All language subtitles for Into.the.west.part3.ita.subsfactory

www.subsfactory.it
presenta:

I N T O T H E W E S T
Parte terza

Traduzione: Mrs.Parkman, Pargolo111, Viperluke
Revisione: Pargolo111

D r e a m s and S c h e m e s

Ci sta bene in sella ad un cavallo.
E' l'indiano che e' in lui.

Non avresti dovuto scambiare le mucche
per il pony. Abbiamo cosi' poco.

Beh, ce la faremo.
Non ti preoccupare.

Guardalo.

Mamma! Mi vedi?

Mio figlio ha lo spirito di suo padre.

Fin troppo, penso.

''Il Moicano allora trovo' un'opportunita'
per sferrare un colpo vigoroso con il suo coltello"

Magua improvvisamente lascio' la presa

e cadde all'indietro senza un solo movimento

e sembro' senza vita.''

- Ora andate a letto.
- Ancora un altro po'?

E' tardi.

Per piacere, zio Jethro?

D'accordo, solo un altro po'.

"Ben fatto, Delaware.

La vittoria ai Moicani", grido' Hawkeye,

alzando ancora una volta
il calcio del lungo e fatale fucile.''

E' ora di insegnare loro a leggere.

Gli piace sentir raccontare.

E' come quando ero ragazza
e ascoltavamo le storie del nonno.

Sono cosi' curiosi, come loro padre.

Jacob e' sempre stato
assetato di cose nuove.

Amava questo libro.

E' bello che tu legga
loro libri di racconti.

E' ora che io gliene
compri di nuovi.

- 'Giorno.
- 'Giorno.

Sono sicuro che voi del posto
potete indirizzarmi verso gli scavi.

- Credo di stare vagando alla cieca.
- Scavi?

Non ha sentito?

San Francisco e' impazzita.

La gente mette in mostra l'oro
trovato al mulino di Sutter.

Proprio qui, sull'American River.

Oro? Qualcuno la sta prendendo in giro.

- E' la verita'.
- Lei deve avere fame.

Rimanga. Mangi la zuppa con noi.

Grazie per la gentilezza, signora,
ma meglio che riprenda la mia strada.

Ce ne saranno molti in fila dietro
di me, posso dirvi questo.

Non ci metteranno nulla
a fare piazza pulita.

- Potrebbe essere vero?
- Puo' darsi.

Mi scusi, sono qui per
vedere il signor Mathers.

Non ho sentito
nulla, Margaret.

Dannazione, Mathers,
prenditi una squadra.

Datti una calmata!

Non c'e' nessuno che ha incontrato
un fabbricante di ruote della Virginia?

- Nessuno che ha servito con Fremont?
- Chiedo a tutti quelli che passano,

- proprio come ti ho detto che avrei fatto.
- Via le mani! Quel carro e' mio!

Stai buttando via tempo, ragazza,
e te stessa. Meglio lasciar perdere.

Non posso. E' mio padre.

Capitano,

questi non sono gli Indiani
che hanno ucciso i suoi uomini.

Quelli sono Modoc.
Questi sono Klamath.

Stia lontano da quel prigioniero, signor Wheeler.

Questo castigo servira' da avvertimento
a tutte le tribu' rinnegate.

Mi sono unito all'esercito
per liberare nuove terre,

ma liberandole le abbiamo
cambiate per sempre.

Ho avuto la mia abbuffata di servizio
militare e pagato un prezzo troppo alto,

nel cuore e nell'anima.

La mia famiglia, o cosi' pensavo allora,
per me era perduta per sempre.

Jethro aveva preso il mio posto,
e vivevano tutti nella loro pace legittima.

Una volta avevo trovato quella pace con
me stesso nella solitudine delle montagne,

e speravo di poterlo fare ancora.

Non so. Ho sentito dire che
stanno cercando dell'oro.

Davvero?

Jake!

Jake! Jake! Jake!

Jake! Ehi, guarda!

Benissimo! Benissimo!

Dieci.

Venti.

Venticinque.

Non ignorarmi cosi', amico.

Per una sola frazione di un'oncia d'oro
il segreto della vitalita' puo' essere tuo.

- Che ne dici di un colpetto?
- Scusi?

Solo cinque dollari,
ne vale ogni penny.

Ha deciso di tentare anche lei?

Si', puo' darsi.

Qui e' gia' stato fatto abbastanza
per almeno due vite.

- Sono Martin, Martin Jarrett.
- Jethro Wheeler.

Ho visto l'elefante e sono
sopravvissuto per raccontarlo.

$397.17.

Ne' piu' ne' meno.

Le auguro fortuna, Jethro.

Li ha semplicemente
tirati fuori dall'acqua?

Pensate alla parola
del Signore, fratelli.

Che profitto avra' un uomo nel guadagnare
il mondo, se perdera' la sua stessa anima?

Vai da un'altra parte, predicatore. Porta
le tue preghiere in qualche altro posto.

Stai spaventando tutto l'oro.

Tu, fratello, torna
adesso sui tuoi passi!

Torna indietro prima che le casse del peccato
esigano il loro terribile pedaggio.

Non sono affari
miei, reverendo,

ma se il Signore non voleva che gli uomini
traessero profitto da quelle rocce nel terreno,

perch� le avrebbe messe li'?

