All language subtitles for The.Fourth.Angel.2001.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

[ dramatic music playing ]

- Boy: JULIA.
- Julia: WHAT?

- LOOK AT THE CAMERA.
- GO AWAY, ANDREW!

CAN'T YOU SEE
I'VE JUST WASHED
MY HAIR!

- SAY, "HAPPY BIRTHDAY."
- JUST GO AWAY.

Woman:
DOES YOUR DAD KNOW
YOU'RE USING HIS CAMERA?

Andrew:
IT'S FOR GRANNY,
NOW SAY "HAPPY BIRTHDAY."

OH, HI-- HI, MOM.
HAPPY BIRTHDAY.

LOVE YOU.
OKAY? GO.

CAN YOU MOVE, PLEASE?
THANK YOU.

- JOANNE.
- WHAT?

SAY, "HAPPY BIRTHDAY"
TO GRANNY.

I'M DOING SOMETHING.
FUCK IT.

HAPPY BIRTHDAY, GRANNY!
HAPPY NOW?

- Man: ANDREW?
- NOW, PLEASE GO AWAY.
STOP IT.

IF WE DON'T LEAVE NOW,
IT WON'T BE WORTH GOING.
THERE YOU ARE.

- WHAT ARE YOU DOING THAT FOR?
- IT'S FOR GRANNY.

WHAT DO YOU MEAN
"IT'S FOR GRANNY"?

IT'S HER BIRTHDAY,
REMEMBER?

HI, OLIVIA.

AS YOU CAN SEE,
WE'RE JUST GOING SAILING,

NICE TO SEE YOU,
HAPPY BIRTHDAY,

ANOTHER YEAR OLDER,
ANOTHER YEAR WISER.

OKAY, LOVE,
THAT'S PROBABLY ENOUGH.

- ANDREW, COME ON.
- HAPPY BIRTHDAY, GRANNY.

- COME ON, TURN IT OFF.
- GIVE IT TO MOM.

- YEAH.
- WHERE'S HIS COAT?

WELL, THAT'S THE TRANSCRIPT
AND WHATEVER HE SAID,
HE SAID IT.

GAIL, LOVE,

CAN YOU TRY TO KNOCK
CALCUTTA OUT OF THE TRIP?

I'M STILL TRYING TO MAKE
THIS LOOK LIKE A HOLIDAY.

SURE. I'M STILL TRYING
THE AIRLINES FOR UPGRADES.

- MAKE WHAT LOOK
LIKE A HOLIDAY?
- INDIA.

- THE ECONOMICAL WITH THE TRUTH.
- AS IF SHE WON'T SEE
THROUGH IT.

BUT WHAT CAN I DO?
I GOT TO GO.

SPEAKING OF THE TRUTH,
WE HAVE A COMPLAINT LODGED

THIS MORNING FROM THE WIDOW
OF A CERTAIN PERSON.

THERE ARE SEVEN ZEROS
IN THE FIGURE OUR LAWYERS
ARE TALKING ABOUT.

LOOK, I CALLED HIM
A LIAR. HE WAS.

- Woman: HI.
- HELLO, LOVE.

- TA DUM.
- CHRIST, IS THAT IT?!

LOOK AT THAT.

DARLING, IT'S WONDERFUL.
I LOVE THE ZEBRA.

"TO JACK, JULIA,
JOANNE AND ANDREW,

WHO HAVE GIVEN MY LIFE
A NEW PERSPECTIVE."

- OOH.
- READ THE DATE.

NO, I HAVEN'T FORGOT.

♪ A WANDERING MINSTREL I

♪ A THING OF THREADS
AND PATCHES ♪

♪ OF BALLADS,
SONGS AND SNATCHES ♪

♪ I'M DREAMING A LULLABY

[ singing continues ]

[ stifled laugh ]

Andrew:
YOU'VE BEEN UGLY
ALL YOUR LIFE.

- I HATE YOU SO MUCH.
- JOANNE!

- LOOK WHAT I'VE GOT.
- WHAT? THE PAPER?

- NO. TICKETS.
- Andrew: WOW.

- MORNING, MOMMY.
- GOOD MORNING.

MOM, JOANNE TRIED
TO BURN MY--

- DAD'S GOT SOMETHING--
- CALM, PLEASE.

GOOD MORNING,
SWEETHEART.

I HAVE IN MY HAND
FIVE RETURN TICKETS FOR INDIA.

- INDIA?!
- YOU'RE KIDDING?

- RED INDIA?
- INDIA-INDIA, DUMBO.

WHA, WHAT--
WHATEVER HAPPENED
TO KORFU?

GOA. A WEEK
ON THE BEACH IN GOA,

DELHI, THE TAJ MAHAL,
AND NIAGARA FOR YOU,

AND BOMBAY AND BACK IN TIME
FOR CHELSEA VERSUS SPURS.

- YEAH!
- ANDREW.

- I'M GOING BACK TO BED.
- PICK THOSE UP.

SWEETHEART, DON'T FORGET
THE ARGENTERIAS

ARE COMING FOR LUNCH.

YOU CANCELED OUR HOLIDAY,
DIDN'T YOU?

I JUST THOUGHT THAT INDIA

WAS A CHANCE TOO GOOD
TO MISS.

Julia:
I SWEAR, I'LL BURN YOU
IF YOU DON'T.

THE GERMANS ARE PLANNING
TO BUILD A HYDROELECTRIC DAM

- IN MADHYA PRADESH.
- I THOUGHT YOU WERE
THE EUROPEAN EDITOR?

IT'S JUST ONE STORY,
I PROMISE.

AND A COUPLE OF INTERVIEWS,
AND LITTLE--

AND TEA WITH THE P.M.

I MEAN, WHAT SELF-RESPECTING
FAMILY GOES TO INDIA

AND DOESN'T HAVE TEA
WITH THE PRIME MINISTER?

NO ONE ON THEIR DEATHBED
EVER WISHED THEY'D SPENT

- MORE TIME AT THE OFFICE.
- WE'RE NOT GOING TO THE OFFICE,
WE'RE GOING TO INDIA.

YOU PROMISED ANDY
YOU'D TAKE HIM SAILING.

- YOU TOLD JOANNE YOU'RE--
- THE KIDS ARE THRILLED.

OF COURSE, THEY'RE THRILLED.
THRILLED YOU'RE TAKING THEM.

JUST REMEMBER
HOW FAST THEY GROW UP.

WANT TO FOOL AROUND SOME?

YOU'RE JUST SHOWING OFF.

FOOD.
DO YOU WANT FOOD?

OH.

THANK YOU.

[ beeping ]

WE ARE GOING TO HAVE
A WONDERFUL TIME

EVEN IF THIS IS
OUR LAST SAFE MEAL.

Captain:
I'm sorry to be the bearer
of bad tidings,

BUT MY CO-PILOT HAS REPORTED
A MINOR MECHANICAL FAULT

AND WE'RE GOING TO MAKE
A SMALL DIVERSION.

- There's absolutely no danger--
- SHE'S GOT THAT ONE.

I WANT IT.

...require us to investigate,
so we're diverting

- to Limassol Airport where--
- PUT YOUR SEATBELT ON.

don't expect the mechanics
to keep us for long.

ANDREW, ANDREW, SEATBELT.

ANDREW.

ANDREW.

- ANDREW!
- WHAT DID YOU DO
THAT FOR?

BELT UP.

[ speaking Serbian ]

MAYBE WE COULD JUST
STAY HERE.

WE COULD RENT
A FISHING BOAT

AND CRUISE THE MED

IN THE SUN,
AND SWIM AND SLEEP.

[ P.A. announcements ]

COME ON, GIRLS.

MOM. MOM...

GIRLS,
GET YOUR SHOES ON.

DON'T BE TAKING THAT.

Man:
SIT!

THE AUGUST 15th MOVEMENT

have taken control
of this flight.

EVERYONE REMAIN
IN THEIR SEATS.

DAD?

JUST SIT WHERE YOU ARE,
ANDREW, IT'S OKAY.

I REPEAT, WE HAVE
A HIJACK IN PROGRESS.

HIJACK IN PROGRESS!

- THANK YOU, MY FRIEND.
- YOU DID WELL.

TAKE OFF!
NOW! FLY!

Captain Mays here.

We have a volatile
situation, tower.

This is a U.S. aircraft.

Tell the State Department
that these people

are demanding $50 million
in one hour.

