All language subtitles for The Thin Red Line-French

Quelle est cette guerre
au c�ur de la nature ?

Pourquoi la nature
rivalise-t-elle avec elle-m�me ?

Pourquoi la terre
affronte-t-elle la mer ?

La nature renferme-t-elle
une force vengeresse ?

Non pas une force, mais deux ?

Je me souviens de ma m�re
avant sa mort.

Elle �tait grise
et elle avait r�tr�ci.

Je lui ai demand� si elle avait peur.

Elle a juste secou� la t�te.

J'avais peur de toucher la mort
que j'avais vue en elle.

Je ne trouvais rien de beau
ni de r�jouissant

� l'id�e qu'elle retrouve
notre Seigneur.

J'ai entendu parler de l'immortalit�,
mais je l'ai jamais vue.

Je me demande
ce que je ressentirai quand je mourrai.

Ce que je ressentirai en apprenant
que je respire cet air

une toute derni�re fois.

J'esp�re juste pouvoir
aborder la mort comme elle l'a fait.

Avec la m�me... s�r�nit�.

Car c'est ici qu'elle se cache...
L'immortalit� que je n'avais pas vue.

Ici les enfants ne se battent jamais.

Parfois.

Parfois, quand ils s'amusent,

ils se battent constamment !

- Elle a peur de moi ?
- Un peu.

- Tu as peur de moi ?
- Oui.

- Pourquoi ?
- Parce que toi ressembler...

Toi ressembler � l'arm�e !

- Moi ressembler � l'arm�e ?
- Oui.

C'est pas grave.

Ce n'est pas grave.

- Le b�b� est fatigu�.
- Oui.

Si elle nage, elle a envie,
elle dormira.

Allez, vas-y. Tourne.

Allez, allez. Allez !

Allez, vas-y.

Allez, on y va !

Witt, un patrouilleur !

Il est am�ricain.

Que fait-il ici tout seul ?

Tu n'as absolument pas chang�,
hein Witt ?

Tu n'as rien appris.

Il suffit d'attendre que tu te jettes
tout seul dans la gueule du loup.

Combien de fois t'es-tu �chapp� ?

Tu es dans l'arm�e depuis quoi ?
6 ans maintenant ?

Il est peut-�tre temps de grandir
et d'arr�ter de jouer au con ?

Enfin, si tu en es capable.

Tout le monde
ne peut pas �tre intelligent.

C'est vrai, et c'est bien dommage.

Regarde-toi.

La v�rit�, c'est que je ne peux pas
compter sur toi dans ma compagnie.

Tu ne seras jamais un vrai soldat ;
autant prier pour un miracle.

Je suis le sergent-chef de la compagnie C.
C'est moi qui fais tourner la machine.

Le capitaine Staros est notre sup�rieur
mais c'est moi qui dirige cette compagnie.

Tu n'es qu'une bouche en plus
� nourrir.

Normalement,
tu devrais passer en cour martiale.

Mais je me suis arrang�.

Estime-toi heureux.

Je t'envoie
dans une unit� disciplinaire.

Tu seras brancardier.
Tu t'occuperas des bless�s.

Je peux tout encaisser.

Je suis un homme plus fort que vous.

En ce bas monde...

un homme n'est rien.

Et il n'y pas d'autre monde
que celui-ci.

Vous vous trompez, sergent.

J'ai vu un autre monde.

Parfois je pense
que c'est juste... mon imagination.

Alors,

tu vois des choses
que je ne verrai jamais.

Nous vivons dans un monde
qui se fout en l'air aussi vite que possible.

Dans une telle situation,

mieux vaut fermer les yeux
pour se prot�ger.

Se d�brouiller tout seul.

Je suis peut �tre
le meilleur ami que tu aies jamais eu.

Tu ne le sais m�me pas.

Il t'en veut � mort.

Je n'ai jamais senti qu'il me ha�ssait,
parce que je ne le hais pas.

J'aime la compagnie Charlie.

Ce sont des gens comme moi.

Ils l'appellent "Le rocher".

Personne ne veut cette �le.
Les Japs ont install� un terrain d'aviation.

Les affrontements
sont limit�s � cette zone.

Voici leur route vers l'Australie

et leur moyen de contr�ler
la navigation vers les USA.

Si on veut arr�ter l'avanc�e des Japs
dans le Pacifique Sud,

c'est ici qu'il faut le faire.

Les Marines ont fait leur boulot.
� nous d'en faire autant.

Je me suis crev� � la t�che.

J'ai l�ch� le cul des g�n�raux.

Je me suis rabaiss�

pour eux et ma famille.

Pour ma maison.

- Je vous admire, colonel.
- Merci, mon g�n�ral.

La plupart des gens de votre �ge
auraient d�j� pris leur retraite.

�a me pla�t.

Nous avons besoin d'officiers comme vous
qui ont du caract�re et de la maturit�.

Nous avons de bons sergents
et de bons lieutenants-colonels.

Mais quand un homme obtient ces galons,
il veut � tout prix cette �toile.

Il devient un politicien, pas vrai ?

Faire des concessions
pour �viter les probl�mes.

C'est tellement dur de rester int�gre.

- Vous avez mis le doigt dessus mon g�n�ral.
- Avec l'amiral qui nous surveille.

Il y a toujours quelqu'un
pour nous surveiller.

Comme un aigle.

Il y a toujours quelqu'un
pr�t � faire le boulot � votre place.

- Vous avez un fils ?
- Oui, mon g�n�ral.

Vous aimeriez que nos enfants
continuent cette guerre dans 30 ans ?

- Non, mon g�n�ral, bien s�r que non.
- Alors, �crasez-les sans piti�.

D�logez-les de ces collines
et prot�gez ce terrain d'aviation.

Bien, mon g�n�ral.

Vous vous demandez pourquoi...

Pourquoi les Japonais
ont-ils choisi cette �le ?

Nous ne connaissons pas
le fin mot de l'histoire, s'il y en a une.

- Qu'en pensez-vous ?
- Je ne me suis jamais pos� la question.

Vous �tes un homme d'humilit�.

Personne d'autre que vous...
ne veut cette �le.

Quel prix �tes-vous pr�t � payer ?

Le prix qu'il faudra, mon g�n�ral.

Tous ces sacrifices pour moi

qui n'ont trouv� aucun �cho.

Tout ce que j'aurais pu donner
par amour.

Trop tard.

Il est mort...

d'une mort lente.

Vous le sentez ?

Oui, mon g�n�ral.

Merci, mon g�n�ral.

Prenez position sur le pont sup�rieur.

Plus on se rapproche de C�sar
et plus la peur augmente.

Je n'arrive pas � contr�ler
cette putain de trouille, sergent.

Je n'y arrive pas. J'ai...

