All language subtitles for The.Unknown.Country.2022.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS

Un raccolto gia' in ritardo

per alcuni agricoltori
del Midwest

sara' ulteriormente ritardato
a causa delle condizioni di umidita'.

27 gradi stasera, cielo
prevalentemente nuvoloso

e precipitazioni nevose
questa sera.

Raffiche di vento piu' forti
possono rendere la visibilita'

e il viaggiare insidiosi.

Un alunno di prima elementare
puo' diventare un tossicodipendente.

Quello e' l'ex senatore Joe Walsh.

Avrei dovuto dire l'ex senatore
Trent Lott, ovviamente,

parlando di "E Is America".

"E Is America."

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Shallow

Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion

Devi assicurarti di mettere
tutto il caramello su questo.

Hanno bisogno di gelatina extra.

Gelatina extra, ragazzi.

Buongiorno.

Come stai oggi?

- Stanca.
- Stanca?

Beh, una tazza di caffe'.

Abbiamo un'ottima
colazione sul retro.

E' fatto tutto a mano.

Vi sveglieremo tutti, ok?

- Grazie.
- Prego.

Voglio che ricordiate questo simpatico
incoraggiamento che abbiamo scritto.

Fa piu' o meno cosi'.

Hickok, Hickok, la Hickok House,

mettiti le cose buone in bocca.

Si', Hickok.

L'ho scritto io stessa.

E se volete, posso cantare
"Bohemian Rhapsody".

- Grazie, Pam.
- Grazie, Pam.

- Prego.
- Lo apprezziamo.

Spero che non mi dimenticherete.

- Non lo faremo mai.
- Sei indimenticabile.

- Buona giornata.
- La avro'. Ciao, ciao, ragazzi.

Abbiamo due ragazzi fortunati?

- Grazie.
- Prego.

I gatti mi erano stati tutti dati.

Tipo, nessuno li voleva.

E ho pensato: "Vi voglio.

Vi voglio. Vi voglio bene."

Little Bit e' stato trovato
sotto un tronco.

Tweeters e' stato trovato
nel muro di un fienile.

Aveva appena aperto gli occhi.

Bebop e' stato scaricato
nell'autostrada.

Bushy, la signora non la voleva.

Mimsy ha deciso di divorziare
dalla sua famiglia e di vivere con me.

E Holly era un gatto selvatico,
e alcuni ragazzi l'hanno presa,

e la mamma non l'ha
voluta riprendere.

Cosi' sono diventata
la loro mamma e li amo tutti.

Va bene, signora,
ecco la sua frittata.

- Grazie.
- Prego. C'e' il ketchup.

Ci sono un paio di tipi
diversi di Tabasco.

- E' fantastico.
- Va bene. Torno subito.

Cerco di trattare molto bene
i miei clienti,

perche' non sai mai cosa
succede nella vita di qualcuno.

Avete fame?

C'e' questo signore che e'
venuto nella tavola calda.

Il suo nome era Dwayne qualcosa.
Non riesco a ricordare il suo cognome.

Ma mi ha detto: "Chiamami
solo Butch. Puoi ricordartelo."

E quando si e' avvicinato
al registratore di cassa,

ha tirato fuori questo fascio
di banconote.

E io ho detto: "Dovresti
stare molto attento

a girare per Deadwood
con cosi' tanti soldi".

E lui ha detto: "Beh,
perche' non mi aiuti

e me ne togli un paio dalle mani?"

E mi ha dato due banconote
da 100 dollari.

Ha detto: "No, perche' non ne
prendi un terzo? Questo aiutera'."

E il signore frequentava
abbastanza spesso,

lasciando tra i 100 e i 500 dollari

ogni volta che entrava
nella tavola calda.

E un giorno mi porto'
questo cappotto.

Era nero, e sul retro

aveva una stampa dorata
che diceva "Non ho paura".

E ho detto: "Beh, grazie", ma
non capivo cosa significasse.

Un giorno venne e, sapevo
che aveva il diabete...

E ordino' una torta di mirtilli
e le sue punte di bistecca.

E il giorno dopo mori'.

E mi stava lasciando i suoi soldi
per rendere la mia vita piu' felice.

Quindi ognuno ha
una storia diversa.

State ascoltando la radio
pubblica del South Dakota.

Un paio di settimane fa,
tutti i membri

del consiglio comunale
di Sioux Falls e il sindaco

hanno ricevuto una soffiata anonima
data anche al consiglio dello zoo.

E' sembrata provenire
dai dipendenti.

In tutto il mondo si stanno
preparando

per il 500� anniversario della Riforma,
che si terra' il mese prossimo.

I funzionari della tribu' Flandreau
Santee Sioux dicono che si opporranno

al cambiamento delle regole
statali sul gioco.

La posizione del South Dakota...

Ciao.

Potrebbe essere un buon
modello per i miei figli.

Voglio dire, volevo
presentarli in un...

Di che cosa abbiamo paura?

Questo e' cio' che chiederei
per cominciare.

Esiste un modo biblico
per vedere questo?

Poiche' certamente potresti
considerare il karma

o qualche altro sistema,

e avrebbero qualcosa
da dire a riguardo...

- Cio' che stiamo facendo adesso...
- Stavamo...

Perche' ci sono cose
piu' grandi in arrivo.

E sto ancora aspettando.

Salve.

Buonasera.

Posso aiutarla?

Si', una stanza per la sera,
per favore.

- Ok, e' solo lei?
- Si'.

Una persona? Va bene.