[ speaking Serbian ]

- Captain: You tell them.
- Terrorist: I do not negotiate.

We will all die!

THEY'RE TRANSFERRING
OUR MONEY TO US NOW.

TELL THE OTHERS
TO GET READY.

[ baby crying ]

- ARE YOU ALL RIGHT?
- YEAH, FINE.

HE WET HIMSELF.

HE'LL BE FINE.

I LOVE YOU.

Terrorist:
Our demands have been met.

IN RETURN, THE COMMITTEE
OF THE AUGUST 15th MOVEMENT

- will release all women
and children, now.
- WAKE UP.

All other passengers will wait
or they will be shot.

Leave your handbag
behind you.

- Come forward, now.
- WAKE UP. COME ON.

GET YOUR THINGS TOGETHER.

Jack:
STAY TOGETHER.

I'M GOING.

- STAY WITH YOUR MOTHER.
- SIT DOWN!

MOVE, MOVE!

GO, GO!

Jack:
ANDREW, COME HERE!

GET DOWN!

COME ON!

- [ screaming ]
- OFF THE RUNWAY!

STAY TOGETHER.

COME ON, TAKE MY HAND!

WHERE'S ANDREW?!
ANDREW?!

MARIA!

RUN! RUN!

[ sirens blaring ]

[ gunfire continues ]

MOMMY, PLEASE HELP ME!
HELP ME, MOMMY!

Andrew:
JOANNE!

DAD!

[ mournful sobbing ]

IT'S LIKE HAVING
ALL YOUR LIMBS TORN OFF

ONE BY ONE VERY,
VERY SLOWLY.

Olivia:
DARLING, IT'S VERY LATE,
SO YOU GET UNDRESSED.

- I'LL DRAW A BATH FOR YOU.
- ANDREW: GOOD NIGHT, GRANNY.

DAD?

IT'S ALL RIGHT, DARLING.

CRYING HELPS.

NO, IT DOESN'T.

YOU'RE RIGHT.

IT DOESN'T.

[ computer beeps ]

[ knocking ]

YEAH.

YOU'RE IN EARLY.

TRYING TO BEAT
THE RUSH HOUR.

JACK...

Jack:
I'M JUST TRYING
TO MAKE SENSE OF IT ALL.

MAKE IT SINK IN.

IT SEEMS SO...

[ door slams ]

Man:
IT WAS A BEAUTIFUL SERVICE.

YES, SHE WAS
VERY FOND OF YOU.

PROBABLY WHY
I DIDN'T STAY.

WHEN IT COMES
TO EMOTION,

I RUN FOR THE HILLS.

NO MILK I'M AFRAID
TILL GAIL GETS IN, BUT--

THIS WON'T TAKE LONG.

THESURETE SENT THESE
SURVEILLANCE PHOTOS
TO OUR EMBASSY.

THEY GOT THEM
FROM THE CIA.

THIS IS IVANIC LOYVEK

- AND KARADAN MALDIC.
- WHAT IS THIS?

MY CONTACT EXPECTS THE NEWS
TO BREAK LATER TODAY.

I THOUGHT YOU'D RATHER
HEAR IT FROM A FRIEND.

WHAT NEWS?

YOU'RE LOOKING AT
THE SURVIVING HIJACKERS.

THEY WERE RELEASED
THE NIGHT BEFORE LAST.

DEPORTED SECRETLY.
NO CHARGES, NO ARRESTS.

I DON'T BELIEVE IT.

THERE'S NO DOUBT,
THEY ARE HOME FREE.

NO!

THERE'S NO PRECEDENT
FOR IT UNDER NATIONAL LAW,

UNDER INTERNATIONAL LAW,

UNDER EUROPEAN LAW,
AND WHAT IS MORE,

UNDER THE LAWS
OF NATURAL JUSTICE.

THE FOREIGN SECRETARY
HAS PROPOSED

A CENSURE MOTION
AT THE U.N. NEXT WEEK.

MIND YOU,
IF ANYONE CAN PROVE THAT

THE AMERICANS FUNDED
THE RANSOM,

YOU MIGHT HAVE A CASE
IN THE USA.

I'M SORRY WE COULDN'T
BE MORE HELP.

- WELL, THANK YOU.
- GOOD LUCK.

[ chattering ]

- IS IT?
- YEAH, IT IS.

OH, JACK?

WHAT ARE YOU TELLING
THE GOVERNMENT?

- WHAT DID THEY SAY?
- HOW DOES YOUR SON--

- HOW'S HE HANDLING THIS?
- I JUST WANT TO SAY...

THE BRITISH
AND THE AMERICAN GOVERNMENTS

MUST DO SOMETHING TO BRING
THESE HIJACKERS TO JUSTICE.

BUT WHAT?
WHAT COULD--

15 PEOPLE DIED.
MY WIFE, MY DAUGHTERS.

AND NEITHER THE AMERICANS,
UNDER WHOSE FLAG

THE AIRPLANE WAS FLYING,
NOR THE BRITISH GOVERNMENT

CAN JUST BE ALLOWED
TO ABANDON THEM AND WALK AWAY.

WHAT DO YOU WANT
THE GOVERNMENT TO DO?

- WHAT IS THE STATUS--
- BRING THE HIJACKERS
TO JUSTICE.

THAT'S ALL.

I APPRECIATE YOUR HELP.
THANK YOU.

JUST ONE MORE,
ONE MORE--

USE THE RUSSIANS
TO TWIST ARMS.

THESE PEOPLE MUST BE
EXTRADITED, SENATOR.

MARLEY WILSON,
NEW YORK TIMES,

AND BOBBY WANTS TO KNOW
IF YOU COULD CALL HIM BACK
AT THE STANDARD.

YEAH, WELL--

I'LL BE MOST GRATEFUL
IF YOU'D RAISE IT

WITH YOUR COMMITTEE
NEXT WEEK.

THANK YOU, SIR.
GOODBYE.

WASTE OF TIME.

MARLEY.

THAT'S WHAT I WAS HOPING.
ANY HELP THAT YOU CAN--

THAT WILL BE GREAT.

THANKS, MARLEY. BYE.

IS THERE ANYBODY
AT THE AMERICAN EMBASSY

WHO KNOWS WHAT'S GOING ON
AND WON'T GIVE US
THE PARTY LINE?

- YOU COULD TRY DAVIDSON.
- WHO'S HE?

HE WAS THE U.S.
NEGOTIATOR IN CYPRUS.

MIDDLE-RANKING SPOOK,
BUT NOT A CLENCHED
ASSHOLE TYPE.

- DID I MEET HIM
WHEN BUSH CAME OVER?
- YES.

I'LL SET UP A MEETING
RIGHT AFTER YOU SEE
THE AMBASSADOR.

- YOUR OFFICE?
- YEAH.

Man:
...IMPLICATED GOVERNMENTS.

AND THIS AFTERNOON
IN WASHINGTON,

HE'LL BE BRIEFED
IN THE SENATE COMMITTEE

AND THEY WILL TAKE IT
TO THE CONGRESS.

AND THE MOST
WE CAN HOPE FOR,
IS WHAT?

A CENSURE MOTION?

THAT'S REALLY GOING
TO PISS THE KILLERS OFF,
ISN'T IT?

MR. DAVIDSON,
YOU DON'T EVEN KNOW
THAT THEY ARE SERBS.

Davidson:
THE FACT OF THE MATTER IS,

- THE U.S. HAS LITTLE
ROOM TO MANEUVER.
- BULLSHIT!

LOOK, I'M SORRY,
BUT EVERYBODY'S SAYING THAT

AND NOBODY WILL DO ANYTHING.

SINCE THE SOVIET BLOC
COLLAPSED,

THESE GANGS SPROUT
LIKE G.M. CROPS.

THE CIA, THE SURETE,
SCOTLAND YARD,

- THEY ALL HAVE
SPECIALISTS.
- I KNOW.

AND A PROBLEM,
THEY DON'T TALK
TO EACH OTHER.

MOST OF
THE INFORMATION
WE GET COMES

FROM CONTACTS,
INSIDERS.

YOUR KIND OF WORK.

SO, WHAT ARE YOU SAYING?

CAN WE TALK?

- COMPLETELY OFF
THE RECORD?
- SURE.

COME THROUGH HERE.

- OFFICIALLY
OUR HANDS ARE TIED.
- YEAH.

NOTHING'S GOING
TO HAPPEN.

