Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,040 --> 00:00:37,160
Το 'ξερες ότι περνούσε
τρένο από δω μπροστά;
2
00:00:37,320 --> 00:00:38,320
Α ναι; Εδώ, εδώ;
3
00:00:39,520 --> 00:00:41,760
Ναι, πριν από τον
Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,
4
00:00:41,920 --> 00:00:44,040
μια γραμμή κατασκευασμένη
από τους Άγγλους,
5
00:00:44,200 --> 00:00:45,960
μια γραμμή Τελ Αβίβ-Βηρυτός.
6
00:00:48,280 --> 00:00:50,040
Μια γραμμή Τελ Αβίβ-Βηρυτός...
7
00:00:53,080 --> 00:00:54,720
Ήταν μια εποχή δίχως πολέμους.
8
00:00:56,400 --> 00:01:00,240
Δεν μπορώ να το φανταστώ,
γεννήθηκα με τον πόλεμο.
9
00:01:00,400 --> 00:01:01,640
Το ίδιο και ο γιος μου.
10
00:01:02,880 --> 00:01:07,640
Ο πόλεμος ήταν παντού:
στους γάμους, στις γιορτές...
11
00:01:13,480 --> 00:01:15,980
{\an4}ΤΕΛ ΑΒΙΒ.
12
00:01:15,981 --> 00:01:18,480
{\an6}ΒΥΡΗΤΟΣ.
13
00:03:28,480 --> 00:03:30,840
Μην προσβάλλεστε.
Ελάτε, ελάτε γρήγορα!
14
00:03:31,000 --> 00:03:32,560
Μην απελπίζεστε!
15
00:03:34,880 --> 00:03:37,120
Ο Θεός σύντομα θα
επιστρέψει στην περιοχή.
16
00:03:37,280 --> 00:03:39,360
Και ο Κύριος, ο Πατέρας σας.
17
00:03:39,520 --> 00:03:41,320
Ηρεμήστε!
18
00:03:41,480 --> 00:03:44,120
- Μαμά, φοβάμαι.
- Μην ανησυχείς, εγώ είμαι εδώ.
19
00:03:44,280 --> 00:03:47,040
- Μην πανικοβάλλεστε.
- Από πού έρχονται οι βόμβες;
20
00:03:47,200 --> 00:03:50,400
Κάθε φορά φοβάσαι,
μα το ξέρεις ότι είμαστε ασφαλείς.
21
00:03:54,360 --> 00:03:56,040
Αυτό θα σου φέρει τύχη.
22
00:03:58,920 --> 00:04:00,720
Ορίστε, παντοτινά.
23
00:04:03,320 --> 00:04:05,120
Ευχαριστώ μαμά,
είναι πολύ όμορφο.
24
00:04:05,280 --> 00:04:07,640
Εσύ να μην ανησυχείς,
εδώ είμαστε, θα τα καταφέρουμε.
25
00:04:08,600 --> 00:04:10,000
Έχω ένα κακό αίσθημα...
26
00:04:10,024 --> 00:04:12,024
{\an8}Εσύ φταις!
27
00:04:12,048 --> 00:04:14,048
{\an8}- Γιατί;
- Εσύ κωλογλείφεις του Ισραηλινούς!
28
00:04:14,072 --> 00:04:16,072
{\an8}Τι είναι αυτά που τσαμπουνάς;
29
00:04:16,760 --> 00:04:18,200
Μαμά! Μαμά!
30
00:04:18,224 --> 00:04:20,920
- Παραδέξου το!
- Όχι μέσα στο ναό! Σε παρακαλώ, σταμάτα!
31
00:04:22,560 --> 00:04:25,560
- Φτάνει.
- Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ!
32
00:04:25,720 --> 00:04:27,680
Ηρεμήστε, αδέρφια είστε.
33
00:04:40,680 --> 00:04:41,880
Πολύ καιρό πριν,
34
00:04:42,040 --> 00:04:44,800
ήταν μια πλούσια οικογένεια,
που ήρθε από τη χώρα του κέδρου.
35
00:04:44,960 --> 00:04:47,480
Η οικογένεια αυτή,
πέρασε τα σύνορα
36
00:04:47,640 --> 00:04:49,640
για να παντρέψει
τη μικρή της κόρη,
37
00:04:49,800 --> 00:04:52,720
αλλά όταν πέρασε τα σύνορα, η νεαρά,
38
00:04:52,880 --> 00:04:54,760
έπεσε και εξαφανίστηκε.
39
00:04:54,920 --> 00:04:57,360
Γιατί εξαφανίστηκε;
40
00:04:57,520 --> 00:05:01,000
Εξαφανίστηκε που;
Κανείς δεν ξέρει, Tanya.
41
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
Μαμά; Ναι;
42
00:05:05,800 --> 00:05:08,560
- Γιατί δεν ήρθε ο μπαμπάς;
- Ο μπαμπάς δουλεύει.
43
00:05:08,720 --> 00:05:11,560
- Θα κάτσουμε δίπλα στο δέντρο.
- Είναι πολύ όμορφο μέρος.
44
00:05:12,560 --> 00:05:13,560
Ελα!
45
00:05:13,720 --> 00:05:16,520
Είναι αλήθεια ότι δουλεύει
με τους Ισραηλινούς;
46
00:05:16,680 --> 00:05:17,760
Ο μπαμπάς εμάς προστατεύει.
47
00:05:19,400 --> 00:05:20,840
Θα κολυμπήσεις;
48
00:05:27,440 --> 00:05:30,360
Αυτό, βάλτο από μέσα, εντάξει;
Έτσι, δε θα φύγει.
49
00:05:31,360 --> 00:05:32,360
Άντε, πήγαινε.
50
00:05:34,600 --> 00:05:36,040
Με το μαλακό, ε;
51
00:05:53,520 --> 00:05:56,120
{\an8}- Πως σε λένε;
- Kamal.
52
00:05:56,280 --> 00:05:58,160
Ξέρεις να παίζεις
"Πάρε τον παπά" στο νερό;
53
00:05:58,320 --> 00:06:00,480
- "Πάρε τον παπά"!
- "Πάρε τον παπά"!
54
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
"Πάρε τον παπά"!
55
00:06:11,750 --> 00:06:13,750
"Πάρε τον παπά"!
56
00:06:17,400 --> 00:06:18,400
Είναι παγωμένο!
57
00:06:19,680 --> 00:06:21,040
Είναι παγωμένο!
58
00:06:28,400 --> 00:06:30,640
Πιάσε με.
59
00:06:37,200 --> 00:06:39,640
Τον ξέρεις;
Τον έχω ξαναδεί στην εκκλησία.
60
00:06:39,800 --> 00:06:41,880
Ξέρεις πολύ καλά ότι
ο μπαμπάς μας απαγορεύει
61
00:06:42,040 --> 00:06:44,000
να μιλάμε με μουσουλμάνους.
62
00:06:44,160 --> 00:06:47,520
- Μου είπε ότι πάει στην εκκλησία.
- Σου είπε ψέματα.
63
00:06:47,680 --> 00:06:50,360
- Άσε με ήσυχη, ηλίθια!
- Κορίτσια!
64
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
{\an8}Ταυτότητες, παρακαλώ.
65
00:06:55,784 --> 00:06:57,784
{\an8}Ο σύζυγός μου συνεργάζεται
με το στρατηγό Shimon.
66
00:06:58,840 --> 00:07:01,800
- Τους ξέρεις;
- Τους γνωρίζει ο μπαμπάς.
67
00:07:04,700 --> 00:07:06,600
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
68
00:07:09,200 --> 00:07:10,200
Τι είναι αυτά;
69
00:07:10,360 --> 00:07:11,600
Ποια; Αυτά.
70
00:07:13,800 --> 00:07:15,760
Είναι άνθρωποι που έχουν εξαφανιστεί,
αγάπη μου.
71
00:07:22,055 --> 00:07:24,055
Συνεργάτες.
72
00:07:42,120 --> 00:07:45,920
- Δεν αντέχω το πως μας κοιτούν.
- Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς.
73
00:07:49,920 --> 00:07:52,080
Αν μας εγκαταλείψουν,
τι θα απογίνουμε;
74
00:07:52,240 --> 00:07:55,280
- Μην ανησυχείς.
- Τι θα απογίνουμε, αν φύγουν;
75
00:07:55,340 --> 00:07:56,800
Δεν έχουμε άλλη επιλογή!
76
00:07:58,320 --> 00:08:00,520
Αυτοί μας δίνουν όπλα, πυρομαχικά
77
00:08:00,680 --> 00:08:02,600
και τις στολές μας.
Εξαρτόμαστε από αυτούς.
78
00:08:04,320 --> 00:08:05,880
Δεν σε καταλαβαίνω, Fouad.
79
00:08:07,560 --> 00:08:10,880
Οι Ισραηλινοί είναι αυτοί που πληρώνουν
τους μισθούς μας, αυτό το καταλαβαίνεις;
80
00:08:11,040 --> 00:08:13,480
- Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
- Θέλω να φύγουμε.
81
00:08:13,640 --> 00:08:15,160
- Που;
- Μακρυά από εδώ.
82
00:08:37,400 --> 00:08:40,080
"Προς όλες τις μονάδες του δυτικού τομέα.
Ετοιμαστείτε να επέμβετε."
83
00:08:45,920 --> 00:08:47,280
Σταμάτα.
84
00:08:47,440 --> 00:08:49,120
- Κορίτσια, θέλετε καραμέλες;
- Ναι.
85
00:08:49,144 --> 00:08:51,144
Είναι νόστιμες. Από το Ισραήλ.
86
00:08:52,600 --> 00:08:54,520
Δεν πρέπει να τις φάμε.
87
00:08:56,000 --> 00:08:57,840
- Μη φοβάσαι.
- Ποτέ δεν ξέρεις, είναι εχθροί.
88
00:09:00,240 --> 00:09:03,480
Θες κι άλλη καραμέλα; Πάρε.
89
00:09:06,040 --> 00:09:07,720
Τρέχεις γρήγορα.
90
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
Έλα, θα προλάβεις.
91
00:09:14,424 --> 00:09:16,924
"Προς μονάδες του δυτικού τομέα.
Έναρξη επιχειρήσεων."
92
00:09:16,948 --> 00:09:18,948
Άντε!
93
00:10:24,680 --> 00:10:26,680
Ακίνητος!
94
00:10:31,500 --> 00:10:33,500
Πόσο χρονών είσαι, παιδί μου;
95
00:10:39,600 --> 00:10:40,700
20 χρονών.
96
00:10:40,724 --> 00:10:42,724
Και κουβαλάς παντού από ένα όπλο;
97
00:10:44,448 --> 00:10:45,648
Πρώτη μου φορά είναι.
98
00:10:45,800 --> 00:10:47,880
Τι ξέρεις εσύ από πολέμους;
Άντε πίσω στη μητέρα σου.
99
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Φύγε από εδώ.
100
00:10:55,524 --> 00:10:57,524
Κοριτσάκι!
101
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
Θες λίγο;
102
00:11:03,800 --> 00:11:05,800
Θες;
103
00:11:26,100 --> 00:11:27,600
{\an8}"Χτες τη νύχτα,
104
00:11:27,624 --> 00:11:32,224
{\an8}ο ισραηλινός στρατός βομβάρδισε θέσεις
της Χεζμπολάχ στο νότιο Λίβανο,
105
00:11:32,248 --> 00:11:34,748
{\an8}καταστρέφοντας ορισμένες οικίες,
106
00:11:34,772 --> 00:11:36,772
{\an8}και σκοτώνοντας πολλούς αμάχους."
107
00:11:45,320 --> 00:11:47,200
Άντε, άντε.
108
00:11:49,080 --> 00:11:50,080
Ελα!
109
00:11:55,680 --> 00:11:56,800
Ε! Ε!
110
00:11:57,880 --> 00:12:00,920
{\an8}- Αυτή είναι η κόρη μου.
- Είναι εντάξει.
111
00:12:02,440 --> 00:12:04,080
- Είσαι εντάξει;
- Ναι.
112
00:12:04,240 --> 00:12:05,360
Είσαι σίγουρη; Ναι.
113
00:12:06,720 --> 00:12:10,360
Βάση προς μονάδα, στρατιώτης
στο έδαφος, στείλτε ενισχύσεις.
114
00:12:48,880 --> 00:12:50,520
Σύνορα Ισραήλ - Λιβάνου.
115
00:13:19,500 --> 00:13:21,500
Να μας ζήσει, αγαπητή οικογένεια.
116
00:13:21,524 --> 00:13:22,584
Να μας ζήσει.
117
00:13:22,590 --> 00:13:24,470
Να μας ζήσει!
118
00:13:26,800 --> 00:13:28,243
Λοιπόν...
119
00:13:28,267 --> 00:13:31,600
σας ευχαριστούμε όλους.
120
00:13:31,624 --> 00:13:35,524
Είμαι πολύ χαρούμενη που βρίσκομαι εδώ,
παρόλο τον πόλεμο.
121
00:13:39,100 --> 00:13:42,400
Εύχομαι ο γιος μου, ο Gil...
122
00:13:44,240 --> 00:13:46,440
να ζήσει μια ζωή διαφορετική
από εκείνη του πατέρα του.
123
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
Αλλά για την ώρα,
124
00:13:56,104 --> 00:13:58,104
ας μην τα σκεφτόμαστε αυτά.
125
00:13:58,128 --> 00:14:00,128
Ας γιορτάσουμε τη γέννηση του Gil.
126
00:14:00,152 --> 00:14:02,152
Στην υγειά του! Στην υγειά του!
127
00:14:02,176 --> 00:14:04,176
Να σας ζήσει!
128
00:14:20,750 --> 00:14:22,750
Σερβιριστείτε, φίλοι μου.
129
00:14:29,200 --> 00:14:30,400
Να μας ζήσει!
130
00:14:57,300 --> 00:14:59,300
{\an8}Τι τρέχει;
131
00:15:04,100 --> 00:15:06,100
{\an8}Δεν έχεις την παραμικρή
ιδέα για όλα αυτά, Myriam.
132
00:15:07,348 --> 00:15:08,648
{\an8}Την παραμικρή.
133
00:15:08,720 --> 00:15:10,720
{\an8}Έχουν γίνει πέντε πόλεμοι.
134
00:15:10,744 --> 00:15:12,744
{\an8}Και θα γίνουν κι άλλοι.
135
00:15:15,800 --> 00:15:17,800
{\an8}Κοίτα...
136
00:15:17,824 --> 00:15:19,824
{\an8}Ήμουν μονάχη μου στον τοκετό.
137
00:15:21,100 --> 00:15:24,000
{\an8}- Μπορούσες να έρθεις αργότερα.
- Κάνω ότι μπορώ.
138
00:15:27,400 --> 00:15:29,400
{\an8}Πόσο θα κάτσεις;
139
00:15:33,100 --> 00:15:34,600
{\an8}Μια εβδομάδα.
140
00:15:34,624 --> 00:15:36,624
{\an8}Μια βδομάδα;
141
00:15:38,480 --> 00:15:40,480
{\an8}Κι αυτό ήταν;
142
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
{\an8}Τι σου συμβαίνει, Yossi;
143
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
{\an8}Δε θες να είσαι εδώ;
144
00:15:51,024 --> 00:15:53,424
{\an8}Τι είναι αυτά που λες;
145
00:15:54,480 --> 00:15:57,280
{\an8}Πως μπορείς να τα λες κάτι τέτοιο;
Δε σε καταλαβαίνω.
