Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,760 --> 00:00:34,920
FURIA BARBARILOR
2
00:02:53,400 --> 00:02:56,120
568 D.C.
3
00:02:56,200 --> 00:03:01,000
Războaiele civile devastau
triburile barbare din Nord.
4
00:03:01,720 --> 00:03:03,960
Conduse de dorinţa de a cuceri...
5
00:03:04,040 --> 00:03:06,240
de ură şi de răzbunare...
6
00:03:06,320 --> 00:03:09,960
oamenii au dat frâu liber
mâniei lor animalice.
7
00:03:11,000 --> 00:03:13,720
Nu mai e niciun sentiment uman...
8
00:03:13,800 --> 00:03:15,400
nici milă.
9
00:03:15,480 --> 00:03:19,680
Femeile şi copiii participă şi
ei la această vărsare de sânge.
10
00:03:19,760 --> 00:03:24,000
Dorinţa de a ucide e găsită în fiecare om.
11
00:03:24,080 --> 00:03:25,680
Şi aşa se întinde tot mai mult.
12
00:03:25,760 --> 00:03:28,440
Ajunge în fiecare sat...
13
00:03:28,520 --> 00:03:31,320
şi implacabil le distruge pe toate.
14
00:03:33,120 --> 00:03:36,240
Chiar şi cei mai umili barbari se revoltă.
15
00:03:36,320 --> 00:03:39,080
Cei care au fost conduşi de
exemplul liderului lor...
16
00:03:39,160 --> 00:03:42,280
cei care i-au învăţat
să cunoască binele...
17
00:03:42,360 --> 00:03:45,480
cei care au trăit în pace şi armonie...
18
00:03:45,560 --> 00:03:49,400
şi cei care s-au săturat
să mai lupte şi să ucidă
19
00:03:49,480 --> 00:03:53,000
au fost inevitabil traşi în haos.
20
00:03:55,320 --> 00:03:56,960
Pe pământurile lui Toryok...
21
00:03:57,835 --> 00:04:00,600
liderul oraşului Nyssia...
22
00:04:00,800 --> 00:04:04,360
a văzut ceva îngrozitor
întâmplându-se într-o zi.
23
00:04:06,520 --> 00:04:09,920
Dana, tânără şi frumoasa
soţie a lui Toryok...
24
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
a fost asaltată de Kovo...
25
00:04:11,480 --> 00:04:14,320
fiul liderului dintr-u sat din împrejurimi.
26
00:04:14,400 --> 00:04:16,560
Dă-mi drumul !
27
00:04:28,480 --> 00:04:32,040
Ştiind că a comis o faptă
atât de îngrozitoare...
28
00:04:32,120 --> 00:04:34,240
Kovo a fugit repede de
pe pământurile lui Toryok.
29
00:04:36,720 --> 00:04:38,120
Nu-l putem urmări.
30
00:04:48,600 --> 00:04:50,280
Este moartă.
31
00:04:52,400 --> 00:04:55,200
Nu va ajunge prea departe.
Toryok o va răzbuna.
32
00:04:55,280 --> 00:05:00,640
Despre Kovo, care era refugiat în Italia,
cu lombarzii Regelui Alboino...
33
00:05:00,720 --> 00:05:02,240
nu s-a mai auzit nimic.
34
00:05:02,320 --> 00:05:04,200
Timpul a trecut.
35
00:05:15,680 --> 00:05:19,960
E o zi frumoasă de primăvara a anului 570.
36
00:05:20,040 --> 00:05:24,520
Nyssia sărbătoreşte nunta
fratelui mai mic al lui Toriok...
37
00:05:24,600 --> 00:05:27,040
cu un dans al celor mai
tinere fete din sat.
38
00:05:55,760 --> 00:05:58,680
Eşti feiricita, Katrina ?
Da, sunt foarte feiricita.
39
00:05:58,760 --> 00:06:01,760
Donar...
te rog acceptă aceste daruri.
40
00:06:02,880 --> 00:06:04,587
Sunt din partea poporului Rutar,
41
00:06:04,588 --> 00:06:08,000
şi sunt menite să vă ureze ţie
şi lui Katrina viaţă lungă...
42
00:06:08,080 --> 00:06:13,600
şi că relaţiile acestor două sate,
mereu vor fi unele de prietenie.
43
00:06:13,680 --> 00:06:15,200
Mulţumesc, Nogaric.
44
00:07:50,520 --> 00:07:51,920
Bietul Toryok.
45
00:07:52,000 --> 00:07:56,160
Nici măcar nunta fratelui său,
nu-l poate ajuta să uite de durere.
46
00:07:56,240 --> 00:07:57,400
Ai dreptate, Raston.
47
00:07:57,480 --> 00:08:00,480
Iar ceremonia va fi şi mai dificilă.
48
00:08:16,680 --> 00:08:19,400
Donar, Katrina, în sănătatea voastră !
49
00:08:19,480 --> 00:08:20,680
Mulţumesc, Scyonak.
50
00:08:27,560 --> 00:08:28,960
Cum eşti mama ?
51
00:08:29,040 --> 00:08:32,200
- Eşti fericită astăzi ?
- Da, Toryok.
52
00:08:32,280 --> 00:08:35,000
Sunt foarte feiricita,
de alegerea pe care a făcut-o fratele tău.
53
00:08:35,080 --> 00:08:36,920
Katrina este foarte frumoasă.
54
00:08:37,000 --> 00:08:39,400
Vor fi foarte fericiţi împreună.
55
00:08:40,560 --> 00:08:41,960
Da, mamă.
56
00:08:42,040 --> 00:08:44,240
Cu siguranţă.
57
00:08:44,320 --> 00:08:46,400
Sunt sigur că vor fi fericiţi.
58
00:08:58,240 --> 00:09:00,160
Se pare că nimic nu-l poate înveseli.
59
00:09:00,240 --> 00:09:04,320
Au trecut doi ani de când
Kovo a ucis-o pe Dana.
60
00:09:04,400 --> 00:09:07,080
Mi s-a spus că Toryok a iubit-o enorm.
61
00:09:07,160 --> 00:09:11,640
- Da, Dana a însemnat totul pentru el.
- Dacă se întoarce Kovo, într-o zi ?
62
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
Bătrânul Surgut a murit şi el de asemenea.
63
00:09:13,880 --> 00:09:18,000
Oamenii din Rutar au nevoie de un nou
lider, iar Kovo este urmaşul lui.
64
00:09:18,080 --> 00:09:20,600
Kovo este în Italia cu Lombarzii.
65
00:09:20,680 --> 00:09:22,720
Nu cred că vrea să se mă întoarcă.
66
00:09:22,800 --> 00:09:25,080
Uite un mesager de la Rutar !
67
00:09:34,480 --> 00:09:35,720
Nogaric, priveşte !
68
00:09:48,200 --> 00:09:49,300
Iartă-mă, Donar.
69
00:09:54,480 --> 00:09:55,900
Ce este ?
70
00:09:56,210 --> 00:09:57,440
Vorbeşte.
71
00:09:58,900 --> 00:10:00,700
Trebuie să mă întorc la Rutar.
72
00:10:00,960 --> 00:10:01,760
La Rutar ?
73
00:10:01,840 --> 00:10:04,400
- Pentru ce ?
- Nimic serios.
74
00:10:05,370 --> 00:10:07,040
Îmi este cerută prezenta acolo.
75
00:10:11,000 --> 00:10:14,280
Dacă e atât de important, poţi să pleci.
76
00:11:42,880 --> 00:11:45,800
Acum că, Kovo, s-a întors,
ce va face Toryok ?
77
00:11:45,880 --> 00:11:49,200
Poate după acest timp
îndelungat îl va ierta.
78
00:11:49,880 --> 00:11:52,320
Ne va ataca satul, vei vedea asta.
79
00:11:54,960 --> 00:11:59,100
Vin nişte oameni foarte ciudaţi,
cei îmbrăcaţi în roşu.
80
00:12:14,560 --> 00:12:16,520
Bine ai revenit, Kovo.
81
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
Salutări, Nogaric.