BUT IF YOU WANT
TO COOK THE STEW,

STIR THE POT YOURSELF.

HOW CAN I DO THAT?

HELP ME HELP YOU.

YOU JOURNALISTS
ARE MASTERS OF GETTING
A FOOT IN THE DOOR.

EVERY SUNDAY SOME POOR
ADULTERER'S LAID BARE

- ON YOUR BREAKFAST TABLE.
- BUT THE ECONOMIST IS NOT
THE NATIONAL INQUIRER.

LOOK.

I'LL HELP YOU
WHERE I CAN, DISCREETLY.

IF YOU COME UP
WITH SOMETHING INTERESTING,

WELL, SHIT HAPPENS,

UNOFFICIALLY.

MY SON HAS JUST LOST
HIS MOTHER,

I THINK IT'S IMPORTANT
THAT I STICK AROUND.

MAYBE YOU OWE THEM
MORE THAN THAT.

YES, MRS. TARNOWER.

I UNDERSTAND
YOUR HUSBAND WAS INVOLVED

IN THE HIJACK...

OF THE AIRCRAFT
IN LIMASSOL.

[ stuttering ]

WELL, I WAS WONDERING
WHETHER YOU KNEW

WHY HIS NAME WASN'T INCLUDED
IN THE LIST OF VICTIMS

IN THE NEWSPAPER?

OH, ALL RIGHT--

THANK YOU.
THANK YOU SO MUCH
FOR YOU HELP.

WHOEVER YOU ARE,
FUCK OFF.

KATE?

JACK.

- I'M SORRY ABOUT--
- I NEED YOUR HELP, KATE.

IN WARSAW YOU GAVE ME
THE BEST STORY I EVER HAD.

I KNOW I RAN WITH IT,
BUT NO ONE EVER POINTED
THE FINGER AT YOU.

I KNOW, BUT THEY NEVER
PROMOTED ME AFTER THAT,
DID THEY?

I TOLD MYSELF
IT HAD MORE TO DO

WITH MY TITS
THAN MY WORK.

THEY BROUGHT ME
OUT OF THE FIELD

AND PUT ME BEHIND
A DESK.

WELL, I HEAR
YOU RUN THE BEST

RESEARCH DEPARTMENT
THEY'VE EVER HAD.

THEY EMPLOYED ME.
THEY NEVER HAD ME.

AND THAT YOU KNOW MORE
THAN MOST PEOPLE.

IS THIS JUST FLATTERY
OR ARE YOU COMING ON TO ME?

WHICHEVER.

DO YOU KNOW THAT GUY?

NO.

CAN YOU FIND OUT
WHO HE IS?

- AMERICAN? BRITISH?
- FOREIGN OFFICE.

HE WAS ON THE PLANE.

I SAW HIM EXECUTED,

BUT HE'S NOT
ON A CASUALTY LIST.

WHAT EXACTLY
ARE YOU LOOKING FOR?

I'M LOOKING--

I'M TRYING TO FIND
WHAT'S GOING ON.

I MEAN, THESE GUYS WALKED.

NOW, IS THAT SOME SORT
OF SECRET DEAL?

WAS IT THE YANKS?
WAS IT THE--

I MEAN, NO ONE WILL
TELL ME ANYTHING.

YOU'RE LOOKING FOR THEM,
AREN'T YOU?

THESE PEOPLE
ARE THE DREGS, JACK.

NOT EVEN GOVERNMENTS
CAN CONTROL THEM.

THEY HAVE FIRE-POWER
THE MILITARY ENVY,

AND THEY DON'T CARE
WHO THEY KILL OR WHY.

AND THEY HATE
BEING LOOKED FOR.

I WASN'T GOING
TO TELL THEM.

IT'S ALL I'VE GOT.

BY THE WAY,
I THOUGHT I MIGHT BUY

A BOAT-- A SAILER,

30-FOOT,

FULL BERTH,
YOU KNOW, CHARMING.

PLANNING A HOLIDAY
OR AN ESCAPE?

WHO KNOWS?

Duguay:
WHY DO THE BRITISH THINK THESE
PEOPLE ARE SOMEWHERE ELSE?

THE SMART ONES,
THEY'RE RIGHT HERE
UNDER YOUR NOSE.

COME ON,
FRANCE IS PRACTICALLY
A POLICE STATE.

GERMANY HAS AN EFFICIENT
POLICE FORCE.

THE U.S. HAS INFILTRATED
EVERY GROUP IT CAN FIND.

ITALY IS RUN BY THE MAFIA.

NOBODY LOOKS FOR THEM HERE.

AND IF THEY'RE CAUGHT,
YOUR PRISONS HAVE BEDS,

RUNNING WATER AND TV.

SO I JUST POKE AROUND
AND SEE WHAT I CAN

COME UP WITH, IS THAT IT?

AND THEN WHAT?

CALL DOWNING STREET
AND ASK THEM TO ISSUE

A PROTEST NOTE?

FAT LOT OF GOOD
THAT'LL DO.

TO WHOM ANYWAY,
I MEAN--

CAN I BORROW YOUR PHONE
FOR A MOMENT?

- I LEFT MINE
AT THE EMBASSY.
- YEAH.

I WISH I COULD
HELP MORE, JACK,

BUT MY OFFICIAL
POSITION,

- YOU UNDERSTAND?
- YEAH.

THAT'S WHAT
THEY ALL SAY.

OH, I'M SORRY.
WRONG NUMBER.

SOMETIMES WHAT YOU WANT
IS AT YOUR FINGERTIPS.

[ car starts ]

Man:
Office of the Serbian
Free Press.

How can I help you?

- GAIL!
- GOT IT.

THE EDITOR'S
NAMED MATANOVIC.

THERE MUST BE
A PAPER TRAIL.

- I'LL SEE
WHAT I CAN FIND.
- GREAT.

THANKS!

I'M LOOKING FOR
A MR. MATANOVIC.

OVER THERE.

- MR. MATANOVIC?
- YES?

- JACK ELGIN.
- HELLO.

I'M WONDERING...

IF YOU COULD TELL ME
SOMETHING ABOUT

THE AUGUST
THE 15th MOVEMENT?

- WHAT YOU KNOW ABOUT THEM?
- NONE OF US EVER HEARD OF THEM.

IS THE DATE, AUGUST 15th--
DOES IT MEAN ANYTHING TO YOU?

NOTHING.

IF I KNEW ANYTHING OF VALUE,
I WOULD REPORT IT

TO THE PROPER AUTHORITIES.

I'LL LEAVE THAT WITH YOU,
IN CASE YOU THINK OF ANYTHING.

CAN YOU HELP ME?
ANYTHING?

THIS MAY BE NOTHING,
BUT THIS IS ALL I HAVE.

THERE'S A PLACE
IN ALBERT DOCK,

A MEETING HOUSE.

I DO NOT BELIEVE IN THE MURDER
OF INNOCENT PEOPLE.

[ woman moaning on TV ]

OH MY GOD.

[ door opens ]

[ speaking Serbian ]

[ yelling ]

[ crunching ]

[ distant shouting ]

[ voices ]

[ gun cocks ]

[ gun fires ]

HE'S BEEN WAITING.

- JULES BERNARD.
- YES?

FBI.
ON ATTACHMENT.

- HE'S WITH US.
- OH, YEAH?

FLEW IN FIRST CLASS,
DID YOU?

I'M SORRY?

HE HAS SOME
OFFICIAL PAPERS
TO SHOW YOU,

IF THAT'LL MAKE
YOU FEEL BETTER.

OH, OFFICIAL PAPERS,
WE LIKE OFFICIAL PAPERS.

I'LL KEEP OUT
OF YOUR WAY.

- MR. BERNARD.
- YES?

WELCOME TO LONDON.
THEY SAY IT'S HIP AGAIN.

BUT HOW WOULD I KNOW?

- WHAT ARE YOU
DOING UP SO LATE?
- DADDY!

- YOU LITTLE MONKEY.
- YOU'RE HOME!

HE COULDN'T SLEEP,
SO I'M TRYING THE CANASTA CURE.

GRANNY?

OH...

"THE THREE MEN
WERE RELEASED IN SECRECY

AND ARE NOW SAID
TO BE SOMEWHERE IN EUROPE.

STRONG PROTEST NOTES
WERE ISSUED

BY THE FOREIGN OFFICE

AND BY U.S. SECRETARY
OF STATE LOOMIS."

YEAH, I SAW THAT.