Quand j'�tais petit,
mon beau-papa me battait,

et j'avais peur,
et je courais me cacher.

Bon Dieu, j'en ai pass�
des nuits dans ce poulailler.

Et je n'ai jamais cru
que �a pourrait �tre pire.

Mais ici, je vis... je vis chaque minute.
Je compte les secondes.

Seigneur, on va bient�t d�barquer
et il y aura des raids a�riens.

On va probablement crever
avant de toucher le sable.

Cet endroit, c'est comme...
on dirait un �norme cimeti�re flottant.

Comment tu t'appelles ?

Quand je quitterai l'arm�e,
je m'ach�terai une voiture.

- C'est quoi ton nom ?
- Edouard, Edouard B Train.

Train ?

Les seules choses qui ne changent pas,

c'est la mort et notre Seigneur.
C'est tout.

C'est tout ce qui doit t'inqui�ter.

Cette guerre n'aura pas
le dernier mot...

- Tu crois qu'y aura un raid ?
- Putain, j'en sais quoi moi ?

Tout ce que je sais, c'est que
la derni�re fois, ils n'ont pas eu de raids.

Par contre, la fois d'avant,
ils se sont presque fait avoir.

Que veux-tu que je te dise ?

Tu es d'un grand secours Tills.
Ne me dis rien. Rien.

Je vais te dire quelque chose.

On est des pigeons pr�ts � se faire tirer
dans ces putains de bateaux.

�a, je le savais d�j�.

Penses-y encore Tills.

Penses-y.

- Tu ne vas pas au spectacle ?
- �a ne m'int�resse pas.

Ouais, y a foule.

M�me s'il y avait moins de monde,
�a ne m'int�resserait pas.

Je vais me chercher un pistolet.

Ah oui ? H� bien, bon vent.

Ouais, bon vent.

Vous le regretterez quand
vous tomberez sur leur sabre de samoura�.

Ouvrez cette porte !
Ouvrez cette putain de porte !

Ouvrez la porte !

Vous avez tous appris
� donner les cartes...

Bon. L�, je me couche.

Alors, on joue aux cartes
ou on fait de la couture ?

Le valet l'emporte, un valet pour miser.
Robert en a deux.

Quand je me suis engag� dans l'arm�e,
je m'attendais pas � un truc pareil.

Comment je pouvais savoir
qu'il y aurait une putain de guerre ?

La compagnie Charlie
se fait baiser � tous les coups.

Et je sais aussi
qui en est le responsable.

C'est notre capitaine.

D'abord, il nous fout sur ce putain de bateau
o� on ne conna�t personne.

Ensuite, il nous met en 4�me position
sur cette putain de liste de d�barquement.

Bonjour, capitaine.

J'ai lu dans ton dossier
que tu �tais officier avant la guerre.

Comment es-tu devenu 2�me classe ?

� cause de ma femme.

J'�tais dans le g�nie.

On n'avait jamais �t� s�par�s
auparavant,

m�me pas pour une nuit.

J'ai tenu le coup pendant 4 mois
et puis j'ai laiss� tomber.

J'ai d�missionn�.

Ils m'ont renvoy� aux �tats-Unis.

Ils m'ont dit
que je n'aurais plus d'avancement.

Qu'ils me feraient appeler et que je pouvais
�tre s�r d'�tre affect� dans l'infanterie.

Les fils de putes.

Non, je ne leur en veux pas.

Et elle est o� maintenant ?

� la maison.

Pourquoi devrais-je avoir peur
de mourir ?

C'est � toi que j'appartiens.

Allez ! On y va !

Bougez-vous ! Allez !

On y va ! Allez !

Sortez de l� !

Si je meurs le premier,
je t'attendrai ici.

De l'autre c�t� des eaux t�n�breuses.

Enfile ton casque.

Reste avec moi pour l'instant.

- Vous sentez monter la pression ?
- Oui, mon colonel.

Je vous aime bien.

Et je veux que vous sachiez
que nous sommes solidaires. D'accord ?

Avancez jusqu'� la ligne.
On se retrouvera l�-bas.

- Bien, mon colonel.
- � vous de jouer.

Rassemblement ! Sur la passerelle !

Laissez passer !

Chefs de groupe !
Les deux �quipes !

Par ici, mon gars.
Par ici, juste l�.

Pr�parez-vous � embarquer !

Notre p�re, qui est aux cieux...

Pardonne-nous nos offenses, comme nous
pardonnons � ceux qui nous ont offens�s.

Ainsi est ton royaume,
et la force, et la gloire.

Votre compagnie a eu de la chance.

Les bateaux ont d� �tre rep�r�s.

Vous serez � couvert juste � temps.

Respirez, mon vieux. Respirez !

- Vous �tes la compagnie Charlie ?
- Ouais.

On a avanc� sur 1,5 km.
Il n'y avait rien.

Des barils de p�trole.
Abandonn�s depuis...

Une semaine, mon capitaine.

Aucune perte.
Les Japs ont d� se tirer.

Deux mortiers pilonnaient la plage,
mais on est tous l�.

Jamais vu �a de ma vie !

Y a m�me des poissons
dans les arbres !

S'ils savaient pas que cette plage
�tait d�serte, �a en dit long.

Qui es-tu pour vivre
sous ces multiples formes ?

Ta mort qui emporte tout.

Tu es aussi la source de la vie.

Ta gloire.

Piti�.

Paix.

V�rit�.

Tu apaises les esprits,

tu reconnais

le courage.

Le c�ur satisfait.

Appelez un m�decin !

Peut-�tre que tous les hommes
font partie d'une seule �me, �norme.

Refl�tant le m�me homme.

Un tout gigantesque.

Tout le monde cherchant
le salut en soi.

Chacun, tel un morceau de charbon

retir� du feu.

Nous allons prendre
cette colline de front.

- On ne peut pas faire �a, mon colonel.
- Impossible de la contourner.

Sur la gauche, il y a une falaise
qui tombe � pic dans la rivi�re.

Les Japs contr�lent la jungle.
Elle doit �tre prise de front.

Et pour le ravitaillement en eau,
mon colonel ?

Mes hommes... s'�vanouissent,
mon colonel.

On s'inqui�te d'un soldat
quand il arr�te de r�ler.

Nous attaquerons tous de front.
La 3�me section reste en r�serve.

Nous devons d�passer
ces trois monticules. Vous voyez ?

Apr�s �a,
nous attaquerons la colline.

Le colonel dit qu'on ne peut pas
la contourner.

Nous m�nerons l'assaut de front.

- Whyte ?
- Ouais ?

Tu vois ces cr�tes herbeuses
au pied de la colline ?

Va au bout du champ et �limine tous
les retranchements naturels de ces cr�tes.

Je suis s�r que les Japs
prot�gent leurs voies d'acc�s.

Est-ce que tu es l� ?

Donne-moi la force ne pas te trahir.

Donne-moi la force
de ne pas trahir mes hommes.

Je place ma confiance entre tes mains.

L'aube aux airs idylliques.

Vous �tes grec, pas vrai capitaine ?

Vous avez d�j� lu Hom�re ?

On lisait Hom�re � West Point.

En grec.

De quel type d'artillerie
disposons-nous, mon colonel ? � vous.

- Deux batteries de 105.
- �a ne changera rien. � vous.

Non, mais �a motivera nos gars.

Ils penseront
qu'on en fout plein la gueule aux Japs.

�coutez les gars.

�a va �tre � nous.

Nous irons par groupe de dix.

Ne chargez pas par �-coups.
On ferait une meilleure cible � l'arr�t.

Ne vous arr�tez pas de courir.

On n'a pas le choix.
On a �t� choisis, alors il faut y aller.

Je partirai avec le premier groupe.

Je veux Charlie Dale avec moi.
Dale ?

Va pr�venir les gars l�-haut.

On d�croche dans cinq minutes.

On y va.

Sico ?

- �a ne va pas ?
- Je vais gerber.

Debout Sico ou j'te cogne
jusqu'� ce que tu sois vraiment malade.

Je ne peux pas.
Je le ferais si je pouvais.

Je suis malade.

Tu n'es pas malade. L�ve-toi !

- Qu'est-ce qui se passe, Sico ?
- Je ne sais pas, sergent.

C'est mon estomac.
J'ai mal, j'ai des crampes.

Je ne peux m�me pas me relever.
Je suis malade.

- Allez, l�ve-toi !
- Laisse-le.

Un volontaire pour transporter le PM.
Enl�ve ton kit, je t'emm�ne chez le toubib.

Merci, sergent.

Ne me contredis pas.

Bonne chance, Keck.

Bouchez-moi ce trou sur la droite.

On y va !

Ils ont peut-�tre d�gag�.

Au sol !

Au sol !

Calme-toi, calme-toi,
calme-toi, calme-toi.

Brancardiers !

Plus vite !

Par ici brancardiers !

- Allez chercher cet homme.
- On en a d�j� huit ou neuf...

- Je m'en fous ! Va chercher cet homme !
- C'est pas le plus important...

Allez au Diable !
C'est moi qui commande ?

Je suis votre capitaine
ou un putain de soldat ?

Il y a d'autres bless�s graves.

- Ob�issez, soldat !
- Oui, mon capitaine !

Bonjour sergent-chef.

Qui est-ce qu'on va chercher ?

On pense qu'il s'agit de Jacques.

Ah, ce Jockey.

Merde.
C'est, c'est vraiment dommage.

Mon capitaine ?

Je peux r�int�grer la compagnie
apr�s m'�tre occup� de Jockey ?

D'accord, mais tu devras obtenir
la permission.

Bien s�r. Et mon fusil.

Nicky ! Tu es toujours en vie !

Continuez d'avancer ! Allez !

Magnifique Staros.

C'est la plus belle attaque
que j'aie vue depuis bien longtemps !

Superbement �labor�e et ex�cut�e !

Vous serez mentionn�
dans le rapport du bataillon.

Le jeune Whyte a �t� tr�s courageux.

Oui, mon colonel. � vous.

Envoyer votre 2�me unit�
�tait aussi une brillante initiative.

Ils ont peut-�tre d�pass� la cr�te,
sans trop de pertes je crois.

Blane a �t� courageux.

Tr�s bien. Combien d'emplacements
ont-ils localis�s ?

Est-ce qu'ils les ont neutralis�s ?

Ces cr�tes doivent �tre
nettoy�es pour 12 h ! � vous.

All� ! All� !
Staros, vous �tes l� ?

Oui, mon colonel. � vous.

Combien d'emplacements ont-ils localis�s ?
Combien en ont-ils neutralis�s ?

� vous.

Encore des enfants.

Je ne sais pas, mon colonel.

Comment �a vous ne savez pas ?
Comment ne pouvez-vous pas savoir ?

Je suis juste derri�re le 1er talus,
mon colonel. Derri�re le 1er.

Je peux me lever
pour faire un signe. � vous.

Non, je vous vois d'o� je suis.
Voici ce que vous allez faire :

Je veux que vous montiez l�-haut
pour �valuer la situation.

Je veux la colline 210 avant ce soir.

En avant, nom de Dieu !
L'amiral s'est lev� � l'aube pour voir �a !

Bougez-vous, Staros. Termin� !

En avant !

H�, Keck !

Ouais !

- On doit y aller.
- Je sais.

Blane est mort.

C'est toi qui commandes.

On sait que tu es l� yankee !

Tojo bouffe de la merde !

Non ! Roosevelt mange de la merde !

Je l'ai eu ! Je l'ai eu !

J'ai tu� un homme.

H�, Queen !

Queen, t'es l� ?

La pire chose que l'on puisse faire.
Pire qu'un viol.

Queen !
T'as vu les Japs quitter la colline ?

J'ai tu� un homme.
Personne peut me le reprocher.

L�ve ta putain de t�te
et regarde autour de toi !

Je d�conne pas !

J'ai compt� 7 Japs qui quittaient
la colline sur la gauche !

Je m'en suis fait un.

Et alors ?

Peut-�tre qu'ils se replient.

Quelqu'un devrait le dire
au capitaine.

Tu veux y aller ?

Tu restes l� ! C'est un ordre !

� terre !

Restez baiss�s.

Maintenant ! Allez !

Allez ! On se magne !

On fait quoi maintenant ?

On attend ici. Peut-�tre
qu'ils vont nous envoyer des renforts.

Pour quoi faire ?

Pour s'emparer
de ces putains de positions !

- Tu veux vraiment continuer ?
- Oh que non !

Plus de charge vers le haut.

S'ils envoient des renforts,
on pourrait partir en �claireurs

et rep�rer ces mitrailleuses.

De toute mani�re,
c'est mieux que de redescendre.

Ils arrivent !

Qu'est-ce qu'ils font ?

S'ils veulent nous d�loger,
pourquoi ils sont pas venus en force ?

C'est peut-�tre un groupe isol�.

Ils veulent peut-�tre conna�tre
le Nirvana.

Ils arrivent.

Keck !

Putain !

Oh, Seigneur !

Je viens de faire sauter mon cul !

- �a va aller. �a va aller.
- J'ai explos� mon cul !

Allonge-toi !

Mais quelle connerie de d�butant !

- Calme-toi. Calme-toi.
- Je l'ai attrap�e par la goupille !

�cris � ma femme... je veux qu'elle
sache que je suis mort courageusement.

Personne ne va lui �crire.
Tu vas t'en sortir.

- Te fous pas de ma gueule !
- Reste � terre !

Doucement.

J'ai de la boue sur le visage ?

Enl�ve-la. Enl�ve-la.

Non !

Je lui �crirai. C'est promis.

Prends ma gourde.
Il y a encore de l'eau.

C'est mieux comme �a.

Je suis compl�tement bousill� du bas.

Je pourrai plus baiser.

H�... o� suis-je ?

O� suis-je ?

Tout va bien.

M�me si tu meurs,
tu n'auras pas laiss� tomber tes fr�res.

Si tu ne t'�tais pas jeter sur ce talus,
on serait tous morts.

J'ai froid.

J'ai froid.

Je suis... frigorifi�.

Tu vas �crire � sa femme ?

Hors de question.

Je ne la connais pas moi, sa femme.

C'est le boulot du commandant de la Cie.
T'es fou ? Et puis, j'�cris mal.

Tu lui as dit que tu le ferais.

Quand ils sont dans cet �tat,
je leur dirais n'importe quoi.

Quelqu'un devrait le faire.

T'as qu'� lui �crire toi.
Ouais, �cris-lui.

Qu'est-ce qui ne va pas, Jim ?

On ne peut plus rien pour lui.

Il sera mort avant d'arriver
chez le toubib.

- Alors, je ne vous demande pas d'y aller.
- Je pourrais lui donner de la morphine.

- �a le ferait taire ?
- Pas longtemps, mais je lui en filerai 2.

Et je pourrais lui en laisser
3 ou 4 � port�e de main.

Et si vous lui donniez tout d'un coup ?

Voil� ce que vous �tes.

Voil� ce que nous sommes.
�a, c'est nous.

J'ai perdu douze hommes.
Douze hommes.

Tous morts.

C'est la folie l�-haut.

Je leur ai dit quoi faire,
montr� o� aller et je les ai aid�s.

- � l'aide !
- Je te connais. Je te connais.

Je sais pas qui commande ici,
mais le laissez pas partir !

Je me tire. Je me tire.

Je d�gage.
En avant, pieds, bougez, bougez.

J'y vais. J'y vais.
Je m'en vais maintenant.

Ne me touchez pas. Surtout pas.
Ne me regardez pas. Ne me touchez pas.

C'est bon. Tout va bien.

Tout va bien. Tout va bien.

Aidez-moi !

� l'aide !

Tais-toi.
Je suis ici pour t'aider Tella.

- Calme-toi.
- Je t'emmerde !

Je meurs !
Je suis en train de crever, sergent !

OK, bordel,
mais mets-la en sourdine !

- Comment allez-vous me sortir d'ici ?
- Je vais te ramener.

- C'est parti.
- Non !

D�posez-moi ! D�posez-moi !

Laissez-moi...
laissez-moi tout seul.

S'il vous pla�t, laissez-moi seul.

Donnez-m'en plus. Encore.

Encore. Encore.

Encore plus. Encore.

Tiens, Tella.

Au revoir... au revoir.

Salut, gamin.

Au revoir, sergent. Au revoir.

Heureusement, Jim, le sort de la
compagnie ne d�pend pas d'un seul homme.

Sergent, j'ai tout vu
avec mes jumelles.

Je parlerai de vous dans mon rapport
et je vous citerai pour l'�toile d'argent.

- C'est l'acte le plus courageux...
- Mon capitaine,

encore un mot et je vous
en colle une dans les dents.

Si vous parlez de moi dans votre putain
de rapport, je d�missionne imm�diatement

et je vous laisse diriger tout seul
cette unit� d�glingu�e.

C'est clair ?

Poss�der ! Tout ce bordel
� cause de l'envie de poss�der !

Qu'est-ce qui vous prend, Staros ?
Envoyez vos renforts imm�diatement !

Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Je les vois � la jumelle.

Ils s'abritent derri�re ce talus !

Ils devraient �tre en train
de d�loger ces mitrailleuses ! � vous !

Je ne suis pas s�r que
vous cerniez la situation, mon colonel.

Nous avons souffert...
de grosses pertes.

Un homme... s'est fait exploser les tripes,
mon colonel. �a a secou� les troupes.

D'accord.
Et ces renforcements, alors ? � vous.

J'ai... deux unit�s pour...

Je peux envoyer
la 1�re section, mon colonel. � vous.

Deux unit�s, c'est quoi ce bordel ? !

Bon sang, Staros !
Quand je parle de renforts,

je suis s�rieux, nom d'un chien !
Envoyez tout le monde et que �a saute !

Votre 1�re section aussi. Je les vois
assis sur leurs gros culs � ne rien faire.

Envoyez un homme pour leur dire d'attaquer
et d�placez-les sur le flanc de la colline.

Puis envoyez la 2�me section
en haut de la colline !

Qu'ils attaquent au centre.
Prenez-moi cette putain de colline !

Attaquez-les sur-le-champ !

Merde, Staros ! Est-ce que je dois
vous donner une le�on de tactique

pendant que vos hommes
se font tirer dans le cul ?

Mon colonel, je ne suis pas s�r
que vous compreniez ce qui se passe ici.

Ma compagnie ne peut pas
prendre cette position � elle seule.

Les Japs sont trop bien prot�g�s.
Leur artillerie est tr�s puissante.

Mon colonel, il y a un bunker l�-haut.

On ne le voit pas d'ici et...
il taille mes hommes en pi�ces.

Je demande la permission d'envoyer
une patrouille de reconnaissance

par le flanc droit de la colline 210.
Je crois que leur position

peut �tre d�bord�e par une
man�uvre en force lat�rale.

Non ! Bordel de Dieu, non !

Pas de contournement !

�coutez, Staros.
Vous voulez emmener vos hommes

dans la jungle pour �viter
un putain de d'affrontement !

Staros ! Vous allez donner l'assaut
sur-le-champ avec tous vos hommes !

Attaquez maintenant Staros !
C'est un ordre !

Mon colonel,
je refuse d'ob�ir � votre ordre.

- Il est l�, juste l�. Tu le vois ?
- Non.

Ce n'est pas votre faute, Jim.
Il vous en donne l'ordre.

Je r�it�re ma demande d'envoyer
des �claireurs par le flanc droit.

Mon colonel, il est...
13 H 21, 25 secondes.

J'ai ici deux t�moins. Je vous demande
d'en faire de m�me de votre c�t�. � vous.

Staros, arr�tez vos conneries d'avocat !
Pas avec moi !

Je sais que vous �tes un putain d'avocat !
Nous ne sommes pas au tribunal.

Ici, c'est la guerre,
un putain de combat !

Je veux cette attaque de front.
Je r�p�te mon ordre. � vous.

Je refuse d'emmener mes hommes
dans une attaque frontale.

C'est du suicide, mon colonel.

J'ai v�cu 2 ans avec ces hommes,
et je ne les enverrai pas au massacre.

� vous.

C'est une d�cision
tr�s importante, Staros.

Vous avez l'air convaincu. Vous avez
peut-�tre une bonne raison. J'arrive.

Va voir ce qui se passe.

Mon gar�on,
je n'annule pas l'ordre donn�,

mais si je trouve des circonstances
att�nuantes, je les prendrai en compte.

En attendant, nom de Dieu,
tenez bon jusqu'� ce que j'arrive.

Et, si possible, faites bouger les hommes
qui sont sur la cr�te. Termin�.

Ici ou ailleurs,
c'est pareil les gars.

Il n'y pas d'endroit o� se cacher.

Calme-toi mon gar�on.
Calme-toi. Tranquille.

O� est... o� est Fife ?

Fife ? Il est juste ici, mon gars.

Prends ma main, Fife.

Tiens-moi la main.

Voil�.

Je suis en train de mourir, Fife.

Oh, mon capitaine...

Prisonnier d'un tombeau.

Sans pouvoir en soulever le couvercle.

Jouer un r�le auquel
je ne m'attendais pas.

Enfile ta chemise, soldat.
On n'est pas � la plage, bordel !

Enfile-la tout de suite.

Tu vises o�, mon gars ?
Allons buter ces fils de putes.

Allez !

Que foutez-vous par terre ?
Vous ne verrez rien, bordel !

J'observe, mon colonel. Je viens
d'envoyer la 1�re section vers la cr�te.

- Combien ont �t� touch�s cette fois-ci ?
- Personne, mon colonel.

Personne ? Pas un soldat ?

�a ne ressemble pas � la situation
que vous m'avez d�crite par radio.

C'est exact. La situation vient de
changer il y a 5 min, mon colonel.

�coutez-moi.

Nous allons l�-haut
avec tout le monde.

Une objection, votre honneur ?

- Pas pour l'instant, mon colonel.
- Bien ! On va le faire � ma fa�on !

� ma fa�on ! Pig�, capitaine !

On emm�ne tout le monde !

On pourra peut-�tre
prendre cette cr�te d'ici ce soir !

Je crois qu'elle est loin d'�tre prise,
mon colonel.

Montre-moi les choses
comme tu les vois.

Montre-moi les choses
comme tu les vois.

Nous sommes poussi�re.
Juste de la poussi�re.

On va se faire tuer si on reste ici.

Bell, prends six hommes

et va voir ce qui se passe l�-haut.

On fera de notre mieux
pour vous couvrir d'ici.

Bon.

Vous restez ici les gars.

J'y vais seul.

Viens.

Viens me rejoindre.

Il y a... il y a...

Il y a un bunker... l�-haut.

Avec cinq mitrailleuses.

Cinq mitrailleuses.

Ce retranchement l�-haut,
quelque part entre les rochers,

est la cl� de la cr�te.

Bell a tout � fait raison.

Depuis leur rocher, ces bols de riz
peuvent couvrir tout le terrain

qui nous fait face sur 1 km.
Ils ont laiss� ce talus sans surveillance.

Nom de Dieu, quelle erreur !
Quelle grave erreur !

Nous devons en profiter
avant qu'ils ne s'en rendent compte.

�coutez, je sais
que vous �tes tous tr�s fatigu�s,

et qu'on en a bav�
pour amener de l'eau jusqu'ici.

J'en suis d�sol�.
Je vous pr�sente mes excuses.

Mais si on peut s'emparer du bunker,
je crois que la colline est � nous.

Je demande donc des volontaires.

Pour aller l�-haut et le d�truire.

Mon colonel ?

Je me ferai un plaisir d'y retourner

- et de redescendre ici faire la f�te.
- OK.

- Moi aussi, mon colonel.
- Toi.

Toi aussi.

J'aimerais mener le groupe,
mon colonel.

Je comptais sur vous, John.

- Vous commanderez.
- Je veux y aller, mon colonel.

- Mon colonel ?
- Toi.

C'est bon, c'est bon.
Sept hommes c'est parfait. Venez ici.

Je ne sais pas si vous r�alisez
l'importance de cette op�ration, Staros.

Une fois votre position assur�e,
on enverra les bombardiers.

Ce qui veut dire une puissance a�rienne
sur 1 500 km tous azimuts.

Guadalcanal pourrait �tre
le tournant d�cisif de la guerre.

�a co�tera des vies.
C'est �a qui vous d�range ?

Je vous ai expliqu�
l'importance de l'objectif.

Combien d'hommes vaut-il, selon vous ?
Combien de vies ?

Je ne sais pas, mon colonel.

�tes-vous pr�t � sacrifier la vie d'un seul
de vos hommes dans cette campagne ?

Combien ? Une vie ? Deux ?

Vingt ?

Des hommes de votre compagnie
vont mourir, capitaine.

Et si vous n'avez pas le cran n�cessaire,
dites-le moi tout de suite.

Non, mon colonel.
Vous avez raison... sur toute la ligne.

Tr�s bien.

Ce sera tout.

Encore une chose, Staros.

Ne me dites plus jamais
que vous pensez que j'ai raison.

Jamais.

Partons du principe que j'ai raison.

Rompez.

J'ai de la peine pour toi, mon gars.

- Ah oui ?
- Ouais, un peu.

L'arm�e te tuera.

Si t'�tais fut�, tu t'occuperais de toi.
Tu ne peux rien faire, pour personne.

Tu cours vers une maison en feu
d'o� personne ne peut �tre sauv�.

Tu ne peux rien y changer.
Un seul homme, dans toute cette folie.

Si tu meurs, ce sera en vain.

Il n'existe pas
un autre monde o� tout est rose.

Il n'y a que celui-ci.

Il n'y a que ce rocher.

Allez-y ! Venez me chercher, venez.

Qui d�cide de qui va vivre ?

Qui d�cide de qui va mourir ?

C'est futile !

Regardez-moi !
Je suis debout, et pas une balle.

Pas un seul coup de feu !

Pourquoi ?

Pourquoi sont-ils tous morts ?

Je suis debout, je peux rester debout
et il ne m'arrive rien !

Nous.

Nous, ensemble.

Un �tre.

Coulant l'un dans l'autre
comme de l'eau,

jusqu'� ne plus pouvoir
nous diff�rencier.

Je te bois.

Maintenant.

Maintenant.

Tu es ma lumi�re.

Mon guide.

John, on sera juste derri�re vous.
Si vous percez, on suivra.

On chargera � votre signal.