La terra piange di dolore.

Questa e' la strada dell'uomo bianco, figlio mio.

Perche' non fermiamo questi uomini bianchi?

Non puoi fermare l'uomo bianco

non piu' di quanto puoi fermare la luna e il sole.

Non hanno delle case qui lungo il grande fiume?

L'uomo bianco non appartiene a nessun luogo, Brings Horse,

e dove arriva, e' seguito dalla morte.

Dobbiamo sempre percorrere strade diverse.

Basta stare li' a guardare, torna
al lavoro. Bisogna fare i letti.

Mando avanti una casa rispettabile.
Vedi di farla apparire rispettabile.

Non vi muovete, signori.

Ehi ragazza, cerchi qualcuno?

Chiedi a me perch�...
conosco tutti.

Si faccia da parte,
signore, per cortesia.

Ho degli affari con
il suo ufficiale.

Beh, sentite questa, eh?

Questa ragazzina
ha da fare, eh?

Torna al lavoro, soldato semplice.

Posso aiutarla, signorina?

Qui ci sono degli uomini che hanno
servito con il capitano Fremont?

Qualcuno di voi alla parata
marciava sotto la sua bandiera.

Della bandiera dell'orso ne sono
rimasti un paio. Chi sta cercando?

Jacob Wheeler.

Jacob Wheeler...

Certo, lo conosco.
Venga con me.

Le diro', non ho mai visto un conducente
di muli come il vecchio Jacob.

- Conducente di muli?
- Si, signora.

Adesso, io faro' qualcosa per lei,

ma prima deve fare
lei qualcosa per me.

No. Per piacere...

Tutto a posto.
E' tutto a posto.

Con me e' al sicuro.

Mi deve ascoltare.
Deve andarsene da qui.

Se ne vada immediatamente.
Deve fidarsi di me.

Se ne deve andare.

Questo sembra essere
della sua taglia.

- E' troppo bello
- Stupidaggini.

No, ne ho molti di questi... per
le mie sedute, naturalmente.

Grazie, signor Biggs.

Per favore...

Mi chiami Ethan.

Io la chiamero' Margaret, giusto?

E' molto gentile.

Deve permettermi di farle
un ritratto, qualche volta.

Non potrei.

Io penso di si'.

La fortuna e' stata
dalla tua parte?

Non e' molto grande.

Se sapessi di cosa stai parlando,

sapresti che probabilmente
varra' intorno ai 30 dollari.

- Ne hai trovati altri?
- Non ancora, ma lo faro'.

- Posso tenerlo in mano?
- Certo che puoi.

Non hai mai visto
una cosa del genere.

Centinaia di persone nel fiume a tirar fuori
una fortuna senza nemmeno sforzarsi.

E' la generosita' della natura,
ed e' proprio li' per essere presa.

Non puo' essere cosi' semplice.

Te lo sto dicendo, basta sedere
nell'acqua e aspettare di trovare l'oro,

e io, per Dio, lo trovero'.

Voglio fare quanto e'
giusto per tutti noi.

- Lo hai fatto.
- No no, un uomo puo' sempre fare meglio,

- ed e' proprio quello che intendo fare.
- Potresti tornare ad aggiustare le ruote.

Non sono un carraio, e non lo
era nemmeno Jacob. Lo sai.

A tuo fratello non importerebbe
di certe cose.

Lui adesso potrebbe essere in mezzo
a qualche corrente a farsi una fortuna.

Certo non e' qui.

Fara' freddo stanotte. Per
favore porta dentro la legna.

Lo puo' fare Abe.

Avanti.

Perlustrare per tutto il giorno
riduce uno straccio.

Voglio dire, bado a loro
da quando mio fratello...

Come ho detto,
quando qui avro' finito,

loro non avranno
piu' bisogno di nulla.

Io, risaliro' il fiume.

Ho speso la maggior parte
di quei 400 dollari in provviste.

Si possono fare piu' soldi vendendo
ad un uomo le sue provviste

che stando nell'acqua tutto il giorno.

L'acqua mi e' arrivata fino alle ossa.

Deve prendersi uno di questi.

Di tanto in tanto, riscalda
il corpo di un uomo...

... e il suo spirito.

Ehi, puoi portare al mio amico qui
una di queste fiaschette speciali,

tirandola fuori da la' dietro?

15 dollari.

E' un furto,
ecco cos'e'.

Non vuol dire che non la voglio.

Glielo avevo detto.

Come si fa a togliere questa cosa?

Una di quelle prostitute sa come si fa.

Questo inverno sara' duro
se il granaio non e' terminato.

- I nostri animali non avranno un riparo.
- Non ho tempo. Lascia perdere.

Ho appena trovato l'oro
e vuoi che mi metta a inchiodare.

Non ha il diritto di parlarti cosi'.

Mio padre avrebbe saputo cosa e' giusto.

Torna a letto.

Che sta dicendo?

Quando faro' il colpo, figliolo,
sara' per tutti noi.

Non sono tuo figlio.

Bada a come ti comporti o
vengo su e ti prendo a cinghiate!

Non mi prenderai a cinghiate.

Fa come ho detto, High Wolf.