WHAT'S A PROTEST NOTE?

HE WOULDN'T ACCEPT
MY DEFINITION.

- TELL YOU WHAT.
YOU RUN UP TO BED...
- YEAH?

...AND I'LL COME UP
AND GIVE MY DEFINITION.

RIGHT. GOOD NIGHT.

- GOOD NIGHT.
- GOOD NIGHT, SWEETHEART.

JESUS, YOU LOOK
LIKE SHIT.

AND I SPEAK AS AN EXPERT
ON THE SUBJECT.

THE BALD GUY,
DID YOU FIND OUT
ANYTHING ABOUT HIM?

THE COURIER.
NO CONNECTION.

- JUST ANOTHER SUIT.
- WHAT WAS HE CARRYING?

- I DON'T KNOW.
- COME ON, KATE!

I DON'T KNOW.

YOU OKAY?

I'VE GOT SOME PAPERS.

SOMETHING I CAME ACROSS.

THEY'RE PROBABLY NOTHING,

BUT COULD YOU HAVE THEM
TRANSLATED FOR ME?

KATE?

MALDIC-- MAL--
MALDIC.

- KARADAN MALDIC?
- YEAH.

SERBIAN,
PROFESSIONAL KILLER,

BURN AN ORPHANAGE FOR A PACK
OF SMOKES, HE WOULD.

JACK, WAIT!

JACK, IF IT WAS YOU
WHO HAD BROKEN IN THERE,

STOLEN THOSE PAPERS,
RUN INTO TROUBLE,

- WHY DO I EVEN ASK?
- WELL, DON'T ASK.

'CAUSE THAT WOULD MAKE ME
A MURDERER.

SELF-DEFENSE ISN'T MURDER.

UNLESS IT FEELS GOOD.

WE CAN ALL DREAM, KATE.

AND YOURS COMES
WITH A GUN?

OH, YEAH.

AND UNSPEAKABLE
INSTRUMENTS

OF TORTURE.

- MR. BERNARD.
- KULINDOS.

THEY'RE GETTING
A LITTLE IMPATIENT.

I'M ONLY THREE
MINUTES LATE.

THEY SHOULD TRY WAITING
A THOUSAND YEARS

FOR THE RIGHT TO VOTE.

NOW THAT WOULD
MAKE THEM IMPATIENT.

I'M TALKING ABOUT WOMEN.

IT'S JUST THAT
THE SENIOR OFFICERS HERE,

THEY'RE EXPECTING YOU
TO BE A LITTLE...

THAT JACKET YOU'RE WEARING,
IS IT REGULATION ISSUE?

WE DON'T HAVE A DRESS CODE.

THAT'S A SHAME.

HOW WE DOING
WITH THE PERSONNEL
I ASKED FOR?

THEY'VE ASSIGNED YOU
FIVE JUNIORS

AND, UH, ME.

FIVE? GOOD.

THE BODIES
AT ALBERT DOCK

WERE SERB, BOSNIAN,
UKRAINIAN.

THE GUY KILLED
AT SHEPHERD'S BUSH
WAS SERB.

THE BOSNIAN
WAS CALLED LEO HASSE--

KNOWN POLITICAL ASSASSIN.

THAT'S IT.

PRESUMABLY THEY HAD
SOMETHING IN COMMON.

YES.

- THEY'RE ALL DEAD.
- YOU SAID POLITICAL
ASSASSIN.

WHAT MAKES YOU SO SURE
THIS IS POLITICS?

EVERYTHING'S POLITICS...
PHILOSOPHICALLY.

MY HUNCH IS THAT
THEY WERE JUST
GREEDY THUGS.

LET ME KNOW
IF YOU WANT HUNCHES,

- OR IF YOU WANT EVIDENCE.
- CUT IT OUT, JULES.

THE HIJACKED AIRCRAFT
WAS U.S. REGISTERED.

THAT'S WHY JULES
IS WORKING WITH US--

TO TRACK DOWN $50 MILLION
OF HIS GOVERNMENT'S MONEY

AND TO HELP LOCATE AND ARREST
THE PERPETRATORS.

I WANT HIM GIVEN
UNSTINTING COOPERATION.

IS THAT CLEAR?

ITS BEEN EIGHT YEARS
SINCE I HEARD SOMEONE USE

THE WORD UNSTINTING.
THAT'S GREAT, GEORGE.

OH, FOR GOD'S SAKE.

EXCUSE ME, GENTLEMEN.

PERHAPS IT WOULD BE
BETTER IF YOU TOOK
SOME TIME OFF.

WRITE A BOOK.

SIT ON A BEACH.

- BETTER FOR WHOM?
- LOOK, A COUNSELOR
COULD HELP.

- OH, COME ON, JONESY--
- IT'LL HELP YOU DEAL
WITH YOUR ANGER.

MY ANGER IS ALL
I'VE GOT LEFT.

YOU TAKE THAT AWAY
AND I'M FUCKED.

MR. DUSAN, DO YOU KNOW
ANYTHING ABOUT A KARADAN MALDIC

WHO MIGHT BE ARRIVING
AT ST. PANCRAS?

Mr. Elgin, you shouldn't
have called me.

- PERHAPS I'D BETTER
COME TO SEE YOU.
- Why?

Why now? There's no point
for this conversation.

MAYBE YOU'D PREFER I CAME
AND KNOCKED AT YOUR DOOR?

No, no. All right.

Meet me tonight,
10:00 in the old market.

I SHALL SEE YOU THEN.

- NIGHT, NIGHT, DARLING.
- NIGHT, NIGHT.

- DAD?
- HMM?

IF 15 ORANGES
COSTS £6.75,

HOW MUCH DOES
ONE ORANGE COST?

IT'S 45p.

CORRECT.

I THOUGHT I WAS SUPPOSED
TO BE HELPING YOU?

GIVING ANSWERS
DOESN'T HELP,

THAT'S JUST CHEATING.
I WAS TESTING YOU.

GOOD NIGHT,
CLEVER KLAUS.

- DAD?
- YEAH?

I HAD A NIGHTMARE AGAIN
LAST NIGHT.

SOMEONE IN THE HOUSE

LOOKING FOR SOMETHING.

ONE DAY SOON WE'RE GOING
TO GO AWAY.

WE'RE JUST GOING TO GET
ON A BOAT,

AND SAIL AWAY WHEREVER
THE WIND TAKES US.

YOU'RE SUCH A BULLSHITTER.

GOOD NIGHT.

[ groans ]

SO, YOUR MOMMY SAID
YOU HIT YOUR SISTER.

DID YOU HIT YOUR SISTER?

YOU'RE A BIG GIRL,
YOU'VE GOT TO USE YOUR WORDS.

TELL HER YOU'RE SORRY.

GOOD NIGHT, BEAUTIFUL.
LET ME TALK TO YOUR MOM.

KEESH, GOTTA GO.

ME TOO, I GOTTA GO.
I KNOW. BYE.

SORRY ABOUT THAT.

LIFE, IT HAPPENS WHETHER
YOU HAVE MEETINGS OR NOT.

Perry:
MIKE?

SO OUR PEOPLE
ARE WORKING ON THE THEORY

THAT ALBERT DOCK ROW
WAS A GANG FIGHT OVER MONEY.

BUT YOU WON'T BE SURPRISED
TO HEAR THAT MR. BERNARD

- DOES NOT AGREE.
- ONE OF THE GUNS

USED AT THE ALBERT DOCK
WAS ALSO RESPONSIBLE

FOR THE MURDER
OF DUSAN VELICKOVIC.

- MAKING WHAT CONNECTION?
- I WISH I KNEW.

Lewison:
MONEY.

WE'RE RUNNING DOWN
HAIR SAMPLES,

PALM PRINT,
EVERYTHING WE'VE GOT,

I THINK IT'S GOING
TO COME TO ZIP.

MONEY IS NOT...

THE ONLY MOTIVE...

FOR THESE KILLINGS.

FIND ME THE RIGHT MOTIVE
AND MAYBE,

JUST MAYBE WE CAN MAKE
SOME CONNECTIONS.

THE LUCKIEST WE COULD GET
RIGHT NOW IS ANOTHER KILLING.

THANK YOU VERY MUCH.

[ car honks ]

Announcer:
Welcome to St. Pancras Station,

please be advised
that luggage must not

be left unattended
at anytime.

Unattended baggage should be
reported immediately

to the Stationmaster's Office.
Thank you.

