Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,260 --> 00:00:11,940
=A Lucid Dream=
2
00:00:11,980 --> 00:00:15,540
=Episode 8=
(Men Are Never Grown-up Boys)
3
00:00:16,240 --> 00:00:18,560
Though the world has an end,
4
00:00:18,840 --> 00:00:21,160
only lovesickness is unending.
5
00:00:27,240 --> 00:00:27,760
Jing,
6
00:00:28,640 --> 00:00:29,160
I asked about
7
00:00:29,680 --> 00:00:30,600
those two lines.
8
00:00:30,880 --> 00:00:32,280
Uncle Zhang and Uncle Li don't know either.
9
00:00:33,400 --> 00:00:34,800
It's not in the script,
10
00:00:35,560 --> 00:00:36,800
and I can't find it online.
11
00:00:37,800 --> 00:00:39,520
If she made up this poem,
12
00:00:39,960 --> 00:00:41,960
no one can give the second half.
13
00:00:52,120 --> 00:00:52,970
Why do you give me that look?
14
00:00:53,520 --> 00:00:54,080
Just talk.
15
00:00:55,280 --> 00:00:56,080
Jing,
16
00:00:57,360 --> 00:00:58,120
you're a bit off.
17
00:00:59,760 --> 00:01:00,760
Why do you mean?
18
00:01:00,880 --> 00:01:01,600
Look,
19
00:01:02,160 --> 00:01:03,680
you've always been calm and cool.
20
00:01:04,160 --> 00:01:05,440
But since you told Dr. Han
21
00:01:05,440 --> 00:01:07,280
that you wanted to be involved
in the whole therapy,
22
00:01:07,720 --> 00:01:09,040
everything you've been doing
23
00:01:09,640 --> 00:01:10,240
is not right.
24
00:01:11,360 --> 00:01:13,200
Can't I just be interested in this case?
25
00:01:13,720 --> 00:01:15,920
But when Zhang Yimeng has anything going on,
26
00:01:15,920 --> 00:01:17,280
you can't eat or sleep.
27
00:01:17,440 --> 00:01:18,840
It is definitely not just a matter of
28
00:01:18,840 --> 00:01:20,720
being interested in a case.
29
00:01:22,560 --> 00:01:24,240
Did you two know each other before
30
00:01:26,600 --> 00:01:27,760
or
31
00:01:29,040 --> 00:01:30,480
do you have feelings for her?
32
00:01:35,240 --> 00:01:36,480
She was
33
00:01:36,840 --> 00:01:38,440
the girl who saved me in the fire.
34
00:01:39,720 --> 00:01:41,280
That's why you're afraid of fire.
35
00:01:41,480 --> 00:01:43,440
So she saved your life.
36
00:01:43,800 --> 00:01:45,080
But that doesn't make sense.
37
00:01:45,720 --> 00:01:46,840
How come she doesn't remember you?
38
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
After I was rescued from the fire,
39
00:01:48,600 --> 00:01:49,920
I was sent directly to the hospital.
40
00:01:51,360 --> 00:01:52,840
She probably didn't even see my face.
41
00:01:52,840 --> 00:01:53,960
Then why didn't you go find her?
42
00:01:54,160 --> 00:01:54,960
I did.
43
00:01:55,160 --> 00:01:57,240
We were at a summer camp abroad,
44
00:01:57,240 --> 00:01:59,320
her family picked her up after the accident.
I couldn't find her.
45
00:02:00,120 --> 00:02:01,640
When I saw her profile from Dr. Han,
46
00:02:02,360 --> 00:02:03,360
I knew I finally found her.
47
00:02:08,040 --> 00:02:08,680
What?
48
00:02:09,120 --> 00:02:09,900
Jing,
49
00:02:11,080 --> 00:02:12,400
I have an idea.
50
00:02:12,920 --> 00:02:15,520
Maybe it can make you two closer.
51
00:02:20,760 --> 00:02:21,680
General.
52
00:02:28,600 --> 00:02:29,120
Mr. Li.
53
00:02:34,600 --> 00:02:35,160
Dad.
54
00:02:35,320 --> 00:02:35,880
Hmm.
55
00:02:36,720 --> 00:02:38,000
Why are you here by yourself?
56
00:02:38,060 --> 00:02:38,890
Where's your Uncle Zhang?