Vai.

Un ragazzo non deve
provocare in quel modo.

L'ho trattato
come se fosse mio figlio.

Mio figlio!

Non c'e' carne.

I minatori hanno fatto
scappare tutta la selvaggina.

E Abe non e' un granch� come cacciatore.

Faresti meglio a cominciare
a provvedere a tua madre!

Come stai facendo tu?

Cos'hai detto?

- Niente.
- Cos'hai detto?!

Niente!

Sarebbe ora che imparassi il rispetto.
Capito?

- Basta cosi'! Siediti. Mangia.
- Sono stanco...

- Scusa.
- Stai lontano da lei!

- Togliti di dosso!
- Fermati! Jethro, fermati!

No!

Dio.

Dove andrai?

Via da qui.

Non sa quello che fa.

La polvere gialla che cerca avvelena la sua mente.

Non hai bisogno di lui.

Non e' per questo motivo che rimango.

Rimango perch�...

...questa e' la casa che ho costruito.

Non preoccuparti di me.
C'e' sempre lavoro per un buon cavallerizzo.

Non sei piu' un ragazzino.

Qui ci sono solo poche monete

ma le do a te.

Ricordati che sei un Lakota.

Sarai forte.

Quando Stella di Cane era ragazzo, suo padre
gli aveva insegnato a contare gli inverni,

perch� raccontavano la storia
del viaggio del suo popolo.

Adesso preservare il conto
era diventata responsabilita' sua

per la generazione successiva.

I tuoi dipinti raccontano sempre la stessa storia.

I bianchi diventano piu' numerosi

e ogni anno la terra da meno frutti.

Quando avranno trovato tutto
il metallo giallo che serve loro,

se ne andranno.

Non vedi nemmeno quello
che i tuoi occhi ti mostrano.

Vieni, fratello.

Riconosci questo posto, fratello?

Qui abbiamo cacciato il nostro primo bisonte.

Vieni.

Quando eravamo ragazzi,

mi guidasti sulla strada giusta...

Ora sei tu che ti sei perso.

Quello non serve, signora!

Sono David Wheeler.

Il cugino di Jethro

Certo che e' buono, signora.

Non mangio cosi'
da quattro domeniche.

Come ci hai trovati?

Ho semplicemente chiesto
intorno a Sacramento.

Non e' esattamente lungo
la strada da Wheelerton.

Beh, la famiglia ha ricevuto
una lettera da Margaret.

Lei aveva questa sensazione
che Jacob fosse ancora vivo,

e voleva che gli dicessimo che lo stava
cercando, se fosse passato per casa.

La ragazza si e' messa
in testa che lui non e' morto.

Poi Abe si e' messo in testa
di non considerarmi. Tutti e due...

...pazzi.

Sono venuto dall'Ovest
per tentare la fortuna.

Ho tutte le intenzioni di morire ricco.

Sono stufo di battere il ferro.

Quindi, quanto ne hai tirato fuori
da quel fiume?

Un po' qui, un po' li'.

Speravo di far squadra.

Quanto hai da investire, David?

Ho queste, e vogliono spaccarsi e gonfiarsi
finch� non avro' azzeccato un terreno ricco.

Che ne dici, eh?

Beh... si'.

Prego.

Vedi come fa l'acqua?
Devi farla girare.

Scansati!

E' la mia concessione!
E' la mia concessione!

Beh, ora tocca a me!
Il vostro turno l'avete avuto!

Andatevene ora! Tornate alla barca!

Tocca a me! Il vostro turno lo avete avuto!

Tornatevene indietro! Adesso la concessione e' mia!

- Figli di puttana.
- Non torneranno.

Ora e' la mia concessione.

Ehi, puoi risparmiare un po'
di polvere, cosi' posso bere?

Jarrett?

Che ti e' successo?

Solo un po' di sfortuna.
Cambiera'.

Credevo che avessi risalito il fiume.

L'ho fatto, solo non ha funzionato.

Mi presti quanto basta per una bevuta?

Te lo restituiro' quando andra' meglio.

[]

[]

[]

[]

- Ehi, Jethro.
- Che c'e'?

Vieni qui.

Dammi una mano.

Siamo ricchi.

Siamo ricchi. Puzziamo...

Zitto! Vuoi che ci uccidano?
Zitto!

Prendi il tuo cappotto. Veloce!

Toglimi il cappotto.

Forza. Forza!

Andiamo via da qui.

E' vero?

- Guardalo.
- Quanto oro pensi ci sia qui?

E' una grossa vena.
Direi un quarto, forse un terzo.

- Forse meta'?
- Forse.

- Devi portarlo via di qui in fretta.
- Dobbiamo farlo analizzare.

Su per il fiume.
Andremo a Sacramento.

Ci sono delle banche laggiu'. Ci prepariamo
per l'alba. Dobbiamo muoverci in fretta.

- Prenderemo Jake per coprirci le spalle.
- No, lui e' un ragazzo.

E' abbastanza grande per assicurarsi
che conserviamo quello che e' nostro.

Non ha niente a che fare con lui.
Non metterlo in mezzo.

Non hai mai approvato questo. Tu non
sei felice. So che non sono Jacob,

- ma cerco di fare del mio meglio.
- Nessuno te l'ha chiesto!