- THANK YOU, SIR.
- ANY MESSAGES FOR ME?

Clerk:
AH, YES, THIS ONE.

ENJOY YOUR STAY.

Comedian:
...HE LOOKED DOWN
AT HIS KNEES

AND HE SAID, "KNEES,

- YOU'RE 84 TODAY."
- [ crowd laughs ]

HE LOOKED DOWN AGAIN

AND HE GOT TO THE BIT
WHERE I THINK YOU GOT

FIVE MINUTES AGO
AND HE SAID,

"AS FOR YOU...

IF YOU'D LIVED YOU WOULD
HAVE BEEN 84 TODAY."

[ crowd cheers ]

- I'LL JUST GET--
- EXCUSE ME, LOVE.

- YES, SIR?
- THIS IS UNDRINKABLE.

- WHAT'S WRONG WITH IT?
- IT'S CORKED, IT'S OLD--

DON'T USE FANCY WORDS
WITH ME,

- NOBODY ELSE
HAS COMPLAINED.
- YOU JUST TRY IT.

I DON'T DRINK
ON THIS SIDE OF THE BAR.

I DON'T CARE
IF YOU DON'T DRINK.

- THIS IS NOT DRINKABLE.
- DON'T BREAK MY GLASS!

- MINE'S ALL RIGHT.
- I'M NOT TALKING--

- DO NOT INTERFERE.
- I'LL LEAVE THE WINE.

THAT'S RIGHT,
AND LEAVE THE ROOM!

[ car honks ]

MC:
AND NOW LADIES
AND GENTLEMEN,

I ASK MR. PETER JOHN
TO RETURN

AND LEAD YOU IN
HIS MOST POPULAR CHORUS,

- "AFTER THE WAR."
- [ crowd cheers ]

♪ AFTER THE WAR IS WON...

SORRY, LOVE,
ABOUT THE FUSS
I MADE EARLIER.

- IT'S JUST ONE
OF THOSE DAYS.
- RIGHT.

- STILL THE SHOW
WAS GREAT.
- GOOD.

- SO WE OUGHT
TO SEE YOU AGAIN?
- YEAH.

ALL RIGHT,
BETTER ATTITUDE
NEXT TIME.

[ sustained note ]

RECORD OF PHONE CALLS
MADE FROM HIS ROOM.

- THANKS.
- COOPERATION, SEE?

ST. PANCRAS.

GREAT WORK.

- ST. PANCRAS.
- THAT'S MY FAVORITE
STATION.

KARADAN MALDIC OWES
SOME CAB DRIVER

£1.30 UNPAID FAIR,

YET THERE WAS
100,000 SWISS FRANCS

IN HIS LOCKER
AT THE STATION

AND SOME VERY
INTERESTING DOCUMENTS.

FOR THOSE OF YOU
WHO DO NOT READ SERBIAN,

THE INTERESTING WORDS
APPEAR TWICE ON THAT PAGE,

GOOD OLD AMERICAN,

$50 MILLION.

THE DECEASED WAS ONE
OF THE CYPRUS HIJACKERS.

- WHAT WAS HE DOING HERE?
- MALDIC WAS A FLOATER.

WORKED WITH
THE BALKAN GANGS

AS WELL AS THOSE MEN
AT ALBERT DOCK.

- GOOD WORK, JULES.
- OH, PLEASE.

I HAVE THE STATE DEPARTMENT
ASKING FOR THEIR MONEY BACK.

- THE CASH IS EVIDENCE.
- THEY'RE LOOKING FOR A LOT
MORE THAN THAT.

JUST AS SOON
AS WE CAN FIND IT
FOR YOU, SIR.

WE MISSED SOMETHING.
WE MISSED SOMETHING.

LOOK, I WANT TO CHECK
THE PASSENGER MANIFEST AGAIN.

I WANT EVERY SURVIVOR

THAT WE CAN REACH--
RE-INTERVIEWED.

I'M GOING TO RE-READ
THE TRANSCRIPTS

FROM THEIR ORIGINAL
STATEMENTS.

I JUST WANT YOU
TO CHECK EVERYONE

WHO LOST A RELATIVE
ON THAT FLIGHT, OKAY?

All:
ALL RIGHT.

WE HAVE A LIST
OF 15 UK CITIZENS

WHO WERE SURVIVORS
OR CLOSE RELATIVES
OF THE VICTIMS.

CHECK FOR ANYONE
WITH SLAV CONNECTIONS,

ANYONE WITH
A MILITARY BACKGROUND,

- ANYONE WITH
A COLLEGE DEGREE.
- "COLLEGE DEGREE"?

SOMEBODY KNOWS MORE
THAN WE DO.

SOMEBODY'S KILLING
THESE SONS OF BITCHES.

AND THAT SOMEBODY
IS GOING TO WALK US

RIGHT UP
TO THEIR FRONT DOOR.

I HAD A BREAK-IN
LAST WEEK.

DID YOU?

- WHAT WERE THEY AFTER?
- OH, MY GUNS.

JACK, THEY'RE SAYING
SOME OF THESE MEN

WHO WERE MURDERED
MIGHT HAVE BEEN HIJACKERS.

[ gun fires ]

Duguay:
BAD LUCK.

I'VE BEEN TOLD
THAT THEIR LEADER,

THE ONE IN CHARGE
IN CYPRUS, IS IN PARIS.

REALLY?

WHAT'S HIS NAME?

A MAN CALLED
IVANIC LOYVEK.

- THAT'S A FUNNY
LOOKING RABBIT.
- PURE INSTINCTS.

I COULDN'T HELP MYSELF.

I'M JULES BERNARD.

I'M WORKING WITH
THE ANTI-TERRORIST SQUAD
HERE IN LONDON.

I'VE ALREADY GIVEN
THE POLICE A STATEMENT.

I KNOW.
THESE ARE JUST--

I'M SORRY,
WOULD YOU LIKE
SOME COFFEE?

NO, THANKS.

- PLEASE, SIT DOWN.
- NO, I PREFER TO STAND.

OKAY.

CAN YOU TELL ME
WHERE YOU WERE

- FRIDAY NIGHT
AFTER 8:00 P.M.?
- I COULD.

I THOUGHT THIS WAS
ABOUT CYPRUS?

THE HIP BONE'S CONNECTED
TO THE LEG BONE,

THE LEG BONE'S
CONNECTED--

REALLY, REALLY,

- THESE ARE JUST ROUTINE--
- ROUTINE ENQUIRIES, I KNOW.

BUT WHY FRIDAY?

FOR A COUNTRY
THAT DOESN'T GIVE

ITS CITIZENS THE RIGHT
TO BEAR ARMS,

THERE HAVE BEEN AN UNUSUAL
NUMBER OF PEOPLE GETTING
SHOT LATELY.

I'M A MAGAZINE EDITOR.

FRIDAY?

I CAME UP
TO THE WEST END.

THE WEST END?

YEAH, I WENT TO SEE
AN OLD-TIME MUSICAL,

THE PLAYERS' THEATRE,
CHARING CROSS ROAD.

SOMETHING WE USED TO DO,
I THOUGHT IT MIGHT

cheer me up a bit.

- JEAN?
- Bernard: I'm sorry.

- THE PLAYERS' THEATRE.
- Genuinely.

CHECK FOR A JACK ELGIN
AROUND THE 8:OO SHOW.

- WHAT TIME DID YOU LEAVE?
- WHEN THE SHOW WAS OVER.

EXACTLY.
AND WHAT TIME WAS THAT?

HALF PAST 10:00,
QUARTER TO 11:00.

"HALF PAST 10:00,
QUARTER TO 11:00."

THANK YOU.

I HOPE THAT WE DON'T HAVE
TO TROUBLE YOU AGAIN.

PLEASURE.

OH, WHERE'D YOU PARK
THAT NIGHT?

- I WENT BY TUBE.
- OF COURSE.

WOULD YOU MIND...

DOING A FORENSIC TEST

FOR RECENT USE
OF FIREARMS?

- IT WOULD CLEAR EVERYTHING UP.
- I CAN SAVE YOU THE TROUBLE.

SATURDAY I WENT SHOOTING
IN THE COUNTRY WITH FRIENDS.

- ROUGH SHOOTING, RABBITS.
- ANY LUCK?

I'M A LOUSY SHOT.
TWO, THREE MAYBE.

AND A PHEASANT.

THANK YOU
FOR COMING IN.

