Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,503
Non andrai alla gita di un giorno
senza di me, vero?
2
00:00:04,504 --> 00:00:06,583
Questa volta non si tratta
della gita di un giorno, collega.
3
00:00:06,600 --> 00:00:07,959
Non posso venderti un biglietto.
4
00:00:07,960 --> 00:00:10,559
Eh... Ehi, aspetti, no... Ehi!
5
00:00:10,560 --> 00:00:12,919
Posso vedere il suo passaporto?
Questo non è valido.
6
00:00:12,920 --> 00:00:14,479
Come posso ottenere un certificato?
7
00:00:14,480 --> 00:00:16,359
Completando il Programma
di Risarcimento PDS.
8
00:00:16,360 --> 00:00:18,179
Digli che non deve partire.
9
00:00:18,209 --> 00:00:20,209
Stiamo per cambiare le cose.
10
00:00:20,239 --> 00:00:21,559
Dovremmo lavare insieme le finestre.
11
00:00:21,560 --> 00:00:23,400
Haley mi rompe per le bollette, amico.
12
00:00:24,937 --> 00:00:25,839
Amico!?
13
00:00:25,840 --> 00:00:28,279
Sono un piccolo imprenditore, perché
devo partecipare a questo Progetto?
14
00:00:28,280 --> 00:00:29,958
Perché sei anche un malato di PDS.
15
00:00:29,988 --> 00:00:32,479
Prima di tutto, perché credi
che sia tornato dal mondo dei morti?
16
00:00:32,480 --> 00:00:35,120
Affinché io e Jem Walker
potessimo stare insieme.
17
00:00:37,520 --> 00:00:40,320
Dentro, dentro, dentro!
18
00:00:41,440 --> 00:00:43,119
Vi prego,
per favore!
19
00:00:43,120 --> 00:00:44,546
Che cos'ha detto il Profeta?
20
00:00:44,576 --> 00:00:48,690
Egli ha detto: "Va' nel luogo in cui
sono risorte le prime persone e cercale."
21
00:00:48,720 --> 00:00:50,873
Qui non c'è assolutamente niente per me.
22
00:00:51,359 --> 00:00:53,110
Ci sono io.
23
00:00:53,690 --> 00:00:56,894
- La mia Colt!
- Questa è un pezzo di storia, soldato.
24
00:00:56,924 --> 00:00:59,174
Merita di essere nelle mani giuste.
25
00:01:09,310 --> 00:01:11,349
Ciao.
26
00:01:11,350 --> 00:01:14,869
Qui vi presentiamo la coppia felice,
il signore e la signora Preston!
27
00:01:14,870 --> 00:01:16,589
Sì!
28
00:01:16,914 --> 00:01:19,356
Volete dire qualcosa a chi
ci sta seguendo da casa?
29
00:01:20,080 --> 00:01:26,318
Mia... moglie... ed io siamo felici
che ci siano tanti generosi sostenitori,
30
00:01:26,348 --> 00:01:28,959
alla celebrazione delle nostre nozze.
31
00:01:28,960 --> 00:01:34,400
Un augurio meraviglioso da noi, per voi.
32
00:01:35,840 --> 00:01:37,679
Allora, per voi questo è un bel giorno?
33
00:01:37,680 --> 00:01:39,647
Il più bello.
34
00:01:40,600 --> 00:01:42,632
Il giorno più bello della mia vita.
35
00:01:45,560 --> 00:01:47,830
Scusatemi... Scusatemi!
36
00:01:47,860 --> 00:01:50,259
Non hai ancora finito?
37
00:01:50,260 --> 00:01:53,219
Cosa ha in serbo il futuro per voi?
38
00:01:53,220 --> 00:01:56,270
Magaluf!
*ndt: un lussuoso resort a Majorca (SPA)
39
00:01:56,300 --> 00:01:59,464
Sei giorni, mezza pensione,
voli inclusi.
40
00:02:02,380 --> 00:02:04,761
Dannata cosa.
41
00:02:07,060 --> 00:02:09,419
Allora, questo per voi è un bel giorno?
42
00:02:09,420 --> 00:02:11,126
Il più bello.
43
00:02:12,459 --> 00:02:14,279
Il giorno più bello della mia vita.
44
00:02:15,218 --> 00:02:18,653
- Scusate... Scusatemi!- Non hai ancora finito?!
45
00:02:18,683 --> 00:02:22,286
Ho sentito la sveglia.
Hai fatto la tua iniezione?
46
00:02:23,060 --> 00:02:24,779
Magaluf!
47
00:02:24,780 --> 00:02:28,028
Freddie, no.
Non doveresti guardarlo.
48
00:02:30,681 --> 00:02:32,593
Dopo la luna di miele?
49
00:02:33,500 --> 00:02:35,299
Non abbiamo progetti.
50
00:02:35,300 --> 00:02:37,819
A chi servono dei progetti
quando ha tutto questo?
51
00:02:37,820 --> 00:02:39,019
Ti amo.
52
00:02:39,020 --> 00:02:40,539
Che cos'è stato?
53
00:02:40,540 --> 00:02:41,899
Ti amo.
54
00:02:41,900 --> 00:02:43,779
Dillo di nuovo.
Non... Non l'ho sentito.
55
00:02:43,780 --> 00:02:45,598
Ti amo!
56
00:02:46,283 --> 00:02:49,934
- Però qualche progetto ce l'abbiamo.
- Davvero?
- Sì.
57
00:02:49,964 --> 00:02:51,524
- Prima di tutto, dei bambini...- Haley, ci sei?
58
00:02:51,554 --> 00:02:53,091
Cosa stai facendo?
59
00:02:53,252 --> 00:02:54,979
Ci siamo!
60
00:02:57,040 --> 00:02:58,719
Torni a letto?
61
00:02:58,749 --> 00:03:00,653
Certo... certo.
62
00:03:34,710 --> 00:03:36,295
Jem?
63
00:03:40,230 --> 00:03:41,349
Cosa stiamo facendo?
64
00:03:41,750 --> 00:03:43,989
Non dovremmo essere qui.
Dovremmo dirlo a qualcuno.
65
00:03:44,019 --> 00:03:44,699
No, per niente.
66
00:03:44,729 --> 00:03:46,779
Non entrerò là.
67
00:03:46,780 --> 00:03:48,810
Voglio andare a dire
quello che ho fatto.
68
00:03:48,840 --> 00:03:50,479
Noi non diremo niente a nessuno.
69
00:03:50,480 --> 00:03:52,475
Ho ucciso Henry.
70
00:03:52,981 --> 00:03:54,564
Va bene, guardami.
71
00:03:54,594 --> 00:03:58,650
Entra, comportati normalmente
e non dire assolutamente niente.
72
00:03:58,680 --> 00:04:00,560
Cerca di dormire, se puoi.
73
00:04:02,862 --> 00:04:04,889
Andrà tutto bene.
74
00:04:46,359 --> 00:04:47,519
Jem.
75
00:04:47,520 --> 00:04:49,910
- Jem, stai bene?
- Cosa?
76
00:04:49,940 --> 00:04:51,979
Sì, sto bene.
77
00:04:52,980 --> 00:04:55,011
Non te la senti di affrontarli, eh?
78
00:04:55,620 --> 00:04:57,989
Qualcuno ha passato una bella nottata.
79
00:04:58,949 --> 00:05:00,280
Già.
80
00:05:00,710 --> 00:05:03,610
Anche la festa alla quale
sono andato io, è stata interessante.
81
00:05:05,650 --> 00:05:08,727
Oh, il tuo nome
è saltato fuori per primo.
82
00:05:08,757 --> 00:05:10,569
Henry Lonsdale.
83
00:05:10,570 --> 00:05:13,050
Credo che abbia una cotta per te.
84
00:05:17,010 --> 00:05:18,809
Oh. Non ci hanno aspettato.
85
00:05:18,810 --> 00:05:21,049
Sembra un po' strano, non è vero?
86
00:05:21,050 --> 00:05:22,664
Notte.
87
00:06:20,050 --> 00:06:22,734
Buongiorno, signora Martin.
Vuole una tazza di tè?
88
00:06:29,190 --> 00:06:30,589
Una tazza di tè?
89
00:06:30,590 --> 00:06:32,470
Sono occupata adesso.
90
00:06:33,830 --> 00:06:35,980
Allora lo lascio dietro alla porta.
91
00:06:50,149 --> 00:06:51,716
Adesso, basta aspettare.
92
00:06:53,950 --> 00:06:56,030
Sarà tutto perfetto.
93
00:06:57,070 --> 00:06:59,153
Avevo promesso che avrei
sistemato le cose.
94
00:07:24,270 --> 00:07:26,670
È pronto.
95
00:07:30,230 --> 00:07:33,109
Oh, Gesù. Guardami!
96
00:07:33,110 --> 00:07:34,749
Ti guardo.
97
00:07:34,750 --> 00:07:36,109
È un bel vedere.
98
00:07:36,110 --> 00:07:37,935
Il meglio del meglio.
99
00:07:39,710 --> 00:07:42,270
Oh, Dio, tu odi la tua ventiquattrore.
100
00:07:42,546 --> 00:07:44,677
Sai? Va bene, ho fatto una scemenza.
101
00:07:44,707 --> 00:07:46,264
Ho la ricevuta, la riporto indietro.
102
00:07:46,318 --> 00:07:48,408
Mi piace, okay?
103
00:07:48,438 --> 00:07:52,360
È solo che se avessi saputo che avrei passato
il mio 28° compleanno ad un corso di aggiornamento...
104
00:07:52,390 --> 00:07:54,709
Certo, hanno visto il tuo potenziale.
Questa è la ragione.
105
00:07:54,710 --> 00:07:56,789
Già, oppure hanno visto
l'ultimo barlume di speranza
106
00:07:56,790 --> 00:07:57,949
svanire dai miei occhi.
107
00:07:57,950 --> 00:08:00,189
Probabilmente stanno valutando
di darti una grossa promozione.
108
00:08:00,190 --> 00:08:03,600
È quello che farei io.
Ti farei Direttore Regionale.
109
00:08:03,630 --> 00:08:05,949
E cosa fa un Direttore Regionale?