82
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
Suntem aici ca să te încoronăm
ca şi lider al poporului Rutar.
83
00:12:22,280 --> 00:12:25,300
Fie ca tu să conduci cu aceeaşi
înţelepciune care a avut-o tatăl tău.
84
00:12:26,000 --> 00:12:28,300
Poţi conta pe asta.
85
00:12:28,680 --> 00:12:30,880
Ăştia sunt prietenii mei, Lombarzii.
86
00:12:30,960 --> 00:12:33,560
Le vom oferi ospitalitatea noastră.
87
00:12:33,640 --> 00:12:36,760
Şi vă recomand să fie trataţi foarte bine.
88
00:12:36,840 --> 00:12:41,360
- Prietenii tăi sunt prietenii noştri.
- Iar aceasta este, Lianora.
89
00:12:41,440 --> 00:12:43,680
Cea mai frumoasă floare din Verona.
90
00:12:45,200 --> 00:12:46,960
Va deveni soţia mea...
91
00:12:49,400 --> 00:12:51,720
şi Regina poporului Rutar.
92
00:12:53,240 --> 00:12:55,000
Ce s-a întâmplat, Mirka ?
93
00:12:55,080 --> 00:12:57,800
Nu eşti fericită că, Kovo,
s-a întors ?
94
00:12:57,880 --> 00:12:59,840
Este foarte frumoasă !
95
00:12:59,920 --> 00:13:02,120
Mirka, care e problema ?
96
00:13:02,200 --> 00:13:05,520
- Am înţeles, eşti geloasă !
- Taci din gură, Vrajitoare-o !
97
00:13:05,600 --> 00:13:07,760
Bine spus, Nogaric.
98
00:13:11,760 --> 00:13:12,760
Să mergem, prieteni.
99
00:13:14,040 --> 00:13:15,360
Urmaţi-mă.
100
00:13:32,960 --> 00:13:35,240
Aşează-te pe tronul tău.
101
00:15:29,040 --> 00:15:30,300
Nogaric !
102
00:15:31,240 --> 00:15:33,300
Condu-o în odaia mea.
103
00:15:33,440 --> 00:15:34,560
Nu, Kovo.
104
00:15:34,640 --> 00:15:37,400
Voi intra acolo doar când voi fi soţia ta.
105
00:15:39,000 --> 00:15:40,560
Cum doreşti.
106
00:15:41,160 --> 00:15:42,320
Nogaric !
107
00:15:43,040 --> 00:15:46,200
Poţi adăposti o doamnă
nobilă, Veroneza pentru câteva zile ?
108
00:15:46,280 --> 00:15:49,000
- Va fi o onoare pentru mine.
- Te rog, Danitza.
109
00:15:49,080 --> 00:15:52,320
- Asigură-te că nu-i lipseşte nimic.
- Nu-ţi fă griji Kovo.
110
00:15:52,400 --> 00:15:55,360
Casa noastră este modestă dar primitoare.
111
00:15:55,440 --> 00:15:56,880
Urmează-mă.
112
00:16:04,760 --> 00:16:08,360
Ai ales o străină,
ca să conducă alături de tine.
113
00:16:08,440 --> 00:16:10,760
Să sperăm că, oamenii o vor accepta.
114
00:16:10,840 --> 00:16:13,680
Diferentel dintre noi,
niciodată nu m-au neliniştit.
115
00:16:16,720 --> 00:16:19,800
Oamenii sunt conduşi de bici.
116
00:16:20,800 --> 00:16:23,440
Sper că aţi continuat cu această regulă...
117
00:16:23,520 --> 00:16:25,960
în timpul absenţei mele lungi.
118
00:16:28,280 --> 00:16:30,160
Pleacă acum, Nogaric.
119
00:16:31,360 --> 00:16:32,600
Napur !
120
00:16:35,160 --> 00:16:36,560
Trebuie să discutăm.
121
00:17:44,600 --> 00:17:49,400
Ştiam că te voi găsi pe drumul,
care duce spre Rutar.
122
00:17:49,840 --> 00:17:52,700
Dar nu credeam să-l găsesc aici pe
prietenul meu, Nogaric.
123
00:17:53,720 --> 00:17:56,320
Şi cu atât mai puţin
într-o asemenea companie.
124
00:17:56,400 --> 00:17:57,600
Te-am aşteptat.
125
00:17:57,680 --> 00:18:00,280
Sunt aici să împiedicăm problemele.
126
00:18:00,360 --> 00:18:04,400
Dar atitudinea acestor,
Lombarzi, sugerează altceva.
127
00:18:04,800 --> 00:18:07,100
Ei sunt oaspeţii noştri.
128
00:18:08,040 --> 00:18:10,680
Care e motivul vizitei tale ?
129
00:18:10,760 --> 00:18:13,500
Am venit doar să vorbesc cu, Kovo.
130
00:18:14,200 --> 00:18:16,240
Vorbeşte atunci. Îi vom spune noi.
131
00:18:16,320 --> 00:18:18,480
Fă-o repede,
nu avem prea mult timp la dispoziţie.
132
00:18:19,600 --> 00:18:23,280
Ce oaspeţi ciudaţi, Nogaric.
Nu crezi ?
133
00:18:24,920 --> 00:18:27,280
Ce doreşti de la Kovo ?
134
00:18:27,360 --> 00:18:30,400
Nogaric, tu ai fost oaspetele meu.
135
00:18:30,480 --> 00:18:33,400
Ştii că nu am niciun resentiment,
faţă de poporul din Rutar.
136
00:18:33,480 --> 00:18:34,960
Dar kovo, s-a întors.
137
00:18:35,040 --> 00:18:37,200
Şi trebuie să plătească pentu crimele sale.
138
00:18:38,720 --> 00:18:41,880
Şi dacă nu doreşte să plătească pentru ele ?
139
00:18:41,960 --> 00:18:45,880
Atunci va trebui să găsim altă cale
să plătească. - Asta e o ameninţare ?
140
00:18:46,880 --> 00:18:48,300
Tu ce crezi ?
141
00:18:49,560 --> 00:18:52,600
Că eşti foarte curajos... prietene.
142
00:18:52,920 --> 00:18:55,200
Sper că şi Kovo, e la fel
de curajos ca şi mine.
143
00:18:55,280 --> 00:18:57,600
Am cerut doar să se lupte cu mine.
144
00:18:58,500 --> 00:19:01,600
Întoarce-te înapoi la el şi
transmitei ce ţi-am spus,
145
00:19:02,300 --> 00:19:03,560
prietene.
146
00:19:03,700 --> 00:19:05,406
Îi voi transmite.
147
00:19:05,480 --> 00:19:09,418
Îţi voi aduce răspunsul lui înapoi
eu însumi, dacă doreşti să aştepţi.
148
00:19:09,600 --> 00:19:11,491
Mi-am petrecut doi ani din viaţa aşteptând.
149
00:19:12,280 --> 00:19:14,200
Mai pot aştepta puţin timp.
150
00:19:17,360 --> 00:19:18,720
Să mergem.
151
00:19:21,240 --> 00:19:22,880
Ce faci, Napur ?
152
00:19:24,920 --> 00:19:26,240
Opreşte-te, Donar.
153
00:19:26,320 --> 00:19:27,560
Idiotule vei plăti pentru asta.
154
00:19:30,560 --> 00:19:31,560
Să mergem.
155
00:20:05,440 --> 00:20:08,500
Nu a mers prea bine;
nu au pus mâna pe Toryok.
156
00:20:09,000 --> 00:20:12,200
Mi-e teamă că vor veni
nişte zile foarte rele.
157
00:20:30,760 --> 00:20:33,520
Îţi blestem acţiunea.
158
00:20:34,600 --> 00:20:37,000
Eu sunt liderul poporului Rutar acum.
159
00:20:38,040 --> 00:20:40,040
Doar eu !
160
00:20:41,000 --> 00:20:44,280
Nimeni nu trebuie să se opună
ordinelor pe care le dau.
161
00:20:44,681 --> 00:20:47,047
Ordinele tale sunt nedemne de un lider.