Ehi, sono Lainey.

Come stai?

Sto bene.

Uhm, so che deve essere
davvero difficile in questo momento,

ma volevo solo vedere se
verrai la prossima settimana.

Non so se potro' farcela
cosi' presto.

E' solo molto...

C'e' ancora molto da mettere
in ordine qui, sai.

Si', beh, sarebbe carino se
venissi a trovare la tua famiglia,

e, sai, in mezzo a quei...

Sai, a quei tempi,
erano tutti li',

quindi puoi vederci
tutti in una volta.

Oh, sembra molto bello.

Grazie mille per avermi invitato.

Ok, beh, ci sentiamo piu' tardi.

Mettero' Jasmine
nella vasca da bagno.

Quindi hai un invito.

- Oh, ciao. Accomodati.
- Ehi.

Bambina monella.

- Come ti chiami?
- Tana.

Tana?

E tu sei Jasmine, vero?

Si'.

Piacere di conoscerti.

Piacere mio.

Ti ho preso.

- Quanti anni ha?
- Ti ho preso.

Maya?

Lei uno e lui uno.

Sono i figli di mia sorella,
e poi quella e' Lexi.

Qui.

Non e' piu' felice.

Questo perche' si e' tolta
il cerotto.

- Veramente?
- Si'.

Oh, si', alzati di nuovo li'.

Ti porto fuori.

Ragazzi, siete impegnati qui.

- Si'.
- Va bene.

Lo so. Lo so. Scusa.
Devo premere giu'.

Ecco qua.

Jasmine, cavolo.

- Hai vinto.
- Sii gentile.

Ok, pronta?

Mi piaci.

Anche tu mi piaci.

Oh, abbiamo una bella
sintonia in corso adesso.

Tu... vivrai qui?

Rimarro' per un paio di giorni.
Che ne dici?

Ma vivo a Minneapolis.

Le piaci.

Ora e' esausta.

Voglio dire, questi bambini
ci tengono in riga.

E ogni volta che Devin non lavora,
facciamo da babysitter.

Dove lavori, Devin?

Al Burger King.

Oh, ok.

- Puoi portare il cibo a casa?
- No, non posso.

Sfortunatamente no.

E anche lui lavora
di notte a Guadalajara.

- Si'.
- Si'.

Lavo i piatti la notte.

Ok.

- Anche quello e' un ristorante?
- Si'.

- Ok.
- E' in fondo alla strada.

Questo posto e' fantastico.

Si', e' casa di mia sorella.

Oh, mio Dio, e' come
una palla da demolizione.

Piccola palla da demolizione.

Quindi il matrimonio e' domani?

Sabato.

- Sabato, va bene.
- Si'.

Probabilmente Dev non vorra'
mai che tu te ne vada adesso.

Oh, mio Dio.

Raffiche di vento da nord

da 18 a 22 miglia all'ora

con raffiche...

Questa e' KBAG.

Vedi, se non hai l'amore,
cosa significa?

- Sei spazzatura.
- Niente.

E' spazzatura.

- Lui dice...
- Hai bisogno di piu' spazio?

Metti la mia giacca li'
da qualche parte.

A che ora devi andare
al lavoro domani?

Alle 4:00.

Sei il mio eroe.

Loro cosa sono?

Va bene, salute, ragazzi.

- Salute, per favore.
- Salute!

Non farlo, Devin.

Salute.

Vedo dove Jazzy lo prende.

Oh, mio Dio, Jazzy e' impazzita...

Allora, quand'e' stata
l'ultima volta che sei tornata?

Sette, otto... e' stata l'estate
in cui ho compiuto otto anni.

- Sono felice che tu sia tornata.
- Si'.

Cugina preferita.

Anche tu.

- Grazie per avermi invitata.
- "Cugina preferita."

Uno dei miei migliori amici
era il suo bisnonno.

- Di Devin?
- Si'.

- Oh, davvero?
- Pete Shangreaux.

Anche Tana e' imparentata con...

Lainey stava dicendo che
ha un gruppo di parenti

in arrivo da Pine Ridge.

Se il tempo regge.

- Si'.
- Quanto e' lontano?

- Due ore.
- Non e' poi cosi' male.

E le strade sono brutte.

Quando vivevamo in campagna,

dovevamo fare cavalcate
da cowboy a causa del fango.

Dovevamo camminare

- dal cancello esterno alla casa.
- Era mezzo miglio.

Si', e' circa mezzo miglio.

A volte dovevamo camminare
perche' restavamo bloccati.

Oddio.

Lainey, tu non camminavi.
Ti portavo io.

Camminavo anch'io.

Non mi portavi tu.

- Me lo stavo chiedendo.
- Greg lo sa.

Me lo ricordo.

Quando Tara era piccola,
dovevamo...

Cos'era... Un miglio dalla strada.

Quindi la portavo a Head
Start e lei correva.

E fecero questa gara di atletica
a Head Start,

lei si era allenata e vinse.

- Oh, bello.
- Batteva ogni bambino nella riserva,

Tara, si'.

- Quindi era una bella parte.
- E Tanner?

- Tanner?
- Tanner?

- No, Tyrell ha...
- Tyrell.

E Tanner arrivo' secondo. Tyson.

Maledetto Tyson.

Tyson arrivo' secondo
dietro Tyrell.

- Si'... no.
- Beh, chi ti aveva battuto?

Una ragazza, Sarah.

Sarah era reale, perche'
mi fece il culo alla gara.