110
00:08:05,950 --> 00:08:07,829
Tratta con la gente importante.
111
00:08:07,830 --> 00:08:09,709
Non ti piacerebbe.
112
00:08:09,710 --> 00:08:11,069
Hai visto le mie scarpe, Haley?
113
00:08:11,070 --> 00:08:13,229
Sono nella scarpiera, con le altre scarpe.
114
00:08:13,230 --> 00:08:14,589
Decerebrato.
115
00:08:14,590 --> 00:08:16,509
Non si può tenere tutto
sotto controllo in questa casa.
116
00:08:16,510 --> 00:08:19,509
Si chiama sistema, Freddie,
e qualche volta dovresti provarci.
117
00:08:19,510 --> 00:08:21,943
Allora mettilo nella mia lista
delle cose da fare, Amir.
118
00:08:21,973 --> 00:08:24,469
Allora, ti hanno messo
alla recisione oggi, Freddie?
119
00:08:24,470 --> 00:08:27,309
Probabilmente.
Almeno è all'aperto.
120
00:08:27,310 --> 00:08:29,549
Non mi diverte stare
con tutte quelle carogne.
121
00:08:29,550 --> 00:08:32,430
Naturalmente, tu non hai
nulla in comune con loro.
122
00:08:35,405 --> 00:08:36,789
Colazione alla grande?
123
00:08:36,790 --> 00:08:38,350
Come mai?
124
00:08:39,910 --> 00:08:43,349
Sarò a casa per le sei e
prendo delle bistecche.
125
00:08:43,350 --> 00:08:44,549
Merda!
126
00:08:44,550 --> 00:08:46,189
Sei sicura che non ti dispiace
di non uscire stasera?
127
00:08:46,190 --> 00:08:47,389
Sì, certo che lo sono.
128
00:08:47,390 --> 00:08:48,629
Non darle ascolto, Amir.
129
00:08:48,630 --> 00:08:51,229
Quando eravamo sposati uscivamo sempre
la sera del suo compleanno.
130
00:08:51,230 --> 00:08:53,818
Eh, a quei tempi abbiamo quasi
ridotto in cenere il Legion.
131
00:08:53,848 --> 00:08:55,469
dando fuoco a quei cocktails.
132
00:08:55,470 --> 00:08:58,309
E Whitby. Quello sì che è stato
un bel compleanno.
133
00:08:58,310 --> 00:09:00,389
Non abbiamo mai superato Whitby, vero?
134
00:09:00,390 --> 00:09:02,829
Abbiamo fatto cacciare l'allenatore,
per comportamenti lascivi.
135
00:09:02,830 --> 00:09:04,029
Bene, allora...
136
00:09:04,030 --> 00:09:07,029
E la casa della madre di Gary?
La festa in piscina senza la piscina.
137
00:09:07,030 --> 00:09:08,344
Che notte quella!
138
00:09:08,374 --> 00:09:11,669
E tu con quel bikini...
Beh, anche senza quel bikini.
139
00:09:11,670 --> 00:09:14,427
- Ehi!
- Che c'è?
- Ehi!
140
00:09:14,457 --> 00:09:17,509
Stiamo solo ricordando il passato.
Tu non ne c'eri.
141
00:09:18,040 --> 00:09:20,269
Non puoi invidiare
i bei ricordi di qualcun altro.
142
00:09:20,270 --> 00:09:22,429
No... Certo che no.
143
00:09:22,430 --> 00:09:23,867
- Amir...
- Che cosa ho fatto?
144
00:09:23,897 --> 00:09:26,109
È ora finirla, dico sul serio.
145
00:09:26,110 --> 00:09:28,097
Hai detto che avresti
detto qualcosa.
146
00:09:28,127 --> 00:09:29,869
Di' qualcosa.
147
00:09:29,870 --> 00:09:33,300
Bene, lo faccio io.
Mi dispiace amico, tempo scaduto.
148
00:09:33,330 --> 00:09:35,950
Quando sei uscito dal Centro di Cura,
abbiamo detto un paio di mesi.
149
00:09:35,980 --> 00:09:37,400
Era il 9 di Agosto.
150
00:09:37,430 --> 00:09:40,400
Oggi è il 6 di Dicembre;
è il compleanno di Haley, tra l'altro.
151
00:09:40,430 --> 00:09:41,743
Sì, io.. lo so questo.
152
00:09:41,773 --> 00:09:44,220
Che ne dici se gli diamo tempo,
solo finché non vende la sua auto?
153
00:09:44,250 --> 00:09:46,049
Ti darò il tuo regalo più tardi.
154
00:09:46,050 --> 00:09:49,449
Ogni volta che parliamo di questo,
è sempre la stessa cosa.
155
00:09:49,450 --> 00:09:51,009
Ti senti in colpa,
lui non è pronto.
156
00:09:51,010 --> 00:09:53,769
Deve vendere quella sua maledetta auto,
per poter versare insieme un deposito.
157
00:09:53,770 --> 00:09:56,090
Lui non ha neppure messo in vendita
la sua auto, non è così?
158
00:09:57,247 --> 00:09:59,089
Giusto...
159
00:09:59,090 --> 00:10:03,050
Haley? Haley...
Vuoi che se ne vada o no?
160
00:10:10,160 --> 00:10:11,690
Amir!
161
00:11:02,400 --> 00:11:03,599
Oggi lavori?
162
00:11:03,600 --> 00:11:05,808
Se lo vuoi chiamare così.
163
00:11:06,260 --> 00:11:08,499
Beh, io...
164
00:11:08,500 --> 00:11:11,550
So che nutrivi qualche dubbio,
ma ho fatto qualche ricerca,
165
00:11:11,580 --> 00:11:13,979
penso di poterteli chiarire,
in qualche modo.
166
00:11:13,980 --> 00:11:17,819
Ti puoi sempre fidare della frangia estremista
per rinnovare le cose, che ne dici?
167
00:11:18,434 --> 00:11:21,129
No, questa è un'oppressione
e non funzionerà mai.
168
00:11:20,581 --> 00:11:24,404
{an8}DA PDS A CAPO UFFICIO ESECUTIVO
La Testimonianza di Laura Smith
169
00:11:21,540 --> 00:11:24,770
Che mi dici di lei?
Ti sembra un'oppressa?
170
00:11:24,800 --> 00:11:26,759
Qui dice che lei ha un certo
potenziale manageriale.
171
00:11:26,760 --> 00:11:27,653
Non saprei, papà.
172
00:11:27,683 --> 00:11:30,159
Voglio dire, il progetto è in funzione
solo da un paio di giorni.
173
00:11:30,189 --> 00:11:31,740
I primi giorni.
174
00:11:31,770 --> 00:11:33,210
In poche parole,
quello che ti dicevo io.
175
00:11:36,945 --> 00:11:40,409
Ecco qui. "Un vincitore
del Progetto Risarcimento."
176
00:11:40,410 --> 00:11:42,937
"Le perle di saggezza di Pearl Pinder".
177
00:11:48,930 --> 00:11:51,509
Sappiamo che tu vuoi andartene, figliolo.
Va bene, lo farai.
178
00:11:51,539 --> 00:11:54,609
Solo che nel frattempo
è meglio se resti occupato.
179
00:11:54,610 --> 00:11:57,010
Evitare che ti vengano
idee strane in testa.
180
00:11:57,690 --> 00:11:59,315
Buongiorno, tesoro.
181
00:11:59,345 --> 00:12:01,049
Fiocchi d'avena?
182
00:12:01,050 --> 00:12:02,649
Sono a posto papà, grazie.
183
00:12:02,650 --> 00:12:03,888
No? Insisto.
184
00:12:03,918 --> 00:12:05,410
La colazione è il pasto
più importante della giornata.
185
00:12:05,440 --> 00:12:07,366
- Mangia qualcosa.
- Sì, prendi qualcosa, dai siediti.
186
00:12:07,396 --> 00:12:12,519
Sì, è vero. Ho fatto colazione
cinque anni fa e sono ancora pieno.
187
00:12:12,520 --> 00:12:14,677
Non ho fame, grazie.
188
00:12:15,540 --> 00:12:17,540
Buona giornata, Jem.
189
00:12:19,793 --> 00:12:21,336
Vi voglio bene.
190
00:12:25,440 --> 00:12:27,359
Non finirò mai di sorprendermi.
191
00:12:28,580 --> 00:12:30,979
Buongiorno, Walkers!
192
00:12:30,980 --> 00:12:32,899
Jem è stata gentile con me!
193
00:12:32,900 --> 00:12:35,899
Un gentile buongiorno,
mentre usciva di corsa!
194
00:12:35,900 --> 00:12:38,259
Il massimo che ci si può
aspettare da lei, suppongo.
195
00:12:38,289 --> 00:12:39,779
Dopo tutto, la ragazza è solo umana.
196
00:12:39,780 --> 00:12:42,099
Come mai ancora in vestaglia?
197
00:12:42,100 --> 00:12:45,619
Il Progetto Risarcimento
non si concluderà da solo, sai?
198
00:12:45,620 --> 00:12:47,591
L'aiuto a vestirsi.
199
00:12:52,260 --> 00:12:54,287
Un terribile affare.
200
00:12:54,541 --> 00:12:55,779
Come, scusi?
201
00:12:55,780 --> 00:12:57,884
L'aggressione sotto
l'effetto dell'Oblivion Blu.
202
00:12:58,340 --> 00:12:59,879
Oblivion.
203
00:13:00,940 --> 00:13:04,059
La mia amica Barbara, la sua
figlia Chloe è a scuola.
204
00:13:04,060 --> 00:13:07,139
Secondo Chloe,
tutti i giovani PDS ne fanno uso.
205
00:13:07,140 --> 00:13:08,259
Questo è il problema.
206
00:13:08,260 --> 00:13:10,379
Accedono anche a quel sito.
207
00:13:10,580 --> 00:13:12,139
"Preparatevi per
la Seconda Resurrezione.
208
00:13:12,140 --> 00:13:14,379
Non prendete più i medicinali
e massacrate le vostre famiglie".
209
00:13:14,380 --> 00:13:17,230
Voglio dire, che razza di messaggio
arriva a chi è impressionabile?
210
00:13:17,260 --> 00:13:19,659
Lei ha sollevato
delle importanti questioni.