146
00:16:00,804 --> 00:16:02,804
{\an8}Κοίτα πώς είσαι.
147
00:16:25,280 --> 00:16:27,280
{\an8}Στρίψε εδώ δεξιά.
148
00:16:28,004 --> 00:16:30,004
{\an8}Και σταμάτα στο συνοριοφράκτη.
149
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
{\an8}Εδώ δες. Τι είναι τούτο;
150
00:16:49,300 --> 00:16:51,700
{\an8}Σου έβαλα ένα σάντουιτς
και "μπάμπασνακς".
151
00:16:53,600 --> 00:16:55,600
{\an8}Σκέφτηκες τα "μπάμπα"
αυτό είναι το σημαντικότερο.
152
00:16:58,240 --> 00:17:00,240
{\an8}Να προσέχεις τον εαυτό σου.
153
00:17:01,064 --> 00:17:03,064
{\an8}Θα μου λείψεις.
154
00:17:04,688 --> 00:17:06,188
{\an8}Σας αγαπώ και τους δυο σας.
155
00:17:06,212 --> 00:17:08,212
{\an8}Κι εγώ.
156
00:17:18,300 --> 00:17:20,300
{\an8}Πρέπει να πηγαίνω.
157
00:17:25,320 --> 00:17:26,480
"Μπάμπα."
158
00:18:37,320 --> 00:18:39,640
{\an8}Nour, Jacqueline, ελάτε.
159
00:18:39,800 --> 00:18:42,640
{\an8}Ήρθε ο Yossi.
Είναι εκείνος που βρήκε τη Tanya μας.
160
00:18:42,800 --> 00:18:44,480
{\an8}Γεια σας.
161
00:18:44,804 --> 00:18:46,804
{\an8}- Ευχαριστούμε που σώσατε την κόρη μας.
- Τίποτα.
162
00:18:46,928 --> 00:18:49,628
{\an8}Παρακαλώ, περάστε.
Να πιείτε ένα ποτηράκι μαζί μας.
163
00:18:49,652 --> 00:18:51,652
{\an8}Ευχαριστώ.
164
00:18:51,676 --> 00:18:53,676
{\an8}Μείνε να δειπνήσουμε παρέα. Έλα.
165
00:18:54,600 --> 00:18:56,600
{\an8}Από δω η Jacqueline, η άλλη μας κόρη.
166
00:18:56,624 --> 00:18:58,920
{\an8}Jacqueline, χάρηκα. Γεια σας.
167
00:18:59,144 --> 00:19:01,144
{\an8}- Πόσο χρονών είσαι;
- 10 χρονών.
168
00:19:01,168 --> 00:19:03,168
{\an8}10 χρονών; Είσαι μεγάλη εσύ.
169
00:19:03,192 --> 00:19:05,492
{\an8}Καθίστε. Έπιστρέφω αμέσως.
170
00:19:08,780 --> 00:19:10,600
{\an8}Να εισχωρήσει στη Χεσμπολάχ;
171
00:19:10,624 --> 00:19:11,824
{\an8}Μα τι λες;
172
00:19:15,800 --> 00:19:17,800
{\an8}Δεν ξέρουμε ποιος δουλεύει γι' αυτούς.
173
00:19:18,624 --> 00:19:20,624
{\an8}Μπορεί να μην είχαν άλλη πιλογή.
174
00:19:27,048 --> 00:19:29,048
{\an8}Δεν είναι τόσο απλό.
175
00:19:29,072 --> 00:19:30,572
{\an8}Μέσα στην ίδια οικογένεια.
176
00:19:30,596 --> 00:19:32,616
{\an8}Μπορεί να είναι διχασμένοι
ανάμεσα στη Χεζμπολάχ κι εμάς.
177
00:19:32,640 --> 00:19:34,200
{\an8}- Σταματήστε.
- Ευχαριστώ.
178
00:19:37,224 --> 00:19:39,224
{\an8}Γεια σας, στρατηγέ Shimon.
179
00:19:43,760 --> 00:19:44,860
{\an8}Να σας σερβίρω;
180
00:19:45,084 --> 00:19:46,196
{\an8}Ναι, σας ευχαριστώ.
181
00:19:46,320 --> 00:19:49,180
{\an8}Είναι αδύνατο να δουλέψω
μαζί με σας τους Εβραίους.
182
00:19:49,204 --> 00:19:51,204
{\an8}Η κατάσταση έχει ξεφύγει.
183
00:19:52,720 --> 00:19:55,800
{\an8}Δεν καταλαβαίνετε καθόλου το Λίβανο.
184
00:19:55,824 --> 00:19:59,024
{\an8}Και πως καταλαβαίνει κανείς κάτι;
Εδώ ούτε εσείς καταλαβαίνετε.
185
00:19:59,160 --> 00:20:01,960
{\an8}Αλλά εσείς οι Εβραίοι,
θέλετε να τα καταλαίνετε πάντα όλα.
186
00:20:05,240 --> 00:20:07,240
{\an8}Τι είναι αυτά τα τρία πουλάκια;
187
00:20:10,800 --> 00:20:13,120
{\an8}Είναι τρεις αχώριστοι φίλοι
188
00:20:14,044 --> 00:20:15,044
{\an8}και...
189
00:20:16,568 --> 00:20:18,568
{\an8}ο ένας τους έχει σκοτωθεί.
190
00:20:18,892 --> 00:20:19,892
{\an8}Ωραία, αρκετά.
191
00:20:19,916 --> 00:20:22,560
{\an8}- Θέλετε λίγη μουσική; Σας αρέσει;
- Ναι.
192
00:20:27,760 --> 00:20:28,920
{\an8}Φτάνει.
193
00:20:29,080 --> 00:20:33,260
{\an8}Φτάνει.
194
00:20:33,284 --> 00:20:35,284
{\an8}Σταματήστε να με ζαλίζετε.
195
00:20:37,208 --> 00:20:39,208
{\an8}Shimon, θα τις έχετε,
τις πληροφορίες σας.
196
00:20:41,200 --> 00:20:43,200
{\an8}Shimon, πρέπει να κλείσω.
197
00:21:13,350 --> 00:21:14,350
Παρακαλώ;
198
00:21:16,600 --> 00:21:18,480
Μπορείτε να με συνδέσετε με το Yossi;
199
00:21:22,000 --> 00:21:23,400
Myriam, η γυναίκα του.
200
00:21:27,240 --> 00:21:29,840
Υποτίθεται ότι θα
επέστρεφε χτες το βράδυ.
201
00:21:30,264 --> 00:21:32,264
Τι του συνέβη;
202
00:21:34,788 --> 00:21:36,788
Τον έχω πάρει καμιά δεκαριά φορές.
203
00:21:57,680 --> 00:22:00,160
Σσσς! Gil, σταμάτα να κλαις.
204
00:22:05,280 --> 00:22:06,920
Σσσς! Μωράκι μου.
205
00:22:14,440 --> 00:22:16,240
Ο Λίβανος έγινε ξανά
πρωτοσέλιδο των εφημερίδων.
206
00:22:16,264 --> 00:22:18,464
Ο εκπρόσωπος τύπου του στρατού
ανακοίνωσε σήμερα
207
00:22:19,088 --> 00:22:22,288
ότι οι δυνάμεις μας
βομβάρδισαν την Naqoura.
208
00:22:44,920 --> 00:22:46,920
Λοιπόν, πώς αισθάνεσαι
που έγινες πατέρας;
209
00:22:48,944 --> 00:22:50,944
Αναρωτιέμαι τι κάνω εδώ.
210
00:22:51,968 --> 00:22:53,968
Τα ίδια κι εγώ.
211
00:23:09,015 --> 00:23:10,715
Τι κάνεις εδώ Kamal;
212
00:23:10,739 --> 00:23:12,739
Ήθελα να σου δείξω ένα κόλπο.
213
00:23:17,240 --> 00:23:18,840
Άντε, άντε, έλα.
214
00:23:29,200 --> 00:23:30,600
Είναι μια σταλίτσα.
215
00:23:30,924 --> 00:23:32,496
Δώστου λίγο γάλα.
216
00:23:32,520 --> 00:23:34,120
Σσς!
217
00:23:41,240 --> 00:23:42,920
Σσσς!
218
00:23:44,880 --> 00:23:46,760
Όλα θα πάνε καλά, μικρούλη.
219
00:23:47,760 --> 00:23:49,200
Είσαι ασφαλής εδώ.
220
00:23:54,024 --> 00:23:56,024
Γειά σου, κατσούλη.
221
00:23:57,348 --> 00:23:58,548
Τα λέμε άυριο
222
00:24:04,600 --> 00:24:07,200
♪...
223
00:24:12,040 --> 00:24:15,240
Ισραηλινές επιδρομές διεξήχθηκαν
χθες το βράδυ στα νότια της χώρας,
224
00:24:15,264 --> 00:24:18,264
σκοτώνοντας τουλάχιστον 45 άτομα
και τραυματίζοντας πολλούς περισσότερους.
225
00:24:18,288 --> 00:24:21,788
Ο Ερυθρός Σταυρός είναι σε επιφυλακή,
226
00:24:23,000 --> 00:24:24,640
Έλα να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ.
227
00:24:24,800 --> 00:24:27,560
Που έμπλεξε πάλι η Tanya;
Που είναι;
228
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Kamal!
229
00:24:50,024 --> 00:24:52,024
Είναι ώρα να πάμε για προσευχή.
230
00:25:26,800 --> 00:25:29,320
Tanya, πού ήσουν; Αργησες!
231
00:25:29,480 --> 00:25:31,480
Ανέβα αμέσως. Άντε!
232
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
Άντε!
233
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
Ανησύχησα πολύ.
234
00:25:38,520 --> 00:25:40,600
Δεν μπορείς να αργείς τόσο,
γυρνώντας στους δρόμους!
235
00:25:40,760 --> 00:25:43,300
- Μπορούσες να έχεις τραυματιστεί την τελευταία φορά.
- Μα όχι.
236
00:25:43,360 --> 00:25:45,640
Σταμάτα, Tanya, σε παρακαλώ.
237
00:25:45,800 --> 00:25:47,800
Βρήκα αυτό το κατσούλι...
238
00:25:47,960 --> 00:25:50,680
Δεν έχει σχολείο την επόμενη εβδομάδα.
Θα μείνεις σπίτι.
239
00:25:50,840 --> 00:25:52,480
- Μα γιατί;
- Γιατί έτσι.
240
00:25:59,520 --> 00:26:01,880
Για να δω το γατάκι. Δείξτο μου.
241
00:26:06,320 --> 00:26:08,280
- Πως το λένε;
- Kamal.
242
00:26:08,440 --> 00:26:11,480
Όχι, για το γατί λέω, αγάπη μου.
Α! Βηρυτό.
243
00:26:12,680 --> 00:26:14,640
Το Βηρυτός, δεν είναι όνομα για γάτα.
244
00:26:14,800 --> 00:26:17,520
Δεν ξέρω, αλλά μου άρεσε και του πάει.
245
00:26:20,080 --> 00:26:23,240
- Χορεύει.
- Το ήξερες ότι γεννήθηκα στη Βηρυτό;
246
00:26:23,400 --> 00:26:24,800
Ναι.
247
00:26:44,960 --> 00:26:46,320
Χορεύει.
248
00:26:46,480 --> 00:26:47,600
Κορίτσια...
249
00:26:49,280 --> 00:26:50,480
Tanya!
250
00:26:50,640 --> 00:26:58,640
[Τραγούδι: "Eshabae", Charlotte Fenna]
251
00:27:06,160 --> 00:27:07,240
Τους ώμους!
252
00:27:09,560 --> 00:27:10,720
Τους ώμους!
253
00:27:22,560 --> 00:27:24,280
Ελάτε, στροβιλιζόμαστε, κορίτσια.
254
00:27:35,360 --> 00:27:37,360
Είναι πολύ καλός.
Ούτε που κουνιέται.
255
00:27:37,520 --> 00:27:39,240
- Τι συμβαίνει;
- Σου έφερα τις πληροφορίες.
256
00:27:42,164 --> 00:27:44,164
- Ορίστε.
- Κάτσε για φαγητό.
257
00:27:44,188 --> 00:27:45,688
Ναι, Yossi, μείνε.
258
00:27:45,712 --> 00:27:47,512
Με είχατε και χθες καλεσμένο.
259
00:27:47,536 --> 00:27:49,436
Κανένα πρόβλημα.
Θα ετοιμάσω κάτι πολύ καλό.
260
00:27:49,460 --> 00:27:50,860
Άντε, μείνε.
261
00:27:50,884 --> 00:27:52,884
Σύμφωνοι, ευχαριστώ.
262
00:27:52,908 --> 00:27:54,908
Χρειάζομαι λίγο ψωμί, πάω κι έρχομαι.
263
00:27:54,932 --> 00:27:56,132
Ευχαριστώ.
264
00:27:59,680 --> 00:28:01,040
Έλα, μικρέ Βηρυτό.
265
00:28:03,800 --> 00:28:05,800
Ευχαριστώ.
266
00:28:10,840 --> 00:28:12,800
Ο Θεός θα μας προστατεύει.
267
00:28:37,000 --> 00:28:39,900
Yossi εδώ, έχει τραυματίες.
268
00:28:42,824 --> 00:28:43,924
Άντε γαμήσου!
269
00:28:45,148 --> 00:28:47,148
Ξέρετε ποιος έριξε;
270
00:28:48,372 --> 00:28:49,372
Ποιος έριξε;
271
00:28:50,840 --> 00:28:51,840
Πέστε κάτω!
272
00:28:53,764 --> 00:28:54,764
Τι;
273
00:28:54,788 --> 00:28:56,988
Επιστρέφουμε σε σας.
274
00:29:02,612 --> 00:29:04,612
Παράπλευρες απώλειες.
275
00:29:04,636 --> 00:29:06,636
Γιατί ρίξατε;
276
00:29:06,660 --> 00:29:08,660
Είναι μια οικογένεια, με παιδιά, τραυματίες.
277
00:29:09,800 --> 00:29:12,240
Παράπλευρες απώλειες, σας είπα.
278
00:29:14,264 --> 00:29:16,564
Χτυπήθηκε η οικογένεια του Fouad.
Γιατί ρίξατε;
279
00:29:17,480 --> 00:29:19,980
Θα μπορούσατε να είχατε
σκοτώσει και δικούς μας.
280
00:29:20,004 --> 00:29:21,804
Κάντε γρήγορα!
281
00:29:25,628 --> 00:29:27,628
Η επιχείρηση ολοκληρώθηκε.
282
00:30:27,760 --> 00:30:29,160
Jacqueline, αδερφή μου.
283
00:30:31,880 --> 00:30:33,440
Μεγαλώσαμε μαζί.
284
00:30:34,760 --> 00:30:37,880
Μαλώσαμε, συμφιλιωθήκαμε,
285
00:30:39,240 --> 00:30:41,520
όπως όλες οι αδερφές του κόσμου.
286
00:30:41,680 --> 00:30:43,880
Ακούγεται τετριμμένο,
αλλά πάνω από όλα,
287
00:30:45,760 --> 00:30:48,240
υποφέραμε παρέα
και αυτό είναι που...
