

Bu �ekilde gitmemeliyim.

Al. Kesinlikle Tanr�'ya ihtiyac�n olacak.

Hermes, h�rs�zlar�n tanr�s�yd�.

Hesap l�tfen!

Hi� endi�elenmeyin, deniz
her �eyi iyile�tirir.

Bay Valentin her �eyi ayarlad�.

Liman�n sonunda bir restoran oldu�unu
�ok iyi biliyordu.

Peki ayn� zamanda bir filikaya
ihtiyac�n�z oldu�unu da biliyor muydu?

- Siz kurtar�rs�n�z.
- Kendimi feda edebilirim.

Biliyor musunuz? Aram�zda bir �ey
olursa bu daha �ok intikam i�in olacakt�r.

Bunun aksini d���nmeye
asla cesaret edemem.

Teknem i�in �n�m�zdeki hafta bahse
girece�im. Tekrar g�r��mek ister misiniz?

- B�ylece d���nmek i�in vaktiniz olur.
- Her �eyi d���nd�m zaten.

B�yle �eyleri ya hemen yapars�n�z
ya da asla.

Valantin'in bir erkek olarak biraz karma��k
biri oldu�unu anlam��t�m ama...

...etraf�nda bir �e�it karma��k insanlar
kul�b� oldu�unu fark etmemi�tim.

Bu sizi heyecanland�r�yor mu?
En az�ndan d���ncesi.

Karma��kl��a bay�l�r�m.
Belli olmuyor mu?

- Ka� ya��ndas�n�z?
- Ya siz?

Neden bilmiyorum ama sizden
ya�l�ym���m gibi geliyor.

Art�k tan��abiliriz.
Ad�n�z ne?

- Sizinki ne?
- Valentin.

Yani, Rudolph Valentin gibi mi?

Evet, isim onun gibi. Ama san�r�m
Frans�zca'da "Valentin" diyorsunuz.

- Sizinki?
- Fran�oise.

- Elbette.
- Neden?

- B�t�n Frans�z k�zlar�n�n ad� Fran�oise
oluyor. - Bilmiyordum.

Frans�zca kitaplar okuyorum. K�zlar�n
adlar� ya Fran�oise ya da Emanuelle.

Frans�zca'da "lastik" nas�l denir?

- Bir tekerlek.
- Ne?

- Hay�r, dudaklar�ma bak�n.
- Bir tekerlek.

Tekrar deneyin, bir tekerlek.

- �ark� bitmeden sahneden mi indim?
- �ark� bitmeden sahneden indin.

Emin misin?

Bu arada ilgini �ekerse san�r�m Fas'ta
sana bir i� ayarlayabilirim.

Fas'a i� i�in mi ziyaret i�in mi geldiniz?

Palais de Jamais otellerinde �ark�
s�ylemek i�in bir kontrat imzalad�m.

Tabii k���k bir tur atmay� da d���n�yorum.

- Hi�bir sorun var m�?
- Hay�r.

- Fas'a ho� geldiniz.
- Te�ekk�rler.

�yi g�nler bayan, ne istemi�tiniz?

Bavullar�m� etiketletmek istiyordum.

Ama... Bunu zaten yapt�rd�n�z bayan.

Evet, k���k karde�im. Sen bana yolla,
ben ilgilenirim.

Sen iyisin de�il mi? Tamam, onun
�zerine fazla gitmiyorsun de�il mi?

�pt�m.

Bilirsiniz haf�za k�lt�r gibidir. Her �eyi
unuttuktan sonra akl�m�zda kalanlard�r.

Unuttu�umuz �eyler olur. �ok �ey unuturuz.

Neyse ki �yle. Aksi takdirde y�k�m�z
�ok a��r olurdu.

Biraz yer a�mak gerek. Burada k���k
bir yer olmal�.

Ne zamand�r haf�za kay�plar� oluyor?

Tam olarak bilmiyorum. 2 ay falan oldu.
Paris'teydim. Ayn� yerde 20 tur atm���m.

Daha can s�k�c� olan� ise �ark�
s�yledi�im zaman...

...�ark�n�n s�zlerini unuttu�um oluyor.

�ark� m� s�yl�yorsunuz?

Buna tam �ark� s�ylemek denmez ��nk� sadece
piyano barlarda ve otellerde s�yl�yorum.

Her ak�am �ark� s�yl�yor musunuz?

Sadece ak�amlar� de�il.
��leyin havuzda, 19:00'da piyano barda...

- ...ak�amlar� da yemek salonunda.
- Bu b�lgede mi �al���yorsunuz?

Palais de Jamail'de.
Bir ayl���na buraday�m.

Palais de Jamail �ok iyi bir oteldir.
Bir ak�am sizi dinlemeye gelece�im.

- Biraz daha iyi misiniz?
- Mr. Sonu�lar�n� ald���m zaman daha iyi olaca��m.

Bu i�i bug�n halletmemizin bir yolu yok mu?

B�t�n b�lgede sadece bir Mr. Var.
Bu bile bir mucize.

Sevimli biri oldu�unuz i�in sizi
yar�n ak�am �st�ne s�k��t�rabildim.

Endi�elenmeyin.
Ben endi�eli de�ilim.

Daha �nce hi�bir doktora
gitmediniz mi?

Babam "Kendi kendine gelen hastal�klar
kendi kendine gider." derdi.

Yar�n ak�ama kadar fazla endi�elenmemeniz
i�in size haplar verece�im.

G�zlerinizle ayn� renkteler.

Saat ba�� iki tane al�n.
�yi olacaks�n�z.

Hay�r, sardalyalar� alaca��m. Sen mi tuttun?

- Affedersiniz bay�m, nerede bir
doktor bulabilirim? - Nas�l?

- Doktor?
- Do�ru gidip, ikinci sa�a girin.

Bir eczane var. Eczac�
ayn� zamanda doktordur.

- Te�ekk�rler bayan.
- Rica ederim.

Hay�r hay�r hay�r, do�ru gidiyorsunuz
ama bu tarafa.

Eczanenin �n�nden ge�ece�im, benimle gelin.

Essauira'ya ilk defa m� geliyorsunuz?
�ngilizce konu�uyor musunuz?

Essauira'ya ilk geli�iniz mi?

�ok �ansl�s�n�z, normalde r�zgar olur.
�ok eser, inan�lmazd�r.

Limanda k���k bir restoran�m var.
Ad� "Sam'in Yeri"

Kocam boks�rd�r. D�nya �ampiyonu oldu.

G�nayd�n bay�m!

G�nayd�n.

- Kimsiniz?
- Ben bir doktorum.

Ayn� zamanda eczac�y�m. Hem re�ete yazar�m
hem de ila� satar�m.

- Nerdeyim ben?
- �u anda, Essauira'das�n�z.