BYE.

I WAS PURSUING A THEORY
THAT MAYBE THESE KILLERS

WERE RELATED
TO THE HIJACK.

THAT MAYBE
I COULD FOLLOW

THAT TRAIL
TO THE HI-JACKERS.

WE'VE NOW INTERVIEWED
40 PEOPLE,

RELATIVES OF THE VICTIMS.

WE HAVE NO SUSPECTS.
THAT'S IT.

- I'M SORRY.
- WHAT ABOUT JACK ELGIN?

- EXCUSE ME?
- JACK ELGIN.

HE CAME TO SEE ME
AT THE EMBASSY LAST MONTH.

- WHY?
- DO YOU KNOW YOU COULD
BE ARRESTED

FOR WITHHOLDING
INFORMATION, MR. DAVIDSON?

WELL, WHEN HE CAME
TO SEE ME,

I GOT THE DISTINCT IMPRESSION
HE WAS LOOKING FOR A LITTLE,

SHALL WE SAY,

UNOFFICIAL ASSISTANCE?

- TO DO WHAT?
- TRACK DOWN THE PEOPLE
WHO KILLED HIS FAMILY.

THIS IS BULLSHIT.

WHAT ARE YOU PEOPLE
UP TO OVER THERE, HUH?

WHY DID KARADAN MALDIC

MAKE A PHONE CALL
FROM HIS HOTEL

TO YOUR EMBASSY?

I'LL LOOK INTO IT.

GENTLEMEN.

I CAME HERE TODAY
TO TELL YOU GENTLEMEN

THAT WE HAD LOCATED
ANOTHER ONE

OF THE HIJACKERS
IN PARIS.

IVANIC LOYVEK.

WE BELIEVE HE WAS
THEIR LEADER.

I TRUST THAT'S HELPFUL?

I ASSUME YOU'VE NOTIFIED
THE POLICE THERE?

I'VE TOLD YOU.

MY FRENCH JUST
ISN'T UP TO IT.

I WANT THE NAMES
OF EVERY PERSON

WHO KNOWS
THIS INFORMATION.

DON'T EVEN THINK ABOUT
SCREWING WITH ME, BERNARD.

EXCUSE ME.

BE A GOOD BOY.
HAVE A NICE TIME.

- THANKS, KATE.
- JACK, WAIT!

WAIT, THERE'S SOMETHING
I HAVE TO SAY.

I DON'T WANT TO HEAR
ANYTHING.

SHUT UP AND LISTEN.

IT'S NOT AS IF
THERE ARE ANY RULES.

"AN EYE FOR AN EYE,"
SAYS MOSES.

"TURN THE OTHER
CHEEK," SAYS JESUS.

THESE BASTARDS
GOT AWAY SCOT-FREE.

THERE IS NO
PERFECT JUSTICE.

INNOCENT MEN DIE,
EVIL MEN SURVIVE,
NO RULES!

ALL YOU CAN DO
IS REMEMBER WHO
YOU ARE.

DON'T LOSE YOURSELF.

THAT WOULD BE
THE REAL CRIME

FOR WHATEVER MISTAKES
YOU MIGHT HAVE MADE.

[ French broadcast playing ]

[ cheering ]

[ thumping on wall ]

[ speaking French ]

Excusez-moi.

PAPA?

Excusez-moi.

[ both speaking French ]

[ siren blaring ]

[ door buzzer ]

[ speaking French ]

Bernard:
THE GIRL AT THE PUB
REMEMBERS HIM.

TIME CHECKS OUT.

NO WAY HE'D GET
ACROSS TOWN.

SO WHY HAVEN'T YOU
CROSSED HIM OFF?

I DON'T KNOW.

MAYBE CAUSE THE GIRL
SAID HE COMPLAINED.

OR BECAUSE HE SAID
HE'S A LOUSY SHOT.

BUT MOSTLY BECAUSE
COINCIDENCE,

LIKE THE LAW,
HAS A LONG ARM.

HE WENT
ROUGH SHOOTING.

RABBITS...

AND AN ILLEGAL
PHEASANT.

KULINDOS SAYS
THEY'RE OUT OF SEASON.

SIMONS WAS AT
THE RESTAURANT
WITH HIS WIFE?

YOU CONFIRMED THAT
WITH THE OWNER?

JULES.

HIS FRIEND MET HIM OFF
THE TRAIN FROM PARIS.

KARADAN MALDIC WAS KILLED
WITH A WALTHER AUTOMATIC.

AND GUESS WHO REPORTED
ONE MISSING LAST WEEK?

I WANT TO TALK TO HIM.

FIND OUT WHERE HE IS.
I WANT TO SEE HIM.

THIS IS SERGEANT
KULINDOS, MY ASSOCIATE,

JACK ELGIN,
HOW ARE YOU DOING?

- COME ON, ANDREW.
- I NEED A LITTLE HELP
FROM YOU.

- CHUCK ME YOUR BAG.
- MR. ELGIN.

- THAT'S RIGHT.
- ELGIN!

YOU EVER HEARD OF A GUY
NAMED DAVIDSON?

STATE DEPARTMENT.

I WAS JUST TRYING
TO INTEREST YOUR GOVERNMENT
IN JUSTICE FOR THE DEAD.

I DIDN'T HAVE ANY LUCK.

DID HE ENCOURAGE YOU
TO TEST THE WATERS,

SEE WHAT YOU COULD
FIND, RIGHT?

- COME ON,
YOU CAN TELL ME.
- Andrew: DAD!

THANKS.

THAT'S ALL I NEEDED TO KNOW.
THANK YOU.

GIVE UP YOUR WATCH
IF YOU KNOW WHAT'S
GOOD FOR YOU.

- DO YOU HAVE A WATCH?
- YES, YES.

- WELL, THEN...!
- HURRY UP, LAD!

- HERE, HERE.
- NICE WATCH.

I'M HERE BECAUSE
I WAS ORDERED TO GIVE
YOU AN UPDATE.

I'M GLAD YOU PEOPLE
ARE PAYING US

SOME ATTENTION AT LAST.

I GOT VOLUNTEERED.

FELLOW AMERICAN,
GOOD RELATIONS THEY SAID.

I'M GOING TO CLOSE
THE FILE ON JACK ELGIN.

- REALLY?
- NO EVIDENCE.

NO WEAPON, NO WITNESS,

AND HELL OF AN ALIBI.

BUT A HELL OF A MOTIVE.

HE'S FIREPROOF.

THE DIRECTOR OF THE CIA

WOULD PROBABLY VOUCH
FOR HIM TOO.

YEAH, I BELIEVE SO.

HE WAS IN PARIS
AROUND THE TIME

IVANIC SHOT HIS WAY
THROUGH THE POLICE.

COULD I GET A GLASS
OF WATER?

SURE.

I DIDN'T KNOW IT WAS ILLEGAL
TO GO TO PARIS.

MAYBE THAT'S FOR THE BEST.

LEAVING HIM ALONE.

YEAH, I THINK THAT'S
THE SMART THING TO DO.

FOR NOW.

LEAVE HIM BE.

I'LL DO THAT.

ARE YOU FEELING
ALL RIGHT, BERNARD?

GETTING BETTER
BY THE MINUTE.

NAPOLEON TAUGHT US
NEVER TO STOP AN ENEMY

WHEN HE'S MAKING
A MISTAKE.

THAT'S ALL I HAVE
TO REPORT.

[ phone rings ]

DAVIDSON.

Naomi, for my trip
to Washington DC,

I'm going to need you
to book me on a flight

leaving Heathrow
sometime around...

NEVER LEAVE
THIS STATION, EVER.

IF YOU NEED ANYTHING,
YOU HAVE IT BROUGHT IN.

IF YOU HEAR ANYTHING,
YOU CALL ME

AND ONLY ME...
UNLESS I'M DEAD,

WHICH THEN YOU CAN TALK
TO WHOMEVER YOU WANT.

AND WHAT IF I NEED
TO TAKE A LEAK?

DAD!

- DAD, COME HERE!
- YEAH, WHAT?

LOOK, IT'S BRILLIANT.

ITS GOT A KITCHEN.
ITS GOT BEDS.

ITS GOT EVERYTHING!
YOU CAN LIVE IN THERE.

YOU COULD.
IT SEEMS ALL RIGHT.

THANKS FOR
FINDING HER.

DID YOU HAVE
HER SURVEYED?