Allora, Tana, quanto tempo
rimarrai qui questa volta?

Non lo so ancora. E'...

Spero che tu possa andare alla
riserva, cosi' fai un giro laggiu'.

Si'.

Non voglio ancora tornare a casa.

Ma sai che se vai nella riserva,

significa tornare a casa.

La terra ti aiutera' a guarirti

e ti ricordera' tutto cio'
che e' buono,

tutto cio' che c'e' di buono
nel luogo da cui vieni

e cio' a cui devi aspirare.

Si'.

Oh, sono cresciuto in un ranch

a nord di Pierre.

Mio padre aveva 1.700 acri
su cui allevava bestiame

e alcune pecore, e poi
coltivava qualcosa.

In realta' e' nato li',

e mi dice che morira' li'.

Quando ero al liceo,
all'inizio degli anni '70,

era un periodo molto difficile
nel South Dakota,

un tempo molto secco.

Non era come negli anni '30
con il Dust Bowl,

ma era il piu' vicino
possibile a quello.

E durante i miei
quattro anni di liceo

mi sono detto, "Non lo faro'
per il resto della mia vita".

Voglio fare qualcosa per avere
piu' controllo sul mio destino.

E cosi' mi sono occupato di
ingegneria per circa 20 anni.

E poi il destino mi ha portato qui,
nella citta' natale di mia moglie.

15 anni dopo, eccoci qui.

E' un po' l'amore della mia vita.

Non voglio che mia moglie mi senta
dire una cosa del genere, ma e',

e' certamente cio' per
cui mi alzo ogni giorno.

Questi sono cosi' carini.

Si', cerchiamo di essere
festosi per Jazzy

perche' se non lo facciamo,
se la prende con noi.

E' dolce anche
per il tuo matrimonio.

Si'.

Come sara' domani?

Beh, stavo per chiederti
se volevi venire

a prendere me e Jasmine

e poi potremmo andare da nonno

- a prepararci.
- Si', qualunque cosa ti serva.

Tana, vuoi qualcosa,
altro te' o acqua?

- Oh, sto bene, grazie.
- E' davvero tanto.

- Voglio provarlo piu' tardi.
- Oh, si'.

- I dinosauri non sono i miei preferiti.
- No?

Ma ha un collo lungo,
molto lungo.

E' come una giraffa.

E papa' sta quasi dormendo.

Oh, lavora cosi' duramente.

Se non lavora,
non ricevera' soldi.

Vero. E' vero, ragazza.

Jazzy, perche' non dai
una caramella a tuo padre?

Sei avara.

Pensavo che non potesse
mangiare caramelle

perche' ha una carie.

- Ecco qui.
- Grazie, tesoro.

E' il tuo colore preferito?

Lo era quando ero bambino.

Ma grazie. Devo
prepararmi per il lavoro.

Oh, no.

Lo so.

E turno numero due.

Vuoi anche tu una caramella?

A dopo.

Jazzy, suonero' la tua canzone
preferita.

Va bene.

- Dobbiamo insegnarle come fare.
- Va bene, cosa faccio?

Non so nemmeno come farlo.

Ok, posso farlo.

Che diamine?

- Ci sei.
- Sei una brava insegnante.

Oh, mio Dio, sono un po' nervosa
mentre dico tutte queste stupidaggini.

Non essere nervosa.

- Vuoi leggerne qualcuna?
- No.

E' bellissimo.

Giusto? Sono come un'artista.

Lo sei.

Sei una grande artista.

Disegnero' solo delle ombre.

Come sono quei noodles?

Le mie mani non sono piu'
quelle di una volta per intrecciare.

- I suoi capelli sono fantastici.
- Oh, si'.

Li ha fini e lanuginosi.

- Si'.
- Sono difficili da...

- Lo so.
- Continuano a spuntare.

Avra' quella coroncina ora.

Non vedo l'ora che tu
conosca i tuoi cugini.

Dovro' fare quel piccolo...
Andiamo.

E' passato un po'.

Sapra' almeno chi sono?

Penso che... Lo sapranno.

- Anche tu vuoi un po' di trucco?
- Si'.

Si'.

Penso che sia un bel colore.
Bene, ora fai cosi'.

Bel lavoro.

Sei cosi' carina.

Ai nostri genitori non piaceva
che stessimo insieme.

Mentivo e dicevo:

"Voglio andare a stare
con mia zia nella riserva."

Sai, mia madre diceva, "Ok".

Ma, in realta', andavo
a stare con Devin.

E la gente mi sorprendeva
ad intrufolarmi nella sua finestra

e chiamavano mia madre.

Si'.

Romeo e Giulietta da allora.

Sto solo scherzando.

Ma eravamo stanchi
che i nostri genitori

cercassero di tenerci
lontani l'uno dall'altra.

Allora abbiamo pensato,
tipo: "Restiamo in attesa,

e poi non avranno altra scelta
che lasciarci stare insieme."

Quindi sono rimasta incinta

ed ero troppo spaventata

per dirlo a mia madre, perche'
all'epoca avevo solo 15 anni.

E l'ho tenuto segreto.

E Devin voleva che la gente
lo portasse a Spearfish,

cosi' poteva venire ai corsi
per genitori con me.

Poi molto presto sua madre
lo scopri',

cosi' lo tenne in isolamento.

E poi finalmente, una volta
compiuti 18 anni,

ho lasciato Spearfish

e sono andata a vivere con Devin.

Il momento piu' difficile
della mia vita

e' ogni volta prima di Jasmine.
Era il 2009.