Essauira. Fas. Fas'tas�n�z.

Fas m�? Neler oluyor burada?

Pek�l�... Bunu bize s�yleyecek
olan sizsiniz.

Fas'a ne yapmaya geldiniz?

Ama ben Fas'a gelmek istemiyordum.

- Bu �ok k�t� ��nk� Fas'�n tam ortas�ndas�n�z.
- Tekneyle d�nya turu at�yorum.

Tamam. Evet. Evet. Evet!

- Bir bal�k�� teknesine �arpt�m.
- Tamam.

Adam beni buraya g�nderdi.

Geri gelmeye ba�lad� de�il mi?

Dinleyin, ciddi bir kontrol i�in sizi Fas
Hastanesi'ne g�nderece�im.

Fas m�? Neden Fas?

��nk� burada bir Mr. Yok. Mr. Yok.

- Mr. �ektirmeli miyim?
- Kesinlikle.

Kesinlikle. Hastanedeki doktor
benim karde�im. �kiziz.

O kafa sorunlar� konu�unda �ok iyidir.
5 y�ld�z.

- 5 y�ld�z!
- Neyim var benim?

Bunu bilmiyoruz. Kafa konu�u
�ok karma��kt�r.

Belki sadece yorgunluktand�r.
Ama bundan emin olmal�s�n�z.

- Evet, elbette.
- Kafa s�z konu�u olunca asla bilemeyiz.

Affedersiniz bayan.
Te�ekk�r ederim, �ey i�in...

- Sorun de�il, sorun de�il. Ad�n�z nedir?
- Valentin.

- Tam ad�n�z.
- Valentin. Valentin Valentin.

Aziz Valentin g�n�nde do�mu�um.

Her t�rl� hizmeti veririz,
isterseniz teknenizle de ilgilenebiliriz.

Evet, l�tfen. Teknenin ad�
"Ladies And Gentlemen".

- Siyah beyaz, hay�r. Siyah de�il, mavi beyaz.
- Tamam, ho��a kal�n.

- �yi �anslar.
- Teknemi almak i�in geri gelece�im.

- �yi olaca��n�zdan eminim. G�r���r�z.
- Ho��a kal hayat�m.

"Ladies and Gentlemen!"
Bir tekne i�in �ok g�zel bir isim.

Biliyorsunuz, b�yle bir d�nya turu
atmak herkesin r�yas�d�r.

- �zellikle de yaln�z. Yaln�z m�
yolculuk ediyorsunuz? - Evet.

Neden d�nya turuna yaln�z ��kt�n�z?

Bu benim en b�y�k hayalimdi.

Kar�n�z yaln�z gitmeniz konu�unda
sorun ��karmad� m�?

Asl�nda, bu d�nya turunun
sebebi kar�m.

Evet, �ok iyi anlad�m.
Benim de bir kar�m var.

- Ben de bazen d�nya turu mu atsam diyorum.
- Evet.

- D�nya turu atmak ne kadar s�r�yor?
- Duruma g�re de�i�ir.

- 4 ay falan.
- 4 ay m�?

4 ay �ok iyi olurdu.

4- 5 ay ger�ekten �ok iyi.

Pek�l�...

- K���k bir kontrol yapabiliriz.
- �yle mi?

Sonra karde�ime telefon edip b�t�n
bunlar� a��klar�z. - Tamam.

- Sonra da bir �eyler i�eriz.
- Evet.

- Te�ekk�rler.
- Ho� geldin.

�pt�m.

Bayan? Konu�abilir miyim?

E�er istersen, �ark� s�ylemeyi
bitirdikten sonra seni Medina'ya g�t�rebilirim.

Doktordan daha iyi birini tan�yorum.

�ok naziksin. Ama �nce sonu�lar�
almay� tercih ederim.

Yan�l�yorsun. Erkeklerim hastaland�klar�
zaman onlar� o iyile�tirir.

- Erkeklerin mi? Ka� tane var?
- D�rt.

- �� tane k���k, bir tane b�y�k.
- Erke�in yak���kl� m�?

San�r�m. O benim erke�im.

Bay�m! Bay�m!
�antan�z� unuttunuz!

Hem burada indiniz
hem de �antan�z� unuttunuz.

Fas i�in bir bilet alm��s�n�z.
Ama buras� Douave.

Fas'a gitmek istiyorsan�z
bu taraftan gideceksiniz. 200 kilometre var.

Buras� Douave istasyonu.
Siz Fas'a gidiyorsunuz. Bu taraftan.

Affedersiniz bay�m. �a��rm���m.

�ok affedersiniz, ben �ngiliz'im.

Affedersiniz, Mr. ��in Doktor
Lamie'yi g�recektim.

- Doktor Lamie.
- Doktor Lamie benim.

Memnun oldum, ben Bay Valentin'im.

Valentin. Evet, karde�im sizden bahsetti.

Beni izleyin ofisim koridorun sonunda.
Ne zamand�r haf�za kayb� probleminiz var?

2- 3 ay oluyor ama ilk defa bu kadar
�ok ac� �ektim.

Haf�za kayb� m� yoksa haf�za
bo�luklar� m� ya��yorsunuz?

G�n ortas�nda konu�tu�unuzu sand���n�z insan
gece vaktinde yan�n�zda m� oluyor?

Biraz �yle...

Bazen, m�cevherciler g�r�yorum.

M�cevherciler mi? Bu �ok ilgin�.

�lgin�, ��nk� bu sabah Jamail otelinde
�ark� s�yleyen bir Frans�z geldi.

- Sizinle ayn� belirtileri g�steriyor.
- Olamaz.

Evet, ama o her yerde orkestralar g�r�yor.

- Olamaz.
- �ok komik.

Hay�r, komik de�il ��nk� birini �ld�rebilir
ve hat�rlamayabilirim.

Evet. Peki haf�za kay�plar�n�z
ne kadar s�r�yor? Bir fikriniz var m�?

Bunu s�yleyemem ��nk� hat�rlam�yorum.

Evet. Bilirsiniz, haf�za k�lt�r gibidir.

Her �eyi unuttuktan sonra
akl�m�zda kalanlard�r.

Neyse ki baz� �eyleri unutuyoruz.
Neyse ki �yle.

- Sizce ciddi mi?
- Ciddi. Ama bunu ancak Mr. S�yleyebilir.

Ama �u anda �ok doluyum.

Sizi ancak yar�n ak�am �st�ne
s�k��t�rabilirim. Size uyar m�?

Sakinle�meniz i�in size
bir hap yazaca��m.

- Bavullar�n�z� alay�m bay�m.
- Te�ekk�rler.

�yi ak�amlar. L�tfen d�n gecekinin ayn�s�.

Hemen efendim.

Yapt���n�z i�e bay�l�yorum.

- Ne i�ersiniz?
- Bir bardak su ve k�rm�z� �arap l�tfen.