Bon, c'est l'heure.
Faites-leur mal.

Bon.

Restez � l'abri du talus.

Je vous transmettrai
les donn�es de tir d'en haut.

Une fois que les 81 auront bombard�
ce rocher... au maximum,

on rampera le long du gros rocher
pour �tre � couvert

et on les d�bordera par la droite.

D'accord ?

Bon.

Azimut 1470... ici Easy Roger 7.

� gauche 100, ajoutez 200.

Oncle Baker 1, mission de tir.

Azimut 1470, ici Easy Roger 7.

� gauche 100, ajoutez 200.

Mitrailleuse. Ajustement au 2�me tir.
� vous.

Bien re�u.
1470, ici Easy Roger 7.

25 � gauche. Moins 50 !

25 � gauche, oncle Baker 1.

25 � gauche, moins 50.

Charge sup�rieure. � vous.

Bien re�u, oncle Baker 1.

Allons-y !

OK, on continue l'ascension
par la droite.

Personne ne tire ni ne balance
de grenades avant mon signal.

Allez, on y va.

Il est dans quel �tat ?

On fait quoi ?
On peut pas le prendre avec nous.

- Non, on peut pas le laisser l�.
- Il est de ta section. Reste avec lui.

On pourrait le laisser et le r�cup�rer
au retour... s'il est encore en vie.

- Il est mort ?
- Pas encore.

Dale, tu restes avec lui !
Couvrez-nous ! En avant !

Derri�re toi !

On est coinc�s !

Repliez-vous !

Allez !

Attention.

La voie est libre !

Allez. Sortez.

Allez.

Vous croyez �tre des soldats ?

T'es qu'une merde !

Esp�ce de fils du pute !

Fils de pute !

�a va ?

J'ai tu� un homme.

�a pue ici.

- Tous ces cadavres.
- Fous-toi une cigarette dans le nez.

Regardez-les s'enfuir !

Regardez-les s'enfuir !

On les a fait fuir !

Bien jou�, John.
Quand ils vous ont vus attaquer et gagner,

vous leur avez redonn� du courage.

- H�, toi !
- Ne fais pas �a.

Occupez-vous des autres. G-2 les voudra.
Ils vont bient�t rappliquer.

On a assez perdu de temps.
Allons-y.

Mon colonel, j'ai des recommandations
pour des d�corations.

Bien. On fera ce qu'il faudra,
mais pas maintenant.

John, sachez que
je vous recommanderai personnellement.

La m�daille d'honneur, hein ?

Merci, mon colonel,
mais je ne pense pas...

Mais si, John.

Le probl�me sera de vous l'obtenir !

Mais ce serait si important pour le bataillon
et le r�giment si vous l'obteniez.

On ferait bien d'y aller.

Il faut d�ployer nos lignes, rejoindre les
autres compagnies et continuer l'ascension.

Acceptez-vous
le commandement de la compagnie Baker ?

Bien s�r.

Mon colonel,
je ne veux pas �tre rabat-joie,

mais si nous n'apportons pas d'eau...

Ne vous inqui�tez pas pour l'eau.

John, rien ne doit venir briser
cette attaque,

maintenant que nous avons gagn�
du terrain.

Nous aurons de l'eau dans...
quelques heures.

J'y ai veill� personnellement.

On peut pas s'arr�ter maintenant,
nom de Dieu, et attendre que l'eau arrive.

Non, mon colonel.

C'est clair.

Et si certains hommes... s'�vanouissent,
et bien, ils s'�vanouiront bordel.

Tr�s bien.

Ils pourraient...

- Ils pourraient en mourir.
- Ils pourraient mourir tu�s par l'ennemi !

Ce sont tous de solides gaillards.

En avant les gars, allons-y !

Vous en verrez d'autres
l� o� nous allons !

On l'escalade cette colline,
oui ou non ?

John, je suis convaincu
que la position japonaise peut-�tre prise.

Si nous continuons � avancer,
nous aurons cette colline avant la nuit.

Vous sentez
ce nouvel esprit de combat ?

Je veux en profiter avant
qu'on ne vienne leur saper le moral.

Si ce bataillon
se fait relever dans la d�faite,

ou m�me renforcer
par des troupes de r�serves,

si nous nous arr�tons
avant d'arriver en haut, et bien,

nom de Dieu,
je ne le supporterais pas !

J'ai attendu ce moment toute ma vie.

J'ai travaill� dur, j'ai bouff�...
des kilos de merde pour avoir cette chance !

Et je ne compte pas la laisser passer.

Vous ne savez pas ce que c'est
que d'�tre mis au rancart.

Vous �tes jeune.
Vous sortez de l'�cole militaire.

Vous avez votre guerre !
En 15 ans, c'est ma premi�re guerre !

John, un jour vous comprendrez.

Tu es comme un fils pour moi, John.

Tu sais ce que fait mon fils ?

Il est repr�sentant en app�ts.

Du tr�s bon travail, John.

Je vais m'assurer que tu obtiennes
tout ce que tu m�rites, tout.

Merci, mon colonel.

Seigneur...

Nom de Dieu !
Je veux trois messagers !

Trouvez-moi 3 messagers !

Retournez vers les arri�res

et revenez
le plus vite possible avec de l'eau !

Nous attaquons dans une heure !
Mettons-y toutes nos tripes !

On ira jusqu'au bout !
Rien ne nous arr�tera !

Ce soir, nous serons au sommet !

Tu as vu beaucoup de morts ?

Beaucoup, oui.

C'est comme des chiens morts,

une fois que tu as l'habitude.

C'est de la viande, mon gars.

Es-tu vertueux ? Attentionn� ?

Crois-tu en ces valeurs ?

Es-tu aim� de tous ?

Je l'�tais aussi.

T'imagines-tu que ta douleur sera
moindre parce que tu as aim� la bont� ?

La v�rit� ?

Au sol bordel !
Au sol ! Au sol !

Par terre. Bouge pas.

Au sol ! Au sol, bordel !

Maintenant !

Cette force du mal.

D'o� vient-elle ?

Comment s'est-elle immisc�e ici-bas ?

De quelle graine,
de quelle racine provient-elle ?

Qui en est responsable ?

Qui nous tue ?

En nous volant la vie et la lumi�re.

En nous narguant du spectacle
dont on aurait pu jouir.

Notre ruine profite-t-elle
� la terre ?

Aide-t-elle l'herbe � pousser
ou le soleil � briller ?

Est-ce que je vois aussi
le mal en toi ?

As-tu travers� ces t�n�bres ?

Je vais enfoncer mes dents
dans ton foie.

Tu en train de mourir.

Tu vois ces oiseaux ?

Tu sais qu'ils te mangeront tout cru ?

L� o� tu vas, tu n'en reviendras pas.