E quello fu lo stesso anno
in cui mori' mio fratello,

quello stesso anno in cui
mio padre venne incarcerato.

E in pratica mi dedicavo
solo all'alcol e alle droghe.

E poi ho avuto Jazzy,
e tutto e' cambiato.

E lei e', tipo, la mia luce..

Benvenuti alla celebrazione
del matrimonio,

il dono dell'amore e della famiglia
come Lainey Toi Bearkiller

e Devin Lee Shangreaux

insieme alla loro bellissima
figlia, Jasmine,

riuniti in questa antica casa

per diventare marito e moglie.

Jasmine, se vuoi venire quassu'

accanto a me mentre

la tua mamma e il tuo papa',
condividono i loro voti.

- Ok, stai qui.
- Eccoci qua.

Va bene.

Mio caro Devin, quando ti ho
incontrato di persona per la prima volta,

ho pensato, "Chi crede
di essere questo ragazzo

che mi prende la mano?"

Non sapevo che saresti stato tu

a stare qui accanto a me oggi.

Le parole non possono
descrivere quanto sono fortunata.

Non so dove ci portera' la vita,

ma con te e Jazzy li',
so che sara' perfetta.

Lainey, dal momento
in cui ti ho vista,

ti ho amata.

E ogni giorno dopo questo,
ti amero' ancora.

Sempre e per sempre.

Hai fatto da madre
alla mia bambina.

- Ti amo.
- Jasmine.

Va bene.

Fammi vedere.

Non adesso.

E ora, se potessi mettere
la mano proprio li' sopra...

- Anche tu, Jazzy.
- Ecco.

Siccome questa bella famiglia

ha acconsentito insieme
nel santo matrimonio,

io li dichiaro marito e moglie.

E ora, se volete unirvi

in questa preghiera
dei nostri anziani.

Oh, grande spirito,
la cui voce sento nei venti

e il cui respiro da vita
a tutto il mondo,

rendimi saggio affinche'
io possa comprendere

le cose che hai insegnato
al mio popolo.

Cerco la forza non per essere
piu' grande di mio fratello,

ma per combattere il mio piu'
grande nemico, me stesso.

E cosi', quando la vita svanisce,

il mio spirito puo' venire
a te senza vergogna.

Amen.

Se volete, suggellate il vostro
matrimonio con un bacio.

Si'. Si'.

Non mi sono mai piaciuti
i miei generi tranne Greg,

ma amo mio nipote acquisito.

E' bello essere qui.

Si', e' carino.

Adoro quando riusciamo
a fare questo genere di cose.

Ci siete tutti?

- Siete la maggior parte?
- No.

Siamo forse un quarto.

- Davvero?
- Si', di solito e' davvero grande.

Cioe', nessun posto dove
sedersi, gente sul pavimento,

questi tavoli pieni, gente
nella stanza della nonna.

- Si'.
- Grande famiglia.

Diventa pazzesco.

Aspetta, aspetta...

Aspetta, signorina.

Non sono una signorina.

- Aspetta, dov'e' il mio...
- Boom!

- Grazie.
- No, questo qui.

Io sono Jasmine.

Sono Jasmine Bearkiller
Shangreaux.

Ricorda, cosa sei? Sei cosa?

Ehm, Jasmine.

No, lo so, ma ricordi,
non sei bianca, cosa sei?

Ehm, scura.

Si'. Come si dice? Ricordi come?

- Nativa americana.
- Nativa... Nativa americana.

Si'.

Nativa americana.

Adoro il Sud Dakota.

Amo la mia famiglia.

Amo la mia famiglia un miliardo.

Viviamo laggiu' nelle Badlands.

Oh, si', si'.

Ti ricordi quella volta

che ci intrufolammo
nella mia finestra?

Oh, Dio mio. Non ho nemmeno...

- Tua madre lo sa gia'?
- No, non lo sa.

Non so come vi amo cosi' tanto.
Vi amo entrambe cosi' tanto.

Dovettero portarlo
a Washington D.C. a...

- Oh, si'.
- Quella e' la tua mano?

No.

E' proprio...

- Stai partendo?
- No.

No, siamo... no, stiamo... Io e
Devin andremo con lei in centro.

Verra' a stare un po'
prima di tornare a Sturgis.

Va bene.

Allora cosa farai dopo?

Fluttuero' un po'.

- Fluttuerai?
- Si'.

Beh, fluttua nella mia
direzione, ragazza.

Stavo pensando di andare
alla riserva, sai,

perche' la famiglia di Devin
vuole...

Vuole tipo vederci.

E loro... vorranno convincerti

a darci un passaggio.

Cioe', ti daro' da mangiare
del pane gabubu,

e della zuppa.

Sarebbe bello se potessimo...

Beh, mangero', ma non devi
sfamarmi tu. Vi portero'.

Ragazza, e' la riserva, lo sai.

Sai che non puoi andare alla riserva
senza mangiare la zuppa, quindi...

Mi piacerebbe farlo.

E assicuratevi di sottoporvi
al controllo annuale Medicare.

Potete fare la differenza.

E nel Paese indiano, le menti
piu' anziane contano.

Questo messaggio vi e'
portato dall'International...

E' cosi' bello qui,

soprattutto, voglio dire,
in inverno, nelle Grandi Pianure.

Oh, si'.

E' stupendo.

Si', arrivando

c'e'... c'e' questo posto
chiamato Thunder Valley.

E il nostro nonno August vive li'.