211
00:13:19,660 --> 00:13:22,859
Solo perché lo sappia, ho staccato Clive
dalla connessione di Connie.
212
00:13:22,860 --> 00:13:24,459
Meglio andare sul sicuro.
213
00:13:24,460 --> 00:13:26,690
Ultima cosa di cui abbiamo bisogno
è una Seconda Resurrezione.
214
00:13:26,720 --> 00:13:29,021
Come se non ne avessimo già avuto
abbastanza seccature con la prima.
215
00:13:29,320 --> 00:13:32,046
Che cos'hai visto
quella notte, Sandra?
216
00:13:33,849 --> 00:13:36,279
Non è qualcosa di cui mi piace parlare.
217
00:13:36,280 --> 00:13:39,239
Mi fa tornare in mente brutti ricordi.
Sono sicura che lei capisca.
218
00:13:39,240 --> 00:13:43,466
Eppure, penso che sia utile ascoltare
i ricordi della gente sulla resurrezione.
219
00:13:44,380 --> 00:13:45,530
Stavo dormendo.
220
00:13:45,560 --> 00:13:49,200
E anche Clive, ci crederebbe?
Dormivo mentre accadeva tutto.
221
00:13:52,225 --> 00:13:54,240
Questo è il campanello.
222
00:13:58,360 --> 00:14:00,615
- Sì?
- Maxine Martin è qui?
223
00:14:03,360 --> 00:14:04,846
È per lei.
224
00:14:19,160 --> 00:14:21,200
- Lei è la Parlamentare?
- Sì.
225
00:14:22,452 --> 00:14:24,280
Sono venuta a costituirmi.
226
00:14:26,280 --> 00:14:29,380
Ti ho visto mentre facevi
due chiacchiere con Mymon, ieri sera.
227
00:14:29,410 --> 00:14:31,870
- Mymon?
- My Simon.
228
00:14:31,900 --> 00:14:33,661
Molto confidenziale.
229
00:14:33,691 --> 00:14:35,012
Oh, sì.
230
00:14:35,042 --> 00:14:37,255
Davvero una bella chiacchierata.
231
00:14:37,810 --> 00:14:41,210
Non avrete mica parlato anche di me?
232
00:14:42,290 --> 00:14:45,209
Oh, smettila di tenermi sulle spine
e dimmi quello che ha detto su di me!
233
00:14:45,210 --> 00:14:46,529
Oh, sai...
234
00:14:46,530 --> 00:14:47,729
Cosa?
235
00:14:47,730 --> 00:14:48,840
I miei occhi.
236
00:14:48,870 --> 00:14:50,549
Parlavate soprattutto
dei miei ipnotici occhi?
237
00:14:50,550 --> 00:14:52,429
Sì, tutte cose belle.
238
00:14:52,430 --> 00:14:54,290
Nessun'altra parte del corpo?
239
00:14:55,030 --> 00:14:58,243
Il mio seno?
E il mio "derrière"?!
240
00:14:59,580 --> 00:15:02,081
Sporchi animali.
241
00:15:06,060 --> 00:15:08,990
Noi siamo l'inizio e la fine.
242
00:15:09,020 --> 00:15:11,662
Siamo quelli che erano vivi
e che poi erano morti
243
00:15:11,939 --> 00:15:15,492
e adesso vivremo per sempre...
244
00:15:16,400 --> 00:15:19,840
... E le chiavi dell'inferno
e la morte sono nelle nostre mani.
245
00:15:28,290 --> 00:15:30,270
Non ti ho visto alla festa ieri sera.
246
00:15:30,300 --> 00:15:31,779
Perché non c'ero.
247
00:15:31,780 --> 00:15:33,939
Avresti dovuto venire.
È stato incredibile.
248
00:15:33,940 --> 00:15:35,659
Avevo cose migliori da fare, tesoro.
249
00:15:35,660 --> 00:15:37,580
Tipo cosa?
250
00:15:38,420 --> 00:15:40,540
- Del tipo, cambiare la mia vita.
- Forte.
251
00:15:40,570 --> 00:15:42,329
No, questo è quello
che stiamo facendo noi.
252
00:15:42,330 --> 00:15:43,949
Non parlavo di divertirsi
alle feste delle carogne,
253
00:15:43,979 --> 00:15:45,649
parlavo di mettere a posto
la vita che ho.
254
00:15:45,650 --> 00:15:47,649
Che c'è che non va?
255
00:15:47,650 --> 00:15:49,129
Ha preso una piega sbagliata.
256
00:15:49,130 --> 00:15:50,698
Quando?
257
00:15:51,490 --> 00:15:54,049
Probabilmente quando sono morto
guidando l'auto del mio amico
258
00:15:54,050 --> 00:15:55,841
schiantandomi contro un albero.
259
00:15:57,570 --> 00:15:59,009
Perché sorridi in quel modo?
260
00:15:59,354 --> 00:16:00,689
Perché...
261
00:16:00,690 --> 00:16:02,369
Ancora non riesci a capire.
262
00:16:02,370 --> 00:16:04,489
Quando siamo morti,
ci è stato fatto un dono.
263
00:16:05,160 --> 00:16:06,500
Davvero, sì?
264
00:16:06,530 --> 00:16:09,089
Allora in quelle due settimane
che stavo marcendo sotto terra,
265
00:16:09,090 --> 00:16:11,106
avrei dovuto inviare biglietti
di ringraziamento.
266
00:16:11,136 --> 00:16:13,569
E quando vagavo sulla terra
in preda alla rabbia, per anni,
267
00:16:13,570 --> 00:16:16,169
e poi son stato catturato e inviato
ad un centro di cura
268
00:16:16,170 --> 00:16:20,120
solo per tornare a casa a trovare mia moglie
che convive con un agente immobiliare
269
00:16:20,150 --> 00:16:21,351
e che dorme con lui nel nostro letto
270
00:16:21,381 --> 00:16:24,467
mentre io dormo nella stanza degli ospiti
con la sua collezione di dischi in vinile...
271
00:16:24,710 --> 00:16:26,430
Questo è tutto compreso nel "dono", vero?
272
00:16:27,990 --> 00:16:29,910
Oh, che bella cosa!
273
00:16:30,990 --> 00:16:34,816
E quando ho cominciato a fare l'imprenditore,
provando a fare qualcosa per me stesso,
274
00:16:34,846 --> 00:16:37,349
solo per poi vedermela portare via
e quindi essere obbligato a venire qui
275
00:16:37,350 --> 00:16:39,990
a lavorare gratis con un branco di...
276
00:16:40,777 --> 00:16:43,469
... senza offesa...
delle strane persone morte.
277
00:16:43,470 --> 00:16:44,989
Grazie. Tante grazie!
278
00:16:44,990 --> 00:16:46,509
Non avreste dovuto.
279
00:16:46,510 --> 00:16:48,785
Te ne renderai conto.
280
00:17:00,599 --> 00:17:03,119
Oh... Mi sei mancata questa mattina.
281
00:17:03,120 --> 00:17:05,572
Oh, ho dovuto aiutare questo
"Morto di Sonno" ad attraversare la strada.
282
00:17:05,602 --> 00:17:07,220
Beh, facci sapere dove vai
la prossima volta, okay?
283
00:17:07,272 --> 00:17:09,685
- Oh, eri molto preoccupato?
- Lo ero, certo.
284
00:17:09,715 --> 00:17:12,810
Lui va in crisi, se non mi vede.
285
00:17:12,840 --> 00:17:16,479
- Ehi... Questo sì che è un vero abbraccio.
- Va bene.
286
00:17:16,480 --> 00:17:19,599
Questo è un abbraccio speciale
solo per le persone speciali?
287
00:17:19,600 --> 00:17:20,889
Certo che lo è.
288
00:17:20,919 --> 00:17:24,745
Scusa Kieren, è solo
per persone speciali.
289
00:17:25,260 --> 00:17:27,600
Va bene.
Forza iniziamo.
290
00:17:27,630 --> 00:17:30,922
Per favore,
prendete tutti una sedia.
291
00:17:35,870 --> 00:17:37,829
Vorrei che tutti vi prendiate una sedia.
292
00:17:37,830 --> 00:17:39,400
Grazie.
293
00:17:39,430 --> 00:17:42,429
Se vuoi prenderti una sedia... Grazie.
294
00:17:42,430 --> 00:17:44,290
Tutto bene?
295
00:17:55,970 --> 00:17:57,210
Dean?
296
00:18:05,440 --> 00:18:08,600
Brian Cunningham,
Connie Furness,
297
00:18:08,630 --> 00:18:11,163
Zoe Kelly, Furness B&B.
298
00:18:11,509 --> 00:18:14,779
Walker e Monroe, Chirurgia Generale.
299
00:18:14,780 --> 00:18:16,899
Il resto di voi,
tornate al recinto.
300
00:18:16,900 --> 00:18:19,303
- Furness B&B?
- Già.
301
00:18:19,340 --> 00:18:24,019
Oh, mia nuora non vuole
delle cameriere gratis, vero?
302
00:18:24,020 --> 00:18:27,979
Pensate di trascinarmi
per i capelli in quella fogna?
303
00:18:27,980 --> 00:18:29,819
Ho vissuto e sono morta in quella casa.
304
00:18:29,820 --> 00:18:32,420
Allora sa come arrivarci, vero?
305
00:18:34,113 --> 00:18:35,830
Amy Dyer,
306
00:18:35,860 --> 00:18:38,130
lei deve rimanere qui.
307
00:18:57,524 --> 00:18:59,779
- Nome?
- Jerry Lee.
308
00:18:59,780 --> 00:19:01,853
- Nome?
- Rory McCallum.
309
00:19:02,152 --> 00:19:04,579
- Nome?
- David Newport.
310
00:19:04,580 --> 00:19:06,499
Dean, amico, devi tirarmi fuori di qui.
311
00:19:06,500 --> 00:19:09,990
Ricordi che ci sono delle finestre da lavare,
che altri non hanno fatto, vero?
312
00:19:10,020 --> 00:19:12,419
Oh, Dean... ho detto
che mi dispiace, solo...
313
00:19:12,420 --> 00:19:13,952
Ho bisogno di un po' di tempo libero.