Ho fatto degli errori. Lo so.

Ma le cose andranno
diversamente ora. Va bene?

Se tu fossi bianca, capiresti che
possedere quella pietra vuol dire tutto.

Vuol dire avere tutto quello che ti
ho sempre promesso. Per favore.

Per favore dammi una possibilita' di provarlo.
Per favore, te lo faro' vedere.

Per favore. Per favore.

Ti preparero' del cibo.

Grazie.

Credo che mi comprero'
una grande casa in citta'

con la servitu' che mi aspetta,
come in quelle piantagioni a casa.

E tu, Jethro?

Cosa farai con la tua meta'?

Meta'. Cosa stai dicendo, meta'?

Quella era la mia concessione.

Oh, avrai la tua ricompensa,
ma non avrai la meta'.

Direi che ti spetta un quarto.

L'ho trovata io.

L'ho trovata io! Me ne
devi meta', figlio di puttana!

Sei un parente,
ti daro' un terzo.

Prendere o lasciare.

Ora siediti e beviamo.

L'ho trovata io.

David!

David!

David!

Andiamo!

Andiamo!

Quattro. Cinque.

Sei. Sette.

Otto. Nove.

E abbiamo fatto.

Molte grazie.

La mia assistente vi preparera'
questo ritratto far un momento.

Margaret?

Arrivo tra un attimo.

Come questo forse?

Credo di si'.

Ero cosi' giovane,

ma vedo ancora quel volto a volte.

Beh, faremo stampare uno di questi
disegni e lo affiggeremo dappertutto.

Margaret...

Quando mi presenterai a tua madre?

Non ti vergogni di me, vero?

Vergognarmi?

Voglio dire, dopo tutto,
sono uno straniero.

Non e' quello.

E allora cosa?

Ci sono delle cose
di me che tu non sai, Ethan.

E allora dimmele.

Non son del tutto bianca.

Mia madre e' Lakota.

In questo posto, non ha la minima importanza.

In questo posto, ognuno ricomincia da zero.

- Ehi, ragazzo, dell'altro caffe'.
- Si', signore.

Il prossimo. trenta centesimi.

Voglio qualcosa indietro.

Per favore. Lasciala stare.

Va bene. Stavo solo salutando.

Ancora cibo. Ancora pane. Svelto.

Mamma?

Pulisco i vestiti dei bianchi.

Do da mangiare a quelli che hanno fame.

Ne vengono sempre di piu'.

Mi pagano con quell'oro che
ha rubato l'anima di Jethro.

Ne tengo un po' per rendere
le nostre vite migliori.

Il resto lo rendo
alla terra come un'offerta.

Certo non puoi pensare di andartene subito.

Io non lascero' mai questo posto.

Perche' no?

Gli spiriti mi hanno parlato in sogno.

Mi hanno detto che un giorno tuo padre
ritornera' in questo posto.

Gli spiriti. I sogni.

Sei andata nella grande citta'

e hai dimenticato le usanze del tuo popolo.

Le usanze del nostro popolo
dovranno cambiare o moriranno.

ho imparato questo a San Francisco.

Ho visto che tieni mia figlia
nel tuo cuore, Ethan Biggs,

ma le nuove usanze non
sono sempre le migliori.

No, non ho mai detto questo.

Ma si', e' vero. Tengo
sua figlia nel mio cuore.

Cosi' e' anche col mio vero marito.

Anche quando sono stata
sposata con suo fratello,

ero legata solo a lui.

Se Wakan Tanka ti benedice
con un simile vincolo,

non c'e' nulla che lo possa distruggere.

Quelli che Dio ha unito,

nessun uomo li puo' dividere.

Le strade del popolo
e dell'uomo bianco

non potevano rimanere separate.

Padre Bianco in un
posto chiamato Washington

disse che tutte le tribu' delle
pianure si dovevano radunare

per ascoltare le sue parole.

Se ci offrono abbastanza, lo dobbiamo considerare.

Non si puo' trattare coi bianchi.

E' meglio star lontani da loro.

No, e' meglio parlare per il nostro popolo,

altrimenti non avra' voce.

Non voglio che i miei figli

combattano le battaglie del loro padre.

Da tute le direzioni

molte tribu' arrivarono alla grande fumata

per mostrare il loro desiderio
di vivere in pace coi bianchi.

I Lakota lo chiamarono
il Concilio di Long Meadows

e i nostri amici Cheyenne lo
chiamarono il Trattato di Horse Creek.

Per i bianchi fu il
Trattato di Fort Laramie.

"Articolo cinque: le summenzionate
tribu' indiane con questo atto riconoscono

e accettano le seguenti parti del paese,

incluse tra i confini qui di seguito indicati..."

Mano Spezzata che
parlo' per Padre Bianco

divise la terra tra le tribu'

come se fosse il creatore stesso.

Diede ad ogni tribu'
la terra che gia' possedeva.

Padre Bianco poi disse alle tribu'
di vivere in pace l'una con l'altra

e di permettere ai carri dei bianchi
di passare tra loro senza danni.

In cambio, ci avrebbe dato
bestiame per mangiare e belle cose,

ma per ogni errore che fosse stato fatto,
la gente avrebbe pagato.