YEAH, SHE'S
COMPLETELY SOUND.

NEEDS A BIT OF PAINT,
SOME NEW HALYARDS,

BUT SHE'S OKAY.

- YOU'VE LOST
THE WIND.
- YEAH.

- THERE IT GOES.
- YEAH.

DON'T GO TOO NEAR
THE EDGE.

- DON'T FALL IN.
- NO, I WON'T.

I'M GETTING A LITTLE
BORED WITH THIS.

HOW WAS PARIS?

IT WAS GOOD.

JUST HOLD IT
LIKE THAT, ANDREW.

WELL DONE.

WHY DID YOU GO?

PART OF MY JOB.

I GO THERE A COUPLE
OF TIMES A MONTH.

PART OF MY JOB IS
TO FIGURE THINGS OUT.

BUT YOU,
YOU'RE A TOUGH ONE,
I GOT TO TELL YOU.

AM I SUPPOSED
TO BE FLATTERED?

- PARIS, MR. ELGIN.
- I'M WORKING ON A STORY.

FRENCH ARMAGNAC.

"THE RISING STAR
IN WORLD LIQUOR MARKETS."

- DO YOU KNOW?
- ARMAGNAC?

THAT'S A GOOD BOOZE,
THAT'S A LOUSY STORY,
I GOT TO TELL YOU.

I'M SORRY.

YOU'RE DOING A STORY
ON THE HIJACKERS.

YOU KNEW THAT IVANIC
WAS IN PARIS,

- THAT'S WHY YOU
WENT THERE, RIGHT?
- SO WHAT?

SO, HOW DID YOU KNOW
HE WAS THERE?

SOURCES.

- FIND HIM?
- NOPE.

THE COPS, THEY WENT
TO SEE HIM, TOO,

BUT HE KILLED THEM,
ESCAPED.

LEFT HIS DAUGHTER
WITH THE BODIES.

DID YOU EVER WANT
TO KILL HIM YOURSELF?

KILLING WON'T CHANGE
ANYTHING.

IF I MET THE MAN

WHO MURDERED MY FAMILY,

I'D WANT TO KILL HIM, TOO.

IT'D BE A HELL OF A WORLD
IF CIVILIZED PEOPLE

COULDN'T DISTINGUISH BETWEEN
WHAT THEY WANTED TO DO

- AND WHAT THEY ACTUALLY DID.
- YOU'VE ALWAYS BEEN CIVILIZED?

WELL.

I CAME HERE TO TRACK DOWN
A TERRORIST

AND ALL OF A SUDDEN
THREE MEN ARE KILLED

IN ALBERT DOCK,
ANOTHER ONE DIES IN A TAXI,

ONE MORE OVER BY
SOME MARKET SOMEWHERE.

YOU KNOW ANYTHING
ABOUT THOSE?

JUST WHAT I READ
IN THE PAPERS.

GREAT.

THE GUY IN THE TAXI,

KARADAN MALDIC,

HE WAS SHOT
WITH A WALTHER PPK.

THE SAME TYPE OF GUN
THAT WAS STOLEN

FROM YOUR BEST FRIEND.

YOU KNOW, I HATE
COINCIDENCES LIKE THAT.

FIND THE THIEF
AND MAYBE YOU GOT
YOUR MURDERER.

MY BEST FRIEND
WOULD HAVE GIVEN ME
THE FRONT DOOR KEY.

MAYBE.

DID YOU KNOW THAT
YOUR BEST FRIEND

WAS REALLY TIGHT
WITH DAVIDSON?

WAS?

FRANCOIS DUGUAY
WAS KILLED LAST NIGHT.

HE WAS MURDERED.

I WANT TO ARREST
EVERY SUSPECT

FROM THAT HIJACK
THAT'S STILL STANDING.

SO, ARE YOU WILLING
TO HELP ME YET?

I DON'T KNOW ANYTHING.

I'M ON YOUR SIDE HERE,

COULD YOU JUST PLAY
A LITTLE GAME WITH ME?

JUST PRETEND THAT
YOU KILLED THOSE MEN.

GOOD.
I DON'T CARE!

WHOOPPEE! YEAH!

AND THE JURY'S GOING
TO FEEL THE SAME WAY I DO.

I'M NOT VERY GOOD
AT PLAYING GAMES.

FRANCOIS DUGUAY
WAS KILLED LAST NIGHT

AND YOU,
YOU'RE IN DANGER!

YOU'RE SO CLOSE TO THEM

THAT THEY CAN HEAR YOU
BREATHING.

AND I,
I COULD KEEP YOU SAFE.

I'M NOT AS CLOSE
AS YOU ARE.

- DAD, IT'S NOT WORKING.
- WHAT HAVE YOU DONE?

YOU'VE GOT TO KEEP
THESE IN THE MIDDLE.

I TOLD YOU DON'T TOUCH
THESE AT ALL, ALL RIGHT?

THERE.

KEEP IT IN THE MIDDLE.

- OFF YOU GO.
- WHO ARE YOU?

- HE'S JUST
A FRIEND OF MINE.
- THANK YOU.

RUN ALONG.

I'D TAKE HIM SOMEWHERE SAFE
IF I WERE YOU.

RIGHT NOW.

YOU NEED TO TAKE
RESPONSIBILITY

- FOR YOUR CHILD AT LEAST.
- OH, FUCK OFF!

JUST FUCK OFF,
WILL YOU?!

FUCK YOU.

LOOK...

I WANT TO HELP.

I WANT TO HELP YOU FIND
THOSE PEOPLE

THAT MURDERED
YOUR FAMILY.

I JUST NEED YOU
TO GIVE ME SOMETHING,

JUST ANYTHING.

THERE WAS
A DIPLOMATIC COURIER
ON THE FLIGHT.

THEY SHOT HIM.

MAYBE THAT HAS SOMETHING
TO DO WITH IT?

- BALD GUY?
TARNOWER?
- YEAH.

THIS GUY'S IRRELEVANT.
THIS ISN'T A POLITICAL THING.

OF COURSE, IT'S POLITICAL!
THE AUGUST THE 15th MOVEMENT.

I GOT A STUPID CAT,
I CALL IT EINSTEIN.

IT DOESN'T MATTER
WHAT PEOPLE CALL THEMSELVES.

THIS LOOKED POLITICAL
JUST TO COVER THEIR TRACKS.

IT WAS POLITICAL.
THEY BELIEVED IN SOMETHING--

THIS IS A GOOD
OLD-FASHIONED HEIST.

NO, THAT'S BULLSHIT--

YOUR WIFE AND YOUR
TWO DAUGHTERS

DIED FOR A $50 MILLION
PAYCHECK.

- DON'T GIVE-- DON'T!
- THAT'S IT.

- THAT'S--
- I'M SORRY.

ANDREW, COME ON,
WE'RE GOING.

- WHY?
- CAUSE IT'S GOING
TO RAIN.

Bernard:
REMEMBER,
I'M ON YOUR SIDE!

- BRING YOUR BOAT IN.
- Bernard: JACK!

I'M TRYING.

I'M ON YOUR SIDE.

[ thunder rumbles ]

HEY, JACK! JACK!
I'M OVER HERE.

YOU KNOW,
WHEN I WAS NINE
YEARS OLD,

MY FATHER SENT ME AWAY
TO MILITARY ACADEMY.

I LEARNED ENGLISH,
MATH, GEOGRAPHY,

- HOW TO HIDE MY FEELINGS.
- I THOUGHT AMERICANS

LIKED PARADING
THEIR FEELINGS.

YOU WERE SENT AWAY
TO A BOARDING SCHOOL, TOO.

YOU KNOW
WHAT IT DID TO US?

IT MADE US BOTH
REAL HARD TO READ.

AH. AH.

SO IN CASE
IT'S NOT CLEAR TO YOU,

I WANT YOU TO KNOW
THAT MY FEELING IS...

YOU'RE A GOOD,
DECENT MAN.

SEE WHAT I'M SAYING?
I JUST SAID YOU'RE
A GOOD, DECENT MAN.

YEAH, LOOK,
WHATEVER IT IS

YOU WANT TO TELL ME,
IT BETTER BE GOOD.

HENRY DAVIDSON WAS RUNNING

A BUSINESS ON THE SIDE.

SO, EVERYONE HAS
TO EAT.

USING YOUR FRIEND
FRANCOIS DUGUAY.

WHAT DO YOU MEAN
USING FRANCOIS.