314
00:19:13,982 --> 00:19:16,957
Sono qui per supervisionare il lavoro
e non per concedere tempo libero.
315
00:19:16,987 --> 00:19:18,438
Okay...
316
00:19:18,990 --> 00:19:21,099
Questo è tutto
ciò che ho guadagnato.
317
00:19:21,100 --> 00:19:22,659
Ti farò azionista unico.
318
00:19:22,660 --> 00:19:24,539
Quanto può rendere lavare i vetri,
319
00:19:24,540 --> 00:19:27,139
quando ci sono tanti di voi
che lavano gratis le finestre della gente?
320
00:19:27,140 --> 00:19:29,260
Porterei la questione
in assemblea, se fossi in te.
321
00:19:30,780 --> 00:19:33,740
Dacci una mezz'ora.
Per favore, è importante.
322
00:19:38,500 --> 00:19:39,580
Dieci minuti.
323
00:19:44,060 --> 00:19:46,299
Gary non c'entra niente.
324
00:19:46,300 --> 00:19:47,603
Sono stata io.
325
00:19:47,633 --> 00:19:51,059
Gli ho chiesto di andare con lui,
ma poi ho agito da sola.
326
00:19:51,060 --> 00:19:53,620
Ed hai sparato a Henry Lonsdale?
327
00:19:55,760 --> 00:19:57,519
Era nella mia classe.
328
00:19:57,520 --> 00:19:59,240
Ho letto una poesia al suo funerale.
329
00:20:00,000 --> 00:20:02,119
- Dove?
- Cosa?
330
00:20:02,120 --> 00:20:03,999
Dove si è tenuto
il suo funerale?
331
00:20:04,029 --> 00:20:05,848
A Roarton.
332
00:20:15,101 --> 00:20:16,158
Andiamo.
333
00:20:51,420 --> 00:20:53,390
Cosa stai facendo con Amy?
334
00:20:53,716 --> 00:20:55,685
Che vuoi dire?
Non sto facendo niente con Amy.
335
00:20:55,977 --> 00:21:00,524
Voglio dire... lei pensa che voi due
siate coinvolti sentimentalmente
336
00:21:00,554 --> 00:21:02,469
e tu non stai facendo niente
per farle cambiare idea.
337
00:21:02,499 --> 00:21:04,139
Continui ad illuderla.
338
00:21:04,140 --> 00:21:07,444
So che conosci benissimo
Amy, Kieren, ma...
339
00:21:07,474 --> 00:21:08,739
... quando Amy
si mette qualcosa in mente
340
00:21:08,740 --> 00:21:12,233
niente e nessuno può
farle cambiare idea. Okay?
341
00:21:12,263 --> 00:21:13,567
Ehi...
342
00:21:14,183 --> 00:21:15,619
Anche io tengo a lei, sai?
343
00:21:15,620 --> 00:21:18,767
Molto. Kieren...
344
00:21:20,133 --> 00:21:23,510
Amy è una persona che ha bisogno
di sentirsi amata.
345
00:21:23,540 --> 00:21:25,430
Quindi le dimostro amore.
346
00:21:25,460 --> 00:21:27,458
Perché la amo.
347
00:21:27,488 --> 00:21:29,757
Ma non in quel senso.
348
00:21:31,300 --> 00:21:33,830
Questo è tutto.
349
00:21:33,860 --> 00:21:36,236
Io non illudo le persone.
350
00:21:52,554 --> 00:21:54,173
Kieren!
351
00:21:54,203 --> 00:21:56,121
Non sei riuscito a prendere il treno,
per andare a Parigi.
352
00:21:56,151 --> 00:21:57,848
Salve, dottor Russo.
353
00:21:57,878 --> 00:21:59,054
Temo di no, no.
354
00:21:59,084 --> 00:22:01,214
"Désolé, désolé".
355
00:22:01,244 --> 00:22:03,819
- Comunque, sono felice che tu sia qui.
- Gesù Cristo.
356
00:22:03,820 --> 00:22:07,402
I nostri ospiti, sì. Temo che
non sia una sistemazione ideale.
357
00:22:07,432 --> 00:22:09,078
La loro andatura regolare
è a causa dello stress.
358
00:22:09,108 --> 00:22:12,334
Quello ferito ha un considerevole
deterioramento muscolare.
359
00:22:12,700 --> 00:22:15,185
C'è del cattivo odore, ovviamente.
360
00:22:15,215 --> 00:22:18,619
Denise è andata da "Halperin & Weston"
per giorni, chiedendo loro di prenderli.
361
00:22:18,620 --> 00:22:22,468
Denise, presumo che non abbiano
ancora richiamato, stamattina?
362
00:22:23,140 --> 00:22:25,748
Il servizio non è più
quello di una volta.
363
00:22:26,745 --> 00:22:29,709
Ho sentito che stanno
dando l'appalto a terzi.
364
00:22:31,302 --> 00:22:32,856
Signori.
365
00:22:32,886 --> 00:22:34,785
I vostri strumenti.
366
00:22:35,725 --> 00:22:39,610
Vogliamo che venga fatta
una pulizia profonda.
367
00:22:39,640 --> 00:22:42,920
- In tutti gli angoli. Dovrete entrare lì.
- Nella gabbia?
368
00:22:42,950 --> 00:22:44,321
Non ti preoccupare.
369
00:22:44,351 --> 00:22:47,619
Vengono sedati prima
che il Neurotriptyline faccia effetto.
370
00:22:47,649 --> 00:22:50,685
Non ci dovrebbe essere alcun
problema. Non credo.
371
00:22:50,715 --> 00:22:52,496
Denise vi mostrerà come gestirli,
vero, Denise?
372
00:22:52,526 --> 00:22:54,235
Sì, lo farò.
373
00:22:55,872 --> 00:22:57,391
Bravo ragazzo.
374
00:22:57,421 --> 00:23:01,614
C'è un armadio vuoto, in fondo al corridoio.
Potete metterli lì dentro.
375
00:23:09,613 --> 00:23:11,608
Si fermi qui.
376
00:23:13,043 --> 00:23:14,891
Cosa sta succedendo?
377
00:23:15,676 --> 00:23:17,319
Perché ci siamo fermati?
378
00:23:30,971 --> 00:23:33,133
Pensavo che saremmo
andate alla polizia.
379
00:23:33,163 --> 00:23:35,390
Fammi vedere dov'è accaduto.
380
00:23:35,847 --> 00:23:37,419
Perché?
381
00:23:37,712 --> 00:23:40,881
Perché... ho bisogno di vedere.
382
00:23:55,592 --> 00:24:01,291
Allora, quello che volete è considerare
questi due, come i vostri pacchetti.
383
00:24:01,321 --> 00:24:02,779
Sono i leader di mercato.
384
00:24:02,780 --> 00:24:04,259
La gente mi dice:
385
00:24:04,260 --> 00:24:09,035
"Perché sono questi due pacchetti di dati
gestionali sono i leader di mercato?"
386
00:24:09,065 --> 00:24:11,125
Ed io dico loro:
387
00:24:12,220 --> 00:24:15,675
"Per otto buone ragioni."
388
00:24:18,053 --> 00:24:20,283
Numero uno...
389
00:24:22,443 --> 00:24:24,907
Chi è?!
390
00:24:34,873 --> 00:24:37,513
- Che stai facendo?
- Ti faccio fare un giro, per il tuo compleanno.
391
00:24:37,543 --> 00:24:40,499
- Non puoi.
- Invece sì, ho preso una decisione, Haley.
392
00:24:40,500 --> 00:24:43,288
Non trascorrerai il tuo compleanno
ad un corso di formazione. Andiamo!
393
00:24:43,318 --> 00:24:46,219
È l'ultimo viaggio per quest'auto.
Domani metterò l'annuncio di vendita.
394
00:24:46,220 --> 00:24:49,061
Haley. Andiamo a fare un giro,
come ai vecchi tempi.
395
00:24:49,091 --> 00:24:52,305
Se pensi che entrerò lì con te,
dopo il modo in cui sei morto...
396
00:24:52,335 --> 00:24:54,437
Ho imparato una lezione molto preziosa!
397
00:24:54,467 --> 00:24:57,031
Non esiste un uomo che abbia
una guida più sicura della mia.
398
00:24:57,530 --> 00:25:00,222
Non potresti nemmeno guidare, vero?
399
00:25:00,252 --> 00:25:01,560
Non riesco a sentirti.
400
00:25:01,590 --> 00:25:02,659
Hai almeno la patente?
401
00:25:02,689 --> 00:25:05,821
È il rombo del motore.
Copre tutto quello che dici!
402
00:25:05,851 --> 00:25:07,353
Non posso andarmene, Freddie.
403
00:25:07,383 --> 00:25:08,699
Non capisco molto,
404
00:25:08,700 --> 00:25:12,499
ma a me sembrano solo un sacco
di noiose scuse per non divertirti!
405
00:25:12,500 --> 00:25:15,622
Come ho già detto, non posso esserne
sicuro, con tutto questo rumore.
406
00:25:16,799 --> 00:25:19,204
Non entrerò mai lì.
407
00:25:31,125 --> 00:25:33,939
Ci sono regole su
quello che dovrebbe accadere.
408
00:25:33,969 --> 00:25:36,729
L'ho fatto.
Sto dicendo che l'ho fatto. Io...
409
00:25:37,287 --> 00:25:39,634
Ora sto cercando di fare
la cosa giusta.
410
00:25:40,744 --> 00:25:42,827
Voglio solo farla finita.
411
00:25:47,703 --> 00:25:50,402
Cosa sta succedendo?
412
00:25:52,058 --> 00:25:54,324
Henry Lonsdale era un assassino.
413
00:25:54,354 --> 00:25:55,939
No, lui non avrebbe fatto
male ad una mosca.
414
00:25:55,940 --> 00:25:59,554
Non sappiamo quanta gente abbia ucciso,
quando è uscito dalla tomba.
415
00:25:59,584 --> 00:26:02,866
E poi gli è stato dato un lasciapassare,
dai poteri costituiti,
416
00:26:02,896 --> 00:26:06,598
che gli hanno permesso di mettersi il passato
alle spalle e di non pensarci più.