Que repr�sentes-tu � mes yeux ?

Rien.

Asseyez-vous.

Staros, je retire votre commandement.

Le lieutenant Band vous remplacera.

Je lui ai d�j� dit.

�a a �t� dur.

Une d�cision difficile � prendre.

Je ne crois pas
que vous soyez assez fort.

Vous �tes trop tendre. Vous n'avez pas
assez de fermet� de caract�re.

Bref, c'est � moi de prendre la d�cision.
Et je l'ai prise.

Je n'aime pas voir
mes hommes se faire tuer, mon colonel.

Vous avez d�j� vu
un soldat mourir dans vos bras ?

Mon colonel ?

Je ne vois aucune raison
d'en faire un scandale.

Je n'y ferai pas mention dans mon rapport.
Aucune raison d'en parler dans le v�tre.

�a n'a rien � voir avec la l�chet�
ou un manque d'efficacit�.

Regardez cette jungle.

Regardez ces plantes, la fa�on dont
elles entourent les arbres et les d�vorent.

La nature est cruelle, Staros.

J'autorise votre demande d'affectation
aux services juridiques de l'arm�e,

pour des raisons de sant�.

Vous �tes avocat.

- Vous avez d�j� eu la malaria ?
- Non.

Pas grave. Je peux arranger �a.

De toute fa�on,
vous l'attraperez s�rement.

Je citerai votre nom
pour l'�toile d'argent.

De telle mani�re
qu'on ne vous la refusera s�rement pas.

Et la m�daille des bless�s de guerre.

Pourquoi ?

� cause de cette �gratignure
sur votre visage

et des coupures sur vos mains.

�coutez-moi, Staros.

Rentrez donc avec le prochain groupe
de bless�s et prisonniers.

Ce n'est pas bon pour vous
de rester ici.

N'�bruitons pas cette histoire,
dans l'int�r�t de tous.

Cela vient du colonel Tall.

"Notre victoire
nous inspire la plus grande fiert�."

"Elle marquera l'histoire
de la bataille de Guadalcanal."

"Demain, le commandant de la division
arrivera pour inspecter les troupes."

"Apr�s l'inspection, un bataillon
du r�giment de r�serve nous remplacera."

"Notre bataillon aura 7 jours de repos
hors de la zone de combat."

C'est tout.

Les heures pareilles aux mois.

Les jours pareils aux ann�es.

J'entre dans l'�ge d'or.

Debout sur les berges
du Nouveau Monde.

Je serais bien pass� vous voir,
les gars,

mais...

j'avais envie de rester seul,
vous comprenez ?

Pour moi ?

On voulait vous remercier,
mon capitaine.

Pour avoir fait envoyer
des �claireurs.

Pour vous �tre occup� de nous.

Pour avoir maintenu la coh�sion.

On est tous d�sol�s que vous partiez.

On pense qu'ils vous ont entub�.

Je ne suis pas s�r
que vous ayez raison.

Le plus dur, c'est...

de ne pas savoir si on fait bien.

C'est le plus dur.

Mais ce n'est pas grave.
�a m'est �gal.

Je suis content de partir.

Je suis content.

Nous pouvons encore d�poser
une plainte.

Pourquoi ?

�a changerait quoi ?

De toute fa�on, je veux partir.

N'y pensez plus. Laissez couler.

�a veut dire quoi, mon capitaine ?

�a veut dire :
"Vous avez �t� comme des fils".

Vous �tes mes fils.

Mes chers fils.

Vous serez toujours en moi.

Partout o� j'irai.

Rien ne pourra effacer mes souvenirs.

� chaque fois,
on recommence � z�ro.

La guerre n'ennoblit pas les hommes.

Elle les transforme en chiens.

Elle empoisonne l'�me.

Ma ch�re femme,

tout ce sang, cette salet� et ce bruit
se sont grav�s � l'int�rieur de nous.

Pour toi,
je veux ne pas avoir chang�.

Je veux te revenir
tel l'homme que j'�tais avant.

Comment fait-on
pour atteindre ces rivages ?

Ces montagnes bleues.

L'amour.

D'o� vient-il ?

Qui a allum� cette flamme en nous ?

Aucune guerre ne peut l'�teindre,

la conqu�rir.

J'�tais prisonnier.

Tu m'as lib�r�.

Peu importe ton niveau d'entra�nement,

les pr�cautions que tu prends,

c'est la chance qui d�cide
si tu seras tu� ou non.

Peu importe qui tu es...

ou la force dont un homme
peut faire preuve,

si tu es au mauvais endroit
au mauvais moment, c'est toi qui ramasses.

Je regarde ce gar�on mourir,

je ne ressens rien.

Plus rien ne me touche � pr�sent.

On dirait le bonheur absolu.

Je n'ai pas encore ce sentiment.

Cette torpeur.

Pas comme vous les gars.

Je savais peut-�tre
ce qui m'attendait.

J'ai peut-�tre jamais rien senti.

Je n'ai pas touch� une autre femme
depuis que j'ai �t� appel�,

ni parl� � une femme.

Je ne veux pas...

Je ne veux pas �prouver de d�sir.

Alors. Abrahams !

Abrahams. Voil� pour toi.

Stack ! O� est Stack ?

Allez le chercher.

Bell ?

Bell !

Encore un paquet pour Bell.
Encore pour Bell.

Cher Jack,

J'ai rencontr� un capitaine
de l'arm�e de l'air.

Je suis tomb�e amoureuse de lui.

Je veux divorcer
pour pouvoir l'�pouser.

Je sais que tu peux refuser,
mais je te le demande quand m�me,

en m�moire de ce que nous avons v�cu.

Pardonne-moi.

Je me suis juste sentie trop seule,
Jack.

On se reverra un jour.

Les gens qui ont �t� aussi proches
que nous se revoient toujours.

Je n'ai aucun droit
de te parler de la sorte.

Je ne peux pas m'arr�ter.

Une habitude tellement forte.

Oh, mon ami
de ces ann�es �blouissantes.

Aide-moi � te quitter !

Comment t'appelles-tu ?

Nous formions une famille.

Comment s'est-elle dissoute
et s�par�e ?

Pour que nous soyons maintenant
oppos�s l'un � l'autre.

Chacun faisant de l'ombre � l'autre.

Qu'est devenu le bien
qui nous a �t� donn� ?

Comment l'avons-nous laiss�
s'�chapper ?

Se disperser sans y penser ?

Qu'est-ce qui nous emp�che
de tendre la main ?

De toucher la gloire c�leste ?

Je t'aurais eu, Witt,
si tu avais �t� un Japs,

et facilement.

Ils t'ont laiss� ici ?

Ouais.

Je les aurais ralentis.

�a m'est �gal, franchement.

Le toubib a fait du bon boulot.

J'ai assez de munitions.

Quelqu'un passera par ici.

- Ils t'ont pas rat�.
- Droit dans le genoux.

Ouais.

Je quitte cette guerre
pour de bon, Witt.

- Qu'est-ce que tu fais par ici ?
- C'est-�-dire que,

je rentre � la compagnie.

Ouais.

Donne-leur le bonjour de ma part.

Tu peux venir avec moi si tu veux.

Je t'aiderai.

Non, c'est bien ici, c'est calme.

C'est reposant ici.

Je te ralentirai.
Quelqu'un passera par ici.

Je leur dirai.

Tr�s bien.

H�, Witt.

� qui as-tu r�sist� aujourd'hui ?

Que voulez-vous dire ?

Ce n'est pas ce que tu aimes faire ?

Tourner � gauche
quand on dit � droite ?

Pourquoi aimes-tu tant
foutre la merde ?

Vous m'aimez bien, hein sergent ?

Je l'ai toujours senti.

Pourquoi toujours jouer au dur ?

Parfois, je peux venir vous parler

mais le lendemain,
c'est comme si on ne se connaissait pas.

La maison est vide maintenant.

Vous ne vous sentez jamais seul ?

Seulement quand il y a du monde.

Seulement quand il y a du monde.

Tu crois encore
en cette magnifique lumi�re ?

Comment fais-tu ?

Tu es un magicien � mes yeux.

Je vois encore une lueur en vous.

Un homme voit un oiseau en train de
mourir et il ne pense qu'� la douleur.

Mais c'est la mort
qui a le dernier mot.

Elle lui rit au nez.

Un autre homme voit le m�me oiseau,

il ressent la gloire c�leste.

Il ressent quelque chose
qui l'irradie.

On doit partir d'ici tout de suite.

Vous avez expliqu�...
la situation � l'�tat-major ?

Non.

Ils savent o� on est ?
Parce qu'on est vraiment expos�s ici.

Je crois que...
c'est � moi de juger, sergent.

Je crois qu'il suffit d'envoyer quelqu'un
pour voir � quelle distance ils sont.

OK ?

C'est facile.

H�, Weld... appelle l'�tat-major.

Les explosions se rapprochent.

La ligne a �t� coup�e !

On doit envoyer quelqu'un
pour savoir o� la ligne est coup�e.

Et � quelle distance les Japonais sont.

Allez.

Bon.

H�, toi.

Tu y vas.

Fife, tu y vas.

Coombs. Toi aussi.

Allez !

Moi, j'irai. Mais sachez que je pense
que c'est une mauvaise id�e.

S'ils d�barquent ici avec du renfort,
mon lieutenant, ils nous �craseront.

Vous n'�tes pas oblig�.
Il y aura des volontaires.

Non, je veux y aller, mon lieutenant.
En cas de grabuge, je veux �tre l�.

Tr�s bien.
Restez pr�s de la rivi�re.

Cette jungle est trop dense.
Faites attention.

Bien s�r.

Bonne chance, Witt.

�a va, Fife ?

Un bataillon de renfort.

On doit retourner.

Pr�venir le lieutenant.

Allons-y.

Je suis touch� !

Un de nous doit rester ici
pour les retenir.

Tout ira bien.

Mon camarade n'en a pas pour longtemps,

alors... vas-y.

Allez. Vas-y.

Witt !

Ils arrivent.

Je dois y aller. N'aie pas peur.

Cache-toi ici.

D�s que tu entends des coups de feu,
descends la rivi�re.

- O� est Coombs ?
- Reculez. Reculez, ils arrivent.

Replions-nous.

O� est Witt ? Fife, o� est Witt ?

Fife, o� est Witt ?

Fife. Fife, o� est Witt ?

Am�ricain.

O� est ta lumi�re maintenant ?

Je sais que vous avez distill�
et bu ce tord-boyaux.

�a ne me d�range pas.

Tout n'est que mensonge.

Tout homme de mon unit�
peut boire le soir tant qu'il veut.

Tout ce qu'on entend et qu'on voit.

Du moment qu'il est en forme � l'appel
et qu'il remplit sa mission.

S'il ne peut pas faire �a,
il aura affaire � moi.

- Toutes ces salades.
- Je suis comme le chef d'une famille.

C'est bel et bien ce que nous sommes,
que �a nous plaise ou non.

Nous sommes une famille.

Je suis le p�re.

Ce qui fait du sergent Welsh la m�re.

Ils arrivent,
les uns apr�s les autres.

Ce qui fait de vous
les enfants de cette famille.

Une famille ne peut s'exprimer
que d'une seule voix, celle du p�re.

Le p�re commande, la m�re fait tourner
la machine. �a marche comme �a ici.

- Si vous voulez me voir...
- Voici votre cercueil.

- ... pour quoi que ce soit...
- Un cercueil ambulant.

... je suis toujours disponible.

Cette guerre ne sera pas finie
� No�l prochain.

Nous ne rentrerons pas chez nous
avant longtemps...

Ils veulent votre mort.

Ou que vous croyiez � ce mensonge.

Il ne reste � l'homme qu'une option.

Trouver quelque chose
qui lui est propre.

Et se construire un rempart.

Si je ne te rencontre pas
dans cette vie,

fais-moi ressentir ton absence.

Une lueur dans tes yeux
et ma vie t'appartiendra.

Une chose � laquelle je puisse revenir.
Un port d'attache.

Je ne sais pas.
Je ne connais pas tes projets mais...

Je suis d�cid�.
Je suis pass� par des hauts et des bas.

Je suis peut-�tre jeune,
mais j'ai d�j� bien v�cu.

Je suis pr�t � profiter de la vie.

Mon papa r�p�tait

que les choses s'aggravent
consid�rablement avant de s'am�liorer.

La vie n'est pas cens�e
�tre si difficile quand on est jeune.

Enfin, je me dis qu'apr�s tout �a,
le pire est pass�.

Il est temps que les choses s'am�liorent.
C'est ce que je veux.

C'est ce qui va se passer.

Je suis plus vieux maintenant.

Pas vieux, mais vieilli.

Quel est cet endroit
o� nous �tions ensemble ?

Qui sont ceux avec qui j'ai v�cu ?

Ceux avec qui j'ai march� ?

Le fr�re.

L'ami.

Des t�n�bres � la lumi�re.

Des conflits � l'amour.

Sont-ils le fruit d'un m�me esprit ?

Les traits d'un m�me visage ?

Oh, mon �me,

laisse-moi p�n�trer en toi.

Regarde � travers mes yeux.

Regarde les choses que tu as cr��es.

Toutes resplendissantes.

Sous-titrage Visiontext :
Mathieu Playoult