162
00:20:47,560 --> 00:20:49,000
Opreşte-te !
163
00:20:54,200 --> 00:20:56,120
De ajuns, Kovo.
164
00:20:57,400 --> 00:20:58,670
Napur !
165
00:20:59,160 --> 00:21:00,670
Duceţi-l de aici !
166
00:21:01,120 --> 00:21:03,530
Şi nu-l scăpaţi din ochi, a-ţi înţeles ?
167
00:21:05,200 --> 00:21:07,080
Vin şi eu în curând.
168
00:21:09,880 --> 00:21:11,596
Păziţi-l bine.
169
00:21:15,020 --> 00:21:18,069
- Să nu mai intervii niciodată.
- Nu pot face asta !
170
00:21:18,430 --> 00:21:19,880
Nu suport asemenea scene.
171
00:21:19,970 --> 00:21:23,110
Ce ai fi făcut dacă ai fi fost,
tratat şi tu în acelaşi fel ?
172
00:21:23,111 --> 00:21:25,940
Lucrurile astea nu te privesc pe tine.
Mă privesc, în schimb !
173
00:21:25,950 --> 00:21:30,554
Dacă crezi că mă voi căsători cu tine
fără să te cunosc, te înşeli, Kovo.
174
00:21:31,190 --> 00:21:33,000
Nu ai vorbit în felul ăsta în Verona.
175
00:21:33,800 --> 00:21:35,600
Nu am avut altă alternativă.
176
00:21:37,907 --> 00:21:39,867
Atunci, când ai fost de
acord să pleci cu mine...
177
00:21:40,160 --> 00:21:42,880
a fost doar ca să scapi
de masacrul lui Alboino ?
178
00:21:44,220 --> 00:21:45,407
Ieşi afară de aici.
179
00:21:45,613 --> 00:21:46,623
Ieşi afară !
180
00:21:54,920 --> 00:21:56,320
Pleacă !
181
00:21:59,200 --> 00:22:00,640
Ce s-a întâmplat ?
182
00:22:01,840 --> 00:22:03,920
Nimic, Danitza.
183
00:22:04,000 --> 00:22:05,440
Nimic.
184
00:22:17,480 --> 00:22:19,600
Îţi înţelegem toanele.
185
00:22:19,680 --> 00:22:23,000
Suntem pregătiţi să murim pentru tine.
186
00:22:23,080 --> 00:22:27,360
Dar înainte să arunci totul pe apa sâmbetei,
ar trebui să ne gândim cu atenţie la asta.
187
00:22:27,440 --> 00:22:29,960
Ar trebuie să gândim cu armele şi repede !
188
00:22:30,040 --> 00:22:33,920
Tu vorbeşti de un conflict, dar noi nu
suntem în stare să luptăm cu, Kovo...
189
00:22:34,000 --> 00:22:35,920
avem prea puţini oameni
şi prea puţine arme.
190
00:22:35,944 --> 00:22:38,480
- Va fi o nebunie.
- Va fi o nebunie să nu facem asta !
191
00:22:38,560 --> 00:22:40,320
Prezenţa Lombarzilor în Rutar...
192
00:22:40,400 --> 00:22:43,280
ne arată că vor să facă ceva !
193
00:22:43,360 --> 00:22:46,800
Calmează-te Toryok, nu suntem în război.
194
00:22:46,880 --> 00:22:50,440
Mereu am luptat.
De ce nu am face-o şi acum ?
195
00:22:50,520 --> 00:22:53,600
Tu vorbeşti cu entuziasmul unui
tânăr, despre rău, Donar.
196
00:22:53,680 --> 00:22:56,000
Această situaţie cere multă înţelepciune.
197
00:22:56,080 --> 00:23:01,160
- Şi ce ar trebui să facem ?
- Bătrânii nu pot merge în Rutar.
198
00:23:01,240 --> 00:23:03,440
Kovo nu va accepta niciodată un duel.
199
00:23:03,475 --> 00:23:06,640
- Îl vom forţa să accepte.
- Cum ?
200
00:23:06,720 --> 00:23:08,920
Vom lăsa asta la,
aprecierea poporului său.
201
00:23:09,000 --> 00:23:12,200
- Tu nu-l cunoşti pe Kovo.
- Dar îi cunosc pe oamenii din Rutar.
202
00:23:12,280 --> 00:23:17,160
Sunt prietenii noştri. - Da, ca şi
Surgut şi Nogaric - dar nu acum.
203
00:23:17,240 --> 00:23:20,200
Cu ce s-a întâmplat azi,
vor înţelege.
204
00:23:20,280 --> 00:23:22,640
Asta este exact scopul meu.
205
00:23:22,720 --> 00:23:24,880
Doar un prieten îţi va putea salva viaţa.
206
00:23:24,960 --> 00:23:25,960
Toryok !
207
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
Priveşte, vine cineva !
208
00:23:43,160 --> 00:23:44,800
- Cine e ăla ?
- Nu ştiu.
209
00:23:49,800 --> 00:23:51,400
Bietul Nogaric !
210
00:23:55,400 --> 00:23:58,080
Trebuie să fortificăm sătul de îndată !
211
00:23:58,160 --> 00:24:02,040
- Trebuie să închidem ostreţul de îndată !
- Formaţi grupuri !
212
00:24:02,120 --> 00:24:04,300
Luaţi topoarele ! Tăiaţi copacii !
213
00:24:52,120 --> 00:24:54,000
Haideţi, grăbiţi-vă !
214
00:24:54,760 --> 00:24:57,300
Repede, dute şi supervizează lucrările.
215
00:24:57,600 --> 00:25:01,080
Vino, Donar.
Tu ai grijă de partea aia.
216
00:25:01,160 --> 00:25:03,560
Marika, tu dute cu mama ta.
217
00:25:14,640 --> 00:25:18,080
- Ridicaţi ostreţul sus.
- Mişcaţi-vă.
218
00:25:36,240 --> 00:25:39,280
Dacă doreşti, putem dubla gărzile.
219
00:25:42,400 --> 00:25:45,300
Nu-mi place liniştea asta.
220
00:25:47,480 --> 00:25:50,640
Trebuie să ştiu ce pun la cale.
221
00:25:51,960 --> 00:25:54,200
Laszlo, calul meu !
222
00:25:54,720 --> 00:25:57,480
- Grăbeşte-te !
- Ce faci ?
223
00:25:57,560 --> 00:26:00,080
Sper că nu ai de gând să pleci din
sat, nu-i aşa ? - Ba da, mamă.
224
00:26:00,104 --> 00:26:01,920
- Trebuie.
- Dar, este prea periculos !
225
00:26:02,000 --> 00:26:05,040
- Unde pleci ?
- Vreau să arunc o privire.
226
00:26:05,120 --> 00:26:06,953
Dar de ce trebuie să faci tu asta ?
227
00:26:06,954 --> 00:26:10,080
Nu-mi pot pune oamenii în pericol,
trebuie să merg eu.
228
00:26:13,240 --> 00:26:16,680
Ai grijă fiule. Te implor.
229
00:26:16,760 --> 00:26:20,440
Linişteşte-te, mamă.
Nu-ţi fă griji mă întorc în curând.
230
00:26:35,600 --> 00:26:36,840
Donar !
231
00:26:37,320 --> 00:26:39,400
Fratele tău a părăsit satul.
232
00:26:39,480 --> 00:26:41,080
- Cine a mers cu el ?
- Nimeni.
233
00:26:41,160 --> 00:26:44,720
- Veniţi cu mine ! Grăbiţi-vă !
- Donar !
234
00:27:08,240 --> 00:27:09,560
Toryok !
235
00:27:10,520 --> 00:27:11,960
Toryok !
236
00:27:14,320 --> 00:27:16,990
Dă-mi drumul !
237
00:28:09,560 --> 00:28:10,840
Opriţi-vă !
238
00:28:13,040 --> 00:28:14,640
Oare unde ar putea fi ?
239
00:28:14,720 --> 00:28:18,320
- Ar fi mai bine să ne întoarcem, Donar.
- Nu trebuia să părăsim satul.