417
00:26:06,628 --> 00:26:10,728
Henry non si affliggeva per le sue uccisioni.
Perché tu dovresti farlo?
418
00:26:11,496 --> 00:26:17,910
Hai rischiato la tua vita per proteggere
la tua famiglia, i tuoi amici, la tua comunità.
419
00:26:18,631 --> 00:26:21,154
Dov'è il tuo lasciapassare?
420
00:26:23,138 --> 00:26:24,579
Ora...
421
00:26:25,049 --> 00:26:27,279
... dov'è accaduto?
422
00:26:30,775 --> 00:26:31,979
Qui... io...
423
00:26:31,980 --> 00:26:35,381
- Ne sei sicura?
- Sì, ne sono sicura.
424
00:26:36,355 --> 00:26:38,584
Allora dov'è?
425
00:26:40,583 --> 00:26:42,695
Dov'è, Jem?
426
00:26:44,572 --> 00:26:46,699
Le cose vanno bene tra te e Amir?
427
00:26:46,700 --> 00:26:50,870
Sì... mi ha chiamata al lavoro
ed ora è tutto risolto.
428
00:26:51,176 --> 00:26:53,934
Non mi piace vedervi discutere.
429
00:26:56,119 --> 00:26:59,808
- Ti ricorda qualcosa, questo posto?
- Sì...
430
00:26:59,838 --> 00:27:01,591
Pensavo che fossi troppo
sballata per ricordarlo.
431
00:27:01,621 --> 00:27:03,318
Me lo ricordo.
432
00:27:04,060 --> 00:27:06,420
Il sole sarebbe sorto proprio lì.
433
00:27:06,756 --> 00:27:08,558
Lo stavo quasi per fare
la sera prima, ma poi ho pensato:
434
00:27:08,588 --> 00:27:11,259
"Che sto facendo?
Deve essere l'alba."
435
00:27:11,260 --> 00:27:13,790
Beh, sai scegliere il momento giusto.
436
00:27:13,820 --> 00:27:14,998
Mi sono messo in ginocchio.
437
00:27:15,028 --> 00:27:17,899
A me sembravi più
a quattro zampe.
438
00:27:17,900 --> 00:27:20,139
Ero un po' indolenzito.
439
00:27:20,432 --> 00:27:22,075
Tu mi hai risposto di sì.
440
00:27:22,380 --> 00:27:25,464
- Ti ho messo l'anello al dito.
- Quell'anello...
441
00:27:25,494 --> 00:27:26,739
Era la linguetta di
una vecchia lattina di birra.
442
00:27:26,740 --> 00:27:30,644
- So cos'era, brutto tirchio!
- Ti è andato comunque bene.
443
00:27:30,980 --> 00:27:33,681
Mi hai reso l'uomo
più felice al mondo.
444
00:27:33,975 --> 00:27:36,058
Dio, ero felice.
445
00:27:36,660 --> 00:27:39,502
È così che dovrebbe essere.
446
00:27:40,900 --> 00:27:43,230
E potrebbe esserlo di nuovo, Hales.
447
00:27:46,067 --> 00:27:47,446
Non farlo.
448
00:27:48,100 --> 00:27:49,780
Non sto facendo niente.
449
00:27:50,340 --> 00:27:52,535
Era solo per dire.
450
00:28:10,587 --> 00:28:12,662
Dovrei spiegarti...
451
00:28:12,692 --> 00:28:15,499
che non ho alcuna influenza
sull'allocazione delle persone.
452
00:28:15,500 --> 00:28:17,299
È un processo del tutto casuale.
453
00:28:17,300 --> 00:28:20,899
Tu e quello coi capelli disordinati, vi siete svegliati
presto per scrivere i nomi su un pezzo di carta.
454
00:28:20,900 --> 00:28:23,739
Pensavo che tu potessi
rispondere al telefono
455
00:28:23,740 --> 00:28:26,459
ed, eventualmente,
prendere i messaggi mentre sono fuori.
456
00:28:26,460 --> 00:28:29,699
- E poi li avete tirati fuori da un cappello.
- Quando ci siamo incontrati, ho notato...
457
00:28:29,700 --> 00:28:30,899
Il nostro incontro, sì.
458
00:28:30,900 --> 00:28:34,573
... che sei una persona
intelligente ed istruita.
459
00:28:34,603 --> 00:28:39,242
Ho pensato che avresti gradito lavorare
in un posto in cui puoi sfruttare tali competenze.
460
00:28:39,272 --> 00:28:42,065
Quindi, non sono stati
scelti del tutto a caso.
461
00:28:42,095 --> 00:28:43,852
È come un lavoro di segreteria.
462
00:28:43,882 --> 00:28:45,576
Vuoi che io sia la sua segretaria?
463
00:28:45,606 --> 00:28:47,455
Assistente personale?
464
00:28:47,778 --> 00:28:49,234
Potrebbe piacerti!
465
00:28:49,264 --> 00:28:54,046
No, non mi piace stare qui con te,
preferirei essere con i miei amici.
466
00:29:05,620 --> 00:29:08,099
Giusto... da questa parte.
467
00:29:08,420 --> 00:29:11,061
- Lo farai davvero?
- Andiamo.
468
00:29:11,091 --> 00:29:12,918
Usa il bastone.
469
00:29:13,380 --> 00:29:15,179
Cosa?
470
00:29:15,180 --> 00:29:17,463
Staremo qui tutto il giorno,
se continuiamo così.
471
00:29:17,493 --> 00:29:19,732
Prendi questo.
472
00:29:21,140 --> 00:29:23,354
Lo agganci lì.
473
00:29:24,972 --> 00:29:28,463
E poi li guidi.
Andiamo. Andiamo.
474
00:29:29,447 --> 00:29:32,058
Prendilo!
Non è il mio lavoro.
475
00:29:36,830 --> 00:29:38,819
Lo stai solo confondendo.
476
00:29:38,820 --> 00:29:43,127
Devi dargli
un forte strattone. Forza!
477
00:29:45,486 --> 00:29:47,210
Allontanati da lui.
478
00:29:47,240 --> 00:29:50,788
Certo, ora ci pensiamo noi.
Grazie, Denise.
479
00:29:50,818 --> 00:29:54,739
Staranno bene.
Dirò al dottor Russo che lei li maltratta.
480
00:29:54,769 --> 00:29:57,939
Pensi che Russo sia migliore,
solo perché ti fa qualche sorrisino?
481
00:29:57,940 --> 00:30:00,845
Russo non ha intenzione di fare nulla,
anche lui è coinvolto in tutto questo,
482
00:30:00,875 --> 00:30:05,710
proprio come lei e proprio come noi,
se acconsentiamo a farlo.
483
00:30:06,105 --> 00:30:08,743
Possiamo portarli fuori di qui
e medicarli nel bungalow.
484
00:30:08,773 --> 00:30:11,241
Tu non sai come
prenderti cura di loro.
485
00:30:11,271 --> 00:30:14,440
- Potrebbe accadergli di tutto!
- Non mi interessa, loro usciranno da qui.
486
00:30:14,470 --> 00:30:18,701
Tra pochi giorni, saranno al Centro
di Trattamento... è il posto migliore per loro!
487
00:30:18,731 --> 00:30:21,027
Pensi che le cose vadano meglio
nel Centro di Trattamento?
488
00:30:21,057 --> 00:30:23,819
Tu non ne hai idea...
non sai niente di quel posto.
489
00:30:23,820 --> 00:30:27,202
Senti, al contrario di te, io non credo
che queste persone siano gentili.
490
00:30:27,232 --> 00:30:31,670
In realtà, quando
le conosci... sono brutali.
491
00:30:32,060 --> 00:30:33,903
Io non voglio essere coinvolto.
492
00:30:33,933 --> 00:30:36,241
Non fare niente
di stupido, va bene?
493
00:30:37,785 --> 00:30:39,076
Va bene.
494
00:30:46,624 --> 00:30:47,915
Va bene.
495
00:31:15,772 --> 00:31:17,063
Che ci fa lei qui?
496
00:31:17,093 --> 00:31:19,830
- Sono qui per aiutare.
- In cosa?
497
00:31:19,860 --> 00:31:22,330
Fammi vedere dov'è.
498
00:31:22,740 --> 00:31:25,514
- Gliel'ho detto, Gaz.
- Oh, accidenti... Jem...
499
00:31:25,544 --> 00:31:27,282
Ho dovuto.
500
00:31:27,312 --> 00:31:31,832
Ho autorizzato io la pattuglia.
È una mia responsabilità gestirne le conseguenze.
501
00:31:31,862 --> 00:31:33,855
Dov'è il corpo?
502
00:31:34,598 --> 00:31:37,648
Me ne sono occupato io.
L'ho bruciato.
503
00:31:37,678 --> 00:31:40,303
Ho sepolto le ossa separatamente.
Nessuno le troverà.
504
00:31:42,024 --> 00:31:44,939
Ha già avuto un funerale.
Doveva essere fatto.
505
00:31:44,969 --> 00:31:48,112
Sei assolutamente sicuro
che fosse morto?
506
00:31:49,155 --> 00:31:50,643
La nuca gli era saltata in aria!
507
00:31:50,673 --> 00:31:53,500
Non sembrava in grado
di rialzarsi ed andarsene.
508
00:31:57,800 --> 00:31:59,530
Dovremmo andare via.
509
00:31:59,560 --> 00:32:00,862
Dico sul serio.
510
00:32:00,892 --> 00:32:03,622
Dovremmo prendere la macchina
e non tornare mai più.
511
00:32:03,652 --> 00:32:05,534
Hai promesso
che non l'avresti fatto.
512
00:32:05,564 --> 00:32:07,634
Che cosa ci trattiene qui?
513
00:32:08,700 --> 00:32:10,596
Vieni con me.
514
00:32:11,593 --> 00:32:13,266
Dove?
515
00:32:14,659 --> 00:32:16,859
In un posto perfetto.
516
00:32:17,384 --> 00:32:19,543
Lo cercheremo
finché non lo troveremo.
517
00:32:19,573 --> 00:32:21,754
Starò bene fintanto
che sarò con te.
518
00:32:21,784 --> 00:32:25,021
- Freddie...