Non potete fidarvi della parola
degli indiani, signor Fitzpatrick.

Posso assicurarla, tenente Grattan,

che se questa gente ci volesse
nuocere, saremmo gia' tutti morti.

Una volta che avranno avuto i loro ninnoli,
ricominceranno a razziare.

Mi dica, tenente,

da quanto tempo lavora per
difendere le nostre frontiere?

Questa e' la mia prima missione, signore.

- Viene da West Point, vero?
- E' cosi'.

Trovera' che la realta'
qui e' molto diversa

da quanto predicano i generali.

Faccia del suo meglio
per ricordarsene, giovanotto.

Il Padre di Washington ha promesso cibo e provviste

per cinquanta inverni consecutivi.

E' una promessa che nessun uomo puo' fare.

Dobbiamo dar loro la possibilita'
di mostrarci il loro onore.

Se non lo facciamo,

non ci sara' mai pace.

Abbastanza.

Vai a danzare, adesso.

- E' un regalo?
- Si', lo e'.

Su vicino a Yuba Pass,

un carro ha rotto una ruota
e un cacciatore lo ha riparato.

Che succede?
Cosa c'e'?

Ho appena incontrato un tipo. Dice che
potrebbe aver visto Jacob aggiustare una ruota.

Occupati del negozio finche' torniamo,

e accertati che si comporti bene.

Ad andatura costante
sara' la' in un paio di giorni,

- e le auguro buona fortuna.
- Molto bene.

Buon viaggio.

Non muoverti.

Ti faro' uscire le budella da dietro.

- Non sono un ladro.
- Zitto!

Non assomigli a un ladro.

Non conosci i boschi.
Ti sei fatto sentire da chilometri.

Stiamo cercando una persona.

Stiamo cercando Jacob Wheeler.

Light Shines?

Margaret, sei tu?

- Papa'.
- Mettilo giu', giovanotto.

Papa'.

Imparerai cio' che significa essere un padre.

Non e' una cosa facile,

ma e' bello.

Sei stato un buon figlio e sarai un buon padre.

Molto e' cambiato da quando eri un ragazzo.

Spero che la vita sara' piu' facile per tuo figlio.

E se e' una figlia?

Poi farai un figlio.

E' un maschio.

Bene.

Ecco tuo figlio, White Crow.

Come si chiamera'?

Si chiamera' Red Lance.

E' un bel nome.

Conosci tuo nipote, padre.

Mio nipote.

Per favore, il prossimo.

Una bella squaw, vero?

Ha anche una bella figlia.

Non mi dispiacerebbe fare la sua conoscenza.
Potrebbe perfino farmi un bagno.

Non ho mai conosciuto una
ragazza Injun che lava come lei.

Suo marito mettera' le mutande pulite
ogni giorno. La domenica due volte.

Tu non hai bisogno di mutande.

- Muoviti.
- Scommetto che non ne porti.

- sotto quella gonna.
- Dobbiamo solo scoprirlo.

Calma, socio.

Ricorda quella pistola, amico.
Lei sa come usarla.

Vattene e lasciaci in pace, signore!

- Guarda questo indiano mezzosangue.
- Lasciami andare!

Togli le mani dalla pistola e fammele vedere.

- Non avevamo intenzione di prendere le nostre pistole.
- Siete fortunati che non vi uccida.

- Chi saresti?
- L'uomo che vi correra' dietro

solo per togliervi lo scalpo e
farvelo vedere prima di uccidervi.

Jacob Jr.,

prendi questo, figliolo.

- In piedi!
- Va bene.

La prossima volta che
parlerete alla moglie di un uomo,

le mostrerete rispetto.

Forza, fuori di qui.

Mi chiamo Jacob Wheeler!

Da ora in poi, chiunque di voi figli di puttana
non si comportera' come si deve,

dovra' risponderne a me!

Qualcono vuole provarci?

Fin da quando da bambino
Tatanka lo aveva fatto sopravvivere,

Amato dai Bisonti era stato
perseguitato da oscuri presagi

di giorni ancora da venire per i Lakota.

Aveva visto le ruote dell'uomo
bianco graffiare il terreno,

affondando nella terra,

rotolando su ogni cosa nel loro percorso.

Un'arma che avrebbe reso
il mondo un posto desolato.

Aveva viaggiato e
vissuto tra la sua gente

cercando una risposta
a questa terribile profezia.

Ehi, whoa! Torna qui!

Da questa parte! Shoo! Shoo!

Vieni.

Vieni qui.

Riprenditi questa mucca prima che faccia altri danni.

Non vuoi il tuo animale?

Vieni.

Reclamo questa mucca per i danni che ha fatto.

Riportala a loro.

Se non lo fai verranno i soldati.

Ha rovinato la mia tenda.

Vedo dei guai per questa mucca.

Domattina dobbiamo andare al forte

e parlare col capo dei soldati.

Sono qui!

Soldati.

Orso Conquistatore, una mucca e' stata presa
da un convoglio di carri di passaggio da questo villaggio,

ed io chiedo che tu la
restituisca e ci consegni il ladro.

Vuole il ladro che ha rubato la mucca.

La mucca non e' stata rubata.