Quindi mi chiedevo
se volessi fermarti,

perche' ha questo regalo
che voleva farmi.

E vorrei solo sbrigarmi e andare,

altrimenti lui, sai,
continuera' a parlare.

- Continuera' a parlare.
- Ok. Va bene.

Sai come sono gli anziani.

Sono come, parlano di storie
e cose del genere.

Cos'e' quello laggiu'?

E' Devil's... Quello non e'
Devil's Tower.

No.

Non siamo neanche
lontanamente vicine, vero?

Ti fa vedere quanto tempo e' passato
dall'ultima volta che sono tornata.

65 miglia all'ora.

Giovedi' prevalentemente
nuvoloso con massimo 35 gradi.

E infine...

Ciao!

- Ciao. Ciao, nonno.
- Eccola. Eccola.

- Sto bene.
- Lui e' Devin.

- E' bello vederti.
- E poi ti ricordi di Tana?

Ciao.

Tana.

Ti ricordi di me?

Mi ricordo di te.

Quanto tempo, quanto tempo.

Dio, proprio come tua nonna.

Proprio come tua nonna.

Vieni qui, vieni qui. Vieni.

- Questo e' bellissimo.
- La zuppa e' pronta.

- Si sta raffreddando.
- E' bello e caldo qui.

L'edilizia abitativa e' sempre stata
una questione urgente per noi

in tutti questi... in tutti
questi anni.

Ce ne saranno altri di questi?

Oh, si'. Ogni comunita',
ogni distretto lo ha.

Questo sara' il modello
da cui attingeremo.

Sai, tutto questo...

E' tutto questo.

E tu?

Come stai?

Sai, tua nonna se n'e' andata.

Si'.

E' stata malata per un po',
quindi ero un po' preparata.

Ma e' difficile.

Sai, era la mia sorella maggiore.

Anche per me e' stata quasi
una seconda madre, sai.

Ricordo... ricordo
la macchina fotografica.

E' stata la prima che abbiamo visto
attraverso una macchina fotografica.

Siamo tutti cosi' curiosi
a riguardo,

e come ha potuto far apparire
questa immagine

davanti a noi semplicemente...

permettendoci di tirare
fuori la pellicola a turno,

ed ecco l'immagine.

Mi piacerebbe pensare ad alcuni
modi in cui la sua curiosita'

in qualche modo arriva
attraverso di te.

Lo dicono i nostri anziani, sai.

E' tutto nel tempo, sai.

Ogni generazione arriva
a suo tempo,

il tempo di tua nonna,
il mio tempo.

Adesso e' il tuo momento.

Lo spirito di tua... di tua nonna,

in qualche modo puoi portarlo
anche tu, portarlo dentro di te.

Si'.

Questo e' un momento sacro.

Ho pensato: "Jasmine,
perche' l'hai fatto?"

Era tipo, "Mi annoiavo".

Solo che in realta' e'
il club "Odio Rachel".

Ok, e allora? Voi vi riunite

e dite cose cattive su di me?

Beh, abbiamo fatto di piu'.

No, no, no, no, no, no.

Questa era la sua valigia?

Si', la sua ultima partenza
da qui, e...

Ad ogni modo, prenditi
tutto il tempo che ti serve.

7S7CF, va bene?

Ok, eccoci qui.

Sara' l'ultimo, eh?

Quelli che sono conosciuti
come i 49,

tante versioni diverse,
tante storie diverse.

49.

Dicono...

50 uomini andarono in guerra...

I suoi viaggi,

le sue avventure.

Immagino che a volte
si chiami vita,

vivere o essere vivi.

Ovunque ti porti.

Sai, tua nonna,

lo spirito forte che aveva.

Ha esplorato.

E ci ha lasciato li' per un po',

e in un certo senso e' sparita
da noi.

Ci siamo sempre chiesti
dove fosse.

Abbiamo anche sentito
che una volta era in Texas,

da qualche parte in Texas.

- Davvero?
- Si'.

Stava uscendo dalla porta, eh?

Si', un primo passo,
un altro passo.

Via.

Quindi pensate di conoscere
il Nebraska? Beh, ripensateci.

La serie di video "Ma ora
conoscete il Nebraska" e' accattivante...

Nevicate e raffiche verso
il confine di stato

dal bordo orientale di Chadron
fino ad Ainsworth.

Detto cio', l'amministrazione

aveva preso l'abitudine
di rivolgersi alla Corte Suprema,

e le cause legali...

E ho detto che in parte
volevo apparire forte.

Volevo apparire...

Quando ha menzionato
qualcosa sulla caccia...

Va bene. Beh, il gioco e' fatto.

- Va bene.
- Tutti i concorrenti sono pronti.

Ritirate i vostri soldi
all'ufficio d'ingresso,

fibbie della cintura e salite
su un cavallo fermo qui.

Ecco, stanno scendendo
in pista. Eccoci qui.

Primo classificato, Joe Wilson.

Beh, devono battere 22:98
per prendere il comando.

Ha tutti e tre gli anelli.

Si'!

21:41 percorso netto
per la squadra.

21:41.

Se ti serve un'altra sigaretta,
la accendo.

Oh, no, sto bene.

Sei davvero qui da sola a fumare?
Dov'e' il tuo ragazzo?

Sembra che tu abbia un po'
di neve sulle scarpe.

- A quanto pare sta nevicando.
- Sembra che siamo al Chuck E. Cheese.

Si'.

Vuoi andare a giocare
a biliardino?

Oh, no, mi metto in viaggio.