Bunu daha �nce hi� yapmad�m.

Doktorlar kendi ba��na iyile�en
hastal�klar i�in idealdir.

- Medina'y� o kadar �ok seviyorum ki.
- Evet, d�nyan�n en g�zel yeri.

Ama geceleri buraya yaln�z gelme.

Mr. Sonu�lar�n� beklemekten
daha k�t� olamaz.

Madam, i�ler hi�bir zaman bekledi�imiz
gibi geli�mez.

Ya biraz daha iyi olur
ya da biraz daha k�t� olur.

Ama asla kesin olarak hayal etti�imiz
gibi ger�ekle�mez.

Seni iyile�tiremeyece�ini s�yl�yor.
Sadece hastal���n� yat��t�rabilirmi�.

Gidip Lalla Chafia'y� g�rmen gerekti�ini
s�yl�yor. Belki o seni iyile�tirebilirmi�.

- Sence nesi var?
- Alzheimer ya da beyninde b�y�k bir t�m�r var.

�ok k�t�. D�zelemez mi?

Ya da hi�bir �ey. Biraz �nce de
s�yledim hi�bir �eyi yoktur.

Ya da ikisi de. Her ikisi de vard�r.

Onun bir teknesi var.
Teknesini g�rd�n m�?

��len tekneye bakt�m. Yar��
teknesi, harika bir �ey!

- Ne?
- Ne demek "Ne?"

D�nya �ampiyonu, d�nya turu yap�yor.
Sak�n bana ba��n� d�nd�rmedi�ini s�yleme.

- Peki bu ba��n� d�nd�rm�yor mu? - Hay�r, �stelik
bu bende haf�za kayb� da yapm�yor.

- Doktor, bu �erefi neye bor�luyuz?
- Sadece bir kadeh i�mek istedim.

Rica ediyorum beni
izleyin size e�lik edeyim.

Sizi yeme�e bekliyorum.

- Birlikte dans etmeyeli o kadar �ok oldu ki.
- Bunu hat�rlaman bile �ok iyi.

Ama ger�ekten bu gece
gitmen mi gerekiyor?

Dinle, ne kadar �abuk gidersem
o kadar �abuk d�nerim.

�u u�a�� ald���ndan
beri hi� g�r��emiyoruz.

�n�m�zdeki haftadan �nce
d�nece�im. Gelince a��klar�m.

- Bayan, �ark�c�y� g�rd�n�z m�?
- �u taraftan ��kt�.

S�ylemeyi bitirmemi�ti.
Nereye gitti�ini s�yledi mi?

- Mikrofonu elindeydi.
- Ne bi�im bir �ark�c� bu?

- Yerel bir d���n g�rmek ister misiniz bayan?
- Bayan, benimle birlikte.

Sizinle birlikte de�ilim.

Evet, ama ikimiz de de ayn�...

- A... Amnezi.
- Amnezi.

- Evet, i�te bu. Amnezi.
- Yine de biraz �nceki alk�� i�in te�ekk�rler.

Haf�zas� olmayan biri i�in
hi� fena de�ildi.

Sonu�ta �ok �ansl�y�z. ��nk�
haf�zas� olmayan biri i�in her �ey yenidir.

G�rd���m kadar�yla
�ehir turu at�yorsunuz.

Ama ben hemen beni
unutman�z� isterim.

�imdi iyi misiniz?

- �yiyim.
- Emin misiniz?

- Elbette.
- ��nk�, mikrofon hala elinizde.

- L�tfen beni yaln�z b�rak�n.
- Ama buras� tehlikeli.

- L�tfen.
- �yi ak�amlar.

Sonra bana "Ben bir centilmenim ve
bunun i�in size bir �arap ikram edece�im." dedi.

"Bo�ularak �lmektense,
uykudan �leceksiniz." dedi.

Bu y�zden d�n gece
alarm� �al��t�ramad�m.

�stelik a�z�m� t�kad� ve
beni s�ms�k� ba�lad�.

E�er bu bayan sabahleyin oday�
toplamaya gelmeseydi, haberiniz olmayacakt�.

Han�mefendi bu �ar�aflar�
y�kamaya vermeyin.

Onu bana biraz tarif
edebilir misiniz?

Ama size s�yledim zaten,
b�t�n v�cudunu gizlemi�ti.

�nce ve uzundu.

G�zlerindeki bak��lar� hayat�m�n
sonuna kadar hat�rlayaca��m.

- Peki sizinle hangi dilde konu�tu?
- �talyanca.

Tarif edilemeyecek
bir aksan� vard�.

Peki kocan�z yan�n�zda
de�il miydi?

Kocamla birlikte b�t�n
Fas'� dola��yoruz.

Bazen i�leri i�in Roma'ya
geri d�nmek zorunda kal�yor.

Yani ara s�ra 24 ya da 48 saat
yaln�z kald���m oluyor.

Genellikle bu tarz otellerde
kendinizi g�vende hissedersiniz.

Peki otelde bu gece yaln�z
olaca��n�z� kim biliyordu?

Kimse, bunu ben
bile bilmiyordum.

Kocam son dakikada gitti.
Kendi jetiyle u�tu.

Sadece bir da�c� b�yle
bir yere t�rmanabilir.

Ya da direklere t�rmanmaya
al���k bir denizci.

- Neden denizci? - Bildi�im kadar�yla d�n
ak�am otelimize bir denizci yerle�ti.

Zaten sadece 2 se�ene�i var.
Ya a�a��dan t�rmand� ya da yukar�dan indi.

M�d�r bey, havaland�rma sistemi
g�revlisi �at�da bir �ey buldu.

Peki bunu nerede buldunuz?

�urada, havaland�rma sistemini kontrol
edecektim. Kutunun �st�nde duruyordu.

- Peki �u k���k kap� nereye ��k�yor?
- O bir asans�r. Benim kontrol�mde.

Madam Falconettei tam olarak kim?

�talya'n�n en zengin ���nc� adam�yla
evli ve s�k�nt�dan �len bir kad�n.

Bu kad�n�n �aresizli�i inan�lmazd�.

G�nayd�n efendim. Vaid Massaou,
Fas polis memuruyum.

Memnun oldum.
Ama Frans�zca konu�abilirsiniz.

Demek Frans�zca konu�uyorsunuz. G�zel.
�talyanca da konu�uyor musunuz?

- Bazen. - Dinleyin, d�n gece otelde
�ok ciddi bir h�rs�zl�k ger�ekle�ti.

Dolay�s�yla size aptalca
bir soru sormak istiyorum.

Sabah�n ���yle d�rd�
aras�nda neredeydiniz?

Muhtemelen, odamdayd�m.

Muhtemelen mi?

Bir s�redir haf�za kay�plar� ya��yorum ve
art�k hi�bir �eyden emin de�ilim.