288
00:30:49,360 --> 00:30:52,000
μας ένωσε για πάντα,
θέλω να πιστεύω.
289
00:30:55,240 --> 00:30:58,760
Σήμερα είναι η πιο ευτυχισμένη
μέρα της ζωής σου.
290
00:31:00,720 --> 00:31:03,720
Νιώθω μια τεράστια
απουσία, το ξέρω...
291
00:31:05,160 --> 00:31:07,800
Η Nour, η μητέρα μας,
292
00:31:09,840 --> 00:31:12,160
έπρεπε να είναι
απόψε εδώ, μαζί μας .
293
00:31:15,560 --> 00:31:19,280
Έπρεπε... Θα χαιρόταν
τόσο πολύ αν σε έβλεπε.
294
00:31:20,560 --> 00:31:22,880
«Όμορφη σαν τριαντάφυλλο»,
έτσι θα έλεγε.
295
00:31:26,000 --> 00:31:28,480
Όχι, μη λυπάστε.
296
00:31:29,560 --> 00:31:31,880
Μην λυπάστε γιατί...
297
00:31:32,040 --> 00:31:34,920
ξέρω ότι από εκεί που βρίσκεται,
298
00:31:35,080 --> 00:31:38,840
σας χαιρετά και σας χαμογελάει και...
299
00:31:39,000 --> 00:31:41,280
ίσως να την ακούσετε να λέει:
300
00:31:43,760 --> 00:31:45,320
«Ας αρχίσει το γλέντι!»
301
00:31:45,480 --> 00:31:48,560
♪ Ρομαντική αραβική μουσική
302
00:31:48,720 --> 00:31:50,800
Στη υγειά της όμορφης νύφης.
303
00:31:55,600 --> 00:31:56,800
Είναι όμορφες.
304
00:31:59,624 --> 00:32:01,624
{\an8}Πήραν τις χάρες της μητέρας τους.
305
00:32:26,380 --> 00:32:27,880
{\an8}Είμαι τυχερός.
306
00:32:27,904 --> 00:32:28,904
{\an8}Γιατί;
307
00:32:29,328 --> 00:32:31,328
{\an8}Γιατί είχα την τύχη να
τις δω να μεγαλώνουν.
308
00:32:31,552 --> 00:32:33,052
{\an8}Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
309
00:32:38,000 --> 00:32:39,900
{\an8}Σε ευχαριστώ για όλα όσα έχεις κάνει.
310
00:32:40,924 --> 00:32:42,324
{\an8}Ειλικρινά.
311
00:32:42,348 --> 00:32:44,348
{\an8}Άντε, έλα να μεθύσουμε!
312
00:32:52,172 --> 00:32:53,172
{\an8}Πάμε!
313
00:32:58,300 --> 00:33:00,300
{\an8}Άντε, με περισσότερο ενθουσιαμό!
314
00:33:00,520 --> 00:33:02,520
{\an8}Έχουμε γλέντι, απόψε!
315
00:33:03,044 --> 00:33:04,056
{\an8}Άντε, σηκωθείτε!
316
00:33:04,280 --> 00:33:05,800
Στην υγειά σου, Tanya.
317
00:33:08,080 --> 00:33:10,768
Πάμε, μπαμπά! Πάμε, Yossi!
318
00:33:10,792 --> 00:33:11,792
Πάμε!
319
00:33:49,520 --> 00:33:50,760
Μπαμπά;
320
00:34:21,500 --> 00:34:23,100
Πρέπει να φύγω.
321
00:34:24,324 --> 00:34:25,424
{\an8}Αλήθεια.
322
00:34:26,248 --> 00:34:27,948
{\an8}- Για που;
- Για το σπίτι.
323
00:34:28,072 --> 00:34:29,872
{\an8}- Το σπίτι του πατέρα σου;
- Ναι.
324
00:34:29,896 --> 00:34:31,596
{\an8}Να του πεις την καλημέα μου.
325
00:34:32,720 --> 00:34:35,320
{\an8}Πες του πως έχει φιλιά
από τον Kamal.
326
00:34:38,240 --> 00:34:40,240
{\an8}Δεν έχεις να πας πουθενά,
θα μείνεις μαζί μου.
327
00:34:40,464 --> 00:34:42,864
{\an8}- Δε μπορώ.
- Έλα, μείνε μαζί μου.
328
00:35:36,160 --> 00:35:37,600
{\an8}Γαμημένοι.
329
00:35:39,860 --> 00:35:42,560
{\an8}Πως μπορείτε να είστε
φίλοι με τους Ισραηλινούς;
330
00:35:42,584 --> 00:35:44,584
{\an8}Εσύ τους μιλάς, κι εσύ το ίδιο.
331
00:35:44,608 --> 00:35:46,908
{\an8}Εγώ δεν είμα ιφίλος τους.
Τους χρησιμοποιώ.
332
00:35:47,232 --> 00:35:48,332
{\an8}Τι λες;
333
00:35:48,456 --> 00:35:50,156
{\an8}Εξαιτίας του πατέρα σου
334
00:35:50,780 --> 00:35:53,180
{\an8}έχει προβλήματα ο δικός μου...
335
00:35:54,404 --> 00:35:55,404
{\an8}με αυτά τα σκυλιά!
336
00:36:05,028 --> 00:36:06,728
{\an8}Τα λες αυτά από τότε
που ήμασταν παιδιά.
337
00:36:06,752 --> 00:36:08,752
{\an8}Ακριβώς.
338
00:36:08,776 --> 00:36:10,276
{\an8}Πέρασαν ήδη 17 χρόνια.
339
00:36:10,400 --> 00:36:12,500
{\an8}Και δεν έφυγαν ποτέ.
340
00:36:14,324 --> 00:36:15,324
{\an8}Ποτέ.
341
00:36:16,248 --> 00:36:19,648
{\an8}Ξέρεις πόσοι Λιβανέζοι σκοτώθηκαν
από ισραηλινούς πυραύλους,
342
00:36:19,772 --> 00:36:20,972
{\an8}όπως και η μητέρα σου;
343
00:36:21,096 --> 00:36:22,696
{\an8}Σταμάτα!
344
00:36:23,020 --> 00:36:24,420
{\an8}Αυτή είναι η αλήθεια.
345
00:36:24,944 --> 00:36:26,344
{\an8}Άκου, Kamal.
346
00:36:28,368 --> 00:36:30,368
{\an8}Μόνο ένα πράγμα εύχομαι.
347
00:36:33,520 --> 00:36:35,920
{\an8}Να φύγω όσο πιο μακρυά
γίνεται από εδώ.
348
00:36:42,244 --> 00:36:43,544
{\an8}Να φύγεις;
349
00:36:49,280 --> 00:36:50,280
{\an8}Να πας που;
350
00:36:54,304 --> 00:36:55,404
{\an8}Δεν έχει σημασία το που.
351
00:36:55,728 --> 00:36:57,328
{\an8}Δε με νοιάζει.
352
00:36:59,952 --> 00:37:00,952
{\an8}Κάπου,
353
00:37:01,276 --> 00:37:03,176
{\an8}που οι νύχτες να είναι ήσυχες,
354
00:37:03,400 --> 00:37:06,038
{\an8}που να είσαι ελεύθερος
355
00:37:06,062 --> 00:37:08,700
{\an8}να συναναστραφείς όποιον θες
356
00:37:18,424 --> 00:37:22,224
{\an8}Είμαστε καταδικασμένοι να σαπίσουμε
σε αυτό το βούρκο, Tanya.
357
00:37:33,080 --> 00:37:35,080
{\an8}Kamal, Γιατί άργησες τόσο πολύ;
358
00:37:36,504 --> 00:37:37,604
{\an8}Βιάσου.
359
00:37:39,358 --> 00:37:40,358
{\an8}500 Δολάρια τα 2 κιλά.
360
00:37:40,652 --> 00:37:41,952
{\an8}Πας καλά, το πακέτο;
361
00:37:41,976 --> 00:37:44,176
{\an8}Μπορείς να το μεταπωλήσεις.
362
00:37:44,200 --> 00:37:47,800
{\an8}Αυτό πιάνει γύρω στις
3,000 στη Χάιφα.
363
00:37:48,424 --> 00:37:50,424
{\an8}Είναι από την κοιλάδα του Μπεκάα,
το καλύτερο.
364
00:37:50,448 --> 00:37:52,448
{\an8}- Μιλάς κι εβραϊκά, τώρα;
- Ναι.
365
00:37:52,872 --> 00:37:56,072
{\an8}Είναι ο καλύτερος τρόπος για να καταλαβαίνεις τους εχθρούς σου.
366
00:37:56,596 --> 00:37:57,896
{\an8}Εσύ, με ποιανού το μέρος είσαι;
367
00:37:57,920 --> 00:37:58,920
{\an8}Εγώ;
368
00:38:00,644 --> 00:38:02,644
{\an8}Με το μέρους του χασισιού.
369
00:38:32,680 --> 00:38:33,880
Που ήσουν;
370
00:38:36,840 --> 00:38:39,680
- Δεν σε αφορά το πού ήμουν εγώ.
- Δε είμαι χαρούμενος.
371
00:38:41,680 --> 00:38:43,280
Με παρακούς, συνέχεια.
372
00:38:43,440 --> 00:38:46,240
Δεν είμαι πια παιδί.
Με ντροπιάζεις, κόρη μου.
373
00:38:47,280 --> 00:38:48,320
Σε ντροπιάζω;
374
00:38:49,560 --> 00:38:52,060
Δεν μπορούσες να βρεις κάνα καλύτερο
από αυτόν τον σιίτη αγρότη;
375
00:38:52,080 --> 00:38:53,280
Δείξε λίγη αξιοπρέπεια!
376
00:38:54,200 --> 00:38:56,840
Μιλάς εσύ; Που πολεμάς τους
δικούς σου πάνω από 15 χρόνια!
377
00:38:58,680 --> 00:39:00,663
Αν σε ξαναδώ άλλη φορά με αυτόν
τον Kamal,
378
00:39:00,687 --> 00:39:02,100
θα σε πετάξω έξω! Ακούς, έξω!
379
00:39:03,920 --> 00:39:05,160
Αυτό περιμένω!
380
00:39:05,320 --> 00:39:06,920
Θα δεις.
381
00:39:38,940 --> 00:39:40,540
- Από που έρχεται;
- Από το Λίβανο.
382
00:39:40,564 --> 00:39:42,564
- Από τόσο μακριά;
- Ναι.
383
00:39:43,518 --> 00:39:44,918
Προσεκτικά.
384
00:39:50,042 --> 00:39:51,242
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
385
00:39:53,066 --> 00:39:54,766
Κλείνω την πόρτα.
386
00:39:54,960 --> 00:39:55,960
Κυρία;
387
00:39:56,200 --> 00:39:57,600
Γεια! Καλά;
388
00:39:58,600 --> 00:40:00,680
- Καλά.
- Τι συμβαίνει;
389
00:40:00,840 --> 00:40:03,240
Περιμένουμε ένα νεκρό
από το Λίβανο.
390
00:40:03,400 --> 00:40:06,120
- Κούκλος, όπως πάντα.
- Ευχαριστώ.
391
00:40:06,280 --> 00:40:09,080
Το Ισραήλ προχώρησε σε αντίποινα χθες τη νύχτα στο Λίβανο
392
00:40:09,240 --> 00:40:12,025
προκαλώντας μπλακ άουτ
στοχεύοντας υποδομές,
393
00:40:12,149 --> 00:40:16,640
συμπεριλαμβανομένων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής
σε Βηρυτό, Τρίπολη και Μπααλμπέκ.
394
00:40:16,964 --> 00:40:20,464
Όλα τα αεροσκάφη μας
επέστρεψαν με ασφάλεια...
395
00:40:20,760 --> 00:40:23,440
- Είχες νέα από το μπαμπά;
- Όχι.
396
00:40:26,960 --> 00:40:28,520
Πότε θα γυρίσει σπίτι;
397
00:40:29,760 --> 00:40:31,360
Α, μέσα στην εβδομάδα.
398
00:40:35,920 --> 00:40:37,560
Θα κάνουμε ένα ωραίο δείπνο.
399
00:40:37,720 --> 00:40:39,000
♪...
400
00:40:39,160 --> 00:40:40,160
Μμμ;
401
00:40:43,240 --> 00:40:45,600
Είμαι χαρούμενη.
Αυτό το μπλουζάκι είναι ωραίο.
402
00:40:46,600 --> 00:40:47,640
Καλή επιλογή.
403
00:40:55,264 --> 00:40:56,864
Μην ανησυχείς.
404
00:40:57,788 --> 00:40:59,788
Όλα θα πάνε καλά.
405
00:40:59,812 --> 00:41:02,612
- Είσαι σίγουρη;
- Όχι.
406
00:41:06,636 --> 00:41:08,636
Πώς μπορεί να είναι κανείς σίγουρος;
407
00:41:08,660 --> 00:41:10,360
Τίποτα δεν είναι, ποτέ.
408
00:41:12,984 --> 00:41:15,384
- Μου λείπει.
- Ποιος σου λείπει;
409
00:41:17,780 --> 00:41:19,080
Ο μπαμπάς.
410
00:41:19,304 --> 00:41:20,504
Μια εβδομάδα ακόμα.
411
00:41:22,028 --> 00:41:24,028
- Τίποτε δεν είναι μια βδομάδα.
- Ναι.
412
00:41:24,752 --> 00:41:25,952
Το 'χεις συνηθίσει.
413
00:41:26,776 --> 00:41:28,376
Gilly μου!
414
00:41:59,600 --> 00:42:02,200
Αυτό το καρπούζι είναι νοστιμότατο.
415
00:42:02,524 --> 00:42:04,524
Το αγόρασα στο δρόμο.
416
00:42:09,648 --> 00:42:11,648
Είναι τα καλά του να μην είσαι μόνη.
417
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
Δεν έχεις φίλους;
418
00:42:15,424 --> 00:42:16,824
Στην πραγματικότητα, όχι.
419
00:42:17,748 --> 00:42:19,948
Πάνω από όλα,
μου λείπει η οικογένειά μου.
420
00:42:20,372 --> 00:42:22,572
Έχει αφήσει ένα κενό,
421
00:42:23,496 --> 00:42:25,696
που δεν μπόρεσα ποτέ να καλύψω.
422
00:42:27,320 --> 00:42:28,720
Και ο γιος σου;
423
00:42:29,544 --> 00:42:30,644
Αυτός είναι σούπερ.
424
00:42:30,668 --> 00:42:33,468
Αλλά τον έκανα πολύ νέα.
425
00:42:34,092 --> 00:42:36,492
Δεν είχα χρόνο να κάνω φίλους.
426
00:42:37,916 --> 00:42:39,716
Γιατί ήρθες στο Ισραήλ;
427
00:42:41,040 --> 00:42:42,640
Καλή ερώτηση.
428
00:42:45,174 --> 00:42:46,874
Θες από ιδεαλισμό.
429
00:42:47,598 --> 00:42:49,098
Θες από αθωώτητα.
430
00:42:50,022 --> 00:42:53,522
Μα πάνω από όλα,
επειδή ερωτεύτηκα έναν άντρα
431
00:42:54,146 --> 00:42:56,546
που πέρασε τη ζωή του στο Λίβανο,
από τα 17 του.