57
00:02:39,800 --> 00:02:41,440
He is sleepy and has gone to rest.
58
00:02:42,040 --> 00:02:43,400
I help keep an eye on them.
59
00:02:44,040 --> 00:02:44,840
Keep your eye open.
60
00:02:44,840 --> 00:02:45,400
Yeah.
61
00:02:46,040 --> 00:02:47,320
- I'm going out on some errands.
- Okay.
62
00:02:53,240 --> 00:02:54,040
Poem.
63
00:02:54,880 --> 00:02:55,680
General.
64
00:02:57,720 --> 00:02:59,280
Armor.
65
00:03:06,240 --> 00:03:07,440
Right now,
66
00:03:07,440 --> 00:03:10,620
she is most concerned about the identity
of the young general of the Beichi Army.
67
00:03:10,680 --> 00:03:12,760
You just put on this outfit
and stand in front of her.
68
00:03:12,960 --> 00:03:13,620
You tell her
69
00:03:13,620 --> 00:03:16,200
that every night you dream about
having a romantic time with a woman.
70
00:03:16,620 --> 00:03:17,160
Maybe
71
00:03:17,440 --> 00:03:19,600
you're the one who shared a fate with her
in a previous life.
72
00:03:21,480 --> 00:03:23,400
I can't give the second half of the poem right.
73
00:03:28,800 --> 00:03:29,440
That's okay.
74
00:03:29,900 --> 00:03:30,800
Just say
75
00:03:31,560 --> 00:03:32,760
that you had water in your head too.
76
00:03:33,560 --> 00:03:36,080
Reading, music and temperament,
77
00:03:36,200 --> 00:03:37,400
you have them all.
78
00:03:37,880 --> 00:03:39,040
Besides,
79
00:03:39,200 --> 00:03:41,580
to stop her from getting intimate
with the original actor,
80
00:03:41,760 --> 00:03:44,160
you'd even pay to send him away.
81
00:03:44,160 --> 00:03:45,280
Why do you worry about this?
82
00:03:45,760 --> 00:03:46,320
This time,
83
00:03:46,680 --> 00:03:49,040
only the first mover can be a winner, you...
84
00:03:50,280 --> 00:03:51,120
What's the matter?
85
00:03:52,240 --> 00:03:52,880
Oops,
86
00:03:53,240 --> 00:03:54,360
we just have a first mover.
87
00:04:18,080 --> 00:04:18,880
You two,
88
00:04:18,880 --> 00:04:19,960
aren't you going to eat?
89
00:04:20,760 --> 00:04:22,320
Your sudden visit
90
00:04:22,320 --> 00:04:24,120
caught me by surprise.
91
00:04:24,480 --> 00:04:26,200
Why didn't you tell me in advance
92
00:04:26,560 --> 00:04:28,200
so I could prepare?
93
00:04:28,600 --> 00:04:29,680
Just go get ready.
94
00:04:30,000 --> 00:04:31,080
I'm not coming for you anyway.
95
00:04:31,360 --> 00:04:32,560
Do what you should do.
96
00:04:35,520 --> 00:04:36,600
Here, let's eat.
97
00:04:36,920 --> 00:04:37,920
She doesn't eat coriander.
98
00:04:40,320 --> 00:04:41,000
Have some meat then.
99
00:04:41,080 --> 00:04:42,200
She doesn't eat fat.
100
00:04:43,800 --> 00:04:45,320
She doesn't eat that either.
101
00:04:46,800 --> 00:04:48,200
You're a little chatty today.
102
00:04:49,120 --> 00:04:50,760
He is the Third Prince.
103
00:04:50,920 --> 00:04:52,240
We'd better show some respect.
104
00:04:53,680 --> 00:04:55,160
Princess, there's one thing you don't know.
105
00:04:55,600 --> 00:04:57,440
His birth mother was my distant cousin,
106
00:04:57,680 --> 00:04:59,520
so I'm his senior,
107
00:04:59,800 --> 00:05:01,480
I can give him a bit of a lesson.
108
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
So you're not brothers.
109
00:05:03,000 --> 00:05:03,840
Prince Jing,
110
00:05:04,440 --> 00:05:06,040
be aware of who you are.
111
00:05:06,040 --> 00:05:06,560
Be obedient,
112
00:05:06,960 --> 00:05:07,820
call me uncle.
113
00:05:07,820 --> 00:05:08,920
Don't you mess around.
114
00:05:13,560 --> 00:05:15,040
Aren't you looking for someone
for her lately?
115
00:05:15,520 --> 00:05:17,560
You found him. It's me.
116
00:05:18,120 --> 00:05:19,160
Forget about the details.
117
00:05:19,480 --> 00:05:20,720
This is a royal affair.
118
00:05:20,960 --> 00:05:22,440
Don't pry.
119
00:05:26,400 --> 00:05:27,280
Well,
120
00:05:27,680 --> 00:05:30,440
I just remembered I have something to do.
121
00:05:30,440 --> 00:05:31,760
Enjoy your meal.
122
00:05:31,760 --> 00:05:33,080
I gotta go.
123
00:05:47,520 --> 00:05:48,440
Aren't you going to her?
124
00:05:48,760 --> 00:05:49,760
Why do you care?
125
00:05:49,800 --> 00:05:50,960
I'll go if you don't.
126
00:05:50,960 --> 00:05:51,820
Go ahead.
127
00:05:57,820 --> 00:05:59,800
I'm hungry. I need to have a bite.
128
00:05:59,800 --> 00:06:00,920
What a coincidence.
129
00:06:00,920 --> 00:06:02,000
I'm hungry, too
130
00:06:02,920 --> 00:06:03,800
You eat first.
131
00:06:03,800 --> 00:06:04,440
Eat.
132
00:06:04,760 --> 00:06:05,520
You eat.
133
00:06:05,520 --> 00:06:07,040
You eat first.
134
00:06:07,160 --> 00:06:08,400
What are they doing?
135
00:06:10,260 --> 00:06:10,920
You don't understand.
136
00:06:11,120 --> 00:06:13,160
It's a matter of a man's honor.
137
00:06:14,840 --> 00:06:17,520
Men are never gown-up boys.
138
00:06:17,680 --> 00:06:20,960
Jing, good luck.
139
00:06:29,560 --> 00:06:30,680
Enough, Prince Jing.
140
00:06:31,240 --> 00:06:32,120
Let's say goodbye here.
141
00:06:32,560 --> 00:06:33,880
I'll be here a lot these days, anyway.
142
00:06:36,240 --> 00:06:37,160
I'm leaving now.
143
00:06:37,320 --> 00:06:38,280
I'll see you again in a few days.
144
00:06:59,520 --> 00:07:00,640
Hey, where are you going?
145
00:07:00,640 --> 00:07:02,600
Gather my men and kill the Third Prince.
146
00:07:03,820 --> 00:07:05,680
Wait, who are you going to kill?
147
00:07:06,040 --> 00:07:06,960
The Third Prince.
148
00:07:07,360 --> 00:07:08,880
I thought you said it was a joke.
149
00:07:08,880 --> 00:07:09,840
It was a joke before.
150
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
But now it's getting real.
151
00:07:10,920 --> 00:07:11,760
Why?
152
00:07:12,080 --> 00:07:14,000
I don't like his flippant behavior.
153
00:07:14,440 --> 00:07:15,600
That's true.
154
00:07:20,960 --> 00:07:22,720
What did he just talk to you about?
155
00:07:24,120 --> 00:07:26,120
He gave the second half of my poem.
156
00:07:26,680 --> 00:07:27,360
What?
157
00:07:29,160 --> 00:07:30,800
There's a beauty I saw
158
00:07:31,120 --> 00:07:32,640
whom I'll never forget.
159
00:07:33,320 --> 00:07:35,240
One day without her,
160
00:07:35,840 --> 00:07:38,000
I miss her like crazy.
161
00:07:42,600 --> 00:07:45,240
Third Prince is here.
Sorry for not greeting you.
162
00:07:53,680 --> 00:07:55,000
Please don't call me that.
163
00:07:55,240 --> 00:07:56,560
Just call me Muyu.
164
00:07:57,200 --> 00:07:58,000
Or call me
165
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
Brother Yu.
166
00:08:01,000 --> 00:08:02,720
Your Highness is coming for
Prince Jing, right?
167
00:08:02,920 --> 00:08:04,640
He should be in his bedroom right now.
168
00:08:06,280 --> 00:08:06,960
I am not here for him
169
00:08:07,440 --> 00:08:08,080
but for you.
170
00:08:09,240 --> 00:08:10,600
- For me?
- Yes.
171
00:08:11,760 --> 00:08:13,200
Aren't you looking for someone lately?
172
00:08:14,280 --> 00:08:15,240
From this situation,
173
00:08:15,520 --> 00:08:17,240
there's no point in hiding it.
174
00:08:18,360 --> 00:08:19,400
The man you're looking for
175
00:08:21,280 --> 00:08:22,320
is me.
176
00:08:22,560 --> 00:08:23,360
You?
177
00:08:23,440 --> 00:08:24,240
Yes.
178
00:08:28,280 --> 00:08:30,080
I've got things to do. I'll be going.
179
00:08:31,160 --> 00:08:33,240
Though the world has an end,
180
00:08:33,240 --> 00:08:35,280
only lovesickness is unending.
181
00:08:36,520 --> 00:08:38,800
Clouds and water are beautiful,
182
00:08:39,160 --> 00:08:42,080
let the shadow be not fading.
183
00:08:45,160 --> 00:08:46,400
That's what happened.
184
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
That poem means a lot to you, doesn't it?
185
00:08:54,520 --> 00:08:55,120
Yes.
186
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
What matters is not the poem,
187
00:09:01,160 --> 00:09:01,880
it's the person.
188
00:09:04,840 --> 00:09:05,640
Jing Cheng,
189
00:09:05,880 --> 00:09:07,640
you really don't know that poem?
190
00:09:09,240 --> 00:09:11,040
Do you mean
191
00:09:12,160 --> 00:09:13,440
I should've known?
192
00:09:17,840 --> 00:09:18,520
Forget it.
193
00:09:19,280 --> 00:09:20,840
I'm tired. I am going now.
194
00:09:24,480 --> 00:09:25,040
Wait.
195
00:09:39,800 --> 00:09:41,600
I don't know what you're hiding.
196
00:09:42,840 --> 00:09:44,440
But the past is the past.
197
00:09:46,000 --> 00:09:46,840
Maybe
198
00:09:48,360 --> 00:09:50,000
you can look at the person in front of you.
199
00:09:58,360 --> 00:09:59,640
Actually I...
200
00:09:59,960 --> 00:10:01,200
Princess, something's happening!
201
00:10:01,540 --> 00:10:02,160
What's the matter?
202
00:10:02,320 --> 00:10:02,960
It's Ling Lan.
203
00:10:03,240 --> 00:10:04,400
Ling Lan is hanging herself.
204
00:10:06,400 --> 00:10:07,080
What?
205
00:10:10,460 --> 00:10:15,380
♪You were dressed in white
when I met you that year♪
206
00:10:17,060 --> 00:10:22,220
♪A pair of watery eyes
that tug at the heartstrings♪
207
00:10:22,580 --> 00:10:26,420
♪From that moment, fate became inevitable♪
208
00:10:26,460 --> 00:10:29,300
♪Young is full of romance♪
209
00:10:29,420 --> 00:10:34,940
♪I'm falling for you,
you make my heart sing♪
210
00:10:37,180 --> 00:10:42,220
♪And then we fade with the flowers♪
211
00:10:43,660 --> 00:10:48,700
♪I remember your face in my dreams♪
212
00:10:49,380 --> 00:10:52,500
♪Night rain taps the window again♪
213
00:10:52,540 --> 00:10:56,060
♪Old dreams dripping away♪
214
00:10:56,100 --> 00:11:02,060
♪How can I miss you less?♪
215
00:11:02,260 --> 00:11:05,340
♪If everything is like the first time we met♪
216
00:11:05,380 --> 00:11:08,980
♪Why do I have a longing for eternity?♪
217
00:11:09,020 --> 00:11:10,460
♪I'm wandering♪
218
00:11:10,500 --> 00:11:15,380
♪Just to see you again♪
219
00:11:15,420 --> 00:11:18,740
♪When you and I are together,
the passion will never fade♪
220
00:11:18,780 --> 00:11:22,980
♪Yet, it's turned into a few wisps of words♪
221
00:11:23,020 --> 00:11:28,900
♪How much regret at the end of the story♪
13363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