Devo solo... devo solo...

Che fretta hai?

Sono solo di passaggio.
Mi fermo solo per un minuto.

Ci siamo. Ci siamo.

Stasera spero di svenire
accanto a te.

Va bene.

- Ehi, ti accompagniamo alla prossima fermata.
- Ehi, dove stai andando?

Alla fine vivremo
davvero felici e contenti

perche' non e' una favola.

E' la speranza del cristiano
che pone...

Ehi, non andrai a QuickTrip

o in un minimarket, e
quando dicono, "Come stai?"

non dirai, "Sono cosi'
felice che tu l'abbia chiesto"

inizi a piangere proprio li',
e blocchi la fila...

Insegnami una nuova parola.

Prestidigitazione.

Prestidigitazione.

- Si', significa...
- Si scrive con la P...

Si'.

- Un pacchetto di sigarette, per favore.
- Che tipo?

Hai Full Flavor Kings?

- Ok.
- Per favore.

Si'.

Qualcos'altro per te?

Vorrei vincere i numeri
della lotteria.

- Sto scherzando.
- Beh, stavo per darti i numeri.

Dale, sei uno forte.

Sai cosa dicono in TV?

- Prendi quello. E quello.
- Prendi quello.

Salve.

Salve.

Hai bisogno di una busta
grande per questo?

Una busta piccola andra' bene.

- Oh, si'.
- No, non mi interessa.

Sto bene.

Buona giornata la' fuori.

Ok, grazie.

- Salve.
- Ehi.

Ha trovato tutto
quello che voleva?

- Si'.
- Ok.

Come va oggi?

Va bene. E lei?

Sto bene.

Vuole una busta piccola?

- Certo.
- Va bene.

C'e' qualcos'altro che posso darle?

No, va bene.

Va bene. Fa 5 dollari e 30.

Sa qual e' la cosa migliore che
potrebbe mai avere per meno di 6 dollari?

Moi.

E' in viaggio?

Si'.

Dove sta andando?

- Texas.
- Oddio.

Potrei prendere anche
una scatola di fiammiferi?

Prego. Deve prenderne due, pero',
altrimenti non corrisponderanno.

Che cosa? E' vero.

Credo che tutto abbia bisogno
di una corrispondenza, eh?

Si'.

- Grazie.
- Si'.

Quando avevo 13 anni,
ho iniziato a sognare Cole.

Potevo vedere chiaramente
il suo viso cosi' com'e' adesso,

la sua barba, i suoi lunghi
capelli, i suoi grandi occhi,

e sapevo il suo nome.

Nel sogno conoscevo il suo nome.

Comunque, l'ho sognato
per altri 20 anni.

Ho pensato, "Beh, sono 30 anni

che stavo aspettando
questo ragazzo,

e lui ancora non e' arrivato,
quindi posso anche andare."

Quindi ho fatto le valigie e
sono venuto in una cittadina,

e lavoravo di giorno
in un minimarket,

e poi sono passato alla notte,
cosi' ho pensato,

"Beh, ormai non c'e' piu' alcuna
possibilita' di incontrarlo."

Di sicuro, un giorno, durante
uno strano turno, eccolo li'.

E ho pensato tra me e me,
"Oh, mio Dio", sai,

"Cosa gli diro'", sai,

senza mettermi nei guai,

per fargli ricordare di me?"

Beh, ha fatto benzina, e' entrato
e si e' fermato per pagarmi.

E gli ho detto la mia
unica battuta, che era,

"Amo un uomo che
sa quello che vuole."

E da allora non ci siamo
piu' separati.

Questo e' successo 11 anni fa.

Mi da patente, libretto

- e ricevuta dell'assicurazione.
- Ecco la mia patente.

2-1028 Minnesota.

10-4.

Il fratello maggiore di Al Capone
era un poliziotto nel Nebraska.

Siamo 95.1 KSKY.

Perche' le cose migliori
della vita

creano cosi' tanti piatti sporchi?

La salvezza e' istantanea
e rimarrete stupiti.

Allora dimmi, credi di aver
bisogno di una vita cambiata?

Rovesci di pioggia e neve oggi,
massime di 39 gradi,

venti da nord da 15
a 25 miglia orarie.

A mezzogiorno entrera' in vigore
un'allerta meteo invernale

per il Kansas centrale.

Sono proprio li' a prendere
dei Cheerios.

E mi sono successe tutte
queste cose e non lo sapevo.

E tutto... sono stato macchiato
come un marchio fulminante.

Anche quando ero giovane
nel Signore,

ho cominciato a testimoniare.
E all'improvviso,

lo Spirito Santo veniva su di me.

Teorici della cospirazione,
mettetevi nei panni

non solo di questo presidente,
ma di qualsiasi presidente

che sarebbe stato vivo
in questo momento.

Aggiornamento del mercato di oggi.

Mi sento come se
avessi la chinetosi

dopo aver affrontato
i mercati oggi,

in particolare della soia.

Il presidente dice che
sosterra' gli agricoltori

se gli accordi commerciali
non verranno raggiunti.

Il governo federale e'
entrato nel business

della vendita di falsi...

L'aumento delle segnalazioni di acari
dei cani a Wichita e' vantaggioso...

Salireste su un aereo
senza pilota?

Richard Nixon, si sa, potrebbe
essersi infuriato nello Studio Ovale,

e avere una lista di nemici,
ma non ricordo

se in realta' ha usato il...

Il pulpito prepotente
della presidenza

- per provare a...
- Oklahoma City...