432
00:43:00,100 --> 00:43:02,000
Δεν είσαι μόνη, Myriam.
433
00:43:09,240 --> 00:43:11,440
Και πώς και δεν είσαι στο Λίβανο;
434
00:43:16,164 --> 00:43:18,064
Θα προτιμούσα να μη μιλήσω γι' αυτό.
435
00:43:23,988 --> 00:43:27,288
Όποτε επιστρέφει σπίτι,
είναι σα θηρίο στο κλουβί.
436
00:43:27,712 --> 00:43:30,512
Του έχει γίνει εμμονή.
Σα να μην υπάρχουμε πια.
437
00:43:33,160 --> 00:43:35,160
Ξέρω πως είναι αυτό.
438
00:43:36,140 --> 00:43:37,640
Είναι όπως με τα ναρκωτικά.
439
00:44:13,864 --> 00:44:15,464
Αργότερα;
440
00:44:15,488 --> 00:44:17,488
- Όχι πολύ αργότερα, λοιπόν.
- Όχι.
441
00:44:29,912 --> 00:44:34,512
Δεν έχει γίνει ανάληψη της ευθύνης
για την επίθεση στη Χάιφα.
442
00:44:34,536 --> 00:44:38,836
Η οδός Jaffa έχει υποστεί ζημιές.
H Shin Bet διεξάγει έρευνες...
443
00:44:39,120 --> 00:44:40,120
Γεια σας.
444
00:44:40,144 --> 00:44:41,844
Γεια.
445
00:44:41,868 --> 00:44:43,568
Είδατε την έκρηξη;
446
00:44:43,592 --> 00:44:44,892
Όχι.
447
00:44:45,116 --> 00:44:49,516
Είχα ρεπό χτες, αλλά όπως φαίνεται
υπήρχαν παντού τραυματίες.
448
00:44:50,940 --> 00:44:53,040
Από εκεί παίρνω πάντα τσιγάρα.
449
00:44:53,264 --> 00:44:55,764
- Που από εκεί;
- Ναι, στη γωνία.
450
00:44:56,188 --> 00:44:57,388
Ο Αλλάχ σας έσωσε.
451
00:44:57,412 --> 00:44:59,412
Ναι. Ο Ελοχίμ με έσωσε.
452
00:45:01,436 --> 00:45:02,836
Ένας από τους δυο, τεσπα.
453
00:45:03,080 --> 00:45:04,980
Ορίστε, hop.
454
00:45:07,000 --> 00:45:08,800
Σήμερα το πρωί έλαβα ένα γράμμα.
455
00:45:11,120 --> 00:45:13,640
- Και;
- Με πήραν στη Σορβόννη.
456
00:45:13,800 --> 00:45:15,880
Αλήθεια τώρα;
Υπέροχα!
457
00:45:16,040 --> 00:45:18,200
Καταπληκτικά, είσαι ο καλύτερος!
458
00:45:18,360 --> 00:45:20,560
Θα το λατρέψεις το Παρίσι,
θα το λατρέψεις.
459
00:45:20,720 --> 00:45:23,440
Ναι, ξέρεις, μίλησα με
τον μπαμπά στο τηλέφωνο.
460
00:45:23,600 --> 00:45:25,360
Χμμ.
461
00:45:25,520 --> 00:45:28,400
Μου είπε ότι πρέπει να
κάνω στρατιωτική θητεία εδώ,
462
00:45:28,560 --> 00:45:30,080
- όπως όλοι.
- Τι;
463
00:45:30,240 --> 00:45:33,360
- Τα έχουμε πει αυτά χιλιάδες φορές.
Μου είπε ότι δεν έχω άλλη επιλογή.
464
00:45:33,520 --> 00:45:36,080
- Είναι καθήκον μου.
- Φυσικά και έχεις επιλογή,
465
00:45:36,240 --> 00:45:40,200
- Έχεις γαλλικό διαβατήριο.
- Δεν είναι αρκετό αυτό.
466
00:45:40,360 --> 00:45:44,080
Ξέρεις καλά ότι αν φύγω
θα θεωρηθώ λιποτάκτης,
467
00:45:44,240 --> 00:45:46,600
από το κράτος, από τα
κορίτσια, από τους φίλους μου,
468
00:45:46,760 --> 00:45:48,311
και δε θα μπόρεσω να γυρίσω ποτέ.
469
00:45:48,335 --> 00:45:50,460
Άκου, σου απαγορεύω
να κάνεις τη θητεία. Ακούς;
470
00:45:50,520 --> 00:45:53,360
Μαμά, έτσι είναι ο στρατός.
είναι ιερό καθήκον.
471
00:45:54,640 --> 00:45:57,200
Ναι, έτσι ακριβώς, ναι, ιερός...
472
00:45:57,360 --> 00:46:00,720
Ο στρατός είναι πιο ισχυρός απ΄όλα,
την οικογένεια, την αγάπη...
473
00:46:00,880 --> 00:46:03,560
Όχι, η αλήθεια είναι ότι έχει
προσκολληθεί σ'αυτή τη χώρα,
474
00:46:03,720 --> 00:46:08,320
- όπου όλοι σκοτώνονται μεταξύ τους...
- Καλά, σταμάτα, τα ξέρω όλα αυτά.
475
00:46:08,480 --> 00:46:11,720
Δεν γίνεται να μην
σκέφτομαι τους φίλους μου.
476
00:46:11,880 --> 00:46:14,880
- Δεν μπορείς να το καταλάβεις;
- Ενώ εσύ, καταλαβαίνεις;
477
00:46:15,040 --> 00:46:17,640
Δεν θα σε αφήσω να
κάνεις τη θητεία σου!
478
00:46:17,800 --> 00:46:21,120
- Γιατί; Γιατί;
- Γιατί δεν,
479
00:46:21,280 --> 00:46:24,720
γιατί τη μέρα που θα περάσεις
αυτά τα σύνορα, όλα τελειώνουν.
480
00:46:24,880 --> 00:46:26,600
Τελειώνουν για πάντα.
481
00:46:26,760 --> 00:46:29,000
Χάνονται, γεια.
482
00:46:31,700 --> 00:46:33,500
Οπότε τι κάνω;
483
00:46:33,824 --> 00:46:34,824
Τι εννοείς;
484
00:46:34,830 --> 00:46:37,230
Θα φύγω έτσι απλά,
σα να μη συμβαίνει τίποτα;
485
00:46:39,600 --> 00:46:42,900
- Όλα αυτά είναι βλακείες...
- Μαμά!
486
00:46:43,200 --> 00:46:45,200
Κόφτο με τα "μαμά"! Δε θα πας!
487
00:46:48,424 --> 00:46:51,024
- Μίλησα με το μπαμπά.
- Το θέμα έχει κλείσει.
488
00:46:51,248 --> 00:46:54,748
Μίλησα με το μπαμπά
να μου πει τη γνώμη του.
489
00:46:55,072 --> 00:46:56,172
Γιατί κάνεις έτσι;
490
00:46:56,296 --> 00:46:58,296
Ο πατέρας σου.
Ο απών ήρωας του τηλεφώνου.
491
00:46:58,420 --> 00:46:59,420
Δε με πίεσε.
492
00:46:59,444 --> 00:47:02,244
Το μόνο που ξέρω
είναι ότι δεν θα πας.
493
00:47:11,800 --> 00:47:14,400
Γιατί πρέπει να τα δραματοποιείς όλα;
494
00:47:28,860 --> 00:47:30,060
Ω, θεέ μου!
495
00:47:34,960 --> 00:47:36,680
Έχει πιθανότητες να τα καταφέρει;
496
00:47:37,504 --> 00:47:40,904
Είναι πολύ κοντά στην καρδιά.
Θα πρέπει να μεταφερθείστο Ισραήλ.
497
00:47:41,028 --> 00:47:42,128
Είναι η μόνη του ελπίδα.
498
00:47:42,252 --> 00:47:44,252
Όχι. Είναι εχθρός.
499
00:47:44,376 --> 00:47:46,476
Μα, είναι ανηψιός μου, Yossi.
500
00:47:48,400 --> 00:47:50,600
Δε μπορεί να μεταφερθεί στο Ισραήλ.
501
00:47:51,024 --> 00:47:52,224
Εχθρός, ή όχι,
502
00:47:52,248 --> 00:47:55,548
ο ξάδελφός μου θα πεθάνει
αν δεν το πάρουμε αμέσως!
503
00:47:55,872 --> 00:47:57,772
Tanya, αυτό είναι αδύνατον.
504
00:47:57,860 --> 00:47:59,360
Τι εννοείς;
505
00:47:59,384 --> 00:48:00,584
Εμείς είμαστε εδώ για σένα.
506
00:48:00,808 --> 00:48:04,408
Εμείς ρισκάρουμε τη ζωή μας για σένα
κι εσύ μας το αρνείσαι αυτό;
507
00:48:08,750 --> 00:48:10,550
Θα αφήσεις τον ανηψιό μου να πεθάνει;
508
00:48:11,590 --> 00:48:14,590
- Το ασθενοφόρο για τη Βυρητό, γρήγορα.
- Βιαστείτε!
509
00:48:18,200 --> 00:48:20,200
Fouad.
510
00:48:25,200 --> 00:48:29,140
Το Ισραήλ βομβάρδισε
βάσεις στο Λίβανο...
511
00:48:34,920 --> 00:48:37,720
Περνάει ένα ελικόπτερο.
512
00:48:40,280 --> 00:48:43,280
Μουσική που σκάει
♪ Αδιάκριτες λέξεις
513
00:49:24,540 --> 00:49:27,940
"Στρατηγός Shimon, εδώ.
Προς όλες τις μονάδες, γυρίστε στη βάση."
514
00:49:28,940 --> 00:49:31,940
"Προς όλες τις μονάδες,
γυρίστε στη βάση. Όβερ."
515
00:50:09,200 --> 00:50:10,640
Οι Ισραηλινοί αποσύρθηκαν.
516
00:50:10,864 --> 00:50:12,664
- Αδύνατον.
- Οπως στο λέω.
517
00:50:12,888 --> 00:50:14,988
Όχι, δε σε πιστεύω.
518
00:50:15,112 --> 00:50:18,312
Και ο Yossi;
Δεν μπορεί να μας εγκατέλειψε έτσι.
519
00:50:18,736 --> 00:50:20,136
Κι όμως μπορεί.
520
00:50:20,360 --> 00:50:22,160
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
521
00:50:22,569 --> 00:50:23,769
Που είναι ο Yossi;
522
00:50:24,243 --> 00:50:25,543
Έφυγε μαζί με το στρατό τους.
523
00:50:28,080 --> 00:50:29,880
Οι Ισραηλινοί έφυγαν.
524
00:50:42,800 --> 00:50:43,800
Κοίτα!
525
00:50:44,560 --> 00:50:45,960
Ναι, είδα.
526
00:50:47,884 --> 00:50:50,284
Tanya, μείνε μαζί μου.
Μη φύγεις.
527
00:50:52,408 --> 00:50:53,508
Ο πατέρας μου...
528
00:50:55,332 --> 00:50:57,032
Τι θα απογίνει;
529
00:51:20,260 --> 00:51:22,760
Προδότης
530
00:51:26,280 --> 00:51:27,720
Μα πού ήσουν;
531
00:51:27,880 --> 00:51:30,040
Βοήθα με,
πρέπει να φύγουμε αμέσως.
532
00:51:30,200 --> 00:51:31,520
Να φύγουμε;
Μα δεν θέλω να φύγω!
533
00:51:31,680 --> 00:51:33,880
- Τι κάνεις;
- Έλα, βοήθα με!
534
00:51:36,240 --> 00:51:37,680
Η Jacqueline, πού είναι;
535
00:51:37,840 --> 00:51:40,440
Την ειδοποίησα,
είναι με τον άντρα της.
536
00:51:40,600 --> 00:51:43,160
- Θέλω να τον αποχαιρετήσω.
- Δεν έχουμε χρόνο.
537
00:51:44,440 --> 00:51:46,240
Δεν θέλω να φύγω.
538
00:51:46,400 --> 00:51:48,960
- Erotch!
- Όχι, όχι, Tanya... Έλα!
539
00:51:51,640 --> 00:51:52,640
Ελα!
540
00:51:54,480 --> 00:51:55,760
Μπες μέσα!
541
00:52:07,600 --> 00:52:08,600
Μπαμπά!
542
00:52:16,560 --> 00:52:19,460
Ο Λίβανος απελευθερώθηκε!
543
00:52:41,800 --> 00:52:44,160
Τι συμβαίνει; Δεν γνωρίζω!
544
00:52:44,320 --> 00:52:46,520
- Δεν σου είπε τίποτα, ο Yossi, ναι;
- Ηρέμησε.
545
00:52:46,680 --> 00:52:49,280
Θα περιμένουμε στην απέναντι
πλευρά των συνόρων,
546
00:52:49,440 --> 00:52:51,440
για μόνο λίγες μέρες, στο υπόσχομαι.
547
00:52:53,320 --> 00:52:55,080
Δεν ξέρω, δεν ξέρω...
548
00:52:58,240 --> 00:53:01,440
Ο Γιόσι έφυγε,
δεν μου είπε τίποτα...ο μπάσταρδος.
549
00:53:05,320 --> 00:53:06,320
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
550
00:53:08,000 --> 00:53:09,360
Ω, να σου...
551
00:53:12,920 --> 00:53:14,320
Δεν καταλαβαίνω τίποτα...
552
00:53:14,480 --> 00:53:16,880
Όχι, κάτσε εδώ, κάτσε...
553
00:53:17,040 --> 00:53:19,640
Πόσο καιρό θα μείνουμε εκεί;
Δεν γνωρίζω!
554
00:53:19,800 --> 00:53:21,080
- Θα δούμε!
- Δεν έχω ιδέα!
555
00:53:21,240 --> 00:53:23,960
Πήγαινε δες γιατί δεν
ανοίγουν τα σύνορα.
556
00:53:24,120 --> 00:53:27,160
- Αλλιώς θα πάω εγώ για σένα!
- Ηρέμησε, ηρέμησε.
557
00:53:28,784 --> 00:53:31,984
Η αποχώρηση του ισραηλινού στρατού
558
00:53:32,048 --> 00:53:34,648
είναι νίκη του Λιβάνου.
559
00:53:35,172 --> 00:53:37,672
Ο εχθρός νικήθηκε.
560
00:53:37,896 --> 00:53:40,096
Είναι μια ημέρα χαράς και γιορτής...
561
00:53:42,020 --> 00:53:43,620
Ελεύθερος Λίβανος.
562
00:53:48,544 --> 00:53:49,944
Απελευθερώσαμε την πατρίδα μας.
563
00:53:50,068 --> 00:53:52,068
Η κατοχή τελείωσε.
564
00:53:55,800 --> 00:53:57,880
Βγες έξω, έξω, θα μας πυροβολήσουν.
565
00:53:59,200 --> 00:54:00,200
Άστα αυτά!
566
00:54:01,480 --> 00:54:02,680
Έλα, τρέξε, τρέξε!
567
00:54:16,880 --> 00:54:18,800
Άντε, γρήγορα, Tanya, τρέχα!
568
00:54:18,960 --> 00:54:21,200
- Το γατί...
- Σταμάτα! Tanya!