- Lo vuoi anche tu!
519
00:32:25,051 --> 00:32:27,117
Ho visto come guardavi
il video del matrimonio.
520
00:32:27,147 --> 00:32:31,310
Forza, Haley, due persone non possono
amarsi più di così e questo non finisce!
521
00:32:31,340 --> 00:32:34,470
Ma è solo un video.
Non è andata sempre bene.
522
00:32:34,500 --> 00:32:38,299
Tu non eri esattamente il ragazzo
più affidabile al mondo.
523
00:32:38,834 --> 00:32:41,771
- Cosa?
- Non c'eri mai, Freddie.
524
00:32:42,820 --> 00:32:45,779
Quando mi è scoppiata l'appendice, ho dovuto
chiamare mia madre per farmi portare in ospedale.
525
00:32:45,780 --> 00:32:48,698
È dura! Fa male!
526
00:32:49,700 --> 00:32:52,486
- Avresti dovuto dire qualcosa.
- Stavo per farlo.
527
00:32:52,516 --> 00:32:53,979
Davvero, ma poi...
528
00:32:53,980 --> 00:32:56,430
... non era necessario
che io lo facessi.
529
00:32:56,460 --> 00:32:59,360
Ascolta... cambierò.
530
00:32:59,390 --> 00:33:02,854
- Non sto dicendo questo, dico che...
- Vieni con me, Haley.
531
00:33:02,884 --> 00:33:05,804
Non sarò così.
Lo giuro. Sarò...
532
00:33:06,128 --> 00:33:09,590
... due volte più premuroso
e altrettanto divertente.
533
00:33:10,100 --> 00:33:11,660
Vieni.
534
00:33:13,741 --> 00:33:15,912
Devo tornare al lavoro.
535
00:33:16,616 --> 00:33:19,466
Ho detto loro
che sarei tornata dopo mezz'ora.
536
00:33:20,700 --> 00:33:23,007
Questa è bella... lui sorride.
537
00:33:23,037 --> 00:33:25,641
Ma forse lui non sorriderà
quando quando qualcuno lo vedrà.
538
00:33:25,671 --> 00:33:27,469
Tu quale sceglieresti?
539
00:33:28,823 --> 00:33:31,075
Per il volantino
della sua scomparsa.
540
00:33:31,397 --> 00:33:35,051
Senti, mi chiedo se sia meglio
essere meno affrettati.
541
00:33:35,081 --> 00:33:38,580
- Non vedo Henry da ieri.
- Sì.
542
00:33:39,107 --> 00:33:41,339
Le ha detto dove stava andando?
543
00:33:41,340 --> 00:33:44,729
Sono certa che fosse scosso per via di quelle
droghe per diventare rabbiosi, che girano a scuola.
544
00:33:44,759 --> 00:33:48,139
Sa, Henry è molto sensibile.
545
00:33:48,140 --> 00:33:50,852
Quindi, ieri dopo la scuola...
546
00:33:50,882 --> 00:33:52,299
14 ore.
547
00:33:52,300 --> 00:33:56,609
Ebbene... una persona non può essere ufficialmente
considerata scomparsa, prima di 48 ore...
548
00:33:56,639 --> 00:34:01,099
E se lui fosse stato preso
da quegli estremisti di cui si parla?
549
00:34:01,100 --> 00:34:03,299
Quelli che danno le droghe?
550
00:34:03,300 --> 00:34:06,500
Probabilmente avevano bisogno
di qualcuno come Henry.
551
00:34:07,548 --> 00:34:09,670
Lui è molto capace.
552
00:34:09,700 --> 00:34:12,390
È naturale che lei
si senta così... e lui è capace!
553
00:34:12,420 --> 00:34:17,270
Ma non c'è stata alcuna segnalazione di rapimenti,
effettuati dagli estremisti PDS, di altri malati.
554
00:34:17,300 --> 00:34:19,357
Beh, si deve fare qualcosa.
555
00:34:19,826 --> 00:34:22,848
Tornerò quando ci sarà
la Parlamentare.
556
00:34:29,983 --> 00:34:33,024
"Villaggio dei Dannati",
come posso aiutarla?
557
00:34:33,376 --> 00:34:35,637
Per favore... per favore
non rispondere così al telefono.
558
00:34:35,667 --> 00:34:37,769
Hanno riattaccato.
559
00:34:45,716 --> 00:34:48,856
- Hai freddo?
- Sto bene.
560
00:35:08,460 --> 00:35:09,979
Idiota.
561
00:35:10,356 --> 00:35:12,699
Il 20, ci sarà l'esame scritto.
562
00:35:12,700 --> 00:35:15,669
Se lo supererete,
otterrete uno di questi.
563
00:35:15,699 --> 00:35:19,459
Il vostro certificato in
"elementi essenziali di gestione dei dati".
564
00:35:19,460 --> 00:35:22,859
Questo è il vostro passaporto
per qualsiasi posto vogliate andare.
565
00:35:23,695 --> 00:35:29,277
Responsabile interno dei dati, responsabile
dell'ufficio, coordinatore divisionale...
566
00:35:51,665 --> 00:35:56,536
Dovrai andare a chiedergliene ancora,
io preferisco non parlarle.
567
00:35:57,367 --> 00:35:58,870
Vai.
568
00:35:59,675 --> 00:36:02,403
Abbiamo finito il liquido detergente.
569
00:36:30,834 --> 00:36:34,201
- Rimetti a posto le chiavi.
- Fatti gli affari tuoi, Kieren.
570
00:36:34,231 --> 00:36:38,205
- Hai detto che non avresti fatto nulla.
- Ho detto che non avrei fatto niente di stupido.
571
00:36:38,235 --> 00:36:41,784
Ti ho detto di non rendermi partecipe
eppure l'hai fatto e mi ha usato.
572
00:36:41,814 --> 00:36:45,659
Tu ne fai parte in entrambi i casi.
Loro ti hanno usato.
573
00:36:45,689 --> 00:36:48,139
Ti sto solo dando la possibilità
di scegliere di stare dalla giusta parte.
574
00:36:48,140 --> 00:36:53,560
Io non ti aiuterò a farlo!
Ora rimetti le chiavi a posto.
575
00:37:10,140 --> 00:37:12,615
La prossima volta,
dimenticherai anche la testa.
576
00:37:19,860 --> 00:37:23,513
Mi sono sbagliato su di te,
fin dall'inizio.
577
00:37:25,987 --> 00:37:29,230
- Ascolta...
- Non ho niente da dire alla gente come te.
578
00:37:29,777 --> 00:37:33,327
Pensavo che ci fosse qualcosa.
Mi sbagliavo.
579
00:38:21,001 --> 00:38:22,630
Sei ancora qui?
580
00:38:22,660 --> 00:38:24,527
Sì.
581
00:38:27,352 --> 00:38:29,957
Sono stata trattenuta
da questioni riguardanti le elezioni.
582
00:38:29,987 --> 00:38:31,956
Naturalmente.
583
00:38:31,986 --> 00:38:34,369
A quanto pare, un ragazzo è scomparso.
584
00:38:34,399 --> 00:38:37,733
Un mio vicino di casa, in realtà.
Henry Lonsdale.
585
00:38:37,763 --> 00:38:40,705
- Non è tornato a casa ieri sera.
- Un Parzialmente Deceduto o un vivente?
586
00:38:40,735 --> 00:38:42,549
Un Parzialmente Deceduto.
587
00:38:43,144 --> 00:38:44,816
Bene, allora.
588
00:38:45,876 --> 00:38:48,282
Sua madre è piuttosto sconvolta.
589
00:38:50,253 --> 00:38:52,739
Le ho detto che avremmo iniziato
a far circolare questi,
590
00:38:52,740 --> 00:38:55,458
se, entro domani,
non ci saranno novità.
591
00:38:57,740 --> 00:38:59,379
No.
592
00:38:59,380 --> 00:39:04,489
- Pensavo che lei potesse esserci utile.
- Non va bene, mandala via.
593
00:39:05,853 --> 00:39:07,760
Cosa dovrei dirle?
594
00:39:10,049 --> 00:39:12,539
Vattene!
595
00:39:18,847 --> 00:39:22,499
Ora, andiamo a far visita
alla tua vicina di casa.
596
00:39:26,503 --> 00:39:32,311
Signora Lonsdale, volevo rassicurarla che è stato
fatto tutto il possibile per trovare Henry.
597
00:39:32,341 --> 00:39:35,539
Pamphlet dice che la cura svanisce
dopo poche ore da una dose mancata.
598
00:39:35,540 --> 00:39:37,299
È passato quasi un giorno.
599
00:39:37,300 --> 00:39:40,019
Molto spesso, in casi come questo,
si scopre che il giovane
600
00:39:40,020 --> 00:39:42,953
è stato a casa di un suo amico
per tutto il tempo.
601
00:39:42,983 --> 00:39:45,142
Pensate che non abbia
contattato i suoi amici?
602
00:39:45,172 --> 00:39:48,184
Non è ad un pigiama party, Philip.
603
00:39:49,780 --> 00:39:55,243
Potrebbe essere utile, se conoscessimo
i pensieri e gli interessi di Henry.
604
00:39:55,273 --> 00:39:58,070
- Questo è utile per trovarli?
- Spesso sì.
605
00:39:58,100 --> 00:40:00,955
Lui è molto simpatico...
ed è bello.
606
00:40:00,985 --> 00:40:03,777
Henry le ha mai parlato
della Resurrezione?
607
00:40:03,807 --> 00:40:05,557
Che cosa c'entra?
608
00:40:05,587 --> 00:40:08,419
Vogliamo scartare
alcune possibilità.
609
00:40:09,124 --> 00:40:12,803
C'è una mitologia, tra gli estremisti
Parzialmente Deceduti,
610
00:40:12,833 --> 00:40:15,269
secondo la quale i primi risorti
sono, in qualche modo, speciali
611
00:40:15,299 --> 00:40:19,078
- e sono necessari per una Seconda Resurrezione.
- Henry è speciale.
612
00:40:19,108 --> 00:40:22,233
- In che modo, esattamente?
- Possiede poteri psichici.
613
00:40:22,263 --> 00:40:25,590
Li possiede sin da quando è tornato.