Quest�epoca del relativismo
che vuole concedere a Gesu'...

Unisce le nostre religioni in
un'unica chiamata Chrislam.

Siate informati.

Nel sud del Texas, questo
sarebbe stato uno degli anni migliori

che gli agricoltori hanno
visto da molto tempo.

Non siamo in ritardo,
ma Madre Natura ha deciso

che fossimo in ritardo quest'anno.

Si', con Harvey Weinstein.
Avevamo questo Jeffrey Epstein.

Oh, guarda, Billy Stein.

Seconda parte, come
conquistare la ragazza.

Penso che ogni giovane ad un
certo punto abbia un risveglio.

Queste ragazze che erano
un po' cattive e brutte

e avevano i pidocchi e
tutto quel genere di cose...

All'improvviso hanno
un buon profumo.

Sembrano belle.

Vorrei stare con una di loro.

Le madri non sono
biologicamente predisposte

a realizzare il doppio
dei loro colleghi maschi.

E' che le agenzie di adozione
non sono costrette

a collocare i bambini nelle
famiglie delle coppie omosessuali...

C'e' qualche ragione
per cui sono gli uomini

che sembrano rispondere
con questo tipo di violenza

- ancora e ancora?
- Eccezionalmente strano.

Una bugia e' una bugia.

Io sono conservatore.

Sono cristiano.

Sono nero.

Sono sposato con figli e
orgoglioso di tutto questo.

Ti garantisco che
non mi celebreranno.

Non e' quello che dicono?
"Celebriamo tutte le persone.

- Affermiamo tutte le differenze... "
- No, non lo fanno. No, non lo fanno.

Mentono.

E' una bugia.

Non ho mai visto questo livello
di sventura.

E' questa incredibile sensazione

che stiamo precipitando
nell�abisso.

C�e' una realta' geografica
nel fatto che gli esseri umani

abbiano avuto origine in...

L�America non e' mai stata giusta

nei confronti degli afroamericani,

la cui unica speranza
era quella di formare

le proprie potenti organizzazioni,
avviare le proprie attivita'...

Promuove il razzismo.

Non tollera la violenza.

Incita al razzismo e
alla violenza in questo paese.

Attualmente siamo impegnati
nell�ormai familiare rituale

in cui trascinano Trump
su un podio,

legge quello che gli viene
messo davanti,

e entro la fine della settimana
avra' detto qualcosa

per negarlo completamente.

Allora qual era la parola greca,
l'antica parola greca, per verita'?

Penso che sia affascinante
e' che non ce ne sia solo una.

Cominciamo quindi con quella
che e' probabilmente

la piu' famosa, e cioe' "aletheia".

Oggi vogliamo parlare

di un'altra questione
davvero critica,

e la domanda e' questa.

"Perche' sono qui?"

Perche' sei qui?

Perche' siamo qui?

Qual e' lo scopo
della tua vita e della mia?

Quindi aletheia significa
letteralmente

qualcosa di piu' simile
a "l'indimenticabile".

E quindi... l'indimenticabile.

Non piu', no.

Ehi, quello e' nostro.

Oh, scusate.

Uhm... ecco, vado
a prendere qualcosa.

No, sta scherzando.
Sta scherzando.

Vieni. Vieni, unisciti a noi.

- Fumero' una sigaretta.
- Va bene.

Lo so.

Lo so.

- Pessimo vizio.
- Roy.

- Roy. Piacere di conoscerti.
- Ciao, sono Dalton.

- Dalton.
- Isaac.

Isaac, ciao. Tana.

- Ehi, Vic.
- Vic?

- Si'. Piacere.
- Piacere. Tana.

- Tomas.
- Tomas.

Nessuno mi chiama cosi'. Tommy.

- Tommy. Va bene.
- Salute.

Si'.

Racconta la barzelletta.

Provi a descrivere i bastoncini
di pesce a qualcuno e dici,

"Oh, beh, e' come un...
e' come un pezzo di pollo.

Hai visto uno straccio di pollo?"

E poi l'altra persona dice,

"Non so nemmeno se ho
visto un pollo vestito."

E' praticamente
una battuta stupida.

E' una battuta stupida, si'.

- Oh, ne ho una. Ne ho una.
- Ok, ok, sentiamo.

Allora, due balene
entrano in un bar,

e una balena si gira verso
l'altra balena e dice...

E poi l'altra dice,

"Dio, Bob, sei cosi' ubriaco."

- Era una megattera?
- Puoi averla.

- Va bene.
- Voglio portarla con me. Si'.

Posso essere cattiva anch'io!

Fallo.

- Faro' una foto.
- Che cosa?

In realta' e' davvero bella.

- Pensi?
- Si'.

- Vedremo.
- Me la manderai?

Con queste non si sa mai. Dove?

- Buona osservazione.
- Allora, da quanto stai guidando?

Tutta la vita.

Si'? E quanto e' lunga?

Da quando sono viva.

Va bene.

Come sei finita a Dallas?

Come sei finito tu a Dallas?

Oh, davvero bella.

Sembra che non sapro' mai
nulla della ragazza misteriosa.

Ehi, pensi che l'intero universo

esista all'interno di questa palla?

Eccoci qui. Ehi!

Fuoco.

Eccoci qui.

- Uno, due...
- Due.

Ok, sei in ritardo.

Cioe', mi dispiace.

Uno, uno, due, due.

Mi aiuta un po' se chiudo
gli occhi.

Eccoci qua.

Grazie per questo ballo.