Merak etmeyin dedektif, beyefendi
b�t�n geceyi benimle ge�irdi.

Sak�n bana hat�rlamad���n�z�
s�ylemeyin.

Bunu nas�l unutabilirim ki?

- Bunu bana hemen s�yleyebilirdiniz.
- Ama bay�m...

...bunu �zellikle yapmad�m.
Amnezide do�al bir incelik vard�r.

Pek�l�, e�er geceyi birlikte ge�irdiyseniz...
Rahats�z etti�im i�in �zg�n�m.

E�er geceyi birlikte ge�irdiysek...

...belki kahvalt�y� da birlikte yapabiliriz.

Tan�kl�k i�in te�ekk�rler.

H�rs�zlar� gen�
erkeklere tercih ederim.

�zellikle de ka�ak olanlar�.

�yi de ka�ak oldu�umu kim s�yledi?

M�cevher h�rs�zl��� konu�unda...
�zg�n�m ama ben yapmad�m.

Bunu bana de�il dedektife s�yleyin.

Ger�ekten. Ger�ekten.

Tamam bir saniye daha ve
bu masadan kalk�yorum.

Belki ben yapt�m ama...

Ger�ekten bu duvar�
t�rmand�n�z m�?

- �ocuk oyunca��.
- Belki ama detaylar� istiyorum.

Pek�l�, e�er ger�ekten
geceyi birlikte ge�irdiysek...

...bana neler oldu�unu
anlatmak zorundas�n�z.

Ger�ekten amnezik misiniz
yoksa uyduruyor musunuz?

�u unutulmaz geceyi
hat�rlamama yard�m edin.

Beni Medina'da takip
etmeye ba�lad�n�z.

- �ki adam beni durdurdu. Bunu
hat�rl�yor musunuz? - Evet, elbette.

Sonra siz cesur biri olarak onlar� uyard�n�z
ve onlar da b��aklar�n� �ektiler.

- B��ak m�?
- Evet.

�kisinin de icab�na bakt�n�z. Ben bunu
sadece filmlerde g�rm��t�m.

- Bunu ben mi yapt�m?
- Evet.

- Ger�ekten mi?
- Ger�ekten.

Ve filmlerdeki gibi, beni daha �nce
hi� kimsenin �pmedi�i gibi �pt�n�z.

Hay�r. �yle mi?

Peki... Sonra?

- Yine filmlerdeki gibi sabaha
kadar sevi�tik. - Olamaz!

G�zel bir film de�il mi?

�ok g�zel bir film.

Bu gece tekrar oynarsa yine g�rmek isterim.

Haf�zama b�yle �eyler yapman�z do�ru de�il.

Siz de benim haf�zamla oynayabilirsiniz.

Ne zaman?

Belki bir g�n.

�la� saatimiz gelmi�.

Siz alm�yor musunuz?

- Hay�r.
- Neden?

- Sadece alm�yorum.
- Bu ak�am Mr. ��in hala randevunuz var m�?

- San�r�m gitmeyece�im.
- Ama neden?

D�n ak�am bana garip �eyler s�yleyen
ve yapan, garip bir kad�nla tan��t�m.

�imdi kendimi daha iyi hissediyorum.

Doktorun b�t�n bunlar� size anlatmaya
hakk� yoktu.

�ok ciddiyim... D�n geceyi
birlikte mi ge�irdik?

- Belki. - Hay�r, hay�r,
hay�r. Bana ger�e�i s�yleyin.

Umar�m d�n gece m�cevherleri �alan sizsinizdir.
��nk� normal insanlara art�k inanm�yorum.

�ngilizce konu�uyor musunuz?

- Ya Almanca?
- Evet. �kisini de.

�stedi�im zaman.

Peki h�rs�zl�k yapmad���n�z zaman
hayatta neler yapars�n�z?

H�rs�z�m.

- Neyse ki siz yapmad�n�z.
- Neyse ki.

Birlikte kalkarsak daha iyi olacak.

Gidelim mi?

- Onu tan�yor musunuz?
- Bir denizci. D�nden beri otelde kal�yor.

- Onu sorgulad�n�z m�? - Evet. �ok sa�lam bir
kan�t� var. B�t�n gece �ark�c�ylaym��.

Konu�malar�n�z� dinlerken akl�ma bir �ey geldi.
Bir barmen var. Bunu o yapmad� ama...

...insanlar� bir bak��ta tan�yabilir.

Haydi ona s�yleyin. Biraz �nce bana
s�ylediklerinizi anlat�n.

O adam� barda g�zel �talyan'a
bakarken g�rm��t�m.

�zellikle de m�cevherlerine bak�yordu.

�yi de m�cevherler bunun i�indir zaten.
�lgi �ekmek i�in.

- Siz de �talyanca konu�uyorsunuz de�il mi?
- Biraz.

M�d�r bey St. Monix'den oldu�unuzu s�yledi.
St Monix'de bir�ok ��len yap�l�r.

��lenler i�in uygun olsayd�m,
barmen olmazd�m.

Tabii bu gece sabah�n ���yle
d�rd� aras�nda...

...yata��n�zda oldu�unuzu
s�yleyeceksiniz.

- Pek say�lmaz.
- Peki neredeydiniz?

- G�zel bir kad�n�n yata��nda.
- Kimmi� o?

- Resepsiyonist.
- Bunu do�rulayabilir miyiz?

- Do�rulayabilirsiniz.
- Evet. Zaten...

...herkesin kan�t� vard�r.
Sadece masumlar�n kan�t� yoktur.

Bir efsaneye do�ru ilerledi�imizi
biliyorsunuz. Lalla Chafia.

Sadece Noel Baba
kadar ger�ek.

Younamem, b�t�n �anslar� kendine �ekebilirdi.
Ama ��plak ayak Moulay-Yacoub'a y�r�d�.

Kan i�inde vard�lar.

Daha ka� kilometre var?

Fazla de�il. 20-26 kilometre.

20-26 km.
�stiyor musun?

Pek�l�, dinleyin bay�m. Kalan yolu
y�r�yerek devam etmeyi tercih ediyoruz.

- Siz ciddi misiniz?
- Ciddi misiniz?

- Evet.
- Bir efsaneye dayanabilirim.

�stelik y�r�yecekseniz parkurdan
gitmeniz gerekiyor.

Ella Chafia giden yolu g�nde
y�zlerce insan kullan�r.

- Te�ekk�rler.
- Rica ederim.

��te!

- Bay�m! Bay�m!
- Evet.

- Emin misiniz?
- Hay�r.

- 10 km. Sonra bir viraj var, su i�meyi
unutmay�n. - Te�ekk�rler.

- �ok s�cak.
- Tamam.

Merhaba �ocuklar.
Gel buraya! Afiyet olsun!

- Merhaba Soleil.
- Merhaba.

- Bu ak�am yeme�e gelecek misin?
- Bu ak�am olmaz ama yar�n olur.

- Peki �ampiyon nerede?
- ��te orada tan�mad�n m�?

Hey! Sana neler oluyor?

Las Vegas �ampiyonas�'n�
�� hafta ertelemi�ler.

Sa�malama! Kahretsin! B�t�n
yerleri ayarlam��t�m!

Burada neler yap�l�yor?

Her �ey.
Yapabilece�iniz her �ey.

- Yap�lacak �ok i� var m�?
- Fena say�lmaz ama alt�ndan kalk�yoruz.

Fas'a nas�l geldiniz?

Bunu unutmak istiyordum.

Amnezik biri i�in
ilgin� bir �ey.

Buna ra�men resepsiyonistin verdi�i
bilgi kesindi.

Lalla Chafia'n�n mezar�na ��kmak i�in
Moulay-Yacoub'a bir taksi istediler.

- Evet.
- Daha �nce ��kt�n�z m� dedektif?

Evet. 3 y�l �nce. Kar�m �ok hastayd�.

- ��e yarad� m�?
- Ne yaz�k ki evet.

Oraya ��kmak i�in kesin kural nedir?

�lk �nce sabahleyin banyoya giriyor,
ar�n�yor ve y�kan�yorsunuz.

��leyin g�ne�in en s�cak oldu�u zaman
y�r�yerek Lalla Chafia'n�n mezar�na ��k�yorsunuz.

��kt�ktan sonra dile�inizi yap�yor
ve geri iniyorsunuz.

Her neyse, o denizciyi su�lamam�z i�in
ger�ek bir kan�t�m�z�n olmas� gerekiyor.

Biraz �nce �ngiltere'den gelenlere bak�l�rsa,
ba�kas� olmas� i�in kutsal bir tesad�f gerekiyor.

1998'de Londra'da yapt���
h�rs�zl��� okudun mu?

Bir milyon yediy�z, Bir milyon sekizy�z.

Bir milyon dokuzy�z.

Bir milyon dokuzy�z, iki milyon.

�ki milyon, iki milyon ikiy�z.

iki milyon ikiy�z, iki milyon d�rty�z.

�ki milyon alt�y�z, iki milyon alt�y�z.

Artt�ran yok mu? �ki milyon alt�y�z.

Son rakam sizin efendim, 2.600.000'a
sat�yorum.

- Artt�ran yok mu? 2.600.000. Artt�ran?
- 3

3.000.000, sa� taraftaki
beyden 3.000.000 Pound.

Size kar�� 3.000.000 verdiler. Sat�yorum.

Artt�ran? Sat�ld�.

Bunun i�in 3.000.000 Pound.
Siz deli falan m�s�n�z?

Gen� bir �ocuk i�in fazla para �dedi�imizi
sanm�yorum.

Yani bunu �demek
zorundas�n�z. Ne kadar �z�c�.

- Peki ya fiyat� 4.000.000'a y�kseltseydim?
- Yine de k���n�za tekmeyi basard�m.

Yani onu bu kadar seviyorsunuz.
Yoksa sadece benden mi nefret ediyorsunuz?

Bir ay i�inde, belki sizi
tekrar arayabilirim.

- Neden bir ay? - Bir ay
i�inde beni s�k�p s�kmad���n� anlar�m.

Siz de hala heykelle ilgilenip
ilgilenmedi�inizi anlars�n�z.

Peki bu bir ay sonunda bana
ne kadara gelecek?

Bug�n �dedi�imden fazlas� de�il.

O zaman... Bir ay i�inde tekrar
bulu�ma ihtimalimiz var.

Ho��a kal�n
Bay Hithcock.

Pek�l� bu ne anlama geliyor?

�ey... Ters giden bir iki i�im oldu ve...

...haz�r nakite ihtiyac�m var.

- Fiyat�n�z nedir?
- Bana sormay�n.

- Ne diyorsunuz?
- �ki milyon.

- Zor durumda olmamdan faydalan�yorsunuz.
- O durumda 1.800.000 olurdu.

Ne yapabilirim? Para konu�ur.

Bir ayda Prens'ten, Papa'ya.

Bir ay bir kopya yapmak i�in yeterli.
�ok ama �ok g�zel bir kopya i�in.

- B�t�n bu tiyatroya gerek yokmu�?
- Bir ay...

Ona satt���m kopyay� yapmak i�in
ihtiyac�m olan zamand�.

Beni korkutmaya ba�lad�n�z.

Bilenden �ok al�c� olan bir d�nyada
ya�amam�z benim su�um de�il.

Ba��n�z�n bu kadar a�r�mas�
sizi �a��rtmas�n.

Peki ya siz? Ba� a�r�n�z
nereden geliyor?

Bir k�sm� a�k hikayelerinden kaynaklan�yor.
Tabii bilenden �ok al�c�n�n olmas� var.

Peki mucize sadece birimiz
i�in ge�erli olursa?

Ne olursa olsun, ba��m�za gelen her �eyin
iyili�imiz i�in oldu�unu d���nece�im.

Bu kadar �ok ba� a�r�s�
�ekmenin bile mi?

- Yoksa kar��la�amayacakt�k.
- Sizce bu bizim i�in iyi mi olacak?

E�er kendini Valentin Valentin diye tan�tan biri
olursa hemen Fas polisini �a��r�n.

Efsanede istenildi�i gibi yapt�larsa,
Moulay Yacoub'a y�r�yerek ��k�yorlard�r.

- Hala yoldad�rlar o zaman.
- Biz de o yoldan gideriz.

Birileri var m�?
Hey bay�m?

Biliyor musunuz? E�er Mr.'lar�m�z�
�ektirseydik, �u anda sonucu biliyor olacakt�k.

Peki size i�inde �l�m tarihiniz olan k���k
bir zarf verseler a�ar m�yd�n�z?

Bu y�zden mi Lalla Chafia'ya
gitmeye karar verdiniz?

Peki siz neye karar verdiniz?

- Alo?
- Alo?

Alo? Beni duyabiliyor musun?
Telsizini daha tamir etmedin mi?

Nas�l yapabilirim?
4-5 metrelik buz da�lar�n�n aras�nday�m.

Antartika'ya vard�n m�?

Hay�r �aka yap�yordum. Girne'deyim.

�ok sakin, r�zgar yok, burada
tak�l�p kald�m.

- Buz da�lar� kafam�n i�inde u�u�uyor.
- Haf�zan nas�l?

�yi, bombo�. �ok iyi, hi�bir sorun yok, iyiyim.

- O neydi? - Balinalar,
t�pk� e�ek sesine benziyor de�il mi?

- Yaln�z de�ilsin yani?
- Sesin gidiyor, seni daha sonra arar�m.

Sizi adam yerine koymaya ba�lam��t�m
ama siz de herkes gibi iki y�zl�s�n�z.

Buraya gelmesinden korktum.

Kar�n�za ne sebep g�steriyorsunuz?

Sizi �ne s�rmeyi �ok isterdim.

- Bunun anlam� ne?
- Hi�bir �ey.

Bu her zaman, ge�en zaman�n su�udur.

Ba�ka ��z�m yok mu?

Bir s�re ayr�lmak ya da bir s�re �lmek.

Lalla Chafia. Her �ey yolunda m�?

E�ekler geceleri g�rmek i�in ne yap�yorlar?

G�zel soru.

Beni hat�rl�yor musunuz?

Geceleri ho�uma gitmiyor.

Benim de.

�unu i�in.

�nemli de�il.

- Yar� yar�ya.
- Te�ekk�rler.

Lalla Chafia'ya.

Daha iyi misin?

Ne kadar s�rd�?

3 dakika. �uradan oraya gitme s�resi kadar.

- Taksi �a��rmam� ister misin?
- Hay�r, biraz su i�mek istiyorum. Sonra...

...gideriz.

- G�nayd�n bay�m.
- G�nayd�n.

Bu sabah sizinle ilgili �ok �ey ��rendim.

Benim yerimde olsan�z ne yapard�n�z?

Daha ka� defa beyefendinin geceyi
benimle ge�irdi�ini s�ylemem gerekiyor?

Bu bayan hi�bir zaman kan�t olmayacak
bir hayal kurmu�.

Onu bu konun d���nda tut.
Sizinle gelece�im.

- Onu tutukluyor musunuz? - Hay�r
tutuklam�yorum. Sadece birka� soru soraca��m.

Yar�n karakola gelip ifade verirseniz
sevinirim. Te�ekk�rler bayan.

- Lalla Chafia'ya ger�ek su�luyu sor.
- L�tfen bay�m.

Lalla Chafia'y� bekletmeyin!

Bekleyin! Bunu unutuyordunuz.

- Nedir bu?
- Bunu bana �ifac� kad�n vermi�ti.

�ok h�zl� olup bitti. Belli bir �ey
s�ylemek �ok zor.

�stelik karanl�kt�.

- Konu�mas�n� bekle, ondan sonra s�ylersin.
- Ba�l��� ��kar�n l�tfen.

Bu beyefendiyi daha �nce
g�rm�� m�yd�n�z?

Evet, d�n gece barda g�rd�m.
San�r�m onu g�rd�m.

- Bu sabah yapt���n�z teklif hala
ge�erli mi? - Kesinlikle.

Beyefendi ve han�mefendi m�cevherleri
geri verirseniz �ikayette bulunmayacaklar.

Biz de bu olay�n varl���n�
tamamen unutaca��z.

Hatta biraz daha ileri gidece�im.
Resmi olarak...

...m�cevherleri bulan ki�iye
100.000 dolar verece�im.

��te. Bu �d�l sizin
i�in de ge�erli.

Beyefendiler soru�turman�n sonucunu
beklemek i�in birka� g�n daha kalacaklar.

Haf�zan�z�n hemen yerine gelece�ini
san�yorum. Bunu ger�ekten �ok istiyorum.

- Hay�r, o de�il. Kesinlikle o de�il.
- Te�ekk�rler bayan.

O olmad���n� biliyordum zaten.
2 y�ld�r bizimle ve hi� �ikayet almad�k.

Bu de�ilse o zaman
anla��ld�, di�eri.

Hemen bir doktora gitmezsem,
kafam patlayacak!

Tamam, bana m�cevherleri verirseniz,
sizi hemen hastaneye g�t�rece�im.

Ya�ad���m haf�za kay�plar�n� d���n�rsek,
h�rs�z ben olsayd�m bile bunu hat�rlamazd�m.

Evet, evet,
tabii do�ru.

Zaten ne zaman birini tutuklasam
ya masum, ya amnezik ya da �ks�zd�r.

Fas'tan doktor Lamie'yi aray�n.

- Her �eyi do�rulayacakt�r.
- Doktora gitti�inizi hat�rl�yorsunuz demek.

Demek ki haf�zan�z yerine geliyor.

Biliyor musunuz her �eyi ��rendim.
Her �ey aleyhinizde.

- Oturmak istiyorum.
- Memnuniyetle.

M�cevherlerin yerini ��rendi�im
zaman olur.

Fas'ta Palais De Jamail otelinde
iki milyon dolar de�erindeki...

...Madam Falconetti'ye
ait m�cevherler �al�nd�.

- Bu kolyeler nereden ��kt�?
- Ho�una gitti mi?

- Evet. Bu kadar �ok kazan�yor musun?
- �ok bah�i� al�yorum.

Valentin Valentin, d���ndaki
b�t�n ��pheliler serbest b�rak�ld�.

Garip bir �ekilde Amnezik olan bu denizci �ans
eseri soygun s�ras�nda Jamail Oteli'ndeydi.

Onu tutuklad�lar ��nk� denizlerden uzak bu
denizcinin orada olmas� bir tesad�f olamazd�.

Bu da nedir b�yle? Onunla
konu�tu�umda teknesindeydi.

Sonu� olarak d�nya turu arkas�na
saklanaca�� bir �eymi�. �ok ak�ll�.

Seni nas�l etkiledi�ini
�imdi anlad�m.

Tekneden indi�ini biliyordum
ama orada oldu�unu bilmiyordum.

T�rkler'e benzeyen konu�malar, e�ekler
gibi ba��ran balinalar, anlamam gerekirdi.

- Onu hala seviyor musun?
- Ne?

- Onu hala seviyor musun?
- Evet, hala seviyorum, evet, evet.

Ger�ekten �ok g��l� biri.

Evet, bayan, beni Fas El�ili�i'ne
ba�layabilir misiniz?

Evet, Fas El�ili�i l�tfen.

- E�er istersen oraya gidebiliriz.
- Kahretsin, me�gul!

M�cevherlerin nerede oldu�unu
s�ylersen oturabilirsin.

Bu sandalye sizi bekliyor.

Hay�r, Fas'taki Fas El�ili�i'ni istiyorum.

Hay�r, Paris'tekini istemiyorum,
Fas'taki Fas El�ili�i'ni istiyorum.

Fas'ta bir Fas El�ili�i olamaz.
El�ilikler di�er �lkelerde bulunur.

Bunu biri yapm�� olmal�. Benimle
konu�mayacak m�s�n sen?

- Bunu s�rekli yap�yordu, evet.
- Nas�l bunu s�rekli yap�yordu?

- Evet, bunu hep yapard�. Bu onun mesle�i.
- Neyi hep yapard�? Ne diyorsun sen?

Kimse yok �aka yap�yordum.

Hay�r ben sadece sana �u anda acil bir
�ekilde ihtiyac� oldu�unu sanm�yorum.

- Ne kadar s�redir birlikte de�ilsiniz?
- Biz her zaman birlikteyiz.

Pek�l�... O zaman hepimiz birlikteyiz.

�yle istiyorsan tamam.
Hepimiz birlikteyiz evet.

Buna ek olarak, biraz sonra yataca��z.

Uyuyaca��z. Evet, uyuyaca��z.
Hem de senin �n�nde.

Zamanlamam yanl�� ama...

...sana ger�ekten a����m.
Bunu sana �imdi s�yl�yorum.

Pek�l�, bu seni g�ld�rmedi.

Ama b�yle.

�ok ciddiyim, Valentin konu�unda
ne yapmak gerekiyor?

Uzanmak �ok iyi geldi.

G�receksin, sabah�n be�ine do�ru
kesinlikle kar�� koyamayacaks�n.

- Be�enmediniz mi? - Elbette ama bunu otelin
barmenine siz satt�n�z de�il mi?

- Elbette. - Hay�r, hay�r, �ok g�zel.
Bende kals�n. Te�ekk�rler.

Ayakta 16 saat. Bu bir rekor...

E�er m�cevherlerin yerini s�yleseydin arkada��nla
birlikte Lalla Chafia'ya ��k�yor olacakt�n.

Kendini biraz bizim yerimize
koyar m�s�n?

Bu yine de �ok ilgin�
bir tesad�f.

O m�cevherlerin �al�nd��� gece sizin
otele yerle�ti�iniz gece.

Pek�l�, son defa soruyorum.

Bana m�cevherlerin nerede
oldu�unu s�yle ve...

Beni hat�rl�yor musun?

- Yani Lalla Chafia.
- Buna bir t�rl� inanam�yorum.

Seninle payla�may� �ok
istedi�im ba�ka bir r�ya.

Jane nas�l?

M�cevherlerin nerede oldu�unu s�ylerseniz,
bara birlikte gideriz.

- Doktor Lamie'yi arad�n�z m�?
- Evet.

5 dakika i�inde burada olacak.

Bu adam kesinlikle normal de�il.
�una bir baksana.

- Herkesle konu�uyor.
- Ama o geldi�inden beri i�ler daha iyi gidiyor.

- �yi bir ortam yarat�yor. - �u hareketlere
bak. Sanki patron oymu� gibi davran�yor.

Belki bu b�lgeyi �ok seviyordur.

- Ya b�lge sensen? - B�t�n
b�lgede bana a��k olduklar�n� biliyorsun.

- Geleli 3 g�n oluyor ama herkesi tavlad�.
- Asla senin gibi olamaz.

�lk hatanda seni mahvedece�im.

Geceyi birlikte ge�irmedi�inizi biliyoruz.

Otel g�revlisi Medina'dan sabah�n
be�inde tek ba��n�za d�nd���n�z� s�yledi.

Peki ya h�rs�zl���
ben yapm��sam?

- Bu onun b�t�n ge�mi�i.
- Ama beni gelece�i ilgilendiriyor.

Size ifadesini okuyaca��m. Dinleyin.

Soru: 11 A�ustos gecesini Bayan Jane
Lester'in odas�nda ge�irdiniz mi?

Cevap: Hay�r.

Bu onun bir centilmen
oldu�unu kan�tlar.

Onu g�rebilir miyim?

M�cevherleri buldu�umuz zaman.

- Ac� �ekiyor.
- Uzun s�redir mi tan���yorsunuz?

- 2 g�nd�r.
- Fas'� seviyor musunuz?

Gezmeme izin verirseniz evet.

Yine de burada
ne arad���n�z� bilmek isterim.

- San�r�m sizden bir �ey �ald�m.
- Hi�bir �eyimiz �al�nmad� her �ey yerinde.

Evet. Siz.

�lk ba�ta bir s�re burada saklanmay�
d���n�yordum ama sonra siz.

- Anne, merhaba.
- Nas�ls�n tatl�m?

- Merhaba anne.
- Merhaba tatl�m, iyi misin?

Pek�l�, David'le birlikte al��veri�e
gidece�iz. Haydi gidelim.

- Pek�l�.
- Pek�l�, sorun nedir anlat bakal�m.

Her �eyi fazla iyi yap�yor. Ge�en g�n
Soleil'le al�� veri� yapmaya gitti�inde...

- ...e�yalar�n� kar��t�rd�m.
- E�yalar�n� m� kar��t�rd�n?

- Peki neler buldun?
- Pasaportlar, kredi kartlar�, m�cevherler.

- �yle mi? - Bu y�zden yar�n antrenman
s�ras�nda yan�mda olman� istiyorum.

Sorun de�il. Peki ben ne yapaca��m?

3 g�nd�r ne zaman antrenman
yapsam Soleil orada olmuyor.

Dur biraz, bekle. Paranoya
yap�yor olmayas�n ��nk�...

...o olsayd�m, bir boks�r�n kar�s�yla
yatmak i�in yan�nda �al��maya ba�lamazd�m.

B�yle s�yl�yorum ��nk�
bu bana biraz ger�ek d��� geliyor.

Belki de bu adam bir h�rs�zd�r.
Polisle konu�tun mu?

Biraz evet.

- Hay�r, o de�il.
- Belki o de�ildir ama belki...

Ama o olabilir. Size her �eyi yapabilecek
�zel adam� tan��t�ray�m.

�lk �nce Marake�'teydi. 2 hafta burada,
3 ay orada.

Bir i� buluyor, aptal numaras� yap�yor
ve sahibin g�venini kazan�yor.

Ama anahtarlar� ona teslim ettiklerinde,
ma�azay� bo�alt�yor.

Sonu�ta, en �ok benzeyen �ngiliz olan adam.

B�yle bir t�m�rle ad�n�
hat�rlamas� bile bir mucize.

Bu soygunu yap�p hat�rlamamas�
�ok b�y�k bir ihtimal.

- Ne tavsiye edersiniz? - Ameliyat olmal�,
bir dakika bile kaybedecek vaktimiz yok.

Ameliyattan sonra bir �ey
hat�rlayabilecek mi?

Ameliyat masas�na gitmenize izin
vermeyeceksem m�cevherler ne i�inize yarayacak?

�imdilik bir garanti niyetine
kullanabiliyorum.

Ameliyattan sonra nerede
olduklar�n� s�ylerim.

- O zaman siz �ald�n�z.
- Ben yapt�m.

�ok �zg�n�m.

Peki ya �ark�c�? Onda da ayn�s� m� var?

O Lalla Chafia'ya gitmeyi tercih etti.
Buna kar�� de�ilim.

- Benim �ans�m ne kadar?
- �ok az.

10'da bir.

Bu ak�am ne kadar
�ok r�zgar var!

Sana da �u adam� daha �nce
g�rm���z gibi gelmiyor mu?

- Hangisini?
- �urada, tek ba��na oturan.

- ��te.
- Hay�r, bu adam� tan�m�yorum.

Ama san�r�m ben tan�yorum.

�imdi hat�rlad�m. Buradan �nce kald���m�z
yerde o da vard�.

Orada ve Marake�'te de kald���m�z yerdeydi.

Alo komiser bey. San�r�m elimde
sizi ilgilendirecek bir bilgi var.

Benim size verece�im
kadar ilgin� olamaz.

Valentin itiraf etti.
Yar�n ameliyat oluyor.

- K�t� m� ge�ti?
- Hay�r, o ba�ka biri.

�kisi birbirlerinden fazla
uzak say�lmazlar.

Peki onu g�rebilir miyim?

Ona uyurken bakabilirsiniz
ama birka� g�n komada kalacak.

- Peki kurtulacak m�?
- E�er Tanr� ile ger�ekten iyi arkada�larsa evet.

�lerliyoruz, m�cevherleri Valentin �alm��.
�tiraf etmi�.

K�t� olansa m�cevherleri nereye
koydu�unu hat�rlam�yor.

Doktora g�re 10'da 9 hi�
uyanmama �ans� varm��.

Sigortalar�n bunlar�
kar��lamayaca��ndan emin misin?

Sana 20 defa o lanet m�cevherleri
otelin kasas�na koy demi�tim.

�z�r dilerim ama a�a�� inmeye ��endim.

Ama �arap �i�esini bitirmeye ��enmemi�sin.
Kim bilir o gece ne haldeydin?

Kesinlikle can�m� s�k�yorsun!

- Nereye gidiyorsun? - U�a�� haz�rlatmaya,
burada kalmam�z i�in hi�bir sebep yok.

�stelik senden b�kt�m!

Kad�n burada, adam orada.

- O oldu�undan eminim.
- Nereden biliyorsun?

Her sabah ben topluyorum.
Kesinlikle bir bekar odas� de�il.

�stelik �ar�aflar� koklad�m.
Bayan Falconitie'nin parf�m� kokuyor.

Bir de taksi g�nderin l�tfen.
Te�ekk�rler.

- Bavullar�m� indirtebilir misiniz?
- Elbette.

- Her �ey i�in te�ekk�rler.
- Te�ekk�rler bay�m.

Mina, a�a�� geliyor. M�mk�n
oldu�unca oyala. Tamam, acele ederim.

- �zg�n�m ama bilgisayar�m�z bozulmu�.
- Peki komi, o da m� bozuldu?

�u anda dua vakti.

- Sizi uyar�yorum bayan, bu u�a�� ka��r�rsam...
- Sonrakine binersiniz.

- Ne?
- 5 ya da 6 y�l i�inde sonrakine binersiniz.

- Bu ne demek oluyor? - Temizlik�i kad�n
m�cevherleri sizin bavulunuzda buldu.

- Ama onlar� bana Bayan Falconitie verdi.
- B��ak zoruyla m�?

Hay�r o benim metresim,
bana hediyeler verebilir.

20 y�l boyunca sahip oldu�un
metreslerin say�s�n� hat�rlatmam� ister misin?

Ama sen bana hi� 2 milyon dolar
de�erinde bir hediye vermedin.

Bayan! Bekleyin.

Yolcu�unuzu biraz
ertelerseniz �ok iyi olacak.

Yirminci defa s�yl�yorum.

Bu h�rs�zl��� sevgiliniz i�in
planlad���n�z� kabul etmedi�iniz s�rece...

...bu �lkeden ayr�lamazs�n�z.

Bor�lar�n� �desin diye yapt�n�z!

- Te�ekk�rler bay�m, �ok iyisiniz.
- Biraz daha ileride �alamaz m�s�n�z?

- Benim i�in daha iyi olur, l�tfen.
- E�er uza�a gidersem, �ok pi�man olursunuz.

- Neden?
- ��nk� sizin i�in m�cevherlerim var.

�yle mi? �ok naziksiniz ama burada
ihtiyac�m�z olan her �ey var, ger�ekten.

- Te�ekk�rler bay�m, �ok naziksiniz.
- L�tfen, l�tfen...

- Bunu benim i�in �ok zorla�t�r�yorsunuz.
- Tam olarak ne demek istiyorsunuz?

�unu demek istiyorum bay�m, hayat�mdaki
her �eyin do�ru gitmesini isterim.

2 hafta �nce doktor bana ba��ndan
ameliyat olursan �lebilirsin dedi.

- �ok �z�ld�m. - Ben de Tanr�'ya dedim ki:
"Tanr�m bunu atlatabilirsem...

...hayat�m boyunca insanlardan
�ald�klar�m� onlara geri �deyece�im."

- Ve i�te buraday�m efendim, ya��yorum.
- Tamam.

Ama bu... Bu nedir?

Kamera �akas� m�?

- Hay�r.
- Affedersiniz.

Alo? Hay�r �u anda konu�amam. Bir �ey oldu.

Hay�r, hay�r, bay�m!

Bay�m heykellerinizi unuttunuz.

Heykelleri istemiyorum. 40 y�l
kadar �nce sizden bir s�r� heykel ald�m.

Heykelleri sizden �alar sonra k�pr�n�n
di�er taraf�nda yar� fiyat�na satard�m.

Bu �ekilde ba�lam��t�m. �imdi
paran�z� geri verdim. Faizini de koydum.

- Heykelleri istemiyor musunuz?
- Heykellerle ne yapay�m? �yi �anslar.

- Alo?
- Merhaba.

- Neredesin?
- Paris'te.

Peki nas�l gidiyor?

�yi, bir mucize beni iyile�tirdi.
Ya sen?

Beni ameliyat ettiler.

- �u anda neredesin?
- Tekne yar��malar�n�n ba�lang�c�nday�m.

Arkada��m Thiery'i
u�urlamaya geldim.

Teknesi �u anda
yola ��kmak �zere.

Kalabal���n seslerini duymuyor musun?

Evet, duyuyorum, hatta g�r�yorum,
demek istedi�im kafamda canland�rabiliyorum.

- Paris'te ne yap�yorsun?
- Bir caz kul�b�nde �ark� s�yl�yorum.

Hayat bir uykudur, a�k ise r�ya.

Beni hat�rl�yor musun?

Her �ey yolunda giderse, 3 hafta ya da 1 ay
sonra tekrar denizlere d�nebilirsiniz.

Peki nereye gidiyoruz kaptan?

E�er herkese paralar�n� geri
vermek istiyorsam...

...d�nya turu yapmak zorunda kalaca��z.
Sen ne dersin?