Lui l'ha negato, ma è evidente.
614
00:40:25,620 --> 00:40:28,139
Gli è venuta come una seconda vista...
te l'ho detto, no?
615
00:40:28,140 --> 00:40:31,219
Ha parlato di ciò che
ha visto, la notte in cui è risorto?
616
00:40:31,220 --> 00:40:33,837
Oh, dei piedi, per lo più.
617
00:40:33,867 --> 00:40:36,430
Persone che camminavano sulla sua
tomba, mentre lui ne usciva.
618
00:40:36,460 --> 00:40:39,339
Gli altri. Non è stato piacevole.
619
00:40:39,340 --> 00:40:43,110
È sempre molto protettivo
del suo spazio personale.
620
00:40:43,140 --> 00:40:45,619
Quando ho detto che era stato rapito,
tu mi hai detto che non era possibile.
621
00:40:45,620 --> 00:40:48,411
Il rapimento è altamente improbabile.
622
00:40:48,441 --> 00:40:53,079
Tuttavia, lui può essere coinvolto
con gli estremisti, in altre maniere.
623
00:40:53,109 --> 00:40:55,899
Dovremo considerare la possibilità
che Henry sia stato reclutato
624
00:40:55,900 --> 00:40:59,514
e sia entrato in uno dei
loro campi di addestramento.
625
00:41:11,760 --> 00:41:14,606
Partiamo stanotte,
ci vediamo all'officina.
Freddie
626
00:41:24,019 --> 00:41:26,347
Ehi, festeggiata!
627
00:41:37,540 --> 00:41:40,342
Non può più succedere
una cosa del genere.
628
00:41:41,640 --> 00:41:43,796
Io non vedevo l'ora
di passare la mattina successiva
629
00:41:43,826 --> 00:41:46,946
a fare a pezzi un corpo
in un bosco!
630
00:41:48,824 --> 00:41:51,699
- Appena puoi, portami un altro di questi.
- Certo.
631
00:41:51,700 --> 00:41:55,253
Comunque, non voglio fare nulla,
che possa danneggiare la sua carriera.
632
00:41:55,283 --> 00:41:56,633
Non è per questo.
633
00:41:56,663 --> 00:42:00,847
- Siete tutti uguali, voi politici.
- Non è questo, che mi preoccupa.
634
00:42:00,877 --> 00:42:06,596
Victus ha raccolto delle informazioni sui gruppi
che cercano di innescare una nuova Resurrezione.
635
00:42:06,626 --> 00:42:10,830
Credono di dover trovare il primo risorto,
affinché essa possa iniziare.
636
00:42:10,860 --> 00:42:13,659
Cercheranno a Roarton.
637
00:42:14,055 --> 00:42:15,768
Sono fuori di testa.
638
00:42:15,798 --> 00:42:17,818
Chiunque sia il primo risorto,
639
00:42:17,848 --> 00:42:20,765
dobbiamo trovarlo,
prima che lo trovi qualcun altro.
640
00:42:20,795 --> 00:42:23,054
Deve essere fermato.
641
00:42:23,380 --> 00:42:27,539
Ora, a quanto pare,
non si trattava di Lonsdale,
642
00:42:27,540 --> 00:42:30,936
ma non è un genere di rischio,
che possiamo correre.
643
00:42:31,340 --> 00:42:34,006
Capisci quanto questo
sia importante, non è vero?
644
00:42:34,712 --> 00:42:36,619
Lo sto capendo ora.
645
00:42:43,460 --> 00:42:47,069
Oggi sono stato
nel reparto di Chirurgia Generale.
646
00:42:47,099 --> 00:42:50,119
Avevano due rabbiosi lì,
rinchiusi in una gabbia.
647
00:42:50,149 --> 00:42:52,620
Presto li manderanno via
per il trattamento...
648
00:42:53,899 --> 00:42:56,158
così insegneranno loro...
649
00:42:56,620 --> 00:42:59,712
come integrarsi
ed essere quello che...
650
00:43:00,020 --> 00:43:02,053
... vogliono i vivi.
651
00:43:02,083 --> 00:43:04,753
Li ho guardati...
652
00:43:05,491 --> 00:43:08,939
... e mi sono chiesto per quanto tempo
staranno in quella gabbia.
653
00:43:13,517 --> 00:43:16,921
E voi, per quanto tempo
starete nella vostra gabbia?
654
00:43:18,204 --> 00:43:21,899
Che cosa vi impedisce
di essere voi stessi?
655
00:43:21,900 --> 00:43:24,459
Piuttosto che copie
di chi eravate?
656
00:43:24,460 --> 00:43:27,219
Di quello che vi dicono
che dovete essere?
657
00:43:27,643 --> 00:43:31,150
Perché non vi liberate?
Perché non mostrate voi stessi?
658
00:43:31,180 --> 00:43:36,063
Perché quando lo farete,
quando finalmente lo farete, vi prometto...
659
00:43:36,820 --> 00:43:39,459
... che non vorrete
mai più tornare indietro.
660
00:43:39,460 --> 00:43:41,555
Perché sarete bellissimi.
661
00:43:41,850 --> 00:43:43,992
Sarete perfetti.
662
00:43:44,828 --> 00:43:47,556
Sarete il futuro.
663
00:44:06,805 --> 00:44:09,006
Chi vuole essere il primo?
664
00:44:37,340 --> 00:44:41,190
Va bene, il prossimo anno,
nessun corso.
665
00:44:41,220 --> 00:44:45,590
Diciamo entrambi di essere malati, eh?
Organizziamo una festa come si deve.
666
00:44:45,889 --> 00:44:49,138
Tra un attimo, dovrai
sopportare di sentirmi cantare.
667
00:44:49,168 --> 00:44:52,528
Ecco, chiudi gli occhi.
668
00:44:57,196 --> 00:45:00,834
- Tanti auguri...
- Amir, devo parlarti.
669
00:45:14,595 --> 00:45:18,401
Ehi. Stai bene?
Ho sentito quello che è successo a scuola.
670
00:45:18,431 --> 00:45:20,692
Non sono in vena, Kier.
671
00:45:37,047 --> 00:45:38,459
Freddie.
672
00:45:38,460 --> 00:45:42,831
Haley! La porta è bloccata.
Devi scivolare sotto.
673
00:45:56,156 --> 00:45:58,415
Sapevo che saresti venuta.
674
00:46:06,720 --> 00:46:08,789
L'hai organizzato
alla stessa maniera.
675
00:46:08,819 --> 00:46:10,444
Allora hai capito...
676
00:46:10,474 --> 00:46:12,052
Non posso credere che tu l'abbia
tenuto per tutto questo tempo.
677
00:46:12,082 --> 00:46:13,426
Lo so.
678
00:46:14,100 --> 00:46:18,990
Okay... potrebbe essere una replica,
che ho trovato per strada.
679
00:46:19,020 --> 00:46:20,560
Comunque...
680
00:46:20,590 --> 00:46:22,173
Ta-da!
681
00:46:22,203 --> 00:46:24,739
Ho pensato di organizzarti una piccola
festa di compleanno, prima di metterci in strada.
682
00:46:24,740 --> 00:46:26,565
Spero di poter recuperare in qualche modo
quelle che mi sono perso.
683
00:46:26,566 --> 00:46:28,694
A proposito...
684
00:46:33,236 --> 00:46:34,967
Questo è per il tuo 19esimo.
685
00:46:35,340 --> 00:46:37,576
Questo è per il tuo 22esimo.
686
00:46:37,606 --> 00:46:39,101
E questo è per il tuo 25esimo.
687
00:46:39,131 --> 00:46:41,466
Sono morto per quello.
Ci conto!
688
00:46:41,496 --> 00:46:43,190
- Liquido sbrinatore?
- Già.
689
00:46:43,659 --> 00:46:48,887
E questo è il manuale della mia auto,
era dentro il vano portaoggetti.
690
00:46:48,917 --> 00:46:51,691
Vedi? Non dimentico
più il tuo compleanno.
691
00:46:51,721 --> 00:46:54,620
Sto cambiando, Haley.
Sarò l'uomo che meriti.
692
00:46:55,001 --> 00:46:56,908
Sì, io...
693
00:46:57,779 --> 00:47:00,771
Ho detto ad Amir,
che ci siamo visti a pranzo.
694
00:47:01,264 --> 00:47:03,699
Okay. Come l'ha presa?
695
00:47:11,600 --> 00:47:13,857
- Freddie, devi andare.
- No.
696
00:47:13,887 --> 00:47:16,259
Haley, no... questa è la scelta sbagliata,
non puoi farlo solo perché lo dice lui.
697
00:47:16,260 --> 00:47:18,180
Non è lui a dirlo.
698
00:47:19,580 --> 00:47:22,150
Cosa? Questo è stupido.
699
00:47:22,180 --> 00:47:26,306
- Ehi... eravamo felici.
- So che lo eravamo, okay?
700
00:47:26,336 --> 00:47:28,459
Tu continui a dirmi
che io posso riavere quello che avevo.
701
00:47:28,460 --> 00:47:30,707
E oggi, per la prima volta,
ho iniziato a crederti.
702
00:47:30,737 --> 00:47:32,459
Stavo quasi
per partire con te, Freddie.
703
00:47:32,460 --> 00:47:37,130
- Bene, bene.
- No. Senti, allora ero una persona diversa.
704
00:47:37,160 --> 00:47:39,976
Amavo quei tempi.
Amavo te, ma...
705
00:47:40,006 --> 00:47:42,190
... ora amo Amir.
706
00:47:42,411 --> 00:47:43,899
Come?
707
00:47:44,284 --> 00:47:46,757
Io sono mezzo morto eppure sono
più vivo di quanto lui sia mai stato.
708
00:47:46,787 --> 00:47:49,139
Solo perché tu non lo ami,
non significa che non debba amarlo io, okay?
709
00:47:49,140 --> 00:47:52,662
Vieni con me.
Cambierò. Crescerò.
710
00:47:52,692 --> 00:47:54,939
Perché lo faresti?
Ti è stata concessa una nuova vita.
711
00:47:54,940 --> 00:47:57,499
Una volta completato questo "Programma
di Risarcimento", potrai andare ovunque.