- Brunch? Brunch?
- Brunch? Brunch?

- Lo sai.
- Brunch, brunch.

- E poi di nuovo qui.
- Di nuovo qui.

Va bene, statemi bene.

Va bene. Si', tornate
a casa sani e salvi.

Ciao, ciao. Ciao.

Ragazzi, volete una sigaretta?

Si'.

Mio marito venne
al Western Country Club

perche' aveva un ingaggio qui.

E la sera in cui suonavano,

distribuirono volantini,
chiedendo se qualcuno

volesse conquistare il posto.

E mio marito disse: "Oh, si',

sarebbe perfetto per me
e mia moglie".

E cosi' torno' a casa
e me ne parlo',

e io pensai: "No. No, no, no, no".

Ma entrai qui e lo visitai
con Flo,

e guardando Flo ballare,

ha una piccola...
torsione nei fianchi,

proprio cosi'. E' semplicemente
fantastica.

E mi ha solleticato
cosi' tanto il cuore

vederla amare un posto simile.

C'erano alcune sale da ballo
in giro,

ma al giorno d'oggi sono molto
lontane e poche.

Si stanno estinguendo tutte.

E cosi' mi ha ispirato
a continuare per lei.

Si', tutti devono avere qualcosa.

Anche questo e' qualcosa
che mi riguarda, sai.

Vado a prenderla,
la porto al club,

e poi la porto a casa.

E quindi tra me e Flo,
questo lo rende, sai,

un po' speciale perche'
e' mio e suo.

Questo e' nostro.

E voglio che Flo vada avanti,
che Flo continui a fluire.

Voglio dire, io semplicemente...
La amo.

Flo!

Pensi che Flo stia ancora
ballando in questo momento?

No, Flo sta dormendo.

Per favore, Dio, qualcuno
metta a letto Flo.

Dove vai?

Vado con Flo.

Seguirai la corrente
o andrai da Flo...

Pisolino di dieci minuti.

- Oh, e' carino.
- Deve andare a casa?

Si', penso che Flo lo abbia sfinito.

Flo e' l'abbreviazione per cosa?

- Florence.
- Va bene.

Stavo pensando a Florida.

- Flo Rida.
- Flo Rida.

Forse e' per questo.

E' il suo... E' tipo il suo nome G.

Lei e' Flo Rida.

Non e' quello che ha
detto per tutto il tempo

in cui ha ballato? Sono Flo Rida.

Sono Flo Rida.

Chi compie 90 anni e va
ancora in una balera?

Lo so. Chi compie ancora 90 anni?

Punto.

Dannazione. Avrebbe
potuto ingannarmi.

Si', ne avevo davvero bisogno.

Avevi bisogno di ballare con Flo.

- Esattamente.
- Si'.

Esattamente.

Cura qualunque cosa
ti affligga. Balla con Flo.

Direi che Flo aveva bisogno
di ballare con te.

Potrebbe essere stato il suo
miglior regalo di sempre.

Si'.

Tu sei stata il nostro miglior
regalo di sempre stasera.

Grazie. Altrettanto.

Merda. Dio, non posso
nemmeno, tipo...

Non posso nemmeno dirtelo, tipo...

Oh, andiamo. Non prendermi in giro.

- No, no...
- Non farlo piu'. Non farlo.

Sei fuori.

No, mia nonna e' morta di recente.

Oh, merda.

No, va bene. Va bene.
Cioe', era il momento.

Mi dispiace comunque. E'... si'.

- Non dev'essere facile.
- No.

Insomma, e' sempre
difficile perdere qualcuno,

ma, Dio, con lei era
una cosa quotidiana

negli ultimi anni.

Ha iniziato a peggiorare
molto velocemente

e mi sono trasferita da lei,
ho lasciato il lavoro

e mi sono iscritta come
assistenza domiciliare, sai.

Cavolo.

Quindi era il mio lavoro,
prendermi cura di lei.

E' estremamente carino
da parte tua.

Non conosco nessuno che...
So che io non lo farei.

Voglio dire, io...

E' cosi' che mi ha cresciuta, sai?

Vuoi vederla, mia nonna?

La portavo nella borsa.

Assomiglia a Flo? Perche'
altrimenti non voglio vederla.

No.

No, avevano un aspetto
molto diverso.

Assomiglia a mia nonna.

- Davvero?
- Si'.

Sembra coreana.

- Cavolo, e' bellissima.
- No, in realta'

aveva quel, non sempre coreana,

ma voglio dire, essendo
a Minneapolis,

cioe', ci sono molti nativi li',

ma, sai, a seconda della parte
della citta' in cui ci troviamo,

molte persone pensavano
che fosse asiatica.

Sembra il Texas occidentale.

Aspetta, il Texas occidentale?

Si', penso che sia il Big Bend.

Il Big Bend?

Si', e' bellissima. Dove
ha preso quel vestito?

Chi lo sa?

Dovrei darvi un passaggio a casa?

Si', e' piu' o meno ora, eh?

E' ora.

Ehi, tu, Tommy.

Ehi.

- Cosa mi sono perso?
- Oh, vi porto a casa, ragazzi.

Procedo.

Voi ragazzi siete pazzi.

Imbevuti dello spirito
stasera, immagino.

Tutto in tempo.

Il tempo e' reale.

Che ore sono?

E' il nostro momento.

E' questa la strada
per il Big Bend?

Dove deve andare?

Questa e' la strada
per andare al Big Bend.

- Grazie.
- Si'.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Shallow

Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion