Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,680 --> 00:01:05,717
�ao, an�ele moj.
2
00:01:05,831 --> 00:01:06,791
�ao, tata.
3
00:01:08,746 --> 00:01:12,315
Nisi morao da me vozi�.
Mogao me bilo ko povesti.
4
00:01:12,467 --> 00:01:14,235
Da, upravo zato i brinem.
5
00:01:14,385 --> 00:01:17,157
Kakva ti je to �vrljotina na ruci,
Kejltlin Megvajer?
6
00:01:17,301 --> 00:01:19,800
Daj, tata, smiri se.
To je "Hena," u redu?
7
00:01:19,986 --> 00:01:23,368
Padmina majka je to svim devojkama
uradila. Upravo u�imo Indijsku kulturu.
8
00:01:23,515 --> 00:01:26,014
Indijsku kulturu?
I to �e se skinuti kasnije?
9
00:01:26,392 --> 00:01:28,312
Izblede�e sa vremenom.
10
00:01:32,146 --> 00:01:33,499
Kupio sam ti ove knjige.
11
00:01:33,642 --> 00:01:35,639
Trebalo bi da su najbolje.
12
00:01:37,287 --> 00:01:39,283
Super. Hvala, tata.
13
00:01:39,396 --> 00:01:42,582
Ti zna� da tek slede�e godine
imam zavr�ne ispite?
14
00:01:42,810 --> 00:01:45,233
Nikada nije prerano da se po�ne,
zar ne?
15
00:01:45,841 --> 00:01:48,874
Mo�emo li stati pored prodavnice
i kupimo ne�to za grickanje?
16
00:01:49,025 --> 00:01:50,836
Momci �e svratiti do nas kada
Majki zavr�i sa poslom.
17
00:01:50,943 --> 00:01:52,678
Zna�i da Majki ima posao?
18
00:01:53,283 --> 00:01:57,430
Da. Nisu svi iz moje �kole
bogati snobovi, tata.
19
00:01:58,653 --> 00:02:01,534
Majki ima stipendiju, i radi kao
pera� sudova "kod Denija."
20
00:02:02,221 --> 00:02:03,650
Jesi li zavr�ila svoj polugodi�nji rad?
21
00:02:05,405 --> 00:02:06,943
Svakako.
- Svakako?
22
00:02:08,320 --> 00:02:11,583
Pa lepo. Moram samo da
pre�em preko, u redu?
23
00:02:11,734 --> 00:02:14,735
Zavr�i�e� sa tim pre nego �to ti
prijatelji stignu.
24
00:02:14,880 --> 00:02:16,189
Ina�e ne�e� nikada zavr�iti.
25
00:02:16,645 --> 00:02:18,073
"Alea iacta est."
26
00:02:19,215 --> 00:02:19,837
Molim?
27
00:02:21,094 --> 00:02:22,709
Kocka je ba�ena.
28
00:02:23,089 --> 00:02:27,464
To je rekao Julijus Cezar. Na tom
tekstu radim ve� �est nedelja.
29
00:02:28,997 --> 00:02:30,612
Kocka je ba�ena...
30
00:02:31,183 --> 00:02:32,689
Zvu�i prili�no dobro.
31
00:02:36,017 --> 00:02:37,370
Jesi li rezervisao termin?
32
00:02:38,280 --> 00:02:39,513
Za slede�u subotu.
33
00:02:39,661 --> 00:02:41,505
Dopa��e se Kejtlin.
Bend sam tako�e rezervisao.
34
00:02:41,694 --> 00:02:43,386
Ima�e ceo lokal samo za sebe.
35
00:02:43,574 --> 00:02:44,000
Odli�no.
36
00:02:44,149 --> 00:02:47,793
Kejtlin puni �esnaest.
Sranje. Ose�am se starim.
37
00:02:47,947 --> 00:02:50,293
A �ta �emo sa alkoholom?
38
00:02:50,440 --> 00:02:51,477
Ne brini.
39
00:02:51,629 --> 00:02:54,401
Barmen i kelnerice ve� znaju:
nema alkohola!
40
00:02:54,507 --> 00:02:56,274
Ni jedne kapi.
- Pa, dobro.
41
00:02:56,425 --> 00:02:59,425
A izbaciva�i �e paziti?
Bez sinteti�kih droga?
42
00:03:01,450 --> 00:03:03,872
Tvoji izbaciva�i prodaju droge?
- Ne brini.
43
00:03:04,365 --> 00:03:07,213
Ako samo primetim da jedan od
Kejtlinih prijatelja zakovrne o�ima,
44
00:03:07,357 --> 00:03:08,786
dobi�e li�no od mene �ut kartu.
45
00:03:08,968 --> 00:03:10,158
Ne, sa�ekaj malo!
46
00:03:10,311 --> 00:03:13,694
To su �esnaestogodi�njaci.
Kejn, ne �elim stres, u redu?
47
00:03:13,840 --> 00:03:16,143
�esnaestogodi�njaci koji uzimaju
droge i piju alkohol.
48
00:03:16,334 --> 00:03:17,763
Kao da smo mi bili druga�iji.
49
00:03:18,635 --> 00:03:21,058
Zar nismo i mi pravili sranja
u tim godinama?
50
00:03:21,206 --> 00:03:23,584
Pa, ako se dobro se�am.
tucao si Betsi.
51
00:03:23,737 --> 00:03:24,971
Onu sa "spava�om sobom"
u pogledu.
52
00:03:25,118 --> 00:03:27,006
Istina je! Ta�no.
53
00:03:27,151 --> 00:03:29,694
Niste li postali pravi ljubavni par?
54
00:03:29,837 --> 00:03:31,222
Da, dok nisam saznao
55
00:03:31,409 --> 00:03:33,984
da je ovaj drkad�ija ovde
tucao u dupe.
56
00:03:34,210 --> 00:03:36,829
Pa, �ta ima veze. tucali smo
istu ribu,
57
00:03:37,010 --> 00:03:39,585
daklem mi smo ro�aci u tucanju.
- Kao Romul i Rem.
58
00:03:39,772 --> 00:03:41,464
Ali ne�to mi nije jasno.
59
00:03:41,652 --> 00:03:43,922
Kako se se�a� kada si tucao,
60
00:03:44,068 --> 00:03:46,611
kada bukvalno od ro�enja pije�
fla�u viskija dnevno?
61
00:03:46,754 --> 00:03:48,980
Otac mi je bio svinja.
I ti bi pio na mom mestu.
62
00:03:49,823 --> 00:03:52,397
Bi�e to super �urka u njenu �ast.
A i ti si super otac.
63
00:03:53,083 --> 00:03:54,240
Moram da idem.
64
00:03:54,618 --> 00:03:56,047
I samo opu�teno, Poli.
65
00:04:01,062 --> 00:04:04,215
Gospodine Gradona�elni�e!
Gospodine Gradona�elni�e!
66
00:04:04,400 --> 00:04:07,585
Mo�ete li nam re�i, koliko radnih
mesta �e se otvoriti ovim projektom?
67
00:04:07,737 --> 00:04:11,545
Da. U fazi razvoja su ve� otvorena
vi�e od sto radnih mesta
68
00:04:11,726 --> 00:04:13,309
za ljude iz na�e op�tine.
69
00:04:13,491 --> 00:04:15,608
A danas po�inje druga faza.
70
00:04:15,716 --> 00:04:18,793
�to zna�i, pravimo park
71
00:04:18,938 --> 00:04:21,437
a onda promenadu pored reke i...
- Gospodine Megvajer!
72
00:04:21,547 --> 00:04:23,358
Za �ta �e se upotrebiti profit?
73
00:04:23,465 --> 00:04:24,392
Hvala, Frenk.
74
00:04:24,539 --> 00:04:26,688
Gradona�elnik i ja smo uvereni
75
00:04:26,841 --> 00:04:29,340
da �e ovaj projekat podsta�i privredu
76
00:04:29,526 --> 00:04:32,941
i planiramo, da ulo�imo novac
u obrazovanje i zdravstvo. Hvala.
77
00:04:36,968 --> 00:04:38,244
Hvala vam da ste do�li.
78
00:04:45,023 --> 00:04:46,333
Hej, jesi li gotov?
79
00:04:46,481 --> 00:04:49,667
Zakasni�emo na ve�eru sa
Tompsonovima i Din Vajtom.
80
00:04:51,315 --> 00:04:53,202
Kakav je taj Din Vajt?
81
00:04:53,885 --> 00:04:55,194
Radi za guvernera.
82
00:04:55,381 --> 00:04:57,268
Kandidova�e se za Dr�avnog Upravnika.
83
00:04:57,491 --> 00:04:58,604
Poznanstvo sa njim je korisno.
84
00:04:58,757 --> 00:05:02,979
Potreban nam je svako poznanstvo.
Da obu�em ve�ernje ili sve�ano odelo?
85
00:05:03,437 --> 00:05:04,059
Ve�ernje.
86
00:05:04,856 --> 00:05:07,082
Tebi je jasno da nas "Prinston"
ko�ta 40.000 godi�nje?
87
00:05:07,234 --> 00:05:08,926
A �ak ni ne stanuje tamo!
88
00:05:09,613 --> 00:05:11,729
Znam. Imamo li mogu�nosti za to?
89
00:05:11,876 --> 00:05:12,956
Sredi�u to ve� nekako.
90
00:05:13,947 --> 00:05:15,867
Ne, mi �emo uspeti u tome.
91
00:05:16,134 --> 00:05:17,443
Mi smo tim, zar ne?
92
00:05:17,592 --> 00:05:19,174
Naravno. Mi smo tim.
Ali ona je...
93
00:05:19,318 --> 00:05:22,886
Bez "ali!" Zaboravi to sranje:
"Ona je moja �erka," u redu?
94
00:05:23,538 --> 00:05:25,808
Ja vas volim oboje. Mi pripadamo
jedno drugom, je li to jasno?
95
00:05:26,722 --> 00:05:30,027
Veoma si seksi kada mi
dr�i� lekciju.
96
00:05:30,289 --> 00:05:32,101
Poku�ava� da skrene� temu?
97
00:05:39,035 --> 00:05:40,955
Bojim se da za to nemamo vremena.
98
00:05:43,293 --> 00:05:45,290
Tako me uzbu�uje�.
99
00:05:45,710 --> 00:05:47,630
Pogleda�u jo� �ta mala radi, u redu?
100
00:05:51,963 --> 00:05:54,079
Kejtlin, vi ostajete kod ku�e ve�eras?
101
00:05:54,533 --> 00:05:56,574
Da, skrasi�emo se ovde.
102
00:05:56,720 --> 00:05:59,568
Dobro. Ne zaboravi svoj rad.
103
00:05:59,712 --> 00:06:01,785
Mora� se skoncentrisati na �kolu.
- Razumela sam.
104
00:06:01,937 --> 00:06:02,711
Mislim ozbiljno.
105
00:06:04,046 --> 00:06:06,589
Znam. tata. Zaista. Ho�emo
samo malo da se opustimo.
106
00:06:06,732 --> 00:06:08,194
Malo televizije...
107
00:06:08,343 --> 00:06:10,339
Liza je htela da navrati,
ali ni�ta vi�e od toga.
108
00:06:11,066 --> 00:06:13,761
Majkl, po�eo si da radi�?
109
00:06:14,787 --> 00:06:17,013
Da, gospodine.
- I kako ti se �ini?
110
00:06:17,856 --> 00:06:18,664
Odvratno!
111
00:06:18,815 --> 00:06:21,619
Ali dobro je ne�to pored zaraditi.
I zato...
112
00:06:21,807 --> 00:06:24,033
Ako letos �eli� zaista ne�to
da zaradi�
113
00:06:24,186 --> 00:06:25,953
mogu te zaposliti na gra�evini.
114
00:06:26,104 --> 00:06:29,181
Lupati �eki�em je bolje pla�eno
nego posao "kod Denija."
115
00:06:29,364 --> 00:06:32,747
U�inili biste to za mene?
- Ako bi mi pomogao sa kutijama...
116
00:06:33,124 --> 00:06:34,008
Da, naravno.
117
00:06:36,806 --> 00:06:37,963
Ove ovde?
- Da.
118
00:06:41,832 --> 00:06:43,752
Namerava� da pita� moju �erku
da iza�e sa tobom?