E' entrata nel nostro villaggio e ha fatto molti danni.

Fronte Alta ha chiamato l'uomo bianco
per riprenderla, ma e' scappato via.

Ha lasciato la mucca come pagamento.

Fronte Alta ha ucciso la mucca.

Abbiamo banchettato con la sua pessima carne.

Fronte Alta ha ucciso la mucca
e loro l'hanno mangiata.

E' un Minneconjou.

Digli tutto.

Riferisci al Piccolo Capo dei
soldati tutto quello che ho detto.

Di loro tutto.

E' ubriaco.

Pagheremo per la mucca.

Era vecchia e ferita,

ma vi daremo un mulo al suo posto.

Non ti consegneranno quest'uomo.
Ti daranno qualcosa per la mucca.

L'uomo che ha rubato questa
mucca sara' messo al muro.

Deve consegnarmelo subito.

Tu devi consegnargli Fronte Alta

per metterlo nella casa di ferro.

Di' al Capo dei Soldati che siederemo

e fumeremo insieme per sistemare questo.

Pagheremo cinque cavalli per la mucca.

Vuole sedersi e fumare con te.

L'esercito degli Stati Uniti
non tratta coi ladri.

Pronti con le pistole.

- E' solo una mucca.
- Preparate le pistole,

o la mettero' al muro
per insubordinazione.

Orso Conquistatore,
l'esercito degli Stati Uniti ti ordina

di consegnare questo ladro
di mucche o di subirne le conseguenze.

Cinque cavalli sono un buon prezzo.

Che sta dicendo?
Mi dara' quest'uomo?

No.

Lui e' ubriaco.

- Fuoco.
- Signore?

Fuoco, dannazione!

Fuoco!

Non combattete. Non combattete.

Il dolore del popolo fu profondo

e la loro rabbia senza controllo.

L'uomo bianco aveva dimostrato
di essere senza onore.

Il Trattato di Long Meadows
non esisteva piu'.

L'ira di Padre Bianco
in Washington si abbatte'

e divenne un'inondazione
che non poteva essere fermata.

Tutto sembro' scomparire
in un grande buco della terra.

La visione di Orso Ringhiante
stava per avverarsi.

Amato dai Bisonti era terrorizzato.

L'Ovest e' un posto,
non un modo di vivere.

Altri sarebbero venuti in queste
lande cercando di sfuggire

la crescente oscurita' dell'Est,

ma l'ombra le avrebbe seguite,

come successe al figlio di Benjamin,
Samson ed alla sua famiglia,

il prossimo Wheeler a preparare i suoi carri
per raggiungere la promessa del sole nascente.

E' fatta, come avevi previsto.

Lincoln e' stato eletto presidente.
La Carolina del Sud si ritira dall'Unione.

Ci vorrebbe un cerchione
per questa ruota, Jeremiah.

Si', signore.

Lo misuro per lei.

Come dicevo, signore,
se c'e' lavoro,

vorrei essere assunto.

Batto il ferro da molto tempo ormai.

Avevo persino una mia bottega
nella piantagione dove sono nato.

Ascolti, ho riparato
ruote, ferrato cavalli.

Ho persino tornito alcune balaustre
davvero belle nel Quartiere Francese.

Sono stato liberato dal mio padrone
e ho i documenti che lo provano.

- Se e' di cibo che hai bisogno...
- Signore, con tutto il dovuto rispetto,

lavorero' piu' duramente e piu'
velocemente di due uomini,

e non mi aspetto molto,
solo un posto dove riposarmi

al termine della giornata.

Potremmo usare la
stanza nel retrobottega.

Lavorero' senza paga finche'
non vedra' che non sto mentendo.

Come ti chiami?

Henry. Henry Foster, signore.

I miei figli, Aaron e Jeremiah.

Stringetevi le mani, ragazzi.

Il Signore non desiderava
che queste terre dell'ovest

fossero tormentate dal
flagello della schiavitu'.

La Virginia potrebbe essere perduta,

ma dobbiamo sforzarci di fare in
modo che il Kansas resti libero.

Samson Wheeler.

Lavorerai per una paga.
Non accetto altro accordo.

Si', signore. Grazie, signore. Grazie.

Bene allora, Henry, mettiti a lavoro.

Si', signore.

Il signor Lincoln ha fatto la proposta

di far attraversare il paese da
un telegrafo e da una ferrovia.

Un'impresa molto virtuosa.

Pensi che ci sara' la guerra?

Gli uomini portati agli
estremi sono capaci di tutto,

ma la guerra e l'odio generano
solo altra guerra ed odio.

Le cose si metteranno male per
la nostra gente a Wheelerton.

Lasciamo che coloro che fanno la
guerra guardino la loro coscienza

per il perdono e l'amore come facciamo
noi. Perche' Clara non ti sta aiutando?

Oh, odio distoglierla
dal suo lavoro di cucito.

La ragazza non imparera'
mai a gestire una casa

se le permetti di evitare
le sue responsabilita'.

Bah, credo che lei sia votata
ad uno scopo superiore, Samson.

Un giorno, le donne di
New Orleans o Atlanta

o forse persino New York
indosseranno i suoi abiti.

Frivolezze. Totali frivolezze.