NOBODY USED
FRANCOIS.

HE DIDN'T KNOW
HE WAS BEING USED

BUT THAT'S WHY
THEY KILLED HIM.

FRANCOIS TOLD YOU THAT
IVANIC WAS IN PARIS?

YEAH.

YET DAVIDSON
TOLD HIM THAT.

BUT WHY WOULD DAVIDSON,

A CIA OPERATIVE,

MANIPULATE YOU
TO KILL SOMEONE?

SEE, THAT'S WHAT
I COULDN'T FIGURE,

SO I PUT A LITTLE
SURVEILLANCE BUG

IN DAVIDSON'S OFFICE.

IT'S JUST IN A CORNER
WHERE THE CIA,

THEY DON'T SWEEP
THOSE OFFICES BUT
ONCE A WEEK.

DID YOU LEARN
ANYTHING?

IT WAS DAVIDSON
WHO RAN EVERYTHING.

WHAT DO YOU MEAN
RAN EVERYTHING?

YEAH, HE SET UP
THE HIJACK,

HE SUPERVISED
THE TRANSFER OF THE MONEY

- TO AN ACCOUNT--
- AND I WENT TO SEE HIM

- NOT EVEN A WEEK AFTERWARDS.
- Bernard: DID HE FIX IT FOR YOU

TO FIND THOSE PEOPLE
THAT HE WANTED YOU TO FIND?

HE NEEDED YOU TO KILL
HIS PARTNERS FOR HIM.

LED YOU RIGHT TO THEM,

WATCH AS THEY
WERE EXECUTED,

AND THE ONES
THAT YOU MISSED,

HE FINISHED
THOSE OFF HIMSELF.

THERE'S THIS MEETING
OF EUROPEAN FINANCE MINISTERS.

Jack:
YEAH, THE EURO MARKET.
WHAT ABOUT IT?

- YOU'RE GOING TO IT?
- I'M SUPPOSED TO BE.

HOW DO YOU KNOW?

BECAUSE HE KNOWS.

THEY'RE GONNA DO IT THERE.

AT A CONFERENCE CENTER?

THERE'S MASSIVE SECURITY.

YOU TAKE PEOPLE
TO LITTLE LUNCHES, DON'T YOU?

A STROLL AT THE BEACH,
A DRINK AT A PUB?

THERE'S DOZENS
OF OPPORTUNITIES

- ONCE YOU'RE
IN THEIR SIGHTS.
- OKAY.

- SO I CANCEL.
- CANCEL FOR WHAT?

OTHER PLACES,
ANOTHER TIME?

YOU DON'T WANT TO LIVE
LIKE THAT.

YOU DON'T WANT TO ALWAYS
BE LOOKING OVER YOUR SHOULDER.

YOU'RE ASKING ME
TO BE A TARGET.

YOU PAINTED THE BULLS EYE
ON YOUR BACK, NOT ME.

RIGHT NOW I DON'T HAVE
ENOUGH EVIDENCE

TO ARREST YOU, JACK,

BUT I DID LEARN SOMETHING
I DIDN'T KNOW.

YOUR MOTORBIKE.

NOW, SEE, THAT'S A BIG
COINCIDENCE.

YOU WANT YOUR SON
TO HAVE A FATHER?

THIS IS THE ONLY WAY
YOUR SON CAN.

JACK?

Jack's voice:
"DEAR JONESY,

I KNOW I'VE BEEN A BIT
UNCOMMUNICATIVE LATELY,

BUT WITH LUCK,
THIS WEEK THINGS

WILL GET SORTED OUT.

IF HOWEVER THEY DON'T,

I'D LIKE YOU TO TAKE CARE
OF ANDREW FOR ME.

I'VE TAKEN THE LIBERTY
OF NAMING YOU IN MY WILL
AS HIS GUARDIAN.

I HOPE IT WON'T BE
TOO ONEROUS ON YOU,
HE'S A SWEET KID.

I KNOW YOU FEEL
THE SAME.

WHATEVER COMES OUT
ABOUT THIS,

PLEASE UNDERSTAND
THAT WHAT I DID,

I DID FOR MY FAMILY
WHOM I LOVED MORE
THAN LIFE ITSELF.

I'VE INCLUDED A LETTER
FOR ANDREW

WHICH YOU MIGHT GIVE HIM
WHEN HE'S OLD ENOUGH
TO UNDERSTAND.

SORRY TO LOAD YOU
WITH THIS.

YOUR AFFECTIONATE
FRIEND, JACK."

FREE SANDWICHES!

[ crowd chattering ]

JESUS CHRIST,
THAT'S A GRENADE.

WORKS KIND OF LIKE
A BOMB--

GOT A 12-SECOND DELAY
ON THIS ONE.

WHERE DID YOU GET
THIS STUFF, THE ARMY?

YOU GUYS ARMED

YOUR POLICE FORCE
YEARS AGO.

YOU JUST LIKE TO PRETEND
YOU DIDN'T.

AND THE SURGEON GENERAL
SAID THAT CIGARETTES KILL.

YOU WOULD NOT BELIEVE
THE PAPERWORK

THAT IT TOOK TO GET
ONE OF THESE ISSUED.

SO, I HAD TO STEAL THEM.

KULINDOS WAS SO MAD AT ME,
THAT HE THREATENED
TO TURN ME IN.

KULINDOS.

FIGURED I'D BE BACK
IN BALTIMORE BEFORE

THEY GET TO THAT
PAPERWORK THOUGH.

YOU STILL HAVE TIME
TO CHANGE YOUR MIND.

[ speaking Serbian ]

GET DOWN!

LET'S GO, LET'S GO!
GET UP!

MOVE, MOVE, GO, GO!

TAKE THIS.

THERE'S 15 ROUNDS
IN HERE.

TAKE IT.

- CLIP.
- CLIP.

PUTTING ONE
IN YOUR POCKET.

- READY?
- PUTTING A GRENADE
IN THERE.

- I'LL GET
RID OF THAT.
- HERE WE GO.

LET'S GO,
LET'S GO.

ALL RIGHT.

ALL RIGHT.
DO IT.

[ coughing ]

STAY DOWN!

[ gun clicks ]

[ continues clicking ]

YOU CAN HANG IN
FOR THE GLORY,

OR YOU CAN WALK AWAY.

IT'S OVER.

AM I GLAD
TO SEE YOU!

DRIVE.

YOUR FRIEND BERNARD
NEGLECTED TO GET

A WARRANT
FOR HIS LITTLE BUG,

SO THAT EVIDENCE
IS INADMISSIBLE,

LEAVING ONLY
YOUR TESTIMONY--

AND WITHOUT THAT...

GODDAMN BERNARD!

WE'RE IN THIS SHIT
BECAUSE HE STEALS STUFF

WITHOUT DOING
THE FUCKING PAPERWORK!

WHY DIDN'T
YOU REPORT HIM?

12 SECONDS IT WOULD
HAVE TAKEN YOU,

- 12 FUCKING SECONDS!
- SHUT UP.

12 FUCKING SECONDS
IS ALL IT NEEDED!

SHUT UP!

FUCK!

[ sirens blaring ]

MOMMY, PLEASE HELP ME!

♪ A WANDERING MINSTREL I

♪ A THING OF THREADS
AND PATCHES ♪

♪ OF BALLADS,
SONGS AND SNATCHES ♪

♪ I'M DREAMING A LULLABY.

- INTO BED, COME ON.
SCHOOL STARTS MONDAY.
- I DON'T WANT TO GO.

GOTTA GET SOME SLEEP.

HEY, IF THE WEATHER'S
GOOD ON SATURDAY,

WHY DON'T YOU AND I
GO SAILING?

OKAY.

OKAY AND IF YOU'RE
VERY GOOD,

YOU CAN BE THE CAPTAIN
AND I'LL BE YOUR CREW.

BUT YOU'LL
STILL BE MY DAD?

OH, YES.

YOU WON'T EVER
GET RID OF ME
THAT EASILY.

GO TO SLEEP NOW.
I'LL SEE YOU IN
THE MORNING.

LOOKING GOOD, MATEY.

DON'T BEAT YOURSELF UP.

HE'S GOT A GOOD FATHER.

HE'S GOT A FATHER
WHO BETRAYED EVERYTHING

- HE EVER BELIEVED IN.
- EXCEPT HIM.

WATCH THE SAILS.

I CAN DO IT, DAD!
I CAN DO IT!