119
00:06:44,900 --> 00:06:45,555
Molim?
120
00:06:45,898 --> 00:06:47,785
Primetio sam kako je posmatra�.
121
00:06:49,657 --> 00:06:52,810
Ne bih ni pomislio da biste
vi to dozvolili.
122
00:06:53,148 --> 00:06:55,068
Pu�i� travu?
- Ne.
123
00:06:55,526 --> 00:06:57,676
Ostale droge?
- Ne.
124
00:06:58,020 --> 00:07:00,901
Pa, onda bih napravio izuzetak
125
00:07:01,050 --> 00:07:03,745
za jednog po�tenog radnika.
126
00:07:04,273 --> 00:07:06,193
I vi mislite da �e pristati?
127
00:07:07,265 --> 00:07:09,491
�enska �ud je misterija.
128
00:07:09,720 --> 00:07:12,142
Ne mogu ti re�i �ta �e odgovoriti.
129
00:07:12,290 --> 00:07:14,560
Ali sre�a je na strani odva�nih.
130
00:07:16,510 --> 00:07:17,623
Ho�emo li?
131
00:07:18,773 --> 00:07:21,774
Da, gotova sam. Idi do kola,
dolazim odmah.
132
00:07:25,294 --> 00:07:27,029
Kejtli, ja nisam tvoja majka.
133
00:07:27,174 --> 00:07:28,985
Ne �elim ti dr�ati predavanje
o pu�enju,
134
00:07:29,130 --> 00:07:30,788
mada u su�tini, ne bi trebala pu�iti,
135
00:07:30,933 --> 00:07:33,159
Ali tvoje prijatelje koji su
bili ovde pro�li put,
136
00:07:33,312 --> 00:07:35,614
Pol je video kako pu�e u ba�ti.
137
00:07:35,805 --> 00:07:38,380
Rekla sam, da sam to ja bila.
- Je li poverovao?
138
00:07:38,529 --> 00:07:41,714
Mislim da nije.
Ali ne radi se o tome.
139
00:07:41,866 --> 00:07:45,172
Zna� li kako me je samo pogledao?
- Poznat mi je taj pogled...
140
00:07:45,971 --> 00:07:47,967
Onda smo se dogovorili?
- Da.
141
00:07:48,119 --> 00:07:52,461
Da. Vanesa, bi�u dobra.
Obe�avam.
142
00:07:53,451 --> 00:07:56,070
Hvala ti. Pa, lepo se provedite.
143
00:08:01,277 --> 00:08:02,510
Ba� je zgodna.
144
00:08:03,578 --> 00:08:04,386
Idiote!
145
00:08:14,434 --> 00:08:17,009
Lu�ko podru�je je idealno
za novu gradnju.
146
00:08:17,158 --> 00:08:19,428
Tamo je do sada premalo ura�eno.
147
00:08:19,728 --> 00:08:23,765
Da, �uo sam da su sumnji�avi
�to se ti�e novih projekata.
148
00:08:24,178 --> 00:08:26,371
Kako ste dospeli u tu bran�u
gospodine Megvajer?
149
00:08:26,479 --> 00:08:29,971
Pa, prili�no je kasno.
Ve� je pro�la pono�.
150
00:08:30,622 --> 00:08:33,001
Verovatno �elite da polako
idete ku�i, i...
151
00:08:33,154 --> 00:08:34,889
Pol se ne hvali rado.
152
00:08:35,034 --> 00:08:37,991
Ali prve velike projekte
je sam izmajstorisao.
153
00:08:38,640 --> 00:08:41,182
Bio je to te�ak posao.
- Mogu zamisliti.
154
00:08:41,363 --> 00:08:43,666
Naravno, imao sam super tim,
155
00:08:43,818 --> 00:08:46,896
ali kod prvih projekata sam
i sam dr�ao �eki� u ruci,
156
00:08:47,079 --> 00:08:49,621
a sa tim izlu�ivao svoje predradnike.
157
00:08:49,803 --> 00:08:53,414
Ali, nema ni�eg umiruju�eg
od po�tenog posla.
158
00:08:53,600 --> 00:08:56,100
Odu�evljava me kada se
�ovek ne ustru�ava
159
00:08:56,247 --> 00:08:58,364
da zavrne rukave.
�iveo po�ten posao!
160
00:09:00,007 --> 00:09:01,469
�iveo po�ten posao!
161
00:09:02,078 --> 00:09:04,381
Dolaze po tebe, Barbara!
162
00:09:05,569 --> 00:09:06,300
Prekini sa tim!
163
00:09:07,027 --> 00:09:09,569
Hej, svi�a� se mom tati.
164
00:09:09,942 --> 00:09:11,131
Zaista �udno.
165
00:09:11,246 --> 00:09:15,698
Da. Majki radi za tvog starog
uvla�i se u familiju.
166
00:09:15,850 --> 00:09:18,075
I pre nego ste mislili,
o�eni�e� Kejtlin,
167
00:09:18,228 --> 00:09:21,109
preuze�e� ovaj posao,
i bi�e� mo�an �ovek.
168
00:09:21,412 --> 00:09:22,721
Ne seri!
169
00:09:43,162 --> 00:09:45,432
Detektive?
Do�li ste ovde na ve�eru?
170
00:09:45,579 --> 00:09:48,078
Pol, imate li trenutak vremena?t?
- O �emu se radi?
171
00:09:48,226 --> 00:09:51,608
�ao mi je, ali hitno je.
- Ne odgovara mi ba� upravo..
172
00:09:51,755 --> 00:09:54,559
�ta god da bilo, sigurno mo�emo
sutra razgovarati o tome.
173
00:09:54,671 --> 00:09:58,053
Moram vas zaista zamoliti.
Ne radi se o vama.
174
00:09:58,238 --> 00:09:59,471
radi se o Kejtlin.
175
00:10:07,713 --> 00:10:09,983
Pre sat vremena su uklju�ili
poziv u slu�aju opasnosti.
176
00:10:10,130 --> 00:10:11,974
Majkl i taj Evin.
177
00:10:12,125 --> 00:10:14,624
Dali su mu sredstvo za smirenje
u bolnici.
178
00:10:14,772 --> 00:10:17,652
Momak je u �oku.
Majkl nam je ispri�ao,
179
00:10:17,840 --> 00:10:21,070
da su bili svi troje zajedno
kada se to dogodilo
180
00:10:21,216 --> 00:10:23,791
Igrali su video igre
i pomalo pijuckali.
181
00:11:30,917 --> 00:11:33,798
Momci reko�e, da je Kejtlin
poku�ala da se otme.
182
00:11:34,063 --> 00:11:36,212
I da se borila kao lavica.
183
00:11:36,365 --> 00:11:37,827
To ne mo�e biti istina.
184
00:11:38,283 --> 00:11:41,207
�ta je sa kom�ijama?
Da li su bilo �ta videli?
185
00:11:41,351 --> 00:11:42,082
Ne.
186
00:11:42,234 --> 00:11:44,656
Ko bi mogao upasti u va�u ku�u
i oteti va�u �erku?
187
00:11:44,804 --> 00:11:46,877
Nema zahteva za novcem od ucene?
188
00:11:46,990 --> 00:11:48,878
Nemam pojma. Trenutno nemam
ni sa kim problema.
189
00:11:48,985 --> 00:11:51,757
Trenutno. Ali razmislite
o pro�losti.
190
00:11:51,901 --> 00:11:54,476
Ko bi mogao da uradi tako ne�to?
191
00:11:54,701 --> 00:11:56,468
Jo� uvek imate vezu sa O' Konelom?
192
00:11:56,581 --> 00:11:58,086
Ovde se radi o mojoj �erki!
193
00:11:58,614 --> 00:12:01,691
Rakao bih vam kada bih znao
�ta se iza svega toga krije.
194
00:12:02,028 --> 00:12:02,726
Zaista?
195
00:12:02,872 --> 00:12:04,792
Pit, nisam vi�e u tom poslu!
196
00:12:04,943 --> 00:12:07,900
Koliko dugo se poznajemo?
- Od pokolja u Four Pisu...
197
00:12:08,050 --> 00:12:10,778
Da. Petnaest gdina, Pite.
- Da, poznajem vas dobro..
198
00:12:10,928 --> 00:12:12,313
Ta�no, poznajete me!
199
00:12:12,462 --> 00:12:15,539
�elim samo da spre�im da se
odate starim navikama.
200
00:12:15,684 --> 00:12:18,227
Sredi�emo to na na� na�in,
je li to jasno, Pol?
201
00:12:18,369 --> 00:12:20,944
Pa, dobro. I �ta mislite da preuzmete?
202
00:12:21,515 --> 00:12:23,402
Pa, objavi�emo to odmah u vestima.
203
00:12:23,548 --> 00:12:26,887
Sa napomenom o va�oj pro�losti.
- Ba� super.
204
00:12:27,077 --> 00:12:29,380
Koliko moram da vam ponavljam,
da je on iza�ao iz svega toga?
205
00:12:29,686 --> 00:12:31,727
Mislim da postoje slede�e mogu�nosti:
206
00:12:31,872 --> 00:12:34,721
Ili otmi�ari znaju ko ste, ili ne.
Ako ne znaju,
207
00:12:34,865 --> 00:12:39,393
mogu da se upla�e da su se
uhvatili sa pogre�nom osobom.
208
00:12:39,545 --> 00:12:42,850
Ako je to ta�no. najkasnije sutra
je opet kod ku�e.
209
00:12:43,994 --> 00:12:45,184
A ako me poznaju?
210
00:12:45,529 --> 00:12:48,911
Onda �e stupiti u kantakt
i mi �emo do�i.
211
00:12:49,288 --> 00:12:51,176
Prislu�kiva�emo va� telefon.
212
00:12:51,283 --> 00:12:55,779
Ili ja, ili detektiv Hensen,
bi�emo sve vreme ovde.
213
00:12:56,462 --> 00:12:59,647
Pol, prona�i�emo je.
214
00:13:00,528 --> 00:13:01,641
Nadam se jako da ho�ete.
215
00:13:14,299 --> 00:13:15,336
Za�to, Pol?
216
00:13:16,217 --> 00:13:17,374
Za�to Kejtlin?
217
00:13:18,404 --> 00:13:20,096
�ta misli� ko...
- I ti si po�ela sa tim?
218
00:13:21,281 --> 00:13:22,165
Izvini.
219
00:13:22,624 --> 00:13:24,588
Mogu samo da...
- Kada bih samo imao pojma
220
00:13:24,772 --> 00:13:25,885
ko bi mogao da stoji iza toga...
221
00:13:27,419 --> 00:13:29,306
Makar da pretpostavim.
222
00:13:31,370 --> 00:13:32,646
Prona�i�e� je.
223
00:13:33,786 --> 00:13:35,249
Uradi sve �to je potrebno.
224
00:13:36,855 --> 00:13:41,504
Svejedno �ta. Mora� je vratiti.
225
00:13:50,243 --> 00:13:53,887
�kolski drugovi koji su bili
povre�eni za vreme nesre�e,
226
00:13:54,041 --> 00:13:56,344
ve� su napustili bolnicu.
227
00:13:56,496 --> 00:13:59,223
Kejtlin Megvajer je visoka 1,67 m.
i te�ka 48 kilograma,
228
00:13:59,373 --> 00:14:01,337
ima dugu sme�u kosu
i plave o�i.
229
00:14:01,483 --> 00:14:04,331
Ako imate informacije koje bi
u toku potrage
230
00:14:04,513 --> 00:14:07,547
za Kejtlin mogle biti korisne,
molimo vas da se obratite policiji.
231
00:14:54,152 --> 00:14:55,538
Hajde, vozi!
232
00:14:56,032 --> 00:14:57,767
Kre�i, Deni! Kre�i!
233
00:15:08,384 --> 00:15:10,425
Moram da iza�em.
- A gde �e�??
234
00:15:10,532 --> 00:15:12,758
Ne mogu samo da sedim
ovde i da �ekam
235
00:15:12,949 --> 00:15:15,251
da telefon zazvoni. Znam da je
tamo napolju, i da ima strah.
236
00:15:15,404 --> 00:15:17,674
I ho�e� da ja ostanem sama?
237
00:15:17,821 --> 00:15:19,785
Panduri su tu u ku�i.
238
00:15:19,969 --> 00:15:21,431
Nisam to mislila da ka�em.
239
00:15:22,923 --> 00:15:23,621
Molim te!
240
00:15:26,759 --> 00:15:28,035
Budi oprezan, okej?
241
00:15:36,310 --> 00:15:37,500
Kuda ste krenuli?
242
00:15:37,883 --> 00:15:38,506
Hej!
243
00:15:39,302 --> 00:15:41,147
Trebalo bi da ostanete pored
telefona, okej?
244
00:15:41,297 --> 00:15:43,523
Ne bi li trebali da tragate
za mojom �erkom?
245
00:15:43,714 --> 00:15:45,984
�inimo sve �to mo�emo.
- Ba� kao i ja.
246
00:16:00,516 --> 00:16:01,138
Pol!
247
00:16:03,201 --> 00:16:04,434
Tako mi je �ao.
248
00:16:05,503 --> 00:16:09,387
Elenor. Molim vas...Moram da
razgovaram sa va�im sinom.
249
00:16:16,244 --> 00:16:16,822
Auu!
250
00:16:18,392 --> 00:16:19,898
Super pehari.
251
00:16:23,571 --> 00:16:27,455
Zna�, bio sam zajedno sa Meri
od svoje sedanaeste godine.
252
00:16:27,599 --> 00:16:32,094
Zna�, Meri je Kejtlina majka.
I ti ima� sedamnaest? - Da.
253
00:16:33,468 --> 00:16:36,195
Se�am se jo�, kako smo
�etali po pla�i.
254
00:16:37,380 --> 00:16:38,843
Bilo je to u leto.
255
00:16:39,529 --> 00:16:43,260
Bilo je stra�nno toplo.
Ba� nije htelo da zahladi.
256
00:16:44,170 --> 00:16:48,088
U svakom slu�aju, nai�ao je jedan
portorikanski drkad�ija
257
00:16:48,275 --> 00:16:50,042
i nazvao je Meri kurvom.
258
00:16:51,574 --> 00:16:52,731
Mo�e� to da zamisli�?
259
00:16:54,489 --> 00:16:58,483
Nazvao je dragu, katoli�ki
vaspitanu Irkinju kurvom!
260
00:16:58,978 --> 00:17:01,552
Logi�no da sam morao
da branim njenu �ast.
261
00:17:01,740 --> 00:17:04,850
Jer to jedan d�entlmen mora da uradi.
Da za�titi �enu.
262
00:17:06,036 --> 00:17:10,258
Daklem, uzeo sam pajser iz prtlja�nika
i slomio mu obe noge.
263
00:17:15,089 --> 00:17:16,856
Tako ne�to vi�e ne radim.
264
00:17:17,774 --> 00:17:19,432
Ne, promenio sam se.
265
00:17:20,613 --> 00:17:23,570
Zna�, kada se Meri razbolela...
266
00:17:25,600 --> 00:17:27,673
Taj prokleti rak dojke...
267
00:17:28,515 --> 00:17:31,701
Tada sam se zakleo
da se dr�im zakona,
268
00:17:31,853 --> 00:17:34,853
da bih bar ja bio tu
da brinem o Kejtlin.
269
00:17:35,574 --> 00:17:37,079
Imali su pu�ke!
270
00:17:37,261 --> 00:17:41,942
O�ekivao bih da dopusti� da te
upucaju da bi za�titio Kejtlin!
271
00:17:44,128 --> 00:17:46,015
�elim da sada razmisli�.
272
00:17:47,005 --> 00:17:48,391
Kako su govorili?
273
00:17:49,498 --> 00:17:50,154
Molim?
274
00:17:50,726 --> 00:17:53,268
Kidnaperi.
Da li su imali akcent?
275
00:17:55,329 --> 00:17:56,944
Ruski akcent?
276
00:17:57,554 --> 00:17:58,831
Portorikanski?
277
00:17:59,127 --> 00:18:02,008
Da li su govorili sleng?
Bili su Grci?
278
00:18:02,771 --> 00:18:04,277
Ne mogu vam to re�i.
279
00:18:04,421 --> 00:18:08,305
Kako su mirisali?
Na beli luk ili after�ejv?
280
00:18:09,062 --> 00:18:11,441
Daj, Majki.
Mora� mi bilo �ta re�i.
281
00:18:11,556 --> 00:18:12,985
Ako se mojoj �erki i�ta dogodilo,
282
00:18:13,129 --> 00:18:17,166
li�no tebe �u smatrati odgovornim.
- Ne znam ama ba� ni�ta!
283
00:18:19,765 --> 00:18:22,460
Sve se desilo prebrzo.
284
00:18:22,872 --> 00:18:26,790
�eleo bih da sam mogao ne�to da
uradim, i da budem hrabriji.
285
00:18:29,087 --> 00:18:31,127
�eleo bih da su mene oteli.
286
00:18:34,534 --> 00:18:38,451
Ako se i�ega seti�, nazovi me.
Jesi li razumeo?
287
00:18:39,137 --> 00:18:40,326
Da, gospodine.
288
00:18:53,446 --> 00:18:57,516
Ja sam. Potrebna mi je va�a pomo�.
Sre��emo se na gra�evini.
289
00:19:12,473 --> 00:19:13,858
Jako nam je �ao.
290
00:19:15,541 --> 00:19:17,811
Prona�i�emo drkad�ije koje
su to uradile, Poli.
291
00:19:19,339 --> 00:19:20,921
Dajem ti svoju re�.
292
00:19:23,098 --> 00:19:26,558
Znam da jo� uvek ima� nesre�ene
ra�une sa O'Konelom, zar ne?
293
00:19:27,050 --> 00:19:28,163
Da.
- U redu.
294
00:19:29,658 --> 00:19:32,844
Novac koji sam tada
sklonio na stranu.
295
00:19:33,686 --> 00:19:37,298
Odslu�io sam kaznu i dr�ao jezik
za zubima. Bilo je fer.
296
00:19:37,982 --> 00:19:39,946
Potrebni su mi ljudi kojima
mogu da verujem.
297
00:19:41,895 --> 00:19:44,852
Panduri mi se ne sklanjaju sa puta.
298
00:19:44,964 --> 00:19:48,805
Razumeo bih ako ne �elite da
se uvla�ite u sve to.
299
00:19:51,409 --> 00:19:54,028
Ali potrebna mi je pomo�.
300
00:19:56,472 --> 00:19:57,825
�ta treba da uradimo?
301
00:19:59,004 --> 00:20:01,426
�elim da saznam, gde je ona.
302
00:20:02,648 --> 00:20:07,646
I da saznam ko je to uradio.
- Ve� su mrtvi, Poli.
303
00:20:09,093 --> 00:20:11,209
Samo �to to jo� ne znaju, okej?
304
00:20:11,701 --> 00:20:13,130
Ovde ima 200.000.
305
00:20:13,274 --> 00:20:16,963
Uzmite to da dobijete informacije.
Ostatak je za vas, u redu?
306
00:20:18,990 --> 00:20:20,452
Ne mo�emo to da prihvatimo.
307
00:20:22,251 --> 00:20:23,484
Mi smo tvoja familija.
308
00:20:24,053 --> 00:20:26,247
I ti bi to za nas uradio, Poli.
309
00:20:32,992 --> 00:20:35,108
Uradi�emo �ta god je potrebno.
- Znam.
310
00:20:35,792 --> 00:20:39,327
�ak i ako je to "prljav" posao.
Dakle, koliko duboko treba da "kopamo?"
311
00:20:40,242 --> 00:20:41,704
Koliko dubok je pakao?
312
00:20:44,078 --> 00:20:45,660
Onda je sve jasno.
313
00:20:49,985 --> 00:20:52,331
Momak je pravi pacov,
ali poznaje me.
314
00:20:52,555 --> 00:20:55,207
Dr�i se po strani i pusti
mene da pri�am, jasno?
315
00:20:58,463 --> 00:21:00,809
Prokletstvo, ne bi bilo lo�e
da ima lifta.
316
00:21:03,680 --> 00:21:05,186
Kuc - kuc, govnaru!
317
00:21:06,097 --> 00:21:08,639
O, sranje!
Hej, hej, ostavite me na miru!
318
00:21:08,820 --> 00:21:11,320
Ne, ne, ne, ne.
Ni�ta nisam ukrao, �ove�e!
319
00:21:11,429 --> 00:21:13,775
Kunem se. Nikada se ne bih
ka�io sa tobom!
320
00:21:13,922 --> 00:21:15,351
Opusti se.
321
00:21:15,495 --> 00:21:18,299
Znam da ne bi.
Previ�e si "namazan."
322
00:21:18,449 --> 00:21:20,642
Imam samo jedno pitanje, okej?
323
00:21:20,789 --> 00:21:22,786
Ko je kidnapovao Megvajerovu �erku?
324
00:21:23,743 --> 00:21:26,362
Pogledaj dobro sliku.
Jesi li �uo ne�to o tome?
325
00:21:27,540 --> 00:21:29,919
Ni�ta. Kunem se.
Kada bih znao, rekao bih.
326
00:21:30,072 --> 00:21:31,807
A ko bi se jo� ka�io sa Megvajerom?
327
00:21:39,931 --> 00:21:40,815
Smiri se!
328
00:21:43,115 --> 00:21:45,111
Gle, koga imamo to ovde?
329
00:21:48,754 --> 00:21:51,132
Uop�te mi se ne dopada to
�to vidim, Olivere.
330
00:21:53,127 --> 00:21:57,808
Kladim se da si bila slatka cura
pre nego �to te napumpao sa drogama.
331
00:21:58,766 --> 00:22:01,144
Hajde, �e�eru. Hajde- ustani,
332
00:22:01,950 --> 00:22:03,532
Tako je dobro. Samo polako.
333
00:22:05,441 --> 00:22:07,208
Ostavi je da le�i!
334
00:22:07,359 --> 00:22:09,901
�ta se de�ava?
- Hajde, mala princezo.
335
00:22:10,044 --> 00:22:11,397
Ja sam tvoja princeza?
336
00:22:12,000 --> 00:22:15,263
A evo je princezina ogrlica.
337
00:22:15,530 --> 00:22:17,799
I ti ni�ta ne zna� o devojci, Olivere?
338
00:22:17,946 --> 00:22:20,827
Zaista ne. Kunem se!
- Ne seri, Olivere!
339
00:22:20,977 --> 00:22:26,771
Molim te! Ni�ta ne znam. �ta radi� to?
Ne nju. Molim te! Sranje! Ne!
340
00:22:26,923 --> 00:22:28,614
Ispri�aj mi o maloj, Olivere.
341
00:22:28,764 --> 00:22:31,994
Kada bih znao, rekao bih!
Ma daj, �ove�e!
342
00:22:32,485 --> 00:22:35,289
Molim te, nemoj! Ne, ne!
Nemoj, Dorti!
343
00:22:36,206 --> 00:22:37,319
Slu�aj dobro.
344
00:22:38,853 --> 00:22:41,275
Da li iko igde dr�i devojku zarobljenom?
345
00:22:41,461 --> 00:22:44,920
Nemam pojma! Nemam pojma!
Sranje, �ove�e. Ne znam!
346
00:22:51,167 --> 00:22:53,545
Ne, ne, ne, ne!
- Po�inji da peva�, Olivere!
347
00:22:55,194 --> 00:22:56,929
Ne, molim te! Nemoj!
348
00:22:59,107 --> 00:23:01,726
Ja je volim, ali ne znam ni�ta!
- �ta re�e?
349
00:23:02,176 --> 00:23:03,562
Volim je, �ove�e!
350
00:23:07,316 --> 00:23:11,125
Ne, ne, ne, ne!
Liza, do�i ovamo.
351
00:23:11,229 --> 00:23:12,113
Mora� disati.
352
00:23:12,342 --> 00:23:15,298
Sada ti verujem.
Vidimo se, Olivere.
353
00:23:16,139 --> 00:23:18,442
Bo�e, prosto ne verujem
da sam pogodio konopac!
354
00:23:18,594 --> 00:23:20,177
Nisi tako ne�to jo� nikada uradio?
355
00:23:20,321 --> 00:23:23,169
Sranje, nisam. Ve� sam pomislio
da �e umreti.
356
00:23:23,313 --> 00:23:26,543
Ti si stvarno drkad�ija!
- Da, naravno. A ti si svetac.
357
00:23:28,300 --> 00:23:31,911
Niko nije ni�ta �uo ili video.
- Kako je to mogu�e?
358
00:23:32,327 --> 00:23:34,947
Pritisli smo sve koji
dolaze u obzir.
359
00:23:35,089 --> 00:23:37,392
Otmi�ari su bili obazrivi.
360
00:23:37,545 --> 00:23:39,083
Ali svi ve� znaju da smo digli frku.
361
00:23:39,961 --> 00:23:43,453
Bilo kada �e morati da naprave gre�ku.
362
00:24:31,211 --> 00:24:31,986
Sve je jasno.
363
00:24:41,799 --> 00:24:42,529
Pol...
364
00:24:43,486 --> 00:24:44,796
Prona�li smo je.
365
00:27:02,544 --> 00:27:04,693
Hvala ti, divno si pevala.
366
00:27:07,838 --> 00:27:09,027
Tako mi je �ao.
367
00:27:10,484 --> 00:27:12,558
Moje sau�e��e.
- Hvala da si do�ao.
368
00:27:12,709 --> 00:27:14,554
Tako mi je �ao, prijatelju.
369
00:27:15,088 --> 00:27:17,358
Vanesa, ovo je Frensis O'Konel.
- Ja sam Frensis O'Konel.
370
00:27:17,504 --> 00:27:19,239
Drago mi je, ja sam Vanesa.
Polova �ena.
371
00:27:20,535 --> 00:27:23,645
Drago mi je da sam vas upoznala.
- Zovite me Frenk.
372
00:27:23,796 --> 00:27:25,411
Izvinite me, Frenk.
373
00:27:25,560 --> 00:27:27,557
Moram kod ku�e o svemu
da se pobrinem.
374
00:27:31,353 --> 00:27:32,815
Vide�emo se kasnije.
375
00:27:33,271 --> 00:27:34,886
Mo�emo li malo da popri�amo?
376
00:27:38,411 --> 00:27:41,138
Ti si ba� uspeo, Poli.
377
00:27:41,863 --> 00:27:43,172
Ponosan sam na tebe.
378
00:27:44,971 --> 00:27:46,858
Sve je to maska, Frensise.
379
00:27:48,346 --> 00:27:50,038
Na�uo sam ne�to o tebi.
380
00:27:50,763 --> 00:27:53,764
Ima� lepu, veliku ku�u
tamo preko u Kantri Klabu.
381
00:27:54,944 --> 00:27:56,756
I prelepu �enu.
382
00:27:59,548 --> 00:28:02,778
Zna� Pol, izuzimaju�i
trenutnu situaciju,
383
00:28:03,998 --> 00:28:07,642
vodi� u su�tini super �ivot.
Zar ne misli� i ti tako?
384
00:28:08,140 --> 00:28:09,569
Na �ta cilja�?
385
00:28:10,250 --> 00:28:12,324
U me�uvremenu je sve postalo
mnogo mirnije.
386
00:28:12,475 --> 00:28:15,279
Poslovi se odvijaju civilizovanije
nego ranije.
387
00:28:15,429 --> 00:28:19,728
U starim, dobrim vremenima, se�a� se?
noch? Oluci su bili crveni.
388
00:28:20,723 --> 00:28:23,724
Sigurno se se�a� one no�i
u "Four Pisu"
389
00:28:24,597 --> 00:28:27,096
i �ta smo uradili sa ruskim drkad�ijama?
390
00:28:27,896 --> 00:28:28,824
Naravno.
391
00:28:30,044 --> 00:28:32,816
Ali zna� i �ta sam ti tada rekao,
392
00:28:32,960 --> 00:28:36,375
kada si odmah hteo da ode�
i da ih pobije�?
393
00:28:37,371 --> 00:28:41,671
Rekao si, da smo ve� previ�e
ljudi izgubili. - Ba� tako.
394
00:28:43,240 --> 00:28:46,503
Ne razumem za�to mi to
sada govori�?
395
00:28:48,879 --> 00:28:53,451
Moj vrat. Boli me kada
gledam nagore.
396
00:28:53,713 --> 00:28:55,710
Da li bi mo�da mogao
da sedne�?
397
00:29:00,848 --> 00:29:03,958
Tako je bolje. Na visini o�iju.
398
00:29:05,490 --> 00:29:08,523
Mislim da mi to najvi�e nedostaje.
399
00:29:08,865 --> 00:29:12,826
Nekoga odozgo posmatrati.
400
00:29:17,075 --> 00:29:22,105
Prijatne, male stvari koje
vi�e ne mogu da radim.
401
00:29:24,516 --> 00:29:27,746
Da tucam mladu, lepu devojku,
ili nekome
402
00:29:27,931 --> 00:29:30,080
punom snagom da izbijem zube.
403
00:29:31,575 --> 00:29:34,040
Ali, da li ludim zbog toga, Poli?
404
00:29:34,490 --> 00:29:36,989
Pokazujem li slabost? Ne.
405
00:29:38,863 --> 00:29:41,712
Jo� pre dugo vremena sam
sve to pokopao.
406
00:29:43,006 --> 00:29:44,818
Pokopao sam bol.
407
00:29:46,919 --> 00:29:49,112
Kao �to bi i ti trebao.
408
00:29:50,870 --> 00:29:53,216
Jo� nisam zavr�io!
Sedi ponovo!
409
00:29:54,975 --> 00:29:56,088
Slu�am.
410
00:29:56,356 --> 00:29:59,312
Da. Nadam se da slu�a�.
411
00:29:59,732 --> 00:30:01,237
Jer te poznajem..
412
00:30:01,650 --> 00:30:05,218
I taj bol kome ne mo�e� da se
suprostavi� te pritiska.
413
00:30:05,409 --> 00:30:08,366
I �vrsto si odlu�io da ne�to
preduzme� protiv toga.
414
00:30:08,516 --> 00:30:10,819
Ali, molim te. Ne �ini to.
415
00:30:12,045 --> 00:30:14,239
To je zadatak policije.
416
00:30:15,920 --> 00:30:19,225
Stvari se dobro razvijaju.
�elim da i ostane tako.
417
00:30:19,909 --> 00:30:20,684
Okej?
418
00:30:21,405 --> 00:30:24,788
Iz moje perspektive, stvari ne
izgledaju tako dobro, Frensise.
419
00:30:26,009 --> 00:30:30,537
Ako ve� ne razmi�lja� racionalno,
poslu�aj bar prijatelja.
420
00:30:32,108 --> 00:30:35,109
U�inio sam ti veliku uslugu
kada sam te pustio da ode�.
421
00:30:35,254 --> 00:30:38,025
A nisam morao.
Ali u�inio sam to.
422
00:30:38,514 --> 00:30:40,588
Pustio sam te da se povu�e�.
423
00:30:40,777 --> 00:30:44,312
Ne de�ava se �esto da se neko
povu�e iz posla,
424
00:30:44,460 --> 00:30:45,846
tako kao ti.
425
00:30:47,797 --> 00:30:49,914
Ali ti si mogao.
Zna� li za�to?
426
00:30:50,943 --> 00:30:53,289
Jer si me zamolio.
427
00:30:54,089 --> 00:30:57,700
U�inio sam ti uslugu, i �elim
428
00:30:57,886 --> 00:31:01,192
da mi se odu�i�,
i ni�ta ne preduzima�.
429
00:31:02,183 --> 00:31:06,940
Ostavi kako i jeste, Poli.
Pokopaj svoju bol.
430
00:31:11,006 --> 00:31:12,282
Razume� me?
431
00:31:14,765 --> 00:31:15,343
Da.
432
00:31:18,601 --> 00:31:19,954
Razumem te.
433
00:31:33,830 --> 00:31:36,329
�eli li neko mleko?
434
00:31:36,554 --> 00:31:38,246
Ne, hvala.
- Meni ne.
435
00:31:40,658 --> 00:31:42,578
Da li �e tvoja prijateljica
�ejla navratiti?
436
00:31:48,139 --> 00:31:50,681
Ne znam �ta da uradim sa
svim ovim jelom.
437
00:31:55,005 --> 00:31:55,703
Dakle...
438
00:31:57,575 --> 00:31:59,081
Dragi, da li bi molim te...
439
00:32:00,759 --> 00:32:01,949
�elim da znam.
440
00:32:02,716 --> 00:32:04,712
Ne, ne �eli�.
441
00:32:11,270 --> 00:32:11,848
Hej.
442
00:32:19,518 --> 00:32:22,551
Ona je zaista ne�to posebno.
- �ta ste saznali?
443
00:32:22,663 --> 00:32:23,514
Ni�ta.
444
00:32:23,814 --> 00:32:27,884
O'Konel je rekao, da se dr�imo
dalje od toga, i pazimo na tebe.
445
00:32:28,724 --> 00:32:29,958
Dakle, �ta sada?
446
00:32:34,095 --> 00:32:37,783
Ima� li koga u policiji, koji tvom
�efu ne�e odmah sve ispri�ati?
447
00:32:38,314 --> 00:32:39,013
Imam.
448
00:32:40,693 --> 00:32:42,766
Mogu ga odmah uklju�iti u slu�aj.
449
00:32:45,104 --> 00:32:47,527
Nisam hteo o tome da govorim
jer mi...
450
00:32:50,475 --> 00:32:52,745
o tome nikada nismo razgovarali, ali...
- Ne, ne, ne!
451
00:32:52,891 --> 00:32:55,619
To je bilo odavno.
Sve smo dobro odradili.
452
00:32:56,382 --> 00:32:57,462
Jesi li siguran?
453
00:33:02,980 --> 00:33:05,250
Vozi, vozi, vozi, Deni!
- Hajde, hajde!
454
00:33:07,890 --> 00:33:09,931
Gde je klju�?
- Gde je?
455
00:33:10,077 --> 00:33:12,423
Ne uspeva mi!
- Sranje! Reci ve� jednom!
456
00:33:12,570 --> 00:33:14,567
Ne!
- Daj mi njegov pi�tolj.
457
00:33:16,867 --> 00:33:19,093
Sranje, ne, ne, ne, ne!
458
00:33:21,240 --> 00:33:23,466
To je va�e sranje.
Sredi to.
459
00:34:04,818 --> 00:34:07,120
Ne. Nismo napravili gre�ku.
460
00:34:24,650 --> 00:34:25,610
Sranje.
461
00:34:26,300 --> 00:34:27,958
Mo�ete to glasno re�i.
462
00:34:29,177 --> 00:34:32,788
Kako je mogu�e da jedan �ovek sa
takvom prestupni�kom pro�lo��u
463
00:34:33,089 --> 00:34:37,694
postane uva�en poslovni �ovek,
a ja ne dobijem ni kredit za ku�u?
464
00:34:38,652 --> 00:34:42,187
Pogledajte samo!
Irska mafija, Ruska.
465
00:34:42,334 --> 00:34:44,604
Gomila osumnji�enih,
a ni jednog traga.
466
00:34:45,211 --> 00:34:47,983
Kada se to jo� desilo da se kriminalac
jednostavno povu�e iz posla?
467
00:34:48,204 --> 00:34:50,353
Mo�da se tip uop�te nije povukao.
468
00:34:50,927 --> 00:34:52,390
Mo�da je samo obazriv.
469
00:34:52,653 --> 00:34:56,537
Ne, dugo sam razgovarao
sa njim. On je jedna ruina.
470
00:34:56,911 --> 00:35:00,251
Kada bi jo� uvek bio aktivan,
znao bi ko se krije iza toga.
471
00:35:01,591 --> 00:35:03,785
Ovo bi nam mo�da pomoglo dalje.
472
00:35:04,277 --> 00:35:06,393
Ovo je balisti�ki izve�taj
ubistva Megvajerove.
473
00:35:06,540 --> 00:35:11,144
To je bio metak 7,62 mm. Ispaljen iz
ruskog Tokareva TT - 33.
474
00:35:12,102 --> 00:35:13,336
A sada dolazi ono najbolje.
475
00:35:13,522 --> 00:35:16,293
Sa ovim oru�jem su po�injena
tri ubistva �lanova familije �ernov.
476
00:35:16,629 --> 00:35:19,510
jedan 1983, a dvojica 1988.
477
00:35:19,928 --> 00:35:21,543
�ta vam to govori?
478
00:35:21,692 --> 00:35:25,501
Da onaj, koji ju je ubio,
najverovatnije
479
00:35:25,720 --> 00:35:30,554
jako dugo vremena nije
ubio nikoga drugog.
480
00:35:31,705 --> 00:35:33,745
Bar ne sa ovim oru�jem.
481
00:35:36,653 --> 00:35:38,540
Ovo niko ne treba da sazna, okej?
482
00:36:05,769 --> 00:36:07,460
"KOCKA JE BA�ENA"
OD KEJTLIN MEGVAJER
483
00:36:31,279 --> 00:36:32,315
Gospodine Megvajer.
484
00:36:35,000 --> 00:36:37,542
Zaista mi je jako �ao.
485
00:36:38,068 --> 00:36:42,717
Kejtlin je bila ne�to posebno.
486
00:36:44,743 --> 00:36:45,976
Da, bila je.
487
00:36:51,763 --> 00:36:54,687
Dugo je radila na ovome.
Mo�da...
488
00:36:54,870 --> 00:36:57,249
Svakako. Pro�ita�u ve�eras.
489
00:37:02,504 --> 00:37:03,464
Gospodine Megvajer.
490
00:37:03,770 --> 00:37:06,574
�elite li da uzmete stvari
iz Kejtlinog ormana?
491
00:37:45,545 --> 00:37:47,280
Jesi li siguran, da �ernov
stoji iza svega ?
492
00:37:47,424 --> 00:37:48,810
Ne, nisam.
493
00:37:49,304 --> 00:37:51,650
Ali kori��eno je rusko oru�je.
494
00:37:51,798 --> 00:37:54,492
To je bilo pre 20 godina. Kako bi
mogli znati ne�to o nama?
495
00:37:54,981 --> 00:37:55,680
Molim?
496
00:37:57,398 --> 00:38:00,093
Oni su ubili njegovu �erku.
To nije slu�ajnost.
497
00:38:02,308 --> 00:38:03,236
Pa, dakle,
498
00:38:03,574 --> 00:38:04,883
ja nisam propevao.
499
00:38:06,566 --> 00:38:07,952
A nisi ni ti.
500
00:38:10,671 --> 00:38:12,941
A siguran sam da nije ni Pol.
501
00:38:13,241 --> 00:38:14,976
Kako bi onda to mogli da znaju?
502
00:38:16,463 --> 00:38:18,275
Pri�a smrdi na kilometar.
503
00:38:20,798 --> 00:38:22,227
Da li da mu ka�em?
504
00:38:24,366 --> 00:38:25,642
Ne, ja �u.
505
00:38:28,816 --> 00:38:30,169
Hej.
- �ao..
506
00:38:31,156 --> 00:38:32,116
Je li on tu?
507
00:38:33,611 --> 00:38:35,073
Mo�da �e razgovarati sa tobom.
508
00:38:37,600 --> 00:38:38,680
Jesi li ti dobro?
509
00:38:40,976 --> 00:38:41,598
Naravno.
510
00:38:42,779 --> 00:38:44,055
Znam, jako je te�ko.
511
00:38:45,502 --> 00:38:47,881
Nije u su�tini bila moja krv,
512
00:38:48,073 --> 00:38:50,877
ali je i pored toga bila moja �erka.
Razume�?
513
00:38:52,100 --> 00:38:53,214
Volela te je.
514
00:38:55,093 --> 00:38:55,823
Hvala ti.
515
00:38:56,665 --> 00:38:57,702
Budi jaka.
516
00:39:01,767 --> 00:39:02,847
On je na spratu.
517
00:39:09,056 --> 00:39:09,634
Hej.
518
00:39:13,237 --> 00:39:14,700
Tada je bila tek 4 godine stara.
519
00:39:17,572 --> 00:39:19,001
�ta si saznao?
520
00:39:19,452 --> 00:39:21,492
Postoji balisti�ki izve�taj.
- I onda?
521
00:39:22,904 --> 00:39:24,213
Ho�emo iza�i napolje?
522
00:39:24,976 --> 00:39:26,972
I �ta to ta�no zna�i?
523
00:39:27,469 --> 00:39:30,426
Kako si tako daleko dogurao
u organizaciji,
524
00:39:30,576 --> 00:39:32,344
a da nema� pojma o oru�ju?
525
00:39:32,494 --> 00:39:34,797
No�evi su tihi.
Svi�aju mi se no�evi.
526
00:39:34,988 --> 00:39:37,530
Tokarev. TF-33.
527
00:39:38,632 --> 00:39:42,625
Staro oru�je Ruske Armije.
Magacin sa osam metaka.
528
00:39:44,463 --> 00:39:48,271
I omiljeno oru�je ruske mafije.
- Moj Bo�e!
529
00:39:50,447 --> 00:39:53,328
Da. Rusi. Verovatno je bilo
naru�eno ubistvo..
530
00:39:54,245 --> 00:39:57,169
Mogu�e je da su hteli
samo otkupninu.
531
00:39:57,390 --> 00:40:00,162
A oni ni�ta ne preduzimaju
bez dozvole �ernova.
532
00:40:03,451 --> 00:40:05,109
Ni mi njih tada nismo
pitali za dozvolu..
533
00:40:05,254 --> 00:40:06,717
O tome ne�emo vi�e.
534
00:40:09,129 --> 00:40:11,933
Poku�avam sve vreme da
ubedim Vanesu
535
00:40:12,082 --> 00:40:14,931
da ode na neko sigurno mesto,
ali ona ne �eli.
536
00:40:15,803 --> 00:40:16,960
�ta namerava� sada?
537
00:40:19,870 --> 00:40:20,906
Nazovi Denija.
538
00:40:33,910 --> 00:40:35,797
Kao u stara vremena, momci.
539
00:40:37,017 --> 00:40:38,370
Dakle, krenimo!
540
00:40:51,709 --> 00:40:53,324
Ti izgleda ne razume�.
541
00:40:53,512 --> 00:40:56,742
Imamo puno para, i �elimo
da igramo karte.
542
00:40:56,888 --> 00:40:58,961
Izgleda da ne razume� na� jezik.
543
00:40:59,151 --> 00:41:01,148
Do�li smo da igramo karte.
544
00:41:01,299 --> 00:41:02,881
Ne mo�e. Ovo je privatno.
545
00:41:03,217 --> 00:41:05,366
Jo� uvek ne razume�.
Rekao sam da,
546
00:41:05,519 --> 00:41:08,629
imamo puno para sa sobom.
I ho�emo da igramo karte.
547
00:41:09,585 --> 00:41:10,665
Dakle, pusti nas unutra.
548
00:41:11,158 --> 00:41:11,813
Ovo je privatno.
549
00:41:12,692 --> 00:41:13,969
Ne mo�e?
550
00:41:14,188 --> 00:41:16,992
Hej, hej, hej! Jednostavno nas
pusti unutra, ortak!
551
00:41:25,198 --> 00:41:26,736
Govori engleski!
552
00:41:28,343 --> 00:41:30,492
Ja govorim tri jezika.
553
00:41:32,908 --> 00:41:36,640
A koliko govori� ti,
glupi Amerikan�e?
554
00:42:32,444 --> 00:42:34,102
Sigurno su ve� saznali.
555
00:42:35,896 --> 00:42:38,777
U svakom slu�aju �e nas tra�iti.
556
00:42:40,154 --> 00:42:43,537
To je oduvek bio najbolji na�in
da se do�e do informacija.
557
00:42:44,067 --> 00:42:47,101
�ovek napravi nered, a oni
tada iza�u iz skloni�ta.
558
00:42:47,328 --> 00:42:49,903
Moramo biti spremni.
- Mi jesmo spremni.
559
00:42:51,356 --> 00:42:54,967
Deni. Sada mo�e biti �upavo.
Moramo paziti jedan na drugog.
560
00:42:56,074 --> 00:42:59,413
Budi opu�ten, okej? Uspe�emo.
- Ovo nije jedna od tvojih kokain-�urki.
561
00:42:59,565 --> 00:43:02,184
Nije valjda? �ta to treba
da zna�i, Poli?
562
00:43:03,708 --> 00:43:05,934
Kakav problem ima� sa mojim �urkama?
563
00:43:07,160 --> 00:43:09,386
U redu. Samo opu�teno, okej?
564
00:43:09,615 --> 00:43:10,270
Je li u redu?
565
00:43:12,377 --> 00:43:13,611
Sranje, Poli!
566
00:43:18,669 --> 00:43:21,243
�ta radi� to?
- Zna� ta�no �ta radim.
567
00:43:21,430 --> 00:43:24,464
Ovde vi�e nije sigurno za tebe.
568
00:43:24,614 --> 00:43:25,728
�ta se desilo?
569
00:43:25,842 --> 00:43:28,569
Molim te. Ne odguruj me od sebe.
�elim da znam.
570
00:43:28,681 --> 00:43:30,983
�ta �eli� da zna�?
571
00:43:31,980 --> 00:43:35,711
Koga sam ju�e sredio?
Koliko jako su vri�tali?
572
00:43:36,238 --> 00:43:37,776
Ne, ja...
- �ta onda?
573
00:43:39,767 --> 00:43:40,847
Je li stvar zavr�ena?
574
00:43:43,258 --> 00:43:44,796
Tek po�inje.
575
00:43:47,170 --> 00:43:50,476
Ne �elim da idem. Potreban si mi
i ja sam potrebna tebi.
576
00:43:50,661 --> 00:43:52,396
Rekla si, treba da uradim
ono �to je potrebno.
577
00:43:52,579 --> 00:43:54,499
I to mora biti sada.
Pakuj svoje stvari.
578
00:43:54,651 --> 00:43:57,226
Pogre�ila sam. Trebala sam
dr�ati jezik za zubima.
579
00:43:57,374 --> 00:43:58,608
Ali nisi.
580
00:43:58,755 --> 00:44:00,370
I sada sam ja ume�an u to.
581
00:44:00,597 --> 00:44:02,441
�ao mi je ako te to �okiralo.
582
00:44:03,666 --> 00:44:04,091
Da.
583
00:44:04,970 --> 00:44:06,279
�okiralo me.
584
00:44:08,000 --> 00:44:09,658
Moj mu� je ubica.
585
00:44:12,527 --> 00:44:15,451
Imam utisak da ti se to dopada.
586
00:44:17,053 --> 00:44:18,407
Reci: "Moj mu� je ubica."
587
00:44:18,588 --> 00:44:21,392
Hajde, ponavljaj za mnom:
"Moj mu� je ubica."
588
00:44:21,542 --> 00:44:24,804
Oduvek si to znala. Samo
nisi htela sebi da prizna�.
589
00:44:24,956 --> 00:44:28,033
Je li to razlog? Zbog toga si do�la?
Jer te to uzbu�uje?
590
00:44:28,178 --> 00:44:28,527
Ja...
591
00:45:06,500 --> 00:45:08,039
Ima li ne�to?
- Ni�ta.
592
00:45:09,684 --> 00:45:11,987
U redu.
Pove�a�emo ulog.
593
00:45:12,906 --> 00:45:14,216
Na �ta cilja�?
594
00:45:14,863 --> 00:45:16,325
Ho�u jednog od Rusa.
595
00:45:17,817 --> 00:45:19,432
Moram samo da telefoniram.
596
00:45:30,054 --> 00:45:30,904
Fantasti�no.
597
00:45:31,511 --> 00:45:35,080
Odvedi ga u sobu iza
i zabavljaj ga.
598
00:45:35,347 --> 00:45:36,461
Sti�emo odmah.
599
00:45:37,687 --> 00:45:39,728
Da, i ja tebe. Va�i.
600
00:45:40,219 --> 00:45:42,031
Ember ima jednog Rusa
tamo u klubu.
601
00:45:42,176 --> 00:45:44,096
Zabavlja�e ga dok ne stignemo.
602
00:45:44,976 --> 00:45:46,896
Samo u slu�aju da ho�e da pobegne.
603
00:45:49,848 --> 00:45:53,416
Pa, lepo. Ako u�emo sva trojica
upa��e svima u o�i.
604
00:45:53,569 --> 00:45:56,602
Dakle, vi �ekajte ovde.
Ja �u ga dovesti.
605
00:45:57,673 --> 00:45:58,863
Ja �u to obaviti.
606
00:47:11,940 --> 00:47:13,827
Hej, ne mo�e� samo tako
da puca� unaokolo!
607
00:48:43,161 --> 00:48:44,394
Zna� li ko sam ja?
608
00:48:47,151 --> 00:48:49,224
Za�to bi me to zanimalo?
609
00:48:50,066 --> 00:48:51,419
Poznaje� me?
610
00:48:52,253 --> 00:48:55,101
Pre devetnaest godina
sam te izvadio iz auta
611
00:48:55,245 --> 00:48:57,896
i ukrao pare od tvog �efa.
Se�a� se?
612
00:48:59,541 --> 00:49:00,655
Imao si masku.
613
00:49:02,955 --> 00:49:05,181
�ernov je mislio da sam
mu ja ukrao pare.
614
00:49:05,679 --> 00:49:08,144
Mu�io me.
Zakasnio si.
615
00:49:08,709 --> 00:49:11,361
Zahvaljuju�i tebi sam
izgubio ovaj prst.
616
00:49:12,277 --> 00:49:16,390
Neko je mojoj �erki pucao u glavu.
617
00:49:17,149 --> 00:49:18,993
Sa ruskim pi�toljem.
618
00:49:21,637 --> 00:49:22,870
Ko je to bio?
619
00:49:23,900 --> 00:49:25,363
Je li to bio �ernov?
620
00:49:26,700 --> 00:49:29,079
Je li to uradio iz osvete?
Ko je to uradio?
621
00:49:31,035 --> 00:49:32,149
Ko je to bio?
622
00:49:33,145 --> 00:49:34,421
Ko je to bio?
623
00:49:34,526 --> 00:49:39,523
Ne, ne, ne, ne! Nemoj da umre�.
Ne, ne! Nemoj umreti!
624
00:49:40,203 --> 00:49:43,008
Ko je bio? Ko je bio?
Ko je bio?
625
00:49:43,157 --> 00:49:47,882
Ko? Ko je to bio?
Ko je to? Ko?
626
00:50:43,422 --> 00:50:44,927
�olju kafe, moli�u.
627
00:50:48,984 --> 00:50:49,715
Hvala.
628
00:50:52,398 --> 00:50:54,362
Do�ao sam. �ta �elite?
629
00:50:56,273 --> 00:50:59,884
Ne mo�ete da ra��istite ceo grad.
To ni za koga nije dobro.
630
00:51:00,262 --> 00:51:01,997
Ne znam o �emu govorite.
631
00:51:03,101 --> 00:51:07,934
�ujte. To vam ne�e vratiti �erku.
632
00:51:09,392 --> 00:51:11,814
Mogu da razumem kroz �ta
sve prolazite sada.
633
00:51:12,307 --> 00:51:14,151
Ali ako se to nastavi
634
00:51:14,264 --> 00:51:18,639
zatvori�u vas i va�e ljude zauvek.
635
00:51:19,673 --> 00:51:21,407
Sranje... Pol!
636
00:51:25,695 --> 00:51:28,576
Pre par godina je moj sin Robi
637
00:51:28,726 --> 00:51:32,337
bio prega�en na biciklu u 6-oj ulici.
638
00:51:32,408 --> 00:51:36,053
Oti�ao sam u hitnu pomo�
radilo se o �ivotu i smrti.
639
00:51:38,508 --> 00:51:39,053
Da.
640
00:51:40,541 --> 00:51:43,497
Jadnika su upravo operisali.
641
00:51:44,875 --> 00:51:48,869
Imao sam ose�aj da ne�to
moram da preduzmem.
642
00:51:50,706 --> 00:51:52,703
Saznao sam gde taj tip stanuje.
643
00:51:53,123 --> 00:51:57,542
Video sam da je branik ulubljen.
644
00:51:59,529 --> 00:52:01,221
�ekao sam tipa.
645
00:52:02,061 --> 00:52:07,440
Sigurno sat vremena sam stojao
ispred ulaza.
646
00:52:08,889 --> 00:52:10,472
Sa pi�toljem u ruci.
647
00:52:11,958 --> 00:52:15,690
Tada sam se smirio, i odvezao
se ponovo do bolnice.
648
00:52:16,830 --> 00:52:18,717
Robi je ostao �iv.
649
00:52:19,592 --> 00:52:22,244
Posle par dana sam vozio
kroz �estu ulicu.
650
00:52:22,392 --> 00:52:24,084
Tu je bila jedna gra�evina.
651
00:52:24,924 --> 00:52:26,233
Potpuno nepregledna.
652
00:52:27,839 --> 00:52:30,185
U tom trenutku mi je bilo jasno,
653
00:52:30,947 --> 00:52:33,446
da je ta nesre�a svakom
mogla da se desi.
654
00:52:35,051 --> 00:52:37,092
Da sam ubio tog �oveka,
655
00:52:37,736 --> 00:52:39,504
ne bih ni�ta promenio.
656
00:52:43,951 --> 00:52:45,413
Da, ali va�e dete je jo� uvek �ivo.
657
00:52:46,943 --> 00:52:48,176
Imate li jo� ne�to?
658
00:53:35,968 --> 00:53:37,583
Svr�avam, ku�ko!
659
00:53:37,924 --> 00:53:38,732
Trenutak!
660
00:54:08,613 --> 00:54:09,082
Ti, tamo!
661
00:54:09,265 --> 00:54:11,491
Spusti oru�je i na kolena!
662
00:54:11,643 --> 00:54:12,418
Dole!
663
00:54:12,986 --> 00:54:13,684
Okej.
664
00:55:16,396 --> 00:55:17,672
Andrej!
665
00:55:20,923 --> 00:55:22,276
Andrej!
666
00:55:25,679 --> 00:55:26,956
Andrej!
667
00:55:38,722 --> 00:55:40,075
Prokleti drkad�ijo...
668
00:56:31,199 --> 00:56:32,127
Sve je u redu.
669
00:56:32,312 --> 00:56:33,665
Ubrzo �e pro�i.
670
00:56:34,613 --> 00:56:35,693
Ali pre toga...
671
00:56:39,293 --> 00:56:40,570
�e� jo� da propeva�.
672
00:56:46,812 --> 00:56:49,965
Okej, sve smo blokirali.
- U redu, hvala..
673
00:56:54,177 --> 00:56:57,211
Neko se nakanio na �ernovljevu
rusku mafiju.
674
00:56:57,400 --> 00:56:59,440
Da, verovatno su ovde par momaka
675
00:56:59,586 --> 00:57:01,430
koji te�ko da �e progovoriti ruski.
676
00:57:01,926 --> 00:57:04,545
Krst sa �est mrtva�kih glava.
Jedan od �ernovljevih ljudi?
677
00:57:04,688 --> 00:57:06,608
Mogu li da predstavim?
Sa�a Barad.
678
00:57:07,143 --> 00:57:08,878
Njegov krivi�ni registar
je duga�ak kao moja kita.
679
00:57:09,713 --> 00:57:10,903
Odse�en prst?
680
00:57:11,094 --> 00:57:13,091
Neko je hteo da progovori.
681
00:57:13,319 --> 00:57:15,283
A mislim da znam ko.
682
00:57:35,262 --> 00:57:36,221
�ta ima novo?
683
00:57:36,451 --> 00:57:39,986
Imali smo posetu sino�.
Viktor i Sa�a su mrtvi.
684
00:57:50,030 --> 00:57:51,536
Saznajte ko je to bio.
685
00:57:53,943 --> 00:57:55,601
I dovedite te tipove ovde.
686
00:57:58,662 --> 00:58:00,549
�ta je od ovog sveta postalo?
687
00:58:02,459 --> 00:58:06,572
Kada sam bio mlad, nesuglasice
smo ovim re�avali.
688
00:58:07,945 --> 00:58:11,207
Prvo smo razgovarali, pre nego
�to po�ne pucnjava.
689
00:58:12,280 --> 00:58:14,822
�ovek je znao �ta ga �eka.
690
00:58:14,965 --> 00:58:15,772
I zbog �ega.
691
00:58:18,225 --> 00:58:20,648
A u dana�nje vreme
prvo pucaju.
692
00:58:24,939 --> 00:58:27,209
Nema pristojnih obja�njenja,
nema razgovora.
693
00:58:27,355 --> 00:58:29,319
Ni�ega. Samo krv i haos.
694
00:58:31,843 --> 00:58:34,222
Kako da saznam, �ta ti tipovi
ho�e od mene?
695
00:58:59,348 --> 00:59:00,156
Sranje...
696
00:59:20,983 --> 00:59:21,562
Da?
697
00:59:22,173 --> 00:59:25,861
Upravo dobijam posetu.
Verovatno par Rusa.
698
00:59:26,009 --> 00:59:27,471
Koliko brzo Dorti i ti
mo�ete biti ovde?
699
00:59:27,658 --> 00:59:30,506
Mislio sam da je sa tobom..
- Ne, nije..
700
00:59:35,177 --> 00:59:36,257
Samo po�uri.
701
01:00:10,238 --> 01:00:11,744
Molimo vas poku�ajte kasnije...
702
01:00:53,816 --> 01:00:54,591
Hajde!
703
01:01:08,700 --> 01:01:12,235
Proklet bio, Deni. Gde si?
Uhvatili su Kejna!
704
01:01:13,495 --> 01:01:14,150
Deni!
705
01:01:19,901 --> 01:01:20,905
Hajde, hajde, hajde!
706
01:03:34,701 --> 01:03:38,040
Koji je va� problem?
- Moj? A koji je va�?
707
01:03:38,230 --> 01:03:39,845
Lisice!
- Ma, dajte!
708
01:03:40,570 --> 01:03:42,948
Pustite ga!
709
01:03:43,140 --> 01:03:45,443
�elite li sve gra�ane ovog grada
da pobijete? Gledajte kada govorim.
710
01:03:45,633 --> 01:03:46,638
Idite do �avola!
711
01:03:46,784 --> 01:03:48,170
�ta se ovde de�ava, Megvajer?
712
01:03:48,357 --> 01:03:50,277
Ovaj govnar je pustio kidnapere
da pobegnu.
713
01:03:50,429 --> 01:03:53,123
Gde ste bili sino�?
714
01:03:55,032 --> 01:03:58,338
Poku�avam da vam pomognem.
Ve� ste jednom iza�li iz kriminala.
715
01:03:58,446 --> 01:03:59,559
U�inite to opet.
716
01:03:59,904 --> 01:04:02,981
Idite sada. Ovo je na� posao.
717
01:04:03,548 --> 01:04:06,123
Na�i�emo ubice va�e �erke,
obe�avam vam.
718
01:04:06,271 --> 01:04:08,737
To ima za mene najvi�i prioritet.
- Budala�tina.
719
01:04:09,264 --> 01:04:10,998
Znam da vam je poznat
balisti�ki izve�taj.
720
01:04:11,143 --> 01:04:15,213
Za mene li�no su par mrtvih
dilera dobra vest.
721
01:04:16,015 --> 01:04:18,667
Dakle, za�to ste se namerili na njih?
722
01:04:20,311 --> 01:04:23,268
�ta ste to uradili? Za�to ste
tako jako ljuti?
723
01:04:26,718 --> 01:04:27,831
Mogi li sada i�i?
724
01:04:32,587 --> 01:04:33,973
Gospodine, ne mislite valjda ozbiljno!
725
01:04:34,121 --> 01:04:36,391
Ja preuzimam odgovornost.
- Ho�ete ga pustiti da ode?
726
01:04:37,267 --> 01:04:40,955
Hvala, Piter.
Ostajem va� du�nik.
727
01:04:42,330 --> 01:04:43,105
Hej, Pol!
728
01:04:45,092 --> 01:04:46,555
Pazite se, �ove�e.
729
01:05:02,048 --> 01:05:05,616
Gospodine Kejn. Ti zna�
ko sam ja, zar ne?
730
01:05:08,761 --> 01:05:11,947
Nikada nas nisu upoznali.
731
01:05:12,635 --> 01:05:16,629
Ali ti si �ernov.
I ti si zao.
732
01:05:20,001 --> 01:05:21,310
Veoma interesantno,
733
01:05:23,146 --> 01:05:26,878
kada to ka�e neko, ko je ubio
puno mojih ljudi.
734
01:05:27,059 --> 01:05:30,977
Mo�e� li mi objasniti, za�to ste
tako otka�ili? Molim te.
735
01:05:31,432 --> 01:05:33,810
Obja�njenje bih rado
�uo od tebe.
736
01:05:37,685 --> 01:05:41,100
Antone. Molim te.
Ja preuzimam ovo.
737
01:05:48,311 --> 01:05:51,038
Mo�da �e te gutljaj vode
naterati da progovori�?
738
01:05:53,106 --> 01:05:54,186
Ispi ovo.
739
01:05:55,024 --> 01:05:55,875
Tako je dobro.
740
01:06:03,847 --> 01:06:05,734
Ja ne dajem obja�njenja.
741
01:06:07,913 --> 01:06:09,451
Drugi daju obja�njenja.
742
01:06:10,982 --> 01:06:12,368
ja postavljam pitanja.
743
01:06:14,856 --> 01:06:16,548
A ti odgovara� na njih, jasno?
744
01:06:29,625 --> 01:06:31,895
Izgleda� seksi kada pije�.
745
01:06:32,080 --> 01:06:35,386
Pokaza�u ti ne�to sada.
- Reci striperki da se gubi.
746
01:06:36,492 --> 01:06:39,143
Poli, �ta ima ortak?
- Gde si bio, Deni?
747
01:06:42,323 --> 01:06:44,242
Hajde, uzmi svoje stvari
i nestani.
748
01:06:46,887 --> 01:06:47,695
�ta ima novo?
749
01:06:49,304 --> 01:06:50,690
Ne odgovara� na telefonski poziv.
750
01:06:52,143 --> 01:06:54,521
Malo sam se opustio kod Ember.
751
01:06:55,365 --> 01:06:56,674
Za�to nisi kod ku�e?
752
01:06:56,861 --> 01:07:00,320
Jer se kurve ne tucaju kod ku�e.
�ta se desilo?
753
01:07:02,807 --> 01:07:05,000
Uhvatili su Kejna.
- Moj Bo�e...
754
01:07:05,723 --> 01:07:07,567
A ti ne odgovara� na poziv.
755
01:07:08,369 --> 01:07:11,784
Da. rakao sam ve� da se
malo zabavljam.
756
01:07:12,359 --> 01:07:15,927
Ceo taj stres je bio prili�an.
Trebao mi je odmor.
757
01:07:16,080 --> 01:07:20,532
Dok si se ti koksao i tucao
tu matoru,
758
01:07:20,683 --> 01:07:22,341
oni su uhvatili Kejna
759
01:07:24,788 --> 01:07:28,629
Poli, �uj. Napravi�u ti pi�e, u redu?
760
01:07:38,713 --> 01:07:40,295
Ima� sada pritisak u be�ici?
761
01:07:42,817 --> 01:07:43,668
Je li puna?
762
01:07:45,809 --> 01:07:47,315
Za�to ubijate moje ljude?
763
01:07:56,243 --> 01:07:58,317
Za�to pravite ta sranja?
764
01:07:58,583 --> 01:08:00,886
�ta imate od svega toga?
765
01:08:03,494 --> 01:08:05,720
Ja �u du�e izdr�ati nego ti.
766
01:08:06,563 --> 01:08:08,985
Kejtlin Megvajer
- Ko?
767
01:08:09,555 --> 01:08:14,006
Ubili ste Kejtlin Megvajer. �erku
Pola Megvajera. To je cela istina.
768
01:08:15,462 --> 01:08:18,997
Biv�eg kriminalca?
Koji je izgubio �erku?
769
01:08:20,372 --> 01:08:23,864
On misli da sam ja to uradio?
- On zna da si ti to uradio.
770
01:08:26,242 --> 01:08:29,973
To je strahovito sumnji�enje.
771
01:08:30,922 --> 01:08:33,224
Za�to bih ubio malu devoj�icu?
772
01:08:34,182 --> 01:08:36,026
Za�to bih uradio tako ne�to?
773
01:08:36,407 --> 01:08:40,325
Ubijena je sa ruskim oru�jem.
Sa Tokarevom.
774
01:08:47,148 --> 01:08:49,035
Ne izgleda� dobro, gospodine Kejn..
775
01:08:50,639 --> 01:08:52,483
Mogu da prestanem, ako �eli�..
776
01:08:54,935 --> 01:08:55,972
A koji bi bio motiv?
777
01:08:59,884 --> 01:09:00,691
Osveta.
778
01:09:01,879 --> 01:09:04,257
Napali smo kurira.
779
01:09:04,641 --> 01:09:06,069
Radilo se o novcu.
780
01:09:07,402 --> 01:09:11,320
Odsekli smo mu ruku
i ubili ga.
781
01:09:16,762 --> 01:09:18,225
Bili smo jo� mladi.
782
01:09:21,519 --> 01:09:23,942
Vi ste ubili...Ivana?
783
01:09:27,772 --> 01:09:29,813
Vi ste ubili mog brata?
784
01:09:38,666 --> 01:09:40,663
Vi ste zapo�eli taj rat.
785
01:09:58,537 --> 01:10:00,534
Zovi to �ubre, O'Konela.
786
01:10:10,582 --> 01:10:12,011
Kada si bio u zatvoru?
787
01:10:13,421 --> 01:10:15,233
Iza�ao sam pre �etiri godine.
788
01:10:15,416 --> 01:10:18,602
I koliko dugo si bio tamo?
- Kakvu ulogu to igra?
789
01:10:18,753 --> 01:10:21,328
Odgovori samo na pitanje
Koliko dugo?
790
01:10:22,167 --> 01:10:24,284
Pet, od ukupno osam godina.
791
01:10:25,006 --> 01:10:27,352
Te�ke telesne povrede.
Posedovanje oru�ja.
792
01:10:27,499 --> 01:10:30,577
Ta�no. Se�am se opet toga.
793
01:10:31,681 --> 01:10:33,372
Bilo je u svim novinama.
794
01:10:33,944 --> 01:10:37,828
Gomila ma�inskih pu�aka, a ti
si dobio samo osam godina?
795
01:10:37,972 --> 01:10:39,859
Mora da je postojao dogovor..
- Nije!
796
01:10:40,005 --> 01:10:42,154
I ne svi�a mi se to �to nagove�tava�.
- �ta ti to nagove�tavam?
797
01:10:42,345 --> 01:10:42,738
Poli...
798
01:10:42,882 --> 01:10:45,960
Niko ne zna ko je ubio moju �erku.
799
01:10:46,219 --> 01:10:46,994
Niko.
800
01:10:47,485 --> 01:10:50,137
Razbucali smo Ruse, a niko
nije imao ni o �emu pojma.
801
01:10:50,247 --> 01:10:53,630
Ina�e bi progovorili.
Reci mi, �ta ti to govori?
802
01:10:53,738 --> 01:10:57,350
Poli, ja nisam propevao, �ove�e.
To je bio voza�.
803
01:10:57,497 --> 01:11:00,913
On nam je video lica!
Nje ni znao �ta se to de�ava.
804
01:11:01,103 --> 01:11:03,722
Poli, �uj me.
- Ali ti si ga ubio,
805
01:11:03,904 --> 01:11:05,486
zna�i ne�emo nikada saznati.
806
01:11:07,817 --> 01:11:10,162
Poli, mora� me saslu�ati, u redu?
807
01:11:10,387 --> 01:11:12,536
Za�to radim opet za O'Konela?
808
01:11:12,688 --> 01:11:15,416
Jer nikoga nisam odao.
809
01:11:15,565 --> 01:11:18,065
Dobio sam samo osam godina jer
nisu mogli ni�ta da doka�u.
810
01:11:18,212 --> 01:11:20,100
Ali i pored toga si pre devet
godina bio zatvoren.
811
01:11:20,245 --> 01:11:22,471
Dve ili tri godine nakon
�to smo podelili novac!
812
01:11:22,662 --> 01:11:23,513
Da, i onda?
813
01:11:23,659 --> 01:11:26,616
Oru�je zbog koga si osu�en
si kupio od na�ih para.
814
01:11:26,767 --> 01:11:29,538
Da, naravno. I �ta onda?
�ta je tu tako stra�no?
815
01:11:36,817 --> 01:11:38,355
�ta je tu tako stra�no?
816
01:11:38,543 --> 01:11:43,072
Oteli su Kejtlin i ubili je.
817
01:11:43,569 --> 01:11:47,868
Mo�da nije tako stra�no za tebe.
Za mene jeste, je li to jasno?
818
01:11:47,980 --> 01:11:51,286
A oni to rade samo,
ako je neko propevao.
819
01:11:51,433 --> 01:11:54,127
Niko te nije pitao, odakle
ti pare za oru�je?
820
01:11:54,271 --> 01:11:56,617
O'Konel nije hteo da zna, kako si
sam mogao da odradi� takav posao?
821
01:11:56,688 --> 01:11:57,648
Poli!
- Da?
822
01:11:57,800 --> 01:12:00,419
Uvek sam ti bio odan.
- Uvek si bio idiot!
823
01:12:02,289 --> 01:12:03,445
Jebi se, Poli!
824
01:12:03,593 --> 01:12:05,557
Ti nikada ni za �ta nisi kriv!
825
01:12:05,741 --> 01:12:07,247
Uvek je to bio neko drugi!
826
01:12:07,391 --> 01:12:09,507
Uvek je neko morao da te
�upa iz govana!
827
01:12:09,615 --> 01:12:12,769
Ko ti sada dr�i le�a?
Za koga sada radi�?
828
01:12:12,915 --> 01:12:14,911
Za mene? Za �ernova?
829
01:12:15,101 --> 01:12:17,905
Za O'Konela?
- Hej, dosta je bilo, Poli. Dosta!
830
01:12:18,055 --> 01:12:20,707
Propevao si!
- Nisam!
831
01:12:20,855 --> 01:12:22,132
Oti�ao si kod svog �efa
832
01:12:22,275 --> 01:12:25,199
da izbri�e serijske brojeve.
- Nisam!
833
01:12:25,382 --> 01:12:27,498
I tada je O'Konel propevao.
A moja �erka je sada mrtva!
834
01:12:27,645 --> 01:12:29,107
Zakleli smo se da ne
govorimo o tome,
835
01:12:29,256 --> 01:12:31,908
da ne tro�imo taj novac i da
ne izazivamo pa�nju!
836
01:12:32,018 --> 01:12:34,484
Ja nisam izdajnik!
- Ti jesi izdajnik!
837
01:12:34,665 --> 01:12:37,131
Izdajnik! Izdajnik! Izdajnik!
- Zave�i!
838
01:12:40,803 --> 01:12:42,996
Zakleo si se!
839
01:12:47,286 --> 01:12:49,206
Poli, sranje, �ove�e!
840
01:12:49,971 --> 01:12:52,546
Bili smo bra�a. A ti si se zakleo.
841
01:12:56,300 --> 01:12:58,145
Deni, ma daj. Deni!
842
01:12:59,177 --> 01:12:59,876
Deni!
843
01:13:05,967 --> 01:13:08,193
Mora� da ustane�, Deni!
Ustani, Deni!
844
01:13:13,601 --> 01:13:14,299
Deni.
845
01:13:25,416 --> 01:13:27,151
Tu sam, brate.
846
01:13:51,271 --> 01:13:55,155
�ta je to tako va�no, da prekidam
da gledam utakmicu mog sestri�a?
847
01:13:56,220 --> 01:13:56,842
Antone.
848
01:13:59,173 --> 01:14:01,868
Mislim da ovo pripada vama.
849
01:14:02,319 --> 01:14:05,472
Ne. On ve� godinama nije
me�u mojim ljudima.
850
01:14:06,654 --> 01:14:09,655
Nisam odgovoran za njega.
- Odgovoran?
851
01:14:11,871 --> 01:14:13,638
Sa devetnaest godina
852
01:14:13,751 --> 01:14:17,897
bio sam prvak u Sovjetskom
Olimpijskom Timu
853
01:14:18,047 --> 01:14:20,622
kao bokser u te�koj kategoriji.
Da li ste to znali?
854
01:14:21,001 --> 01:14:23,074
Ne. Ne interesuje me sport.
855
01:14:25,412 --> 01:14:27,561
A posebno ne sovjetski sport.
856
01:14:30,092 --> 01:14:32,209
Mogao sam ostati prvak.
857
01:14:32,394 --> 01:14:34,129
Mogao sam biti Olimpijski pobednik,
858
01:14:34,273 --> 01:14:37,045
ali moj otac je imao
jedan mali problem.
859
01:14:37,189 --> 01:14:39,109
Bio je nepopravljiv kockar.
860
01:14:39,299 --> 01:14:42,070
Nije vi�e mogao da pla�a
svoje dugove..
861
01:14:42,214 --> 01:14:47,244
I ruska mafija, Bratva, mi je
naka�ila taj problem na vrat.
862
01:14:47,546 --> 01:14:49,739
Mogao sam da vratim njegove dugove,
863
01:14:49,886 --> 01:14:52,658
ako izgubim od kandidata mafije.
864
01:14:52,802 --> 01:14:54,460
I kako se borba zavr�io?
865
01:14:54,835 --> 01:14:58,140
Nemam pojma. recite mi vi.
- On nema pojma.
866
01:14:58,249 --> 01:15:02,166
Izgubio sam borbu namerno.
I to zbog mog oca.
867
01:15:02,890 --> 01:15:06,153
Nijedno dete ne treba da pla�a
grehove svog oca.
868
01:15:06,842 --> 01:15:09,723
Ali, Bratva me primila u redove.
869
01:15:10,409 --> 01:15:12,067
Dala mi je nov �ivot..
870
01:15:12,212 --> 01:15:14,405
kada je moj otac opet
napravio dugove,
871
01:15:14,552 --> 01:15:16,626
ko je morao da naplati dugove?
872
01:15:19,386 --> 01:15:19,964
Ja.
873
01:15:22,531 --> 01:15:26,906
Otac me je izdao.
Kao �to je va� �ovek izdao vas.
874
01:15:27,403 --> 01:15:30,633
Rekao sam ve� da on nije pripadao
mojim ljudima. Jeste li gluvi?
875
01:15:30,932 --> 01:15:34,391
Znate, taj Megvajer koji je
upravo u svim vestima...
876
01:15:34,576 --> 01:15:37,151
Taj, �ija je �erka ubijena...
877
01:15:39,103 --> 01:15:40,183
�ta je sa njim?
878
01:15:40,791 --> 01:15:43,017
Ubio je mog brata.
879
01:15:44,512 --> 01:15:47,207
On je tada zapo�eo rat
me�u nama dvojicom.
880
01:15:48,156 --> 01:15:50,883
On je odgovoran za to,
da sada sedite u kolicima.
881
01:15:51,071 --> 01:15:52,425
Razumete?
882
01:15:53,565 --> 01:15:57,253
Pozvao sam vas danas ovde,
da u�inite ne�to za mene.
883
01:16:00,086 --> 01:16:01,669
Preuzmite odgovornost.
884
01:16:03,270 --> 01:16:05,190
Ne�to treba da razjasnimo.
885
01:16:05,648 --> 01:16:08,071
Ne primam nare�enja od ljudi
kao �to ste vi.
886
01:16:08,295 --> 01:16:09,954
Rusko �ubre!
887
01:16:43,127 --> 01:16:44,894
Uradi �to je potrebno..
888
01:16:46,272 --> 01:16:47,626
�ta god da to bilo.
889
01:16:50,837 --> 01:16:51,688
Tokarev,
890
01:16:52,333 --> 01:16:53,610
TT-33.
891
01:16:54,482 --> 01:16:56,827
Staro oru�je Ruske Armije..
892
01:16:57,589 --> 01:16:59,553
Omiljeno oru�je ruske mafije.
893
01:17:13,317 --> 01:17:14,550
Ne, ne! Nemojte!
894
01:18:42,160 --> 01:18:42,629
Evin!
895
01:18:44,155 --> 01:18:44,810
Evin!
896
01:18:46,303 --> 01:18:47,536
�ta je to tako va�no?
897
01:18:50,177 --> 01:18:51,716
Izvini, Majk.
898
01:18:52,249 --> 01:18:52,794
�ta to?
899
01:18:53,361 --> 01:18:54,212
Izvini.
900
01:18:57,274 --> 01:18:58,550
Bila je to nesre�a...
901
01:18:59,461 --> 01:19:00,694
Ne! Molim vas!
902
01:19:01,148 --> 01:19:05,797
Nije bilo namerno! Morate mi verovati!
Ne, molim vas, nemojte!
903
01:19:13,654 --> 01:19:14,123
U redu.
904
01:19:15,342 --> 01:19:18,113
Opustili smo se i pijuckali.
905
01:19:18,257 --> 01:19:22,218
Razgovarali smo o tome,
kako ste ranije gangster.
906
01:19:24,280 --> 01:19:25,972
I gde je sakrio novac?
907
01:19:26,313 --> 01:19:27,273
Umukni!
908
01:19:27,387 --> 01:19:29,765
Koliko puta moram re�i
da je moj tata jedan...
909
01:19:29,919 --> 01:19:31,916
Pravi poslovni �ovek.
- Pravi poslovni �ovek.
910
01:19:33,333 --> 01:19:33,879
Da.
911
01:19:34,023 --> 01:19:35,988
Da. da li je ve� bio hap�en?
912
01:19:37,744 --> 01:19:40,593
Mo�e� ga pitati kada do�e ku�i.
913
01:19:40,737 --> 01:19:44,850
Ne bih. Iskreno re�eno,
oduvek sam ga se pla�io.
914
01:19:45,071 --> 01:19:45,846
Metiljavko!
915
01:19:46,299 --> 01:19:49,332
Jesi li ikada ne�to
�ula ili videla?
916
01:19:49,866 --> 01:19:54,744
Kao na primer, tajne pozive, ili
d�akove pune love u ku�i?
917
01:19:55,160 --> 01:19:56,818
�ekaj malo. Videla si to?
- Jeste sigurno!
918
01:19:56,963 --> 01:19:58,927
Jesi li videla?
- Ma daj. Zna� ve� �ta!
919
01:19:59,073 --> 01:19:59,848
Ne�to �to je stvarno zanimljivo!
920
01:20:00,799 --> 01:20:03,800
Hajde. Reci nam.
921
01:20:04,213 --> 01:20:06,483
Kejtlin. I, �ta bi?
922
01:20:06,899 --> 01:20:07,444
Pa, dobro.
923
01:20:08,318 --> 01:20:09,093
Zaista?
924
01:20:09,430 --> 01:20:11,318
Da, pokaza�u vam ne�to.
925
01:20:11,770 --> 01:20:12,393
Super!
926
01:20:14,302 --> 01:20:18,186
Oti�li smo na sprat. Kejtlin je htela
da nam poka�e ne�to zanimljivo.
927
01:20:18,560 --> 01:20:21,103
Ja nikada nisam dr�ao pi�tolj
u ruci, da budemo jasni?
928
01:20:21,898 --> 01:20:24,746
Bio je neobi�an i zanimljiv,
i znam da sam
929
01:20:24,928 --> 01:20:27,700
trebao odmah da ga ostavim.
930
01:20:28,764 --> 01:20:30,150
Ali nisam to uradio...
931
01:20:55,156 --> 01:20:57,120
Eto vam, govnari!
932
01:20:57,688 --> 01:20:59,958
Daj, Evin!
Ne�u da jurim za tobom!
933
01:21:00,105 --> 01:21:02,025
Hajde, idemo!
- Pada ki�a.
934
01:21:02,637 --> 01:21:06,052
To malo ki�e.
Jesi li od �e�era?
935
01:21:07,854 --> 01:21:10,319
Pa, dobro. Hajde, Evin.
Vrati�emo ga na mesto.
936
01:21:10,462 --> 01:21:12,885
Ne! Nije �ak ni napunjen!
- Pusti ta sranja!
937
01:21:13,032 --> 01:21:16,110
Daj mi ga nazad.
- Dobro. Kvari� mi zabavu.
938
01:21:16,983 --> 01:21:18,489
�ove�e, i ti si po�eo?
939
01:21:21,011 --> 01:21:22,517
Okej, daj ga!
940
01:21:41,419 --> 01:21:44,267
O, Bo�e! Ne, ne, ne, ne!
941
01:21:44,603 --> 01:21:45,880
Je li mrtva?
942
01:21:47,250 --> 01:21:47,828
Ne!
943
01:21:48,669 --> 01:21:51,397
Nisam �uo da mi je pri�la iza le�a.
944
01:21:53,388 --> 01:21:55,232
Nisam dovoljno pazio.
945
01:21:55,382 --> 01:21:57,925
Bio sam pijan, a oru�je
je bilo tako zanimljivo.
946
01:21:58,068 --> 01:21:59,650
Imao sam takav ose�aj da...
947
01:21:59,794 --> 01:22:02,293
Nisam ni sanjao da je iza mene!
948
01:22:04,742 --> 01:22:05,288
Ja...
949
01:22:05,970 --> 01:22:08,196
Bila je to nesre�a.
950
01:22:08,962 --> 01:22:10,468
Nisam znao �ta da uradim.
951
01:22:13,412 --> 01:22:16,947
Odneli smo je u �umu.
952
01:22:18,821 --> 01:22:21,243
Vratili smo pi�tolj na mesto,
953
01:22:21,736 --> 01:22:25,271
i napravili nered u ku�i, da izgleda
kao da je bila provala.
954
01:22:25,764 --> 01:22:27,761
Mislio sam, kada se uzme
u obzir va�a pro�lost...
955
01:22:28,986 --> 01:22:32,096
policija �e nam poverovati.
Da je to bila mafija ili ko ve� drugi.
956
01:22:33,436 --> 01:22:35,094
Zaista mi je �ao.
957
01:22:37,426 --> 01:22:38,931
Nisam �eleo da je ubijem.
958
01:22:39,766 --> 01:22:43,225
Imao sam strah. Bojao sam se!
A voleo sam je.
959
01:22:43,372 --> 01:22:45,837
Kunem se Bogom, voleo sam je.
960
01:22:49,739 --> 01:22:51,322
Molim vas, recite ne�to!
961
01:22:52,233 --> 01:22:54,077
Molim vas okon�ajte ovo.
962
01:22:56,146 --> 01:22:56,844
Molim vas!
963
01:22:58,332 --> 01:23:00,067
Ne mogu to vi�e podneti.
964
01:23:01,056 --> 01:23:01,831
Molim vas!
965
01:24:18,966 --> 01:24:20,003
�ao, du�o.
966
01:24:20,961 --> 01:24:21,463
�ao.
967
01:24:23,032 --> 01:24:24,309
Sve je u redu.
968
01:24:27,175 --> 01:24:28,529
Sve je gotovo.
969
01:24:36,574 --> 01:24:38,418
Lepo je �uti tvoj glas.
970
01:24:38,875 --> 01:24:43,142
Vrati se ku�i. Sada si
na sigurnom.
971
01:24:44,361 --> 01:24:46,205
Jesi li dobro? Zvu�i� tako...
972
01:24:49,463 --> 01:24:53,762
Ubio sam �oveka kada sam imao
sedamnaest godina.
973
01:24:56,330 --> 01:24:57,639
Kao Kejtlin.
974
01:25:01,048 --> 01:25:02,740
Borili smo se.
975
01:25:05,268 --> 01:25:07,493
Neko mi je dao no� u ruku.
976
01:25:08,451 --> 01:25:10,797
Ponekad sanjam o tome.
977
01:25:14,589 --> 01:25:17,590
A u snu vidim sebe samog.
978
01:25:18,809 --> 01:25:22,301
Tako �to poku�avam to da spre�im.
Ali ne mogu.
979
01:25:25,100 --> 01:25:26,867
Tada se probudim...
980
01:25:28,514 --> 01:25:30,707
i pitam se �ta bi bilo,
981
01:25:32,043 --> 01:25:34,269
da nisam dobio taj no�.
982
01:25:35,918 --> 01:25:37,151
Kako bi moj �ivot...
983
01:25:39,063 --> 01:25:40,526
na� �ivot...
984
01:25:41,825 --> 01:25:44,248
tada izgledao.
- Pol!
985
01:25:44,817 --> 01:25:47,163
�ao mi je �to sam te razo�arao.
986
01:25:47,886 --> 01:25:48,509
Pol?
987
01:25:49,459 --> 01:25:50,114
Pol!
73215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