569
00:54:39,040 --> 00:54:40,240
Όχι, όχι, όχι!
570
00:54:43,360 --> 00:54:44,480
Tanya!
571
00:54:51,120 --> 00:54:53,400
Μελαγχολική μουσική.
572
00:54:53,560 --> 00:54:54,560
Προχώρα, προχώρα.
573
00:55:27,884 --> 00:55:29,384
Ανοίχτε!
574
00:55:34,308 --> 00:55:36,508
Ανοίχτε τα σύνορα, καθάρματα!
575
00:55:40,232 --> 00:55:41,532
Ανοίχτε τα σύνορα!
576
00:55:42,356 --> 00:55:44,156
Άντε, ανοίχτε!
577
00:55:44,380 --> 00:55:45,880
Ανοίχτε τα σύνορα!
578
00:55:46,480 --> 00:55:47,780
Ανοίχτε τα σύνορα!
579
00:55:49,340 --> 00:55:50,940
Ανοίχτε τα σύνορα!
580
00:55:50,964 --> 00:55:52,364
Ανοίχτε τα!
581
00:55:52,488 --> 00:55:54,788
Ανοίχτε τα σύνορα, τώρα!
582
00:55:54,812 --> 00:55:56,196
Ηρέμησε, αγάπη μου.
583
00:55:56,220 --> 00:55:57,900
Όλα καλά, αγάπη μου...
584
00:56:02,524 --> 00:56:03,924
Ανοίχτε! Ανοίχτε!
585
00:56:25,100 --> 00:56:26,200
Στην υγεία μας!
586
00:56:27,024 --> 00:56:28,874
Ευχαριστούμε που ήρθατε.
587
00:56:29,898 --> 00:56:31,098
Συγκινήθηκα.
588
00:56:34,322 --> 00:56:36,172
Όλα αυτά τα χρόνια...
589
00:56:40,396 --> 00:56:43,096
εσύ είσαι αυτή, Myriam, γυναίκα μου...
590
00:56:48,500 --> 00:56:52,400
που μου έδωσε δύναμη,
που με κράτησε όρθιο.
591
00:56:54,960 --> 00:56:58,540
Μέσα σε όλες αυτές τις
στιγμές απόγνωσης
592
00:56:59,724 --> 00:57:01,724
όταν πίστευα πως
είχε έρθει το τέλος,
593
00:57:03,048 --> 00:57:04,548
όταν ο λογισμός μου,
594
00:57:05,772 --> 00:57:07,172
φτερούγιζε κοντά σου
595
00:57:09,260 --> 00:57:11,960
και στον Gil, τον αγαπημένο μου γιο.
596
00:57:13,584 --> 00:57:17,384
Εσείς είστε οι αληθινοί μου ήρωες,
οι πιο πιστοί μου στρατιώτες.
597
00:57:17,608 --> 00:57:18,908
Σας αγαπώ.
598
00:57:22,532 --> 00:57:23,632
Στην υγειά σας!
599
00:57:39,860 --> 00:57:40,960
Τι συμβαίνει;
600
00:57:42,384 --> 00:57:44,384
- Ήταν ωραίος ο λόγος σου.
- Αλήθεια;
601
00:57:46,308 --> 00:57:48,108
Αλλά για μένα δεν είσαι ήρωας.
602
00:57:49,532 --> 00:57:50,832
Τι έγινε πάλι;
603
00:57:52,256 --> 00:57:55,356
Είναι που έχω παραβρεθεί
σε όλες σου τις επιστροφές.
604
00:57:56,080 --> 00:57:58,380
Σε σκεφτόμουν συνέχεια.
605
00:57:59,004 --> 00:58:01,304
Σε επιθυμούσα, ανησυχούσα για σένα.
606
00:58:01,928 --> 00:58:02,928
Και τότε, μια μέρα,
607
00:58:03,152 --> 00:58:07,002
δεν ξέρω γιατί...
αποστασιοποιήθηκα.
608
00:58:07,126 --> 00:58:08,956
Μα τώρα είμαι εδώ.
609
00:58:09,200 --> 00:58:10,700
Ο Λίβανος πάει, τελείωσε.
610
00:58:13,040 --> 00:58:15,140
Ναι, όμως έπαψα να περιμένω εγώ.
611
00:58:16,464 --> 00:58:18,264
Όλα μπορούν να αλλάξουν πλέον.
612
00:58:18,488 --> 00:58:19,788
να ξαναγίνουν όπως πριν.
613
00:58:20,512 --> 00:58:21,864
Πότε πριν;
614
00:58:22,388 --> 00:58:24,088
Πότε ήμασταν μαζί;
615
00:58:24,412 --> 00:58:25,912
Σοβαρά το λες αυτό;
616
00:58:32,000 --> 00:58:33,600
Έχω γνωρίσει κάποιον.
617
00:58:33,924 --> 00:58:35,124
Ορίστε;
618
00:58:37,248 --> 00:58:38,348
Ποιον;
619
00:58:39,272 --> 00:58:40,972
- Κάποιον.
- Ποιον;
620
00:58:41,296 --> 00:58:44,096
- Δεν έχει σημασία.
- Για μένα έχει! Ποιον;
621
00:58:44,620 --> 00:58:46,620
Θέλω να ξέρω ποιος
είναι αυτός ο ελεεινός.
622
00:58:48,044 --> 00:58:49,444
Δεν έχει νόημα.
623
00:58:51,068 --> 00:58:53,768
Έγινε, δεν πίστευα πως
θα επέστρεφες κάποτε.
624
00:58:55,392 --> 00:58:56,892
Δε σε πιστεύω.
625
00:59:07,184 --> 00:59:08,684
Και η οικογένειά μας;
626
00:59:09,208 --> 00:59:10,608
Η οικογενειά μας;
627
00:59:11,732 --> 00:59:14,132
Σκέψου κι εμάς. Είμαι εδώ, τώρα.
628
00:59:14,656 --> 00:59:15,956
Πολύ αργά.
629
00:59:20,180 --> 00:59:21,280
Στην υγειά μας!
630
00:59:24,140 --> 00:59:25,340
Όλα καλά;
631
00:59:25,464 --> 00:59:26,664
Ρώτα τη μάνα σου.
632
00:59:39,720 --> 00:59:42,920
Σας ικετεύουμε. Ανοίχτε τα σύρματα!
Σας ικετεύουμε!
633
01:00:02,200 --> 01:00:04,200
Να είστε καλά!
634
01:00:04,524 --> 01:00:05,724
Γρήγορα!
635
01:00:07,548 --> 01:00:09,548
Πάμε! Πάμε!
636
01:00:24,720 --> 01:00:25,720
Άντε, Tanya.
637
01:00:27,360 --> 01:00:28,960
Άντε, κόρη μου.
638
01:00:38,280 --> 01:00:40,080
Έλα, πριν τα ξανακλείσουν.
639
01:00:49,840 --> 01:00:50,840
Ελα.
640
01:01:07,340 --> 01:01:09,040
Καλώς ορίσατε στο Ισραήλ.
641
01:01:12,964 --> 01:01:16,464
Θα μείνετε εδώ κάποιες μέρες,
μέχρι να σας βρούμε κάποιο σπίτι.
642
01:01:16,788 --> 01:01:17,988
Ορίστε;
643
01:01:19,050 --> 01:01:20,950
- Κάποιο σπίτι;
- Ναι.
644
01:01:21,560 --> 01:01:23,960
Δεν ξέρω.
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
645
01:01:24,120 --> 01:01:27,400
- Όπως άκουσες.
- Το ήξερες;
646
01:01:27,560 --> 01:01:30,640
- Το ήξερες ότι θα μείνουμε εδώ;
- Σου είπα ήδη, δεν ξέρω.
647
01:01:30,800 --> 01:01:31,800
Δεν το ήξερα.
648
01:01:31,960 --> 01:01:34,280
Τι φάση είναι αυτή;
649
01:01:34,440 --> 01:01:36,680
- Εγώ δε μένω εδώ. Δε μένω.
- Σταμάτα!
650
01:01:36,840 --> 01:01:40,240
- Τι σημαίνει "Μέχρι να μας βρουν σπίτι";
- Σταμάτα.
651
01:01:40,660 --> 01:01:43,460
Μπορώ να έχω ένα κλειδί, κάτι;
652
01:01:47,860 --> 01:01:50,580
- Πως λέγεται αυτή η πόλη;
- Nahanya.
653
01:01:50,840 --> 01:01:52,240
Tanya.
654
01:01:56,360 --> 01:01:58,280
- Μου είπες ψέματα.
- Δεν σου είπα ψέματα.
655
01:01:58,440 --> 01:01:59,480
Πάμε.
656
01:02:01,340 --> 01:02:02,800
Λίγο περισσότερο.
657
01:02:03,560 --> 01:02:05,400
- Καλό φαινόταν.
- Ναι.
658
01:02:07,020 --> 01:02:11,140
Τι λες τώρα, τρώμε τις ίδιες πίτες
και το ίδιο χούμους στη Βηρυτό!
659
01:02:12,340 --> 01:02:13,740
- Ορίστε.
- Σούπερ.
660
01:02:14,560 --> 01:02:16,560
- Καθόμαστε εδώ;
- ΟΚ.
661
01:02:30,540 --> 01:02:32,940
Πως και δε μιλάς ποτέ για το Λίβανο;
662
01:02:37,080 --> 01:02:38,380
Δεν θέλω.
663
01:02:40,340 --> 01:02:41,660
Θέλω να μάθω.
664
01:02:46,440 --> 01:02:47,200
να μάθεις τι;
665
01:02:47,520 --> 01:02:51,552
Ότι πυροβόλησα ένα 15χρονο αγόρι
μπροστά στη μικρή του αδελφή;
666
01:02:52,520 --> 01:02:54,280
Ένα κορίτσι στην ηλικία της κόρης μου;
667
01:02:54,580 --> 01:02:56,160
Αυτό θες να μάθεις;
668
01:03:06,920 --> 01:03:08,460
Και μετά;
669
01:03:10,620 --> 01:03:12,140
Έπεσα σε κατάθλιψη.
670
01:03:13,040 --> 01:03:14,880
Αποστρατεύτηκα.
671
01:03:17,120 --> 01:03:18,400
Δεν περνάει ούτε μια μέρα
672
01:03:18,700 --> 01:03:20,760
που να μη βλέπω το πρόσωπο
αυτού του κοριτσιού.
673
01:03:27,380 --> 01:03:28,520
Θα περάσει.
674
01:03:41,860 --> 01:03:42,960
Τι;
675
01:03:43,360 --> 01:03:44,160
Τίποτα.
676
01:03:44,760 --> 01:03:46,360
Πώς σου φαίνομαι, λοιπόν;
677
01:03:48,000 --> 01:03:50,360
Ε, σα στρατιώτης μου φαίνεσαι.
678
01:03:50,520 --> 01:03:52,200
Πώς να μου φαίνεσαι;
679
01:03:52,360 --> 01:03:56,240
- Ένας όμορφος στρατιώτης, ακόμα;
- Σταμάτα, άκου, μια χαρά είναι.
680
01:03:56,400 --> 01:03:58,698
Δεν πρόκειται να προσποιηθώ
την ευτυχισμένη.
681
01:03:58,722 --> 01:03:59,480
Εντάξει.
682
01:03:59,680 --> 01:04:01,280
Έχω πάρει από το μπαμπά
683
01:04:01,480 --> 01:04:02,980
Αυτό είναι το πρόβλημα
684
01:04:09,040 --> 01:04:11,040
- Γεια.
- Γεια.
685
01:04:12,640 --> 01:04:14,400
- Τι είναι αυτό εδώ;
- Ποιο;
686
01:04:23,160 --> 01:04:24,640
ΟΚ...
687
01:04:25,180 --> 01:04:26,420
- Πεινάς;
- Όχι.
688
01:04:27,220 --> 01:04:29,020
- Ωραία, πάμε;
- ΟΚ.
689
01:04:31,000 --> 01:04:34,040
Τσέκαρε, ότι τα έχεις όλα,
το νεσεσέρ σου και όλα.
690
01:04:39,960 --> 01:04:42,760
- Λοιπόν, είσαι χαρούμενος;
- Αυτό δεν ήθελες;
691
01:04:43,060 --> 01:04:45,460
Μην ανησυχείς.
Στα σύνορα θα μείνει.
692
01:05:16,440 --> 01:05:17,560
Να προσέχεις.
693
01:05:20,240 --> 01:05:22,440
- Να είσαι προσεκτικός
- Το υπόσχομαι.
694
01:05:23,880 --> 01:05:25,240
Κλείσε την πόρτα.
695
01:05:25,460 --> 01:05:26,460
Ευχαριστώ.
696
01:05:27,540 --> 01:05:28,660
Φύγαμε.
697
01:06:19,280 --> 01:06:20,600
Πώς είσαι κόρη μου;
698
01:07:05,320 --> 01:07:08,080
Καλημέρα.
Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος...
699
01:07:08,380 --> 01:07:10,060
Γύρνα από κει που 'ρθες, παλιοπουτάνα!
700
01:07:10,560 --> 01:07:13,480
Γύρνα στην πατρίδα σου,
καριόλα Λιβανέζα!
701
01:08:33,580 --> 01:08:34,980
Αγαπημένε μου Kamal,
702
01:08:35,580 --> 01:08:37,820
έχω μήνες να λάβω νέα σου
703
01:08:38,420 --> 01:08:41,220
Εδώ, στο Ισραήλ, ο χρόνος έχει παγώσει.
704
01:08:41,960 --> 01:08:44,400
Αισθάνομαι ότι μπορώ
να αγγίξω τον Λίβανο.
705
01:08:44,600 --> 01:08:46,120
Τόσο κοντά κι όμως τόσο μακριά...
706
01:08:46,320 --> 01:08:47,320
ταυτόχρονα.
707
01:08:47,400 --> 01:08:49,280
Tanya, δεν δουλεύει το ραδιόφωνο.
708
01:08:54,520 --> 01:08:57,040
"Ξεκίνησα ένα ημερολόγιο για να
συγκεντρώνω τις μνήμες μου."
709
01:08:57,340 --> 01:08:59,100
¨Μόνο αυτές μου έχουν απομείνει."
710
01:08:59,400 --> 01:09:00,900
"Οι αναμνήσεις μου."
711
01:09:03,260 --> 01:09:06,960
Η πρώτη λέξη που μου ήρθε στο μυαλό
για να περιγράψω αυτό που συνέβη,
712
01:09:07,160 --> 01:09:08,160
ήταν η λέξη "Πριν".
713
01:09:12,260 --> 01:09:14,360
Αυτή η λέξη είναι συνώνυμο της σταθερότητας.
714
01:09:15,960 --> 01:09:17,860
Ακριβώς όπως η λέξη "Πόλεμος".
715
01:09:20,080 --> 01:09:22,680
"Σήμερα το πρωί, στις 09:05,
716
01:09:22,980 --> 01:09:26,080
η Χεμπολλάχ αιχμαλώτισε
δυο ισραηλινούς στρατιώτες
717
01:09:26,280 --> 01:09:27,680
κοντά στα σύνορα
718
01:09:27,880 --> 01:09:31,080
με τα κατεχόμενα παλαιστινιακά εδάφη.