240
00:28:18,400 --> 00:28:21,880
Oridinele lui Toryok...
Nu e momentul să discutăm despre asta.
241
00:28:21,960 --> 00:28:24,240
Trebuie să-l găsim, iniante
să i se întâmple ceva.
242
00:28:24,320 --> 00:28:27,580
- Poate a plecat la Rutar ?
- Rutar ?
243
00:28:28,720 --> 00:28:30,100
Să mergem !
244
00:28:42,400 --> 00:28:43,680
Foc !
245
00:28:49,600 --> 00:28:50,960
Ucideţi-i !
246
00:28:58,640 --> 00:29:00,100
Igor, înapoi !
247
00:30:26,720 --> 00:30:28,080
Lianora !
248
00:30:40,240 --> 00:30:41,500
Unde ai fost ?
249
00:30:42,120 --> 00:30:46,280
- Am făcut o plimbare. În sat.
- Locul tău e lângă mine.
250
00:30:46,360 --> 00:30:49,400
Voiam să cunosc motivele tale pentru
duşmănia faţă de liderul Nyssia.
251
00:30:49,480 --> 00:30:50,717
Şi acum ?
252
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Ai aflat ?
253
00:30:54,280 --> 00:30:57,810
Acum ştiu de ce oamenilor tăi
le este frică să vorbească.
254
00:30:58,720 --> 00:31:02,227
În special, după dispariţia lui Nogaric.
255
00:31:03,080 --> 00:31:04,500
Ai grijă, Lianora.
256
00:31:05,480 --> 00:31:07,960
Nu ştii unde este, e adevărat, Kovo ?
257
00:31:08,040 --> 00:31:10,200
- Nu mă provoca !
- De ce ?
258
00:31:10,280 --> 00:31:13,160
Vrei să scapi şi de mine ?
259
00:32:16,080 --> 00:32:19,100
- Ce doreşti ?
- Unde este tatăl meu ?
260
00:32:22,560 --> 00:32:24,880
Ţi-am spus deja, că nu ştiu.
261
00:32:24,960 --> 00:32:27,560
Pleacă. - Nu prima dată, vreau
să aflu care e adevărul.
262
00:32:27,640 --> 00:32:30,760
- Pleacă, Danitza !
- Ce ai făcut, l-ai ucis ?
263
00:32:32,080 --> 00:32:33,800
Kovo ! Suntem în pericol !
264
00:32:33,880 --> 00:32:37,500
Armata, Nyssiei ne atacă !
Încearcă să intre în sat.
265
00:32:56,960 --> 00:32:58,800
Toată lumea să meargă la porţi !
266
00:33:09,520 --> 00:33:12,040
- Ce ne facem ?
- Încearcă să aduni oamenii.
267
00:34:35,920 --> 00:34:39,720
- Ce se va alege de noi ? Satul nostru...
- Taci din gură !
268
00:34:42,800 --> 00:34:44,800
În curând vă veţi primi casele înapoi.
269
00:34:45,200 --> 00:34:48,400
Noul nostru sat va fi Nyssia.
270
00:35:10,640 --> 00:35:11,960
Care e problema ?
271
00:35:12,040 --> 00:35:14,560
- Nu mă simt bine.
- Trebuie să te odihneşti.
272
00:35:14,640 --> 00:35:17,400
- Am muncit din greu.
- Dute şi te odihneşte.
273
00:35:17,480 --> 00:35:21,160
- Donar !
- Da, mamă ? Însoţeşte-o pe Katrina.
274
00:35:26,320 --> 00:35:27,900
E atâta sânge aici.
275
00:35:30,600 --> 00:35:32,000
Atâţia morţi !
276
00:35:33,160 --> 00:35:35,000
Ce se va întâmpla cu noi ?
277
00:35:36,200 --> 00:35:38,400
Trebuie să fii puternică, Katrina.
278
00:35:38,880 --> 00:35:42,240
- Trebuie să ai credinţă.
- Credinţa ? În ce, Donar ?
279
00:35:42,320 --> 00:35:44,200
Atacul asupra poporului Rutar,
a fost o nebunie.
280
00:35:44,240 --> 00:35:48,560
Nebunie, în locul lui,
aş fi făcut acelaşi lucru.
281
00:35:48,640 --> 00:35:51,200
Kovo i-a distrus viaţa.
Ai uitat ?
282
00:35:51,280 --> 00:35:55,000
Nu, Donar, dar dacă întreg satul trebuie
să facă, parte din răzbunarea lui...
283
00:35:55,080 --> 00:35:58,240
Katrina, hai să nu mai vorbim despre asta.
284
00:35:58,320 --> 00:36:01,080
Trebuie să ai puterea să accepţi,
această situaţie.
285
00:36:01,160 --> 00:36:05,640
- Orice s-ar întâmpla ?
- Da, Katrina. Orice s-ar întâmpla.
286
00:36:21,480 --> 00:36:24,040
Toryok, Katrina nu se simte prea bine.
287
00:36:24,120 --> 00:36:28,200
Biata fată, când s-au căsătorit,
era pace, iar acum...
288
00:36:28,900 --> 00:36:30,000
Şi acum ?
289
00:36:30,200 --> 00:36:31,920
Ce vrei să spui ?
Toryok !
290
00:36:32,000 --> 00:36:35,040
Sunt sătul să aud de plângerile făcute
de cei vârstnici !
291
00:36:35,120 --> 00:36:38,280
Dar ei nu te dezaproba,
vorbesc în numele oamenilor noştri.
292
00:36:38,310 --> 00:36:40,560
- Şi tu eşti împotriva mea ?
- Nu.
293
00:36:42,131 --> 00:36:44,030
Eu te înţeleg şi am încredere în tine.
294
00:36:45,920 --> 00:36:47,300
Iartă-mă, mamă.
295
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Situaţia este gravă.
296
00:36:51,040 --> 00:36:53,200
Trebuie să rămâne uniţi !
297
00:36:53,960 --> 00:36:56,320
- Mamă ! Vino repede !
- Ce s-a întâmplat ?
298
00:36:56,400 --> 00:36:58,560
- Katrina se simte rău !
- Aşteaptă aici.
299
00:37:06,240 --> 00:37:07,240
Toryok.
300
00:37:08,520 --> 00:37:10,320
Sunt ingrijortat în privinţa Katrinei.
301
00:37:10,400 --> 00:37:12,760
Sper că nu e nimic grav.
302
00:37:12,840 --> 00:37:15,680
Relaxează-te, nu-ţi fă griji.
303
00:37:16,500 --> 00:37:19,400
Poate am greşit,
incendiind satul poporului Rutar.
304
00:37:19,480 --> 00:37:20,840
Kovo ne va ataca.
305
00:37:20,900 --> 00:37:23,280
Vrea să pună mâna pe satul nostru.
306
00:37:23,360 --> 00:37:26,040
Când vor încerca asta, ştiu ce voi face.
307
00:37:26,120 --> 00:37:28,700
Satul nostru este fortificat.
308
00:37:30,900 --> 00:37:32,660
Lasă-i să vină !
309
00:37:32,730 --> 00:37:33,200
Donar !
310
00:37:33,720 --> 00:37:35,450
- Cum se simte Katrina ?
- Se simte bine.
311
00:37:35,510 --> 00:37:37,880
Este însărcinată.
Dute la ea.
312
00:37:45,320 --> 00:37:47,880
Toryok, niciodată nu ţi-am cerut
nimic.
313
00:37:47,960 --> 00:37:50,920
- Acum trebuie să-mi promiţi ceva.
- Ce, mamă ?
314
00:37:51,000 --> 00:37:53,360
Să-i protejezi viaţa fratelui tău.
315
00:37:54,000 --> 00:37:55,700
Îţi dau cuvântul meu că voi face asta.
316
00:37:55,840 --> 00:37:58,760
Îl voi supraveghea pe, Donar tot timpul.
317
00:38:10,400 --> 00:38:11,400
Katrina.
318
00:38:15,400 --> 00:38:16,700
Donar.
319
00:38:17,500 --> 00:38:20,550
- Ţi-a spus mama ta ?
- Da.
320
00:38:26,080 --> 00:38:28,840
Mi-e frică, Donar, mi-e atât de frică !
321
00:38:32,400 --> 00:38:35,890
Totul va reveni la normal, vei vedea...
322
00:39:58,500 --> 00:40:00,000
Voi, rămâneţi aici.
323
00:40:00,200 --> 00:40:03,840
Ucideţi-i pe toţi din Nyssia,
indiferent dacă e bărbat sau femeie.
324
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
Priviţi acolo !
325
00:40:32,150 --> 00:40:33,180
Dă-mi asta !
326
00:40:39,720 --> 00:40:40,720
Opreşte-te !
327
00:40:40,900 --> 00:40:41,900
Las-o acolo.
328
00:40:42,000 --> 00:40:44,900
Las-o să spună poporului Nyssiei,
ca să te apropii de rău este periculos.
329
00:41:28,440 --> 00:41:30,840
Toryok !
330
00:41:30,920 --> 00:41:34,200
Drumul care duce la rău este
împânzit de lombarzi !
331
00:41:39,140 --> 00:41:40,980
Maritza !
332
00:41:41,080 --> 00:41:44,920
Fiica mea !
333
00:41:51,400 --> 00:41:54,800
- Când vei ataca ?
- Nu sunt sigur.
334
00:41:54,880 --> 00:41:57,960
Dar cred că, putem [une mâna pe Nyssia,
fără să pierdem nici măcar un om.
335
00:41:59,000 --> 00:42:01,680
Nu pot rezista prea mult fără apă.
336
00:42:59,520 --> 00:43:00,520
Ce doreşti ?
337
00:43:04,960 --> 00:43:07,000
Nu mă mai placi ?
338
00:43:10,760 --> 00:43:12,320
Ieşi afară de aici, Mirka.
339
00:43:12,400 --> 00:43:14,760
Ţi-ai uitat foarte repede
promisiunile făcute.
340
00:43:14,840 --> 00:43:16,240
Ieşi afară.
341
00:43:16,320 --> 00:43:19,440
Mi-ai spus că,
eu voi fi Regina poporului Rutar !
342
00:43:19,520 --> 00:43:21,270
Taci din gură !
343
00:43:35,600 --> 00:43:38,400
Asta e sfârşitul.
Nu putem rezista mult timp fără apă !
344
00:43:38,500 --> 00:43:41,300
- Vom muri !
- Nu e cumva asta vina lui Toryok ?
345
00:43:41,400 --> 00:43:43,360
- El este cel care ar trebui să ne salveze !
- Cum ?
346
00:43:43,384 --> 00:43:45,200
Trebuie să facă ceva.
347
00:43:45,300 --> 00:43:49,840
Suntem aşa din cauza lui şi din cauza
blestematei lui dorinţe de răzbunare.
348
00:43:49,920 --> 00:43:51,500
Eşti un laş !
349
00:43:51,600 --> 00:43:52,899
Toryok este liderul nostru.
350
00:43:53,000 --> 00:43:56,120
Trebuie să-l urmăm,
la bine şi la rău.
351
00:43:56,200 --> 00:43:59,800
Asta spui tu.
Eu spun că, nu ştiu cum să-l opresc.
352
00:44:00,000 --> 00:44:03,680
- Ce încerci să spui ?
- Ce crezi că încearcă să facă bătrânii ?
353
00:44:03,760 --> 00:44:06,040
- Studiază situaţia.
- Nu.
354
00:44:06,120 --> 00:44:09,640
Gândeşti la fel:
Donar ar putea să-l înlocuiască pe Toryok.
355
00:44:09,720 --> 00:44:11,010
Taci din gură !
356
00:44:11,100 --> 00:44:14,422
Am dreptul la replică,
iar tu nu mă poţi face să tac din gură !
357
00:44:16,520 --> 00:44:18,350
Nu putem reuşi, Toryok !
358
00:44:18,420 --> 00:44:19,490
Suntem prinşi în capcană !
359
00:44:19,800 --> 00:44:21,650
Trebuie să încercăm.
360
00:44:21,880 --> 00:44:26,000
- Trebuie să facem rost de apă.
- Şi dacă lupta de la rău da greş ?
361
00:44:27,400 --> 00:44:28,000
Nu va da greş.
362
00:44:28,100 --> 00:44:30,600
- Când va începe misiunea ?
- Cat mai repede.
363
00:44:31,500 --> 00:44:34,000
Cred că nu mai e nimic de zis.
364
00:44:34,760 --> 00:44:39,520
Toryok, care sunt ordinele.
Noi t6e urtma urmă şi ne vom supune.
365
00:44:39,600 --> 00:44:42,200
Dar îţi amintesc că, dacă
dai greş ca şi lider...
366
00:44:42,250 --> 00:44:46,060
satul ar putea simţi dorinţa
să te înlocuiască.
367
00:44:46,800 --> 00:44:49,180
- Vă gândiţi să mă înlocuiţi ?
- Da, Toryok.
368
00:44:49,280 --> 00:44:51,285
Satul ar putea face asta.
369
00:44:51,800 --> 00:44:54,540
De când s-a întors,
Kovo s-a schimbat.
370
00:44:54,575 --> 00:44:56,012
Şi asta ne îngrijorează.
371
00:45:02,480 --> 00:45:04,040
A, da ?
372
00:45:04,120 --> 00:45:07,600
- Poate vrei să fii tu liderul ?
- Nu, Toryok.
373
00:45:07,610 --> 00:45:11,400
Când vorbesc despre înlocuire,
mă refer la fratele tău.
374
00:45:11,880 --> 00:45:15,960
Donar ne-a demonstrat de multe ori
de ce este capabil.
375
00:45:16,040 --> 00:45:19,480
- Şi Poporul...
- Poporul încă are încredere în mine !
376
00:45:19,560 --> 00:45:22,000
Iar eu, nu-l voi dezamăgi !
377
00:45:26,560 --> 00:45:29,720
Vreau apă, mamă,
mi-e sete.
378
00:45:29,800 --> 00:45:32,400
Ai răbdare. Îţi vor aduce în curând.
379
00:45:37,520 --> 00:45:42,000
- Nu mai putem rezista prea mult.
- Lombarzii controlează răul.
380
00:45:42,030 --> 00:45:46,000
- Trebuie să le luăm posturile.
- Trebuie să încercăm.
381
00:45:46,760 --> 00:45:48,800
Cu orice preţ.
382
00:45:49,500 --> 00:45:50,800
Donar !
383
00:45:53,200 --> 00:45:54,300
Donar !
384
00:45:56,000 --> 00:45:57,600
Te rog nu pleca.
385
00:45:57,700 --> 00:46:00,000
Trebuie. Nu avem apă deloc.
386
00:46:00,100 --> 00:46:02,500
De ce vrea morţiş Toryok,
să te ia mereu cu el ?
387
00:46:02,550 --> 00:46:05,000
Eu sunt cel care vrea să meargă cu el.
388
00:46:05,100 --> 00:46:08,000
Nu există altă cale.
389
00:46:09,100 --> 00:46:11,000
Lasă-mă să trec.
390
00:46:11,200 --> 00:46:14,600
- Te implor. Nu pleca.
- Fii rezonabilă.
391
00:46:14,720 --> 00:46:17,000
Vei vedea că totul va fi bine.
392
00:46:17,300 --> 00:46:20,800
- Voi fi atent. Îţi jur.
- Nu pleca.
393
00:46:24,200 --> 00:46:27,040
Donar. Donar !
394
00:46:32,440 --> 00:46:34,500
Grăbeşte-te, Scyonak.
395
00:46:39,320 --> 00:46:42,300
- Adio, mamă.
- Adu-ţi aminte de promisiunea făcută.
396
00:46:42,350 --> 00:46:43,890
Protejează-l pe Donar.
397
00:46:44,880 --> 00:46:46,700
Să mergem !
398
00:47:11,480 --> 00:47:13,400
Opriţi-vă !
399
00:47:18,560 --> 00:47:20,000
Nu faceţi niciun zgomot.
400
00:47:45,600 --> 00:47:47,800
Nu vi se pare ciudat că e prea linişte ?
401
00:47:47,900 --> 00:47:50,760
Răul este lung, iar Kovo,
nu-l poate contola în totalitate.
402
00:47:50,840 --> 00:47:52,440
Sper că e doar asta.
403
00:47:52,520 --> 00:47:56,560
Repede ! Veniţi înapoi ! Veniţi !
Repede, să mergem !
404
00:49:01,550 --> 00:49:02,550
Donar !
405
00:49:56,200 --> 00:49:59,760
- Donar, pleacă cu ceilalţi în sat.
- Tu unde mergi ?
406
00:50:01,000 --> 00:50:02,600
Nu pune întrebări doar pleacă.
407
00:50:02,700 --> 00:50:05,680
- Nu, eu vin cu tine.
- Nu, Donar, ascultă-mă.
408
00:50:05,760 --> 00:50:08,000
Întoarce-te în sat.
409
00:50:34,560 --> 00:50:36,400
Asta e adevărul, Lianora.
410
00:50:36,500 --> 00:50:39,000
Asta e motivul de ură dintre
Kovo şi Toryok.
411
00:50:39,300 --> 00:50:40,300
Este incredibil.
412
00:50:40,500 --> 00:50:43,000
Îmi cer scuze,
trebuia să-ţi spun asta mai demult.
413
00:50:43,400 --> 00:50:45,900
Cum am putut avea încredere
într-un nom atât de îngrozitor ?
414
00:50:46,000 --> 00:50:49,000
Mi-a promis, un regat de feiricire
şi un pământ împăciuitor.
415
00:50:49,100 --> 00:50:52,200
Iar tot ce am văzut până acum,
nu a fost decât oroare şi violenţă.
416
00:50:52,620 --> 00:50:55,900
Nu mai pot suporta,
trebuie să fac ceva, Danitza.
417
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
Lianora !
418
00:51:10,800 --> 00:51:14,670
În sfârşit veşti bune.
Nyssienii sunt terminaţi.
419
00:51:14,680 --> 00:51:17,290
În curând, ne putem sărbători căsătoria.
420
00:51:20,840 --> 00:51:22,360
Ce s-a întâmplat ?
421
00:51:24,320 --> 00:51:26,700
De ce te uiţi la mine aşa ?
422
00:51:27,200 --> 00:51:29,200
Ştiu adevărul despre tine.
423
00:51:29,210 --> 00:51:32,400
- Acum ştiu care e motivul acestui război.
- Şi ?
424
00:51:33,000 --> 00:51:35,500
Tu nu eşti decât un ucigaş mizerabil.
425
00:51:35,600 --> 00:51:37,000
Cine ţi-a spus asta ?
426
00:51:37,400 --> 00:51:40,440
De ce ?
Vrei să ucizi din nou ?
427
00:51:40,720 --> 00:51:42,600
Spune-mi !
428
00:51:43,000 --> 00:51:43,800
Cine ţi-a spus asta ?
429
00:51:43,900 --> 00:51:44,953
Dă-mi drumul, Kovo !
430
00:51:46,800 --> 00:51:48,400
Nu suport ca tu să mă atingi.
431
00:51:48,450 --> 00:51:50,800
Ai grijă, Lianora, nu mă provoca !
432
00:51:51,000 --> 00:51:52,950
Nu mai mi-e frică de tine !
433
00:51:53,500 --> 00:51:54,757
Acum te cunosc foarte bine.
434
00:51:55,000 --> 00:51:56,600
Eşti o canalie !
435
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
Cum am putut să am încredere
în promisiunile tale ?
436
00:51:59,520 --> 00:52:01,700
Cum am putut să te urmez până aici ?
437
00:52:02,000 --> 00:52:04,800
Ai fost foarte abil când m-ai convins.
438
00:52:05,000 --> 00:52:07,900
- Dar te părăsesc, Kovo.
- Mă părăseşti.
439
00:52:08,200 --> 00:52:09,528
Şi unde vei merge ?
440
00:52:10,040 --> 00:52:14,100
- Mă voi întoarce la Verona.
- Ai uitat deja ce te aşteaptă acolo ?
441
00:52:14,500 --> 00:52:16,800
Lombarzii nu au, răbdarea mea,
442
00:52:17,400 --> 00:52:19,120
cu femeile frumoase ca şi tine.
443
00:52:20,000 --> 00:52:23,250
Prefer să mă confrunt cu
prietenii tăi, decât să fiu soţia ta.
444
00:52:23,285 --> 00:52:26,500
Îmi pare rău că nu te pot ajuta
până când îţi dai ultima suflare.
445
00:52:27,960 --> 00:52:32,000
- Sfârşitul meu, zici ?
- Da, sfârşitul tău.
446
00:52:32,100 --> 00:52:35,000
De ce ? Crezi că Toryok se va preda ?
447
00:52:35,100 --> 00:52:37,500
Nu-l cunosc prea bine,
dar pot să-ţi spun ceva.
448
00:52:37,535 --> 00:52:39,965
Nu poţi scăpa de răzbunarea lui.
449
00:52:40,000 --> 00:52:42,348
Ce i-ai făcut soţiei lui, Dana,
a fost un lucru îngrozitor,
450
00:52:42,349 --> 00:52:44,500
iar tu nuy poţi scăpa nepedepsit.
451
00:52:45,800 --> 00:52:48,000
- Ai terminat ?
- Nu te mişca, Kovo !
452
00:52:48,500 --> 00:52:50,000
Eu nu sunt Dana !
453
00:52:55,560 --> 00:52:58,240
Eşti foarte curajoasă.
454
00:53:00,680 --> 00:53:03,680
Dar asta nu te va ajuta.
455
00:53:30,080 --> 00:53:33,240
- Nu mai scoate un cuvânt. Sau te ucid.
- Cine eşti ?
456
00:53:35,120 --> 00:53:36,700
Unde este Kovo ?
457
00:53:37,200 --> 00:53:39,100
Unde se ascunde ?
458
00:53:41,500 --> 00:53:42,700
Toryok !
459
00:53:46,500 --> 00:53:48,100
Ştiam că vei veni.
460
00:53:49,500 --> 00:53:50,500
Te aşteptam.
461
00:53:52,900 --> 00:53:53,900
Urmează-mă.
462
00:53:54,080 --> 00:53:56,000
Nu, nu, pe acolo.
463
00:53:56,500 --> 00:53:58,000
Pe aici e mai sigur.
464
00:54:29,200 --> 00:54:32,700
Uitaţi acestea sunt urmările,
atacului de la rău !
465
00:54:33,200 --> 00:54:35,520
V-am preventi în legătură cu
ce s-ar putea întâmpla acolo.
466
00:54:35,544 --> 00:54:38,100
- A fost o nebunie !
- Scyonak !
467
00:54:38,120 --> 00:54:39,120
Da, Liunda.
468
00:54:39,997 --> 00:54:40,997
O nebunie.
469
00:54:41,560 --> 00:54:43,000
Acum după tot ce s-a întâmplat...
470
00:54:43,800 --> 00:54:46,120
trebuie să-mi acceptaţi
soluţia pe care v-am propus-o.
471
00:54:46,144 --> 00:54:47,742
Nu putem acţiona.
472
00:54:48,821 --> 00:54:50,500
Nu ştim care sunt intenţiile lui Toryok.
473
00:54:50,920 --> 00:54:53,000
S-ar putea întoarce.
474
00:54:53,300 --> 00:54:56,500
Aţi auzit cu toţii, unde a mers.
475
00:54:56,560 --> 00:55:01,360
Cum puteţi să vă gândiţi că va reuşi ?
476
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
Credeţi-mă.
477
00:55:03,200 --> 00:55:06,000
Putem doar să ne punem încrederea,
în mâinile lui Donar,
478
00:55:06,560 --> 00:55:09,000
şi să încercăm să negociem.
479
00:55:09,100 --> 00:55:10,600
Şi ce vrei să-i propunem lui Kovo ?
480
00:55:11,440 --> 00:55:16,000
Îi vom cere să anuleze asediul,
în schimbul caselor noastre,
481
00:55:16,200 --> 00:55:21,000
până când vom putea reconstrui Rutar.
482
00:55:21,100 --> 00:55:23,000
Din păcate...
483
00:55:23,100 --> 00:55:25,800
în asemenea situaţii critice
propunerile care par înţelepte...
484
00:55:26,520 --> 00:55:29,200
şi pe care le-am fi acceptat altădată,
acum nu le putem accepta.
485
00:55:30,080 --> 00:55:33,000
Sunt mândră că, celălalt fiu al meu...
486
00:55:33,200 --> 00:55:36,000
se bucura de încrederea,
bătrânilor din sat.
487
00:55:36,200 --> 00:55:40,000
Dar înainte de această tentativă,
haideţi să-i mai dăm puţin timp lui Toryok.
488
00:55:40,080 --> 00:55:43,500
Discursul tău este mişcător.
489
00:55:43,600 --> 00:55:46,000
Dar trebuie să acţionăm de îndată.
490
00:55:46,280 --> 00:55:50,000
Acţiunea de la rău,
l-ar putea constrânge pe Kovo să atace.
491
00:55:50,520 --> 00:55:54,840
Nu vom aştepta până când
se arată de ziuă.
492
00:55:54,920 --> 00:55:57,600
Ar putea să-i protejeze
întoarcerea lui Toryok.
493
00:56:10,400 --> 00:56:12,080
Lianora.
494
00:56:21,000 --> 00:56:22,000
Lianora.
495
00:56:24,100 --> 00:56:25,850
Lianora !
Lianora !
496
00:56:25,885 --> 00:56:27,600
Este în zadar, Kovo.
497
00:56:27,650 --> 00:56:29,500
Trebuie să fi ajuns departe până acum.
498
00:56:31,000 --> 00:56:32,120
Ştii cumva cu cine a plecat ?
499
00:56:33,000 --> 00:56:34,143
Cu Toryok.
500
00:56:34,480 --> 00:56:36,300
Haide ! Ucide-mă !
501
00:56:37,200 --> 00:56:38,424
Nu mi-e frică.
502
00:56:38,500 --> 00:56:42,000
Nici tatălui meu nu i-a fost
frică, nu-i aşa ? - Ai terminat ?
503
00:56:43,900 --> 00:56:46,300
L-am văzut pe Toryok plecând.
504
00:56:46,400 --> 00:56:47,643
Este un om foarte puternic.
505
00:56:48,100 --> 00:56:50,240
Şi mult mai bun decât tine.
506
00:56:50,300 --> 00:56:51,452
Nu poţi lupta împotriva lui !
507
00:56:52,320 --> 00:56:54,000
Ţi-a distrus satul !
508
00:56:54,100 --> 00:56:55,400
Ţi-a luat femeia !
509
00:56:55,800 --> 00:56:57,400
- Te va ucide !
- Blestemato !
510
00:57:02,000 --> 00:57:03,419
Napur !
511
00:57:04,720 --> 00:57:06,000
Adună toţi oamenii.
512
00:57:06,500 --> 00:57:07,876
Toţi pe cai ! Repede !
513
00:57:22,300 --> 00:57:24,000
Pe aici.
514
00:57:54,700 --> 00:57:55,800
Mi-e frică.
515
00:57:55,900 --> 00:57:57,900
Nu putem reuşi, ne va găsi.
516
00:57:58,000 --> 00:57:59,200
Urmează-mă.
517
00:59:08,840 --> 00:59:10,000
Pregătiţi-vă !
518
00:59:10,200 --> 00:59:12,500
Repede !
Ardeţi podul !
519
01:00:49,160 --> 01:00:51,000
Grăbiţi-vă !
Foc !
520
01:00:54,760 --> 01:00:56,000
Grăbiţi-vă !
521
01:00:56,100 --> 01:00:57,277
Încercuiţi satul !
522
01:01:16,800 --> 01:01:20,500
- Toţi spre flancul stâng !
- Grăbiţi-vă ! Pe acolo !
523
01:01:35,760 --> 01:01:39,400
Fydia, aşteaptă aici !
Eu merg la celălalt turn !
524
01:02:16,600 --> 01:02:21,000
- Aduceţi scăriţele.
- Pregătiţi-vă de atac !
525
01:03:06,000 --> 01:03:08,800
Ar trebui să ne retragem.
Ne vom întoarce la noapte.
526
01:03:09,040 --> 01:03:11,000
În regulă. Retragerea !
527
01:03:12,000 --> 01:03:13,500
Să mergem, repede !
528
01:03:44,320 --> 01:03:47,240
Priveşte, Donar.
I-am alungat !
529
01:03:47,320 --> 01:03:49,080
Am reuşit !
530
01:03:49,160 --> 01:03:51,000
Pentru moment.
531
01:03:51,720 --> 01:03:53,800
Dar se vor întoarce în curând.
532
01:04:03,160 --> 01:04:05,000
Laszlo, dute la răniţi.
533
01:04:05,100 --> 01:04:06,900
Tu, vino cu mine, Igor.
534
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
Ascultaţi.
535
01:04:25,000 --> 01:04:29,040
Uite-i ! Ne atacă !
Repede, la posturile voastre !
536
01:04:38,760 --> 01:04:41,200
Foc !
537
01:04:43,840 --> 01:04:49,120
Cei de acolo au dat foc porţii,
să mergem ! Repede, grăbiţi-vă !
538
01:05:00,500 --> 01:05:01,900
Spargeţi poarta !
539
01:05:14,800 --> 01:05:16,000
Înaintaţi !
540
01:05:18,360 --> 01:05:20,200
Toţi la poartă, repede !
541
01:05:27,300 --> 01:05:28,700
Donar !
542
01:05:53,200 --> 01:05:54,300
Tată !
543
01:06:07,240 --> 01:06:08,600
Priveşte !
544
01:06:10,000 --> 01:06:14,500
Trebuie să intrăm în sat, acum.
Urmează-mă.
545
01:06:39,120 --> 01:06:41,800
Nu-ţi fie frică.
Ai grijă de ea !
546
01:07:00,960 --> 01:07:01,960
Donar...
547
01:07:02,202 --> 01:07:03,202
unde este...
548
01:07:04,309 --> 01:07:05,309
fratele tău ?
549
01:07:05,400 --> 01:07:08,500
- De ce nu a venit încă ?
- E pe drum, mamă.
550
01:07:08,600 --> 01:07:12,300
Toryok, fiule, unde eşti ?
551
01:07:15,560 --> 01:07:16,560
Toryok.
552
01:07:16,954 --> 01:07:18,500
De ce nu eşti aici...
553
01:07:19,371 --> 01:07:21,800
alături de mine ?
554
01:07:37,880 --> 01:07:39,300
Repede, urcă !
555
01:07:45,560 --> 01:07:47,860
Grăbiţi-vă ! Pe, acolo !
556
01:07:51,240 --> 01:07:53,500
Donar, unde eşti ?
557
01:09:58,529 --> 01:10:01,200
Kovo !
Kovo !
558
01:10:03,360 --> 01:10:08,400
Înapoi !
Grăbiţi-vă ! Retragerea !
559
01:10:35,500 --> 01:10:37,400
Această aşteptare este îngrozitoare.
560
01:10:37,700 --> 01:10:39,860
Dacă Kovo vrea să ne atace,
îmi doresc să o poată face.
561
01:10:40,100 --> 01:10:42,300
Măcar ştim cine ar fi cel
care supravieţuieşte.
562
01:10:42,400 --> 01:10:46,120
- Noi sau ei.
- Poate că nu vor mai ataca din nou.
563
01:10:46,200 --> 01:10:48,320
Le-am dat-o bine.
564
01:10:48,400 --> 01:10:51,500
Dacă noi suntem într-o condiţie proastă,
bănuiesc că şi eu sunt de asemenea.
565
01:10:55,480 --> 01:11:00,240
Se simte de parcă atacul a fost ieri,
chiar dacă a fost cu zece zile în urmă.
566
01:11:02,000 --> 01:11:04,500
Paote, Kovo, s-a răzgândit.
567
01:11:04,600 --> 01:11:08,600
Ştie că Toryok e aici cu noi,
pregătit să ne apere.
568
01:11:09,400 --> 01:11:13,120
Toryok !
Acum trebuie să avem încredere în el.
569
01:11:16,680 --> 01:11:19,300
Merg să arunc o rpivire
şi din celelalte turnuri.
570
01:11:19,814 --> 01:11:21,900
Îţi recomand să stai cu
ochii bine deschişi.
571
01:11:41,120 --> 01:11:44,200
- Cum te simţi, Laszlo ?
- Bine.
572
01:11:46,100 --> 01:11:47,300
Bine.
573
01:11:47,760 --> 01:11:49,300
Curaj, nu e decât o zgârietură.
574
01:11:49,693 --> 01:11:51,733
Vei fi din nou pe picoarele
tale cât ai zice peşte.
575
01:11:51,760 --> 01:11:54,700
Dacă vom fi atacaţi din nou,
nimeni nu va mai merge pe picioarele lui.
576
01:11:54,900 --> 01:11:58,300
Crezi că se vor întoarce ?
Da, Fydia.
577
01:11:58,500 --> 01:12:01,200
Până când în Nyssia nu va mai
rămâne niciun om...
578
01:12:02,070 --> 01:12:03,070
tot se vor întoarce.
579
01:12:03,640 --> 01:12:07,000
Fydia, cine este femeia
pe care Toryok a adus-o cu el ?
580
01:12:08,700 --> 01:12:09,800
Nu ştiu.
581
01:12:09,900 --> 01:12:13,200
Nu mai avem nicio speranţă.
Suntem comandaţi de un nebun !
582
01:12:13,800 --> 01:12:17,000
Nu vorbi aşa.
Nu-l putem judeca.
583
01:12:17,100 --> 01:12:21,200
Doar un nebun poate să rămâne inert
la toată această distrugere !
584
01:12:21,300 --> 01:12:24,800
Oamenii pe care i-a iubit cel mai mult
sunt morţi !
585
01:12:24,900 --> 01:12:28,700
Fiecare om reacţionează în felul lui,
la necaz.
586
01:12:28,800 --> 01:12:33,400
Cei care nu dispera,
sunt cei care suferă cel mai mult.
587
01:12:41,520 --> 01:12:45,920
Crezi că, dându-mă înapoi lui Kovo,
el va fi de acord să lupte cu tine ?
588
01:12:46,000 --> 01:12:47,920
Sunt sigur de asta.
589
01:12:48,000 --> 01:12:52,600
Atacul subit asupra satului meu,
este dovada a ceea ce vrea.
590
01:12:52,720 --> 01:12:56,400
Este ca şi cum ar vrea,
să te întorci să te îmbrăţişeze...
591
01:12:57,800 --> 01:12:59,650
Asta crezi tu despre mine ?
592
01:12:59,685 --> 01:13:01,500
Crezi că eu sunt amanta lui ?
593
01:13:03,200 --> 01:13:04,400
Nu ştiu !
594
01:13:04,960 --> 01:13:06,900
Credeam că eşti diferit,
595
01:13:07,380 --> 01:13:08,900
dar m-am înşelat.
596
01:13:12,360 --> 01:13:15,280
Încearcă să înţelegi de ce fac asta.
597
01:13:15,360 --> 01:13:18,500
Nu am altă cale,
să-l fac să lupte cu mine.
598
01:13:18,600 --> 01:13:20,560
Eşti un nebun dacă tu crezi
că nu te poate ucide.
599
01:13:21,440 --> 01:13:24,400
Kovo va face tot posibilul,
să te învingă.
600
01:13:24,480 --> 01:13:28,000
Măcar atunci,
moartea mea va însemna ceva.
601
01:13:28,300 --> 01:13:29,500
Pentru ce ?
602
01:13:29,600 --> 01:13:34,120
Va servi pentru pacea
între oamenii mei şi Rutar.
603
01:13:34,200 --> 01:13:36,560
Asta e condiţia pe care o vreau eu.
604
01:13:36,640 --> 01:13:41,000
Oricare ar fi rezultatul duelului.
605
01:13:41,200 --> 01:13:43,900
Kovo niciodată nu-şi respecta înţelegerile.
606
01:13:44,000 --> 01:13:46,400
Oamenii din Rutar vor face asta.
607
01:13:46,500 --> 01:13:50,000
Nu vor lăsa niciodată datorii,
de onoare neîmplinite.
608
01:13:50,600 --> 01:13:54,320
Voribm, ca şi cum aş fi deja mort.
609
01:13:54,400 --> 01:13:56,700
Acum trebuie să lupt.
610
01:13:57,226 --> 01:13:59,300
Îţi jur că-l voi ucide !
611
01:14:00,200 --> 01:14:03,200
Şi tu te gândeşti la ucis.
612
01:14:03,400 --> 01:14:04,400
Da.
613
01:14:05,260 --> 01:14:07,600
Sau să ucid pe cineva care mi-a distrus...
614
01:14:08,272 --> 01:14:09,272
viaţa.
615
01:14:14,760 --> 01:14:16,500
Îmi pare rău, Toryok.
616
01:14:18,900 --> 01:14:20,600
Iartă-mă.
617
01:14:22,160 --> 01:14:26,000
Nu trebuia să te trag după mine,
în iadul ăsta.
618
01:14:30,940 --> 01:14:31,940
Toryok.
619
01:14:32,480 --> 01:14:34,400
Lombarzii !
620
01:15:48,720 --> 01:15:51,700
Sunt eu, Toryok !
621
01:15:54,800 --> 01:15:56,900
Ascultă-mă bine !
622
01:16:09,840 --> 01:16:11,400
Ce doreşti ?
623
01:16:12,240 --> 01:16:14,400
Lianora, este prizoniera mea.
624
01:16:14,500 --> 01:16:17,800
Ţi-o voi returna,
dacă accepţi să te lupţi cu mine.
625
01:16:19,320 --> 01:16:21,500
Nu poţi refuza.
626
01:16:22,602 --> 01:16:23,602
Trebuie să accepţi.
627
01:16:27,360 --> 01:16:30,640
Noi doi suntem responsabili,
de acest mascaru.
628
01:16:31,500 --> 01:16:33,500
Aşa că trebuie să ne luptăm.
629
01:16:34,300 --> 01:16:37,200
Condiţia mea este,
oricare ar fi rezultatul acestei lupte...
630
01:16:37,560 --> 01:16:43,000
că pacea să domine între poporul
meu şi al tău.
631
01:16:43,360 --> 01:16:45,200
Alege !
632
01:16:49,080 --> 01:16:51,100
Răspunde, Kovo !
633
01:16:52,720 --> 01:16:55,000
Aşteptăm !
634
01:16:59,960 --> 01:17:01,300
Sunt de acord !
635
01:17:02,400 --> 01:17:03,400
Accept !
636
01:17:23,720 --> 01:17:26,300
- Trebuie să oprim asta...
- Linişte !
637
01:17:28,000 --> 01:17:30,320
Asta e singurul mod în care se
puteau termina toate astea.
638
01:20:42,500 --> 01:20:44,280
Ascultaţi-mă bine !
639
01:20:45,200 --> 01:20:47,300
Timpul violenţei,
s-a sfârşit.
640
01:20:49,720 --> 01:20:52,300
Lombarzi,
întoarceţi-vă pe pământurile voastre.
641
01:20:53,000 --> 01:20:56,160
Şi dacă sunteţi întrebaţi cum trăiesc
acum Rutar şi Nyssia...
642
01:20:56,240 --> 01:20:59,400
spuneţi că în sfârşit...
643
01:20:59,600 --> 01:21:02,000
pot trăi în pace.
644
01:21:27,300 --> 01:21:28,300
Lianora.
645
01:21:47,480 --> 01:21:49,400
Vino.
646
01:22:38,440 --> 01:22:42,440
SFÂRŞIT
46000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