Avanti.

Clara, tua madre richiede
il tuo aiuto per la cena.

Papa', guarda qui. Non e' stupendo?

Non e' ancora finito, pero'...

Ti piace?

E' piuttosto bello.

Lo e', vero?

Sai, Clara,

tua madre potrebbe
gradire un nuovo vestito.

Per la stoffa.

Ho gia' in mente cosa
comprare. Grazie, papa'!

Le faro' il miglior vestito di Lawrence.

Si', ci credo.

Ci sono quelli sui nostri confini
che cercano di distoglierci

dal grande ideale che
abbiamo fatto nostro.

Parlo di quei guerriglieri assassini

che si sono nominati come
i Razziatori di Quantrill!

Oggi vi dico,

difenderemo le nostre case,

e difenderemo il nostro credo,

e non ci tireremo
indietro dal versare sangue

finche' ogni cittadino

miscredente e schiavista del Missouri

non verra' gettato nella
fossa ardente dell'Inferno!

Signor Lane, perche' non
risparmia le sue sciocchezze

per tutti quei panciuti
yankee dell'oriente

lei e tutta la sua spazzatura
elegante del Kansas?

Non abbiamo intenzione di restare
fermi ad aspettare che veniate qui

e ci imponiate la vostra
adorazione per i negri.

Parlate dell'Inferno, Signor Lane?

Credo che renderemo le cose sufficientemente
calde per voi da queste parti,

e, signore, questo e' un fatto.

Ho visto le vostre facce,

e vi uccidero' tutti.

Uccidero' ognuno di voi, e mi divertiro'!

La paga era di 100 dollari al mese,

e la distanza 3000 km

da St. Joe nel Missouri a
Sacramento in California.

La scritta sull'avviso,

"Cercasi: giovani ragazzi,
agili e resistenti

non sopra i 18.

Devono essere esperti cavalieri e pronti
a rischiare la morte quotidianamente.

Preferibilmente orfani."

Non molti erano orfani,

ma come mio figlio, Abe Wheeler,

erano tutti affamati di
liberta' e gusto per l'avventura.

E non dovevano andare
lontano per trovarla.

Spediscilo con il Pony Express.

- In un modo o nell'altro...
- Nessun segno di indiani?

Beh, nessuno fino a questo momento.

Calma.

Abe Wheeler ha visto il didietro
di ogni stazione da, dove?

St. Louis fino a Sacramento?
E anche piu' di una volta.

E' cosi'?

Beh, oggi ho cavalcato per 100 chilometri.

Quanti chilometri hai percorso?
Sicuramente ho fatto meglio.

Io lascio parlare i fatti.

Beh, ti sei procurato una gara, Abe.

Yeah!

Erano passati 10 anni da quando mi
ero ricongiunto alle persone che amavo.

Mentre il Paese era
sul limite della separazione,

per noi quella decade fu un
periodo di grande ripresa.

Mai piu' avrei provato
tanta pace e soddisfazione.

Madre, padre, aspettano tutti.

Svelti per favore. Ethan sta
perdendo la giusta illuminazione.

Bene signor Wheeler,

potrebbe muoversi di poco
verso la signora Wheeler?

E nell'interesse della
simmetria, Jacob Jr.,

potresti per favore cambiare
posto con Fiordaliso?

Grazie.

Bene.

Non vi muovete.

E in questo periodo di
terribile sofferenza,

chiediamo che tu doni forza
ai soldati del signor Lincoln

e conserva nostro figlio Abraham
al sicuro, ovunque egli sia.

E benedici la nostra
famiglia dei Lakota.

Benedici le loro donne
e i loro bambini. Amen.

- Amen.
- Mangiamo.

- Ascolta, Ethan...
- Si', signore.

Dimmi la verita'.

Margaret tratta il suo uomo nello
stesso modo in cui sua madre tratta me?

- Jacob.
- Va tutto bene.

Margaret e' figlia di sua
madre sotto molti aspetti.

Jacob, mi passi le patate, per favore?

Si', ma sa cucinare?

Questa, adesso, per me e' una domanda
molto pericolosa alla quale rispondere.

Non mangi?

Papa', per me e' tempo di andare.

C'e' una guerra in corso

la California si e'
schierata con l'Unione.

E' tempo che io segua la mia strada.

Hai pensato a dove sei diretto?

Nord, forse, poi ad est attraverso i Territori.

Lascero' semplicemente che il vento
mi spinga dove vuole che vada.

Beh, mi piacerebbe che
tu prendessi la mia pistola.

Mi sento meglio sapendo
che porti con te un'arma

che ha gia' tolto qualche vita.

E sa cosa significhi.

Jacob.

Ci sono molti la' fuori che fanno del male,

quindi non aver paura di usarla.

Meglio questo che essere uccisi. Mi hai capito?

Si', signore.

Penso che arrivi oggi. Dice che arriva da New York.

Mi da un penny?

E' molto bella, ma no, grazie.

Grazie.

Gli uomini di Quantrill hanno fatto questo.

Okay. Tornate a lavoro.

- Penso che sia meglio che me ne
vada, signor Wheeler. - No.

Arrendersi a questi gesti
e' come ammettere la sconfitta.