719
01:09:31,380 --> 01:09:33,980
Οι δύο κρατούμενοι μεταφέρθηκαν
σε ασφαλές σημείο.
720
01:09:34,200 --> 01:09:36,560
Θα αρχίσουν πάλι τα ίδια, σίγουρα.
721
01:09:39,600 --> 01:09:40,680
Έχει ψύχρα.
722
01:09:42,120 --> 01:09:43,320
Ευχαριστώ.
723
01:09:43,480 --> 01:09:45,280
Κλείστο, το ραδιόφωνο.
Όχι, άστο.
724
01:09:45,440 --> 01:09:46,600
Κλείστο πια το ράδιο.
725
01:09:46,800 --> 01:09:47,600
Σε παρακαλώ.
726
01:09:47,840 --> 01:09:50,400
Θα αρχίσουν ξανά τα ίδια,
Tanya, είναι σίγουρο.
727
01:09:50,560 --> 01:09:52,440
Πρέπει να φας και να σταματήσεις
728
01:09:52,600 --> 01:09:55,120
να ακούς το ραδιόφωνο, μπαμπά.
Μια φορά να μ' ακούσεις.
729
01:09:57,560 --> 01:09:58,960
Σε παρακαλώ, άκου με.
730
01:10:01,320 --> 01:10:02,320
Όλα θα πάνε καλά.
731
01:10:03,840 --> 01:10:05,880
Θα ρίξεις έναν καλό ύπνο.
732
01:10:06,040 --> 01:10:08,800
Κι αύριο το πρωί, θα πάμε
δούμε μαζί τη Jacqueline.
733
01:10:08,960 --> 01:10:10,440
- Αλήθεια; Θα πάμε να τη δούμε;
- Ναι.
734
01:10:13,840 --> 01:10:17,040
Συνεχίζουμε να επανεκτιμούμε
την τρέχουσα κατάσταση.
735
01:10:17,340 --> 01:10:21,340
Το Ισραήλ προετοιμάζεται για
επίθεση αντίποίνων στο Λίβανο.
736
01:10:21,640 --> 01:10:24,440
Οι στρατιώτες που αιχμαλωτίστηκαν
χθες τη νύχτα στα σύνορα του Λιβάνου
737
01:10:24,640 --> 01:10:26,320
δεν έχουν ταυτοποιηθεί.
738
01:10:30,500 --> 01:10:32,640
Γεια σας. Καλέσατε το Gil Medin.
739
01:10:32,840 --> 01:10:33,840
740
01:10:32,840 --> 01:10:34,520
Αφήστε το μήνυμά σας.
741
01:10:34,640 --> 01:10:37,280
Γεια, Gil, εγώ είμαι,
η γριά μητέρα σου.
742
01:10:37,440 --> 01:10:40,840
Μπορείτε να με πάρεις, σε παρακαλώ;
Δύο λεπτά θα σου πάρει.
743
01:10:41,000 --> 01:10:43,320
Πάρε με σε παρακαλώ, εντάξει; Φιλιά.
744
01:10:43,480 --> 01:10:45,000
Σ'αγαπώ. Τα λέμε αργότερα.
745
01:10:56,760 --> 01:10:58,680
- Είδες τις ειδήσεις;
- Ναι.
746
01:10:58,880 --> 01:11:00,180
Θα προσπαθήσω να
τον πάρω ξανά.
747
01:11:00,380 --> 01:11:02,680
Είκοσι φορές τον έχω πάρει.
Δεν απαντά.
748
01:11:03,280 --> 01:11:05,520
Πάρε τους φίλους σου στο γενικό επιτελείο.
749
01:11:05,720 --> 01:11:07,520
Είναι υπερβολική η ανησυχία σου.
750
01:11:07,720 --> 01:11:09,120
Πάρε το Στρατηγό.
751
01:11:09,520 --> 01:11:12,720
Όταν ήμουν εγώ στο Λίβανο,
δε μπορούσα να σε καλέσω.
752
01:11:13,020 --> 01:11:14,520
Ηρέμησε.
753
01:11:14,820 --> 01:11:15,920
Δεν είναι σε προκεχωρημένο φυλάκιο.
754
01:11:16,220 --> 01:11:19,440
Το ξέρω, αλλά έχω τρελαθεί!
755
01:11:19,680 --> 01:11:23,080
Myriam, είναι χιλιάδες
στρατιώτες στα σύνορα.
756
01:11:23,380 --> 01:11:26,180
Θέλω να ξέρω που βρίσκεται ακριβώς.
757
01:11:26,480 --> 01:11:27,680
Πότε μιλήσατε;
758
01:11:27,980 --> 01:11:29,680
- Πάνε δύο μέρες.
- Και;
759
01:11:29,980 --> 01:11:31,242
Ήταν στη Jordeikh.
760
01:11:31,443 --> 01:11:34,043
Είναι ένα χωριό στα σύνορα,
κομμένο στα δυο.
761
01:11:34,343 --> 01:11:37,443
- Jordeikh.
- Μπορείς να μιλήσεις με κάποιον εκεί κάτω;
762
01:11:37,643 --> 01:11:39,043
Να τσεκάρεις απλά;
763
01:11:39,243 --> 01:11:39,843
Όχι.
764
01:11:40,143 --> 01:11:42,143
- Πάρε, σε παρακαλώ.
- Δε γίνεται.
765
01:11:56,440 --> 01:11:57,740
- Καλά;
- Ναι. Εσύ;
766
01:11:57,940 --> 01:11:59,540
- Ο μπαμπάς πως είναι;
- Χάλια.
767
01:12:01,040 --> 01:12:04,040
Δεν ξέρω τι να κάνω πια.
Δεν έχουμε και λεφτά, επιπλέον.
768
01:12:04,200 --> 01:12:07,360
Είναι και οι Ισραηλινοί που μας
φέρονται άσχημα εδώ και μήνες.
769
01:12:07,520 --> 01:12:10,440
Πρέπει να επικοινωνήσεις με τον Yossi.
Πρέπει, Tanya.
770
01:12:11,800 --> 01:12:14,480
Ο Yossi δεν ήρθε ποτέ
να μας δει, δεν καταλαβαίνεις;
771
01:12:14,640 --> 01:12:17,120
Ξέρω, ξέρω, αλλά
πρέπει να προσπαθήσεις.
772
01:12:17,280 --> 01:12:18,280
Κάλεσε τον.
773
01:12:20,080 --> 01:12:21,080
Tanya...
774
01:12:21,240 --> 01:12:23,440
Δεν ξέρω αν θέλω να
τον ξαναδώ τον Γιόσι.
775
01:12:30,560 --> 01:12:33,320
Πρέπει να στείλεις αυτό
το γράμμα στη Βηρυτό.
776
01:12:33,480 --> 01:12:36,440
Δεν είχε τελειώσει αυτή η ιστορία;
Ο Kamal, σου απαντά;
777
01:12:37,880 --> 01:12:40,600
Jacqueline, πήγαινε αυτό
το γράμμα στη Βηρυτό.
778
01:12:40,760 --> 01:12:43,168
- Σε παρακαλώ.
- Εντάξει.
779
01:12:43,192 --> 01:12:44,320
Υποσχέσου.
- Το υπόσχομαι.
780
01:12:46,600 --> 01:12:47,600
Στο υπόσχομαι.
781
01:12:50,400 --> 01:12:51,400
Πάω πίσω.
782
01:12:51,960 --> 01:12:53,640
Στοπ! Σύνορα μπροστά.
783
01:13:50,520 --> 01:13:51,920
Κάθισε.
784
01:13:59,340 --> 01:14:00,740
Πως πάει ο πατέρας σου;
785
01:14:01,680 --> 01:14:03,560
Στα Αγγλικά.
786
01:14:01,740 --> 01:14:03,540
Μη μου μιλάς στα αραβικά,
σε παρακαλώ.
787
01:14:08,660 --> 01:14:09,760
Πως είσαι;
788
01:14:13,260 --> 01:14:15,393
Εδώ και 6 χρόνια ζούμε σα φαντάσματα.
789
01:14:15,740 --> 01:14:17,420
Παρατημένοι από όλους.
790
01:14:17,940 --> 01:14:18,840
Ειδικά από εσένα.
791
01:14:19,040 --> 01:14:21,440
Και τώρα με ρωτάς για τον πατέρα μου;
792
01:14:24,240 --> 01:14:25,720
Έπρεπε να γίνουν αλλιώς.
793
01:14:27,120 --> 01:14:29,620
Το ξέρεις πως όλα έγιναν πολύ γρήγορα
794
01:14:30,220 --> 01:14:32,220
795
01:14:30,220 --> 01:14:32,420
και οι πολιτικοί με την αλήθεια...
796
01:14:32,720 --> 01:14:35,728
...είναι πάντα σε διαμάχη.
Δεν καταλαβαίνονται.
797
01:14:36,620 --> 01:14:38,020
Οι πολιτικοί;
798
01:14:38,620 --> 01:14:40,460
Αυτά να λες στον εαυτό σου.
799
01:14:40,760 --> 01:14:42,060
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
800
01:14:46,760 --> 01:14:48,160
Όταν σκέφτομαι τα περασμένα...
801
01:14:50,260 --> 01:14:52,460
σε όλες τις δοκιμασίες
που περάσαμε μαζί,
802
01:14:52,660 --> 01:14:55,960
όταν σκέφτομαι πως σου
ανοίξαμε τα σπίτια μας
803
01:14:56,160 --> 01:14:57,260
όλα αυτά τα χρόνια...
804
01:14:58,620 --> 01:15:01,628
Εσύ δεν ανέλαβες τις
ευθύνες σου για όσα έκανες.
805
01:15:02,920 --> 01:15:05,680
- Tanya...
- Ο πατέρας μου σε είχε σαν αδελφό.
806
01:15:10,560 --> 01:15:12,440
Κοπρόσκυλο.
807
01:15:15,400 --> 01:15:17,040
Tanya, τι μπορώ να κάνω για σένα;
808
01:15:23,380 --> 01:15:26,480
Είναι ο πατέρας μου.
Πρέπει να νοσηλευτεί.
809
01:15:28,620 --> 01:15:30,120
Τι του συνέβη;
810
01:15:31,180 --> 01:15:33,840
Είναι άρρωστος,
τα νεφρά του δε λειτουργούν πια.
811
01:15:34,040 --> 01:15:37,460
Χρειάζομαι κάποια φάρμακα για να...
812
01:15:38,580 --> 01:15:39,680
...του απαλύνω τον πόνο.
813
01:15:39,980 --> 01:15:40,980
Φυσικά.
814
01:15:41,520 --> 01:15:44,400
Πέρνα πάλι αύριο,
θα σου ετοιμάσω ότι χρειάζεσαι,
815
01:15:46,000 --> 01:15:47,680
τα φάρμακα και ό,τι άλο.
816
01:15:50,220 --> 01:15:52,400
- Τι ώρα;
- Όποια ώρα θες.
817
01:16:00,520 --> 01:16:01,620
σε παρακαλώ.
818
01:16:03,220 --> 01:16:05,553
Έχω εδώ ένα φίλο, εξαιρετικό γιατρό
819
01:16:05,760 --> 01:16:07,827
Θα ήθελα να δει τον πατέρα σου.
820
01:16:08,660 --> 01:16:09,660
Σύμφωνοι;
821
01:16:12,280 --> 01:16:14,800
Εσύ όμως, δε θες να τον δεις;
822
01:16:16,620 --> 01:16:19,120
Που μένετε;
823
01:16:21,580 --> 01:16:22,680
Στη Jordeikh.
824
01:16:22,980 --> 01:16:24,713
και στη Χάιφα, που μένεις;
825
01:16:27,240 --> 01:16:28,740
Στο σπίτι ενός φίλου.
826
01:16:39,880 --> 01:16:42,240
Ζει στη Jordeikh.
827
01:16:42,440 --> 01:16:45,173
Το χωριό που ήταν ο Gil πριν λίγες μέρες.
828
01:16:45,440 --> 01:16:47,773
Μπορεί να είναι ακόμη στη Jordeikh.
829
01:16:48,140 --> 01:16:49,640
- Αυτό είναι απίστευτο, ναι;
- Ναι.
830
01:16:49,940 --> 01:16:53,268
- Ο πατέρας της κι εσύ , είσασταν κοντά;
- Ναι, πολύ.
831
01:16:53,640 --> 01:16:56,660
- Ήμασταν πολύ κοντά.
- Δε μου τον είχες αναφέρει ποτέ.
832
01:16:57,260 --> 01:16:58,460
Όχι.
833
01:16:58,660 --> 01:17:00,660
Δεν ξέρω γιατί.
834
01:17:00,860 --> 01:17:03,860
Αλλά τους έβλεπα συχνά.
Με καλούσαν για φαγητό.
835
01:17:04,560 --> 01:17:06,160
Ήταν κατά κάποιο τρόπο σαν οικογένειά μου.
836
01:17:06,460 --> 01:17:07,960
Οικογένειά σου;
837
01:17:08,860 --> 01:17:10,860
Είχες οικογένεια στο Λίβανο;
838
01:17:20,620 --> 01:17:22,700
Καλύτερα που δεν ήσουν μόνος σου.
839
01:17:27,520 --> 01:17:30,220
Τελικά όμως, τους εγκατέλειψες και αυτούς.
840
01:17:31,240 --> 01:17:32,640
Οι σπουδαίοι φίλοι σου.
841
01:17:42,400 --> 01:17:44,600
Θες να περάσουμε μαζί το βράδυ;
842
01:17:46,300 --> 01:17:48,000
Όχι, δεν είναι κατάλληλη στιγμή τώρα.
843
01:17:49,000 --> 01:17:51,100
Δεν έχω όρεξη για τέτοια.
844
01:17:54,160 --> 01:17:55,660
Ενημέρωσέ με αν σε πάρει.
845
01:19:13,720 --> 01:19:15,820
Γεια. Καλέσατε το Gil Medin.
846
01:19:16,120 --> 01:19:17,720
Αφήστε το μήνυμά σας.
847
01:19:30,400 --> 01:19:31,960
Ήρθα για να...
848
01:19:32,060 --> 01:19:35,060
Με στέλνει ο Yossi Medin
για να πάρω τα φάρμακα.
849
01:19:35,460 --> 01:19:36,680
Μια στιγμή.
850
01:19:37,920 --> 01:19:40,160
Ο ισραηλινός στρατός εισήλθε
στο Λίβανο, για να βρει
851
01:19:40,460 --> 01:19:42,760
τους στρατιώτες που έχει
στα χέρια της η Χεμπολλάχ.
852
01:19:43,060 --> 01:19:46,260
Απήχθησαν κατά τη διάρκεια
μιας επίθεσης στο Moshav Zarit.
853
01:19:46,460 --> 01:19:50,960
Ο ισραηλινός στρατός ετοιμάζεται
να αντεπιτεθεί στον Λίβανο...
854
01:19:55,360 --> 01:19:56,600
Συγνώμη.
855
01:19:58,300 --> 01:20:02,100
Είμαι η Myriam, η πρώην σύζυγος του Yossi.
856
01:20:03,300 --> 01:20:05,300
- Εσείς είστε;
- Ναι.
857
01:20:06,560 --> 01:20:09,600
- Είστε Γαλλίδα, σωστά; Έτσι μου είχε είπε.
- Ναι.
858
01:20:06,600 --> 01:20:07,600
859
01:20:09,800 --> 01:20:11,000
Ναι, ναι, έτσι είναι.
860
01:20:11,160 --> 01:20:14,640
Ακούστε, δεν γνωριζόμαστε,
αλλά θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
861
01:20:14,800 --> 01:20:15,960
Πρόκειται για τον γιο μου.
862
01:20:16,120 --> 01:20:18,360
Βρίσκεται σε ένα φυλάκιο
στα σύνορα του Λιβάνου
863
01:20:18,520 --> 01:20:20,720
και δεν έχω νέα του
εδώ και κάποιες μέρες.
864
01:20:20,880 --> 01:20:23,720
Από ότι φαίνεται, ήταν στο
χωριό σας, στη Jordeikh.
865
01:20:23,880 --> 01:20:26,960
Δεν ξέρω,
ίσως γνωρίζετε κάποιους,
866
01:20:27,120 --> 01:20:30,320
ίσως μπορείς να με βοηθήσεις,
δεν ξέρω, να μάθεις.
867
01:20:30,480 --> 01:20:32,200
Δεν μπορώ να μάθω, όχι.
868
01:20:32,360 --> 01:20:35,000
Δεν ξέρω κανέναν.
Όπως και να 'χει, δεν έχει πια λεωφορείο,
869
01:20:35,160 --> 01:20:38,480
- έχω κολλήσει εδώ.
-Μπορώ να σε πάω εγώ, έχω δικό μου αμάξι.
870
01:20:39,720 --> 01:20:41,160
Θέλεις να πας με το αμάξι,
871
01:20:41,320 --> 01:20:43,480
ενώ βρέχει βόμβες στο Βορρά;
872
01:20:43,640 --> 01:20:45,680
- Δε γίνεται. Είναι ...
- Θέλω να βρω τον γιο μου.
873
01:20:45,840 --> 01:20:48,520
Κι εσύ πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Θα σε πάω εγώ.
874
01:20:53,520 --> 01:20:55,880
Θα τρέχεις από χωριό σε χωριό
875
01:20:56,040 --> 01:20:58,840
ρωτώντας αν έχουν
δει τον γιο σου;
876
01:20:59,000 --> 01:21:00,720
Ναι, ακριβώς αυτό.
877
01:21:00,880 --> 01:21:02,880
Θα ήθελα να ξεκινήσω από τη Jordeikh.
878
01:21:03,040 --> 01:21:05,280
Ξέρει ο πατέρας σου κανέναν
από την πλευρά του Λιβάνου;
879
01:21:05,440 --> 01:21:08,120
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος.
Δεν σηκώνεται πια από το κρεβάτι του.
880
01:21:09,640 --> 01:21:12,040
Ήρθα να βρω φάρμακα...
881
01:21:12,200 --> 01:21:14,440
Ναι, εγώ τα έχω.
Ο Yossi μου τα έδωσε όλα.
882
01:21:14,600 --> 01:21:16,520
Πάω να τα φέρω. Μην κουνηθείς.
883
01:21:16,680 --> 01:21:19,560
Μείνε εδώ, τα φέρνω και φύγαμε, εντάξει;
884
01:21:36,520 --> 01:21:39,440
Λογικά, εδώ είναι όλα
όσα μου είπε, αλλά τσέκαρέ τα.
885
01:21:41,200 --> 01:21:42,200
Ελα.
886
01:22:06,680 --> 01:22:08,640
Μπορείς να μου στρίψεις
ένα τσιγάρο, παρακαλώ;
887
01:22:08,800 --> 01:22:11,240
Είναι στην τσάντα μου.
Έχει μια τσέπη πίσω.
888
01:22:22,640 --> 01:22:23,640
Ευχαριστώ.
889
01:22:36,760 --> 01:22:37,740
Που πάτε;
890
01:22:38,040 --> 01:22:41,440
Είμαστε νοσηλεύτριες από τη Rambam.
Πάμε στο νοσοκομείο της Nahaiya.
891
01:22:41,640 --> 01:22:42,540
- Στη Nahaiya;
- Ναι.
892
01:22:42,740 --> 01:22:45,140
Η πόλη δέχετεαι επίθεση
και ο πληθυσμός απομακρύνεται.
893
01:22:45,340 --> 01:22:47,840
Σωστά, ακριβώς γιαυτό πάμε εκεί κάτω.
894
01:22:48,040 --> 01:22:50,040
Μας κάλεσαν για ενισχύσεις.
895
01:22:50,540 --> 01:22:52,640
Πολύ καλά.
Ταυτότητες, παρακαλώ.
896
01:22:52,800 --> 01:22:54,640
Θέλουν τις ταυτότητές μας.
897
01:22:55,680 --> 01:22:57,640
Έχεις καθόλου... χαρτιά;
898
01:23:00,480 --> 01:23:01,640
Ορίστε.
899
01:23:08,300 --> 01:23:10,100
- Έχει γεννηθεί στο Λίβανο;
- Ναι.
900
01:23:10,300 --> 01:23:13,200
- Που;
- Όχι. Ζει στο Ισραήλ.
901
01:23:13,460 --> 01:23:16,360
- Που;
- Στο Βορρά, στη Jordeikh.
902
01:23:17,060 --> 01:23:19,660
- Είναι κι αυτή νοσηλεύτρια;
- Είμαστε συναδέλφισσες.
903
01:23:21,760 --> 01:23:23,460
Ανοίξτε το πορτ-μπαγκάζ, σας παρακαλώ.
904
01:23:26,400 --> 01:23:27,400
Ορίστε.
905
01:23:29,340 --> 01:23:31,020
- Ολα είναι εντάξει.
- Είμαστε, ΟΚ;
906
01:23:31,780 --> 01:23:34,660
- Μπορείτε να πηγαίνετε.
- Ωραία. Ευχαριστούμε.
907
01:23:45,760 --> 01:23:47,000
Σου λείπει ο Λίβανος;
908
01:23:48,560 --> 01:23:50,760
Έχουν περάσει 6 χρόνια
από τότε που φύγαμε.
909
01:23:53,160 --> 01:23:54,560
Το σκέφτομαι κάθε μέρα.
910
01:23:58,040 --> 01:23:59,680
Τον αφήσαμε συντρίμια.
911
01:24:01,000 --> 01:24:02,840
Τα άφησα όλα πίσω, τα πάντα.
912
01:24:06,360 --> 01:24:07,880
Και δεν θέλεις να γυρίσεις πίσω;
913
01:24:10,120 --> 01:24:12,080
Είναι αδύνατον.
Ο πατέρας μου καταδικάστηκε
914
01:24:12,240 --> 01:24:13,776
σε πάνω από 100 χρόνια φυλάκιση.
915
01:24:13,800 --> 01:24:15,960
Το φαντάζεσαι, είναι παραπάνω από μια ζωή.
916
01:24:19,520 --> 01:24:21,120
Είμαστε προδότες εκεί.
917
01:24:23,840 --> 01:24:25,720
Δεν μπορούμε να ξαναδιασχίσουμε τα σύνορα.
918
01:24:30,720 --> 01:24:31,760
Η μητέρα μου...
919
01:24:33,160 --> 01:24:35,560
Μου το έδωσε μια
εβδομάδα πριν πεθάνει.
920
01:24:35,720 --> 01:24:36,720
Μου είπε:
921
01:24:38,080 --> 01:24:41,240
«Εδώ, αυτό θα σε προστατεύσει».
Το έβγαλε από το λαιμό της,
922
01:24:42,680 --> 01:24:44,120
το έβαλε στο δικό μου...
923
01:24:45,720 --> 01:24:46,760
και κάηκε.
924
01:24:48,680 --> 01:24:52,720
Ένας πύραυλος την ξαπόστειλε.
Αυτό προστάτεψε εμένα, αλλά όχι εκείνη.
925
01:24:56,520 --> 01:24:58,320
- Παρακαλώ;
- Που είσαι;
926
01:24:58,620 --> 01:25:00,920
Ανησυχούν όλοι στο νοσοκομείο. Ακούς;
927
01:25:03,020 --> 01:25:04,020
Ναι.
928
01:25:04,920 --> 01:25:06,820
Τι σκαρώνεις;
929
01:25:07,420 --> 01:25:08,520
Τι;
930
01:25:08,820 --> 01:25:10,720
Δεν αισθάνομαι καλά.
Αρρώστησα.
931
01:25:11,460 --> 01:25:14,160
Όπως και η Tanya;
Το ξέρω πως πάτε στο Βορρά.
932
01:25:14,460 --> 01:25:15,400
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
933
01:25:16,220 --> 01:25:18,260
Τουλάχιστον, εγώ προσπαθώ να βρω τον Gil!
934
01:25:18,560 --> 01:25:20,860
Ρισκάροντας τη ζωή σου
και τη ζωή της Tanya;
935
01:25:21,060 --> 01:25:24,560
Τρελάθηκες;
Είσαστε μέσα στην πολεμική ζώνη.
936
01:25:24,860 --> 01:25:27,160
Γυρίστε πίσω, αμέσως!
937
01:25:27,460 --> 01:25:30,160
- Γυρίστε πίσω, μ' ακούς;
- Ναι.
938
01:25:30,360 --> 01:25:32,760
- Κάντε αναστροφή!
- Έλα, άντε γεια!
939
01:25:33,000 --> 01:25:35,480
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.
940
01:25:56,340 --> 01:26:00,000
Η ισραηλινή πολεμική αεροπορία
έκανε επιδρομές στο Νότιο Λίβανο,
941
01:26:00,300 --> 01:26:02,400
καθώς και στο αεροδρόμιο της Βηρυτού.
942
01:26:02,700 --> 01:26:06,500
Κανένα νεώτερο μέχρι στιγμής
για τους δύο απαχθέντες στρατιώτες.
943
01:26:06,800 --> 01:26:09,960
Ο ισραηλινός στρατός εισέβαλε
σήμερα στο Νότιο Λίβανο,
944
01:26:10,260 --> 01:26:11,960
για πρώτη φορά από το 2000.
945
01:26:12,260 --> 01:26:15,460
Έκτακτη επικαιρότητα:
Ο βομβαρδισμός στο αεροδρόμιο της Βηρυτού
946
01:26:15,760 --> 01:26:17,860
προκάλεσε εκατοντάδες νεκρούς
και τραυματίες...
947
01:26:17,900 --> 01:26:20,100
Τι; Τι λένε;
948
01:26:21,400 --> 01:26:24,640
Ότι ο στρατός σας βομβαρδίζει τη χώρα
μου και προκαλεί εκατοντάδες θανάτους.
949
01:26:26,120 --> 01:26:28,080
Αυτό λένε.
950
01:26:28,240 --> 01:26:33,760
έστειλε αεροσκάφη και απείλησε
να πλήξει κάθε όχημα νότια του Litani.
951
01:26:34,640 --> 01:26:35,540
Έπρεπε να στρίψεις.
952
01:26:35,640 --> 01:26:37,520
Την είδα την πινακίδα εκεί πίσω.
953
01:26:37,680 --> 01:26:40,880
Ναι, στην επόμενη.
Όχι, όχι στην επόμενη, εδώ σου λέω.
954
01:26:41,040 --> 01:26:43,880
Δεν ξέρω... Δεν ξέρω αν
είμαστε στο σωστό μέρος.
955
01:26:44,040 --> 01:26:45,640
Ειλικρινά, δεν το πιστεύω.
956
01:26:45,800 --> 01:26:47,600
Δεν το κάναμε σωστά.
957
01:26:50,760 --> 01:26:53,120
Δεν είμαι σίγουρη
ότι θέλω να συνεχίσω.
958
01:26:53,280 --> 01:26:56,320
- Κουράστηκα.
- Πως και έτσι; Άλλαξες γνώμη;
959
01:26:56,480 --> 01:26:59,920
Δεν είναι... Δεν μου φαίνεται λογικό.
960
01:27:04,440 --> 01:27:07,280
Θα σε αφήσω εδώ.
Κάποιος θα μπορέσει
961
01:27:07,440 --> 01:27:09,680
να σε γυρίσει πίσω, ελπίζω.
Συγνώμη...
962
01:27:16,580 --> 01:27:18,080
Γεια. Μια μπύρα, παρακαλώ.
963
01:27:21,720 --> 01:27:23,320
Δέκα Σέκελ, παρακαλώ.
964
01:28:07,160 --> 01:28:09,040
Εντάξει, συνεχίζουμε;
965
01:28:14,440 --> 01:28:16,320
Ρε πως αλλάζουν οι καιροί!
966
01:28:26,160 --> 01:28:28,000
Γνωριζόμαστε από μωρά.
967
01:28:29,480 --> 01:28:31,200
Τώρα βρίσκεται στη Βηρυτό.
968
01:28:31,360 --> 01:28:34,160
Ω! Και έχει επαφές
με τη Χεζμπολλάχ;
969
01:28:36,840 --> 01:28:40,534
Άρα το σκέφτεσαι ότι μπορεί να
κάθεσαι δίπλα σε μια τρομοκράτισσα;
970
01:28:40,558 --> 01:28:42,160
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις.
971
01:28:43,480 --> 01:28:46,760
Σε δαύτη τη χώρα,
τους βάζετε όλους στο ίδιο τσουβάλι.
972
01:28:49,880 --> 01:28:52,360
- Την ξέρεις αυτή την παραλία;
- Όχι.
973
01:28:54,120 --> 01:28:56,520
Ερχόμασταν εδώ με τον
Gil όταν ήταν μικρός.
974
01:28:56,680 --> 01:28:58,560
- Πάμε;
- Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
975
01:29:19,400 --> 01:29:20,480
Έλα!
976
01:29:20,640 --> 01:29:22,480
Δεν έχω μαγιό!
977
01:29:22,640 --> 01:29:24,080
Σκασίλα μας!
978
01:29:25,760 --> 01:29:27,240
Είναι θαύμα.
979
01:30:02,360 --> 01:30:04,800
- Το Rosh HaNikra είναι αυτό εκεί;
- Ναι.
980
01:30:05,960 --> 01:30:09,000
Ξέρω για ένα θρύλο που λένε.
981
01:30:11,520 --> 01:30:12,800
Διηγήσου τον μου.
982
01:30:14,280 --> 01:30:16,200
Πολύ καιρό πριν,
983
01:30:16,360 --> 01:30:19,880
μια πλούσια οικογένεια ξεκίνησε
από τη Χώρα του Κέδρου
984
01:30:20,040 --> 01:30:22,160
για να παντρέψει την κόρη της.
985
01:30:24,120 --> 01:30:26,040
Μόλις πέρασε τα σύνορα,
986
01:30:26,200 --> 01:30:29,240
η νεαρή κοπέλα ξαφνικά
έπεσε στα βράχια
987
01:30:29,400 --> 01:30:30,560
και εξαφανίστηκε.
988
01:30:32,640 --> 01:30:34,400
Η οικογένειά της έψαξε παντού,
989
01:30:34,560 --> 01:30:36,800
για μερόνυχτα ολόκληρα, μα τίποτα,
990
01:30:36,960 --> 01:30:39,480
κανένα ίχνος από το σώμα της.
991
01:30:39,640 --> 01:30:40,720
- Ωιμέ...
992
01:30:40,880 --> 01:30:44,520
Λέγεται ότι βαθιά
στις σπηλιές, εκεί,
993
01:30:44,680 --> 01:30:47,800
μπορεί κανείς ακόμα να την ακούσει
να τραγουδά τον πόνο της,
994
01:30:49,240 --> 01:30:50,880
που έμεινε εκεί
995
01:30:51,040 --> 01:30:52,280
να στοιχειώνει τα σύνορα
996
01:30:52,440 --> 01:30:54,600
σαν πνεύμα που
αρνείται να φύγει.
997
01:31:12,360 --> 01:31:14,660
Γεια. Καλέσατε τον Gil Medin.
998
01:31:14,860 --> 01:31:16,460
Αφήστε το μήνυμά σας.
999
01:31:19,280 --> 01:31:21,120
Πού είναι το
συνοριακό φυλάκιο;
1000
01:31:21,280 --> 01:31:22,600
Εκεί πέρα;
1001
01:31:41,520 --> 01:31:42,520
Συγνώμη.
1002
01:31:42,980 --> 01:31:45,780
Σας πέρασα για κάποιον άλλον, συγγνώμη.
1003
01:31:46,660 --> 01:31:48,360
Γνωρίζετε κάποιον Gil Medin;
1004
01:31:48,660 --> 01:31:50,960
Υπηρετεί κι εκείνος στα σύνορα.
1005
01:31:51,160 --> 01:31:52,960
Όχι. Μόλις ήρθαμε εμείς.
1006
01:31:53,160 --> 01:31:55,360
Οι υπόλοιποι είναι ήδη στην άλλη πλευρά.
1007
01:31:55,660 --> 01:31:56,560
Στην άλλη πλευρά;
1008
01:31:57,260 --> 01:31:58,860
Άστε ήσυχες τις κυρίες.
1009
01:32:02,660 --> 01:32:06,060
- Δε μπορείτε να στέκεστε εδώ.
- Θέλω να ρίξω μόνο μια ματιά.
1010
01:32:06,260 --> 01:32:08,960
- Είναι επικίνδυνο.
- Βρίσκονται κι άλλοι στρατιώτες, εδώ;
1011
01:32:09,260 --> 01:32:10,360
Μη στέκεστε εδώ.
1012
01:32:10,660 --> 01:32:12,960
Ψάχνω το γιο μου.
Έχει κι άλλους στρατιώτες;
1013
01:32:13,260 --> 01:32:16,060
- Με ακούσατε;
- Ναι.
1014
01:32:16,260 --> 01:32:18,393
- Μην στέκεστε εκεί.
- ΟΚ, φεύγω.
1015
01:32:46,280 --> 01:32:47,800
Μπαμπά, μην ξενυχτάς.
1016
01:32:49,440 --> 01:32:51,120
Σταμάτα να καπνίζεις, μπαμπά.
1017
01:32:54,680 --> 01:32:55,680
Τι κάνεις;
1018
01:32:57,720 --> 01:33:00,000
Η Myriam είναι η γυναίκα του Yossi.
1019
01:33:00,160 --> 01:33:02,320
Καλησπέρα, κύριε.
1020
01:33:02,460 --> 01:33:03,460
Ποιος είναι ο Yossi;
1021
01:33:03,680 --> 01:33:05,000
Του Yossi, του φίλου σου.
1022
01:33:05,160 --> 01:33:06,400
Yossi...
1023
01:33:08,220 --> 01:33:09,520
Ποιος είναι ο Yossi;
1024
01:33:14,760 --> 01:33:18,840
- Νομίζω ότι είναι κουρασμένος. Ελα.
- Αυτή η γυναίκα, τι θέλει;
1025
01:33:27,580 --> 01:33:29,480
Ποια είναι αυτή η γυναίκα που κουβάλησες;
1026
01:33:29,720 --> 01:33:32,000
- Μπαμπά...
- Τι θέλει αυτή;
1027
01:33:32,160 --> 01:33:33,440
Πήρα τα φάρμακα.
1028
01:33:33,600 --> 01:33:36,440
Μην έτσι φέρνεις κόσμο στο σπίτι μας.
1029
01:33:36,600 --> 01:33:38,800
Εντάξει, σύμφωνοι.
Πήγαινε να ξαπλώσεις.
1030
01:33:41,640 --> 01:33:45,160
Θα ήθελα να πάω στη Jacqueline.
Αύριο, μπαμπά.
1031
01:33:51,920 --> 01:33:54,000
Δε πρέπει να μείνει εκεί.
Πρέπει να φύγει.
1032
01:33:54,160 --> 01:33:56,000
Εντάξει, μπαμπά.
1033
01:33:56,160 --> 01:33:59,120
Θα της πω να φύγει. Εντάξει;
1034
01:34:01,560 --> 01:34:04,760
[Τραγούδι "Al Tivki" (Το Καρπούζι),
Avishai Cohen]
1035
01:34:48,600 --> 01:34:49,960
Αυτή είναι η μητέρα μου.
1036
01:34:51,920 --> 01:34:54,240
- Είναι όμορφη.
- Ναι.
1037
01:35:07,280 --> 01:35:08,800
Πέθανε πολύ νέα, σωστά;
1038
01:35:11,520 --> 01:35:12,680
Ναι...
1039
01:35:13,960 --> 01:35:15,760
Σκοτώθηκε από μια ρουκέτα.
1040
01:35:17,880 --> 01:35:19,880
Η Yossi ήταν εκεί, όταν πέθαινε.
1041
01:35:20,040 --> 01:35:21,240
- Α, ναι;
- Χμμ.
1042
01:35:22,560 --> 01:35:24,320
- Λοιπόν, είναι απίστευτο...
- Όχι...
1043
01:35:24,480 --> 01:35:27,560
Δε μου... Δεν μου έχει πει τίποτα.
1044
01:35:29,220 --> 01:35:31,120
- Παρακαλώ;
- Myriam;
1045
01:35:31,420 --> 01:35:33,220
- Ναι;
- Ο Yossi είμαι.
1046
01:35:34,020 --> 01:35:35,120
Τι συμβαίνει;
1047
01:35:36,020 --> 01:35:37,120
Ο Gil...
1048
01:35:37,620 --> 01:35:39,520
Είναι ένας από τους ομήρους.
1049
01:35:40,620 --> 01:35:41,620
Είσαι σίγουρος;
1050
01:35:41,820 --> 01:35:43,553
Με πήραν από το επιτελείο.
1051
01:35:43,820 --> 01:35:45,320
Διαπραγματεύονται τώρα που μιλάμε.
1052
01:35:46,520 --> 01:35:47,820
Γυρίζεις;
1053
01:35:49,920 --> 01:35:51,440
Myriam, γύρνα.
1054
01:36:06,400 --> 01:36:08,760
- Είχα δίκιο.
- Τον έχουν πιάσει;
1055
01:36:31,960 --> 01:36:33,480
Να προσέχεις τον εαυτό σου!
1056
01:36:34,220 --> 01:36:37,020
Ο ισραηλινός στρατός βομβαρδίζει όλη νύχτα
1057
01:36:38,320 --> 01:36:41,820
τη Βηρυτό και το Νότο της χώρας.
1058
01:36:42,120 --> 01:36:46,120
Εκατοντάδες πολιτών έχουν θαφτεί στα ερείπια.
1059
01:36:52,680 --> 01:36:53,880
Θα βρέξει!
1060
01:37:02,860 --> 01:37:03,960
Μπαμπά...
1061
01:37:07,080 --> 01:37:08,920
Φτου, τα σκεπάσματά σου...
1062
01:38:17,140 --> 01:38:18,640
Σύμφωνα με τον αρχηγό του επιτελείου,
1063
01:38:18,940 --> 01:38:21,640
η επιστροφή των ομήρων είναι ζήτημα ωρών.
1064
01:38:21,940 --> 01:38:25,640
Επίσης δήλωσε πως μια
συμφωνία κατάπαυσης του πυρός
1065
01:38:25,940 --> 01:38:28,640
θα τεθεί σε ισχύ μετά
την απελευθέρωσή τους.
1066
01:38:28,840 --> 01:38:33,840
Οι όμηροι αναμένεται, σύμφωνα με εκείνον,
να επιστρέψουν σώοι κι αβλαβείς στο Ισραήλ.
1067
01:38:34,080 --> 01:38:36,560
Μετά από μια μικρή διακοπή,
1068
01:38:36,860 --> 01:38:40,060
θα επιστρέψουμε με τα τρέχοντα
τεκταινόμενα στο μέτωπο του Βορρά.
1069
01:38:42,440 --> 01:38:45,960
Ακολουθεί η πρόγνωση του καιρού...
1070
01:39:47,320 --> 01:39:50,800
Γνωρίζω καλά, πολυαγαπημένες μου
αδερφές και αδερφοί,
1071
01:39:50,960 --> 01:39:55,120
πως ο πόλεμος και αυτή η οδυνηρή εξορία
μονοπωλούν όλες τις σκέψεις σας.
1072
01:39:55,280 --> 01:39:57,480
Τι πιο φυσικό;
1073
01:39:57,640 --> 01:39:59,840
Αλλά πρέπει να έχουμε πίστη στον Θεό.
1074
01:40:00,000 --> 01:40:01,800
Μας προστατεύει.
1075
01:40:01,960 --> 01:40:05,240
Και η πολυαναμενόμενη
ειρήνη θα βασιλέψει τελικά.
1076
01:40:06,960 --> 01:40:08,840
Ας προσευχηθούμε και ας ελπίσουμε.
1077
01:40:10,080 --> 01:40:11,640
Το σώμα του πιστού μας θα ταφεί
1078
01:40:11,800 --> 01:40:14,320
δίπλα στην οικογένειά του,
στον Λίβανο,
1079
01:40:14,480 --> 01:40:17,080
γιατί τα σύνορα, όπως ξέρετε,
1080
01:40:17,240 --> 01:40:19,640
μόνο οι νεκροί έχουν
άδεια να τα διασχίζουν.
1081
01:40:44,100 --> 01:40:45,600
Ο Fouad, τον οποίο γνώριζα πολύ καλά,
1082
01:40:46,100 --> 01:40:47,380
υπήρξε άντρας με θάρρος.
1083
01:40:50,480 --> 01:40:51,840
Ένας άντρας γενναίος.
1084
01:40:53,440 --> 01:40:54,740
Ένας μαχητής.
1085
01:40:57,420 --> 01:40:58,520
Ένας στρατιώτης.
1086
01:41:04,620 --> 01:41:06,020
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
1087
01:41:20,400 --> 01:41:22,300
Ο πατέρας μου πέθανε μόνος.
1088
01:41:23,200 --> 01:41:24,500
Θλιμμένος.
1089
01:41:24,800 --> 01:41:26,200
Χολωμένος.
1090
01:41:27,200 --> 01:41:28,800
Μακρυά από την πατρίδα του.
1091
01:41:29,300 --> 01:41:30,900
Μακρυά από την οικογένειά του.
1092
01:41:31,100 --> 01:41:32,600
Μακρυά από εμάς.
1093
01:41:35,500 --> 01:41:39,800
Αποκαλούσε τη μακρυνή γη των προγόνων μας,
"Χώρα του Κέδρου".
1094
01:41:40,300 --> 01:41:42,200
"Γη του νερού,"
1095
01:41:43,080 --> 01:41:44,080
"των βουνών,"
1096
01:41:44,580 --> 01:41:46,080
"του ήλιου."
1097
01:41:46,280 --> 01:41:47,960
"Μια χαμένη πατρίδα".
1098
01:41:49,440 --> 01:41:50,440
"Μια πατρίδα ηττημένη"
1099
01:41:51,940 --> 01:41:54,407
"Θα σε συναντήσει στο Λίβανο, Kamal".
1100
01:41:55,760 --> 01:41:57,460
στην τελευταία του κατοικία."
1101
01:42:44,940 --> 01:42:47,940
Κατά τη διάρκεια του πολέμου, πατέρας
και γιος εντάχθηκαν στην ίδια μονάδα.
1102
01:42:48,740 --> 01:42:50,440
Επαναλαμβάνεσαι.
1103
01:42:50,740 --> 01:42:52,640
Μου τα έχεις ξαναδιηγηθεί αυτά.
1104
01:42:53,440 --> 01:42:55,640
- Φτάνει πια.
- Δεν έχεις ιδέα.
1105
01:42:57,340 --> 01:42:58,940
- Ούτε κατά διάνοια.
- Ηρέμησε.
1106
01:42:59,340 --> 01:43:03,040
- Σκάσε, δεν ξέρεις τίποτα για τον Λίβανο.
- Βάλε το όπλο στην άκρη.
1107
01:43:03,340 --> 01:43:06,940
Άκου με μια φορά μέχρι τέλους.
1108
01:43:12,960 --> 01:43:14,160
Πού ήμουν;
1109
01:43:16,960 --> 01:43:18,160
Κατά τη διάρκεια του πολέμου
1110
01:43:20,660 --> 01:43:23,660
Καθ' όλη τη διάρκεια του πολέμου,
ο γιος ανησυχούσε για τον πατέρα του.
1111
01:43:29,160 --> 01:43:32,060
Και ο πατέρας για το γιο του, φυσικά.
1112
01:43:37,960 --> 01:43:39,693
Ανησυχούσε για το γιο του.
1113
01:43:53,600 --> 01:43:55,800
Αγαπημένε μου μπαμπά,
αγαπημένη μου μαμά,
1114
01:43:59,400 --> 01:44:01,900
ακούω τη βροχή να πέφτει απαλά έξω.
1115
01:44:02,200 --> 01:44:04,200
Ακόμα κι αν δεν μου επιτρέπεται να τη δω.
1116
01:44:07,000 --> 01:44:09,400
Έχω την εντύπωση πως
ο κόσμος μ' έχει λησμονήσει.
1117
01:44:12,700 --> 01:44:16,200
Όμως εγώ δε σας ξεχνώ,
ούτε για μια στιγμή.
1118
01:44:29,380 --> 01:44:32,940
Μαμά, μικρή μου μαμά,
τόσο δυνατή και θαραλέα.
1119
01:44:33,640 --> 01:44:37,440
Να σκέφτεσαι ότι είμαι στην εξορία,
κάπου πολύ μακριά από όλα αυτά.
1120
01:44:48,180 --> 01:44:49,880
Κι εσένα μπαμπά,
1121
01:44:50,980 --> 01:44:53,380
δεν έπαψα να σε σκέφτομαι στο Λίβανο.
1122
01:44:54,520 --> 01:44:57,020
Όλες αυτές τις στιγμές, όσο ήμουν παιδί.
1123
01:44:58,120 --> 01:45:00,120
όταν περίμενα την επιστροφή σου.
1124
01:45:04,660 --> 01:45:06,660
Σας παρακαλώ να φανείτε δυνατοί
1125
01:45:07,060 --> 01:45:08,860
Σας αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
1126
01:46:27,080 --> 01:46:28,120
Tanya;
1127
01:46:30,680 --> 01:46:31,960
Jacqueline!
1128
01:46:33,320 --> 01:46:34,440
Εδώ κοιμήθηκες;
1129
01:46:39,800 --> 01:46:40,960
Jacqueline...
1130
01:46:42,480 --> 01:46:43,560
Tanya...
1131
01:46:48,120 --> 01:46:49,920
Και τώρα τι θα κάνεις;
1132
01:46:57,360 --> 01:46:59,600
100123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