712
00:47:57,500 --> 00:48:00,059
- Potrai fare qualsiasi cosa.
- Dai, Haley.
713
00:48:00,060 --> 00:48:02,050
Voglio fare queste cose con te.
714
00:48:02,080 --> 00:48:03,811
Falle con qualcun'altra.
715
00:48:04,367 --> 00:48:05,756
No.
716
00:48:06,372 --> 00:48:08,103
Mai.
717
00:48:09,620 --> 00:48:14,670
Io e Amir, il nostro è...
un rapporto maturo.
718
00:48:14,971 --> 00:48:17,619
Mi piace. Non credo
che tu ci riusciresti.
719
00:48:17,620 --> 00:48:21,019
Sai, noi non andiamo
in discoteca ogni fine settimana.
720
00:48:21,020 --> 00:48:25,270
Noi... risparmiamo per comprare delle cose,
andiamo al ristorante, a volte parliamo di libri.
721
00:48:25,593 --> 00:48:27,784
Sembra una merda!
722
00:48:32,140 --> 00:48:34,234
Ti amo, Haley.
723
00:48:36,723 --> 00:48:39,216
Ho paura di stare da solo.
724
00:48:41,647 --> 00:48:43,466
Vieni qui.
725
00:49:01,559 --> 00:49:04,757
- Andrà tutto bene, okay?
- Sì.
726
00:49:07,652 --> 00:49:11,326
Ehi, ci siamo divertiti, vero?
727
00:49:11,356 --> 00:49:14,613
Oh, mio Dio, tantissimo.
728
00:49:29,150 --> 00:49:32,078
Me la sono dimenticata.
Non ho fatto l'iniezione, Haley.
729
00:49:32,108 --> 00:49:35,756
Ti prego, arriva il più velocemente
possibile, Gary. Si sta trasformando adesso.
730
00:49:35,786 --> 00:49:37,019
- Per favore!
- Sto arrivando, Haley!
731
00:49:37,020 --> 00:49:40,487
- Per favore, qualcuno mi sente? Fatemi uscire!
- Haley!
732
00:49:40,791 --> 00:49:42,576
È inceppata!
733
00:49:42,606 --> 00:49:45,636
Haley, va tutto bene.
Ti farò uscire da lì!
734
00:49:46,708 --> 00:49:48,059
Haley!
735
00:49:48,060 --> 00:49:49,918
Haley!
736
00:50:01,720 --> 00:50:03,451
Prendilo.
737
00:50:06,516 --> 00:50:08,188
Per favore.
738
00:50:14,924 --> 00:50:16,802
Fallo.
739
00:50:28,660 --> 00:50:30,920
- Pronto?
- Jem è lì?
740
00:50:31,301 --> 00:50:32,710
Gary.
741
00:50:35,079 --> 00:50:36,106
Sì... lei non è qui.
742
00:50:36,136 --> 00:50:38,570
Dille che Freddie Preston sta diventando
un rabbioso, nel suo garage
743
00:50:38,600 --> 00:50:41,211
e Haley è intrappolata
dentro con lui.
744
00:50:45,455 --> 00:50:47,305
Qualcuno mi aiuti!
745
00:50:47,335 --> 00:50:48,978
Aiuto!
746
00:50:49,392 --> 00:50:51,182
Aiuto!
747
00:50:55,015 --> 00:50:56,980
Fallo!
748
00:51:05,927 --> 00:51:09,624
- Ehi!
- Amir, aiutami!
749
00:51:18,796 --> 00:51:21,994
- Veloce. Lui la ucciderà! Forza!
- Spostati!
750
00:51:24,835 --> 00:51:27,182
Dai, veloce.
751
00:51:32,628 --> 00:51:34,359
Forza!
752
00:51:53,740 --> 00:51:56,222
- Aiuto!
- Freddie!
753
00:51:56,252 --> 00:51:58,596
- Freddie!
- Ehi!
754
00:52:00,286 --> 00:52:03,419
Freddie! Freddie! Fermati!
755
00:52:10,180 --> 00:52:11,539
- Va tutto bene.
- Bel colpo.
756
00:52:11,540 --> 00:52:13,979
Va tutto bene.
Va tutto bene, guardami.
757
00:52:13,980 --> 00:52:18,550
Guarda. Basta! Guardami.
Guardami. Va bene. È tutto okay.
758
00:52:20,660 --> 00:52:23,999
Va tutto bene,
noi siamo uguali.
759
00:52:28,288 --> 00:52:30,168
Spostati.
760
00:52:30,638 --> 00:52:32,459
Gary, cosa stai facendo?
761
00:52:32,460 --> 00:52:35,050
È a terra, ha solo bisogno
del suo farmaco.
762
00:52:35,080 --> 00:52:36,899
Avrebbe dovuto pensarci
prima di saltare l'iniezione.
763
00:52:36,900 --> 00:52:39,340
Lascia che io gli dia
la sua dose e poi starà bene.
764
00:52:40,989 --> 00:52:44,569
Fa' pure, allora.
Io comincerei a muovermi, se fossi in te.
765
00:52:44,599 --> 00:52:49,406
Oggi ne ho avuto abbastanza
di questi rabbiosi. Può accadere di tutto.
766
00:52:50,387 --> 00:52:52,558
Gary...
767
00:52:55,320 --> 00:52:57,080
Okay...
768
00:53:09,793 --> 00:53:14,575
Vedi? È recuperabile, starà bene.
769
00:53:17,011 --> 00:53:19,099
Ehi, fa' piano!
770
00:53:19,388 --> 00:53:21,383
Chi se ne frega.
771
00:53:23,060 --> 00:53:25,740
Che cosa farai con lui?
772
00:53:25,770 --> 00:53:28,463
Lo rinchiuderò,
qualcuno passerà a prenderlo
773
00:53:28,493 --> 00:53:31,776
ed, in mattinata, lo porterà
al Centro di Detenzione.
774
00:53:32,099 --> 00:53:35,321
- Ho sentito dire che è un bel posto.
- È stato un incidente, non ha fatto nulla.
775
00:53:35,351 --> 00:53:37,672
Non puoi farlo.
776
00:53:39,484 --> 00:53:42,326
Ti stupirebbe sapere cosa posso fare
per mantenere l'ordine
777
00:53:42,356 --> 00:53:44,732
e tu non puoi farci niente.
778
00:53:55,293 --> 00:53:57,288
Preparati.
779
00:54:25,367 --> 00:54:28,660
Jem.
Ehi, Jem.
780
00:54:32,948 --> 00:54:34,826
Che stai facendo?
781
00:54:35,340 --> 00:54:40,209
- Sono venuto a vedere come stai.
- No. Devi andare. Dico sul serio.
782
00:54:46,403 --> 00:54:48,984
Perché hai telefonato prima?
783
00:54:53,741 --> 00:54:55,854
Freddie Preston è diventato rabbioso.
784
00:54:56,475 --> 00:54:59,899
Ero in grado di gestirlo da solo,
ma avrei voluto che ci fossi stata anche tu.
785
00:54:59,900 --> 00:55:02,922
- Non posso, mi dispiace.
- Sì, puoi.
786
00:55:02,952 --> 00:55:06,079
- Non dopo quello che è successo.
- Certo che puoi.
787
00:55:06,851 --> 00:55:09,058
Accadono delle brutte cose,
quando prendo in mano una pistola.
788
00:55:09,088 --> 00:55:10,790
Accadono comunque.
789
00:55:11,140 --> 00:55:13,303
Come puoi non essere agitato, Gaz?
790
00:55:13,333 --> 00:55:17,283
Io ho ucciso Henry.
Tu hai bruciato il suo corpo.
791
00:55:17,660 --> 00:55:19,779
So di averlo fatto.
E puzzava.
792
00:55:19,809 --> 00:55:23,359
Proprio come le pire di cadaveri
che facevamo, ricordi quell'odore?
793
00:55:24,288 --> 00:55:27,452
Ti entrava nel naso.
Continuavi a sentirlo per giorni.
794
00:55:27,482 --> 00:55:29,417
Come ti senti a riguardo?
795
00:55:29,447 --> 00:55:31,536
Non avevamo scelta.
796
00:55:31,566 --> 00:55:33,044
Neanche stavolta.
797
00:55:33,074 --> 00:55:35,978
Siamo soldati.
Ci guardiamo le spalle a vicenda.
798
00:55:36,536 --> 00:55:38,670
Ma non è tutto.
799
00:55:39,275 --> 00:55:41,699
Io non permetterò che loro
ti allontanino da me, va bene?
800
00:55:41,700 --> 00:55:43,862
Ti ho portato questo.
801
00:56:04,065 --> 00:56:06,354
Qual è il problema?
Che cosa è successo?
802
00:56:06,942 --> 00:56:08,187
Kieren?
803
00:56:09,817 --> 00:56:16,543
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan
804
00:56:16,573 --> 00:56:24,028
ANGELS & DEMONS - italiansubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it
805
00:56:24,058 --> 00:56:26,390
- Se siamo seri...
- Sei in ritardo per andare in chiesa.
806
00:56:26,420 --> 00:56:30,909
... il primo impedimento di cui
dobbiamo liberarci è la vergogna.
807
00:56:30,939 --> 00:56:32,459
Tu potresti essere grandioso...
808
00:56:32,460 --> 00:56:36,861
... se solo fossi una persona
normale, per due secondi.
809
00:56:37,401 --> 00:56:47,160
ANGELS & DEMONS - italiansubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it
810
00:56:48,030 --> 00:56:50,572
Sapevi che c'era un bordello
di Parzialmente Deceduti a Roarton?
811
00:56:58,198 --> 00:57:01,019
Siamo ad un punto cruciale, ora.
812
00:57:01,020 --> 00:57:05,161
Ci sono pericoli reali e
dobbiamo proteggerci.
813
00:57:13,168 --> 00:57:15,507
- Ha superato ogni limite, papà!
- Kieren, per favore...
814
00:57:15,537 --> 00:57:18,107
No, loro stanno seduti
e si danno il cinque,
815
00:57:18,137 --> 00:57:20,604
come se uccidere noi
sia un bel gioco!
816
00:57:20,963 --> 00:57:31,120
Angels & Demons - italiansubs
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it
64881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