Non voglio sentirne nemmeno parlare.

Samson.

Alcune convinzioni vanno benissimo per i ragazzi,

ma sono preoccupata per l'influenza su Clara.

Almeno permettimi di mandare
una lettera al cugino Daniel ad Omaha.

Non vorro' mai che la ragazza
sia debitrice per il suo benessere

verso un uomo con cui
non sono in buoni rapporti.

- Mai lo sono stato!
- Ti supplico.

Basta!

Intanto il tempo passava,

Stella del Cane continuava a contare.

I simboli che disegnava
gli procuravano molto dolore,

ma non abbandonava il sacro credo

che era radicato in lui.

Suo fratello Volpe che Corre scherzava

sul fatto che non vedeva
differenze nei disegni,

solo altri uomini bianchi ogni anno.

Un cavaliere bianco!

Andiamo a prenderlo!

Lasciatelo andare!

Lasciatelo andare. Cavalca come un Lakota.

Ma possiamo prenderlo!

Ehi. Dammi un cavallo, maledizione!

Non avere fretta. Stiamo chiudendo.

Cosa?

Ritira la tua ultima paga a
Sacramento. Abbiamo finito.

Si arrampica come uno scoiattolo.

E' di metallo.

Dagli alberi!

Nipote!

Fratellino!

Colpo eccellente, soldato.

Fratello,

ti ho riportato indietro tuo figlio.

Cosa sta dicendo?

- All'inferno se lo so.
- E' assetato.

La gente che ha ucciso non puo' piu' bere.

Grazie.

Bevine quanta ne vuoi.

A cavallo!

Parli la loro lingua.

Che importa?

Meta' dei problemi la' fuori e'
che non riusciamo a comunicare.

L'Esercito potrebbe aver bisogno di uomini come te,
se ti interessa aiutare queste persone.

Se fossi in te ci penserei.

Le grandi praterie sono state aperte,

e ogni giorno arrivano
colonizzatori bisognosi d'aiuto.

Ho firmato con l'Esercito
come esploratore e interprete,

e ritengo di poter essere
di qualche piccolo aiuto

nel nobile sforzo di proteggere
l'Unione in queste terre dell'ovest.

Non preoccupatevi per me...

''Per quel che ne so, non ho
ancora incontrato il mio destino.

Guardo la luna e le stelle

e mi conforta sapere
che vediamo la stessa cosa,

e questo ci tiene uniti

nonostante siamo separati
da una grande distanza.

Resto il vostro amato figlio, Jacob.''

Ti manca mai la tua famiglia?

Sei tu la mia famiglia.

Quando mi trovavo nella pancia di mia madre,

lei guardo' il cielo stellato

e trovo' la stella piu' luminosa.

Vedete?

Proprio li'.

Vedete quelle stelle

che sono disposte con
la forma di un cane?

Questo e' il nome che mi diede.

Stella del Cane.

Un giorno, quando sarete nonni,

anche voi guarderete il cielo stellato

con i vostri nipoti.

Clara. Vestiti!

Per favore, Samson.

Quantrill sta bruciando la citta'.

Non possiamo permettere a questi
saccheggiatori di soverchiarci nuovamente.

''Se qualcuno ti da uno schiaffo
porgi l'altra guancia.''

Non ho altre guance da porgere, Susannah.

Il Signore e' un uomo di guerra,
e questa e' la sua mano destra.

- Ma non cosi'!
- Basta.

- Papa', che succede?
- Clara, voglio che tu fugga dalla citta'.

Tu e la mamma lasciate la citta',

non curatevi di quello che sentite,
non curatevi di quello che vedete.

- Continuate a correre, me lo prometti?
- Non vieni con noi?

Sei una ragazza di talento.

Desidero che tu usi il tuo dono.

Desidero che usi il tuo dono
per fare cosa buone.

Promettimi questo.

Tu e tua madre andate.

Verro' a prendervi quando sara' finita.

Andate!

Per favore, vieni con noi papa'!

Andate, ora! Forza, andate!

Svelta, mamma!

Clara!

Ascoltami e fa quello che ti dico.

Se dovesse succedere qualcosa,

voglio che tu vada
dal cugino Daniel a Omaha.

- Si prendera' cura di te.
- Mamma!

- Capito?
- Mamma!

- Bene, adesso vai.
- No!

- Clara, vai.
- Mamma!

Vai! Corri! Corri!

Bruciate ogni casa! Uccidete ogni uomo!

Il Kansas deve essere purificato,

e l'unico modo per farlo e' uccidere!

Andate via di qui!

Sparagli di nuovo!

Voi due controllate quelle case!
Voi tre controllate la chiesa!

Se dovete sparare,
alternate i vostri colpi.

Datevi il tempo di ricaricare.

Forza!

Samson!

Susannah? Susannah!

Papa', no!

Troppi considerano i saccheggi
dell'ovest insopportabili.

Tuttavia c'erano innumerevoli altri
che furono costretti ad un coraggio

che non sapevano di possedere.

Clara Wheeler era una di questi rari spiriti.

Sarebbe sopravvissuta.

Traduzione di:
Mrs.Parkman, Pargolo111, Viperluke

Revisione: Pargolo111
www.subsfactory.it