Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:07,800
Correction et synchronisation :
M�lanopode
2
00:00:25,800 --> 00:00:30,700
IKIRU
( VIVRE )
3
00:00:34,700 --> 00:00:37,500
Production : Sojiro Motoki
4
00:00:37,500 --> 00:00:41,900
Sc�nario : Shinobu Hashimoto
Akira Kurosawa et Hideo Oguni
5
00:00:43,800 --> 00:00:47,900
Musique : Fumio Hayasaka
Image : Asakazu Nakai
D�cors : So Matsuyama
6
00:01:00,300 --> 00:01:02,400
Avec
7
00:01:03,300 --> 00:01:06,300
Takashi Shimura : Kanji Watanabe
8
00:01:07,300 --> 00:01:14,900
Shinichi Imori : Kimura
Haruo Tanaka : Sakai
Minoru Chiaki : Noguchi
9
00:01:14,900 --> 00:01:17,900
Miki Odagiri : Toyo Odagiri
10
00:01:17,800 --> 00:01:20,800
Bokuzen Idari : Ohara
11
00:01:20,900 --> 00:01:23,900
Minosuke Yamada : Sous-secr�taire Saito
12
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Kamatari Fujiwara : Chef de sous-section Ono
13
00:01:27,100 --> 00:01:32,600
Makoto Kobori : Kiichi Watanabe,
le fr�re de Kanji
14
00:01:32,700 --> 00:01:38,200
Nobuo Kaneko : Mitsuo Watanabe,
le fils de Kanji
15
00:01:38,300 --> 00:01:42,300
Nobuo Nakamura : le Maire-Adjoint
16
00:01:56,800 --> 00:02:01,400
R�alisation
AKIRA KUROSAWA
17
00:02:09,600 --> 00:02:11,500
Cette radio montre l' estomac
18
00:02:11,800 --> 00:02:13,700
du h�ros de notre histoire.
19
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
Des signes de cancer.
20
00:02:17,900 --> 00:02:19,800
Mais il n' en sait rien.
21
00:02:23,700 --> 00:02:27,300
CHEF DE LA POPULATION
22
00:02:50,100 --> 00:02:51,900
Ce guichet vous relie
23
00:02:52,500 --> 00:02:54,600
� l' H�tel de ville.
24
00:02:54,900 --> 00:02:57,100
Bureau des Renseignements.
25
00:02:57,500 --> 00:02:59,800
Mon enfant a eu une �ruption
26
00:03:00,100 --> 00:03:01,000
provoqu�e par cette eau...
27
00:03:01,400 --> 00:03:02,900
Ce terrain serait une aire
28
00:03:03,300 --> 00:03:04,500
de jeu id�ale...
29
00:03:16,300 --> 00:03:19,700
Des p�titionnaires, Chef.
30
00:03:20,000 --> 00:03:21,500
Aux Travaux Publics !
31
00:03:27,200 --> 00:03:29,900
Voici le personnage principal.
32
00:03:31,300 --> 00:03:34,600
Ne parlons pas de lui.
33
00:03:35,600 --> 00:03:37,200
Parce que...
34
00:03:37,900 --> 00:03:40,200
Pour lui, le temps passe...
35
00:03:40,600 --> 00:03:42,900
Il v�g�te...
36
00:03:43,600 --> 00:03:46,200
Il est � peine vivant !
37
00:03:56,400 --> 00:04:00,900
Surveillez votre conduite
pendant le travail !
38
00:04:01,100 --> 00:04:02,300
Mais, c' est si dr�le.
39
00:04:02,700 --> 00:04:04,100
Quoi donc ?
40
00:04:04,300 --> 00:04:07,000
L' histoire qui court.
41
00:04:08,400 --> 00:04:10,000
Lisez.
42
00:04:15,800 --> 00:04:18,400
Jamais pris de cong� ?
43
00:04:20,100 --> 00:04:22,400
�tes-vous indispensable ?
44
00:04:23,100 --> 00:04:28,600
Non. Mais je ne veux pas
qu' ils s' en rendent compte.
45
00:04:42,000 --> 00:04:44,600
�a ne servira � rien.
46
00:04:45,400 --> 00:04:47,400
C' est un cadavre ambulant !
47
00:04:48,300 --> 00:04:52,800
Il est mort depuis 25 ans.
48
00:04:54,100 --> 00:04:56,800
Avant �a, il vivait !
Il a m�me
49
00:04:57,100 --> 00:05:00,100
essay� de travailler !
50
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
PROJET DE
51
00:05:07,100 --> 00:05:08,600
MEILLEUR RENDEMENT...
52
00:05:08,800 --> 00:05:10,900
soumis par Kanji Watanabe...
53
00:05:11,300 --> 00:05:13,400
Le 7 novembre 1933.
54
00:05:15,100 --> 00:05:19,400
� pr�sent, il est d�pourvu
de d�cision... d' initiative.
55
00:05:19,800 --> 00:05:22,800
00:05:26,100
et son esclavage l' ont tu� !
57
00:05:35,100 --> 00:05:37,400
Si occup� !
58
00:05:38,800 --> 00:05:41,800
Mais il fait peu de chose.
59
00:05:42,800 --> 00:05:45,400
Il chauffe son fauteuil !
60
00:05:46,600 --> 00:05:51,400
Dans son fauteuil,
ne rien faire est indispensable !
61
00:05:54,500 --> 00:05:56,800
Mais est-ce bien ?
62
00:06:03,200 --> 00:06:04,400
Que d' heures vaines
63
00:06:06,500 --> 00:06:09,800
et de crises douloureuses
64
00:06:10,200 --> 00:06:13,300
avant de savoir
65
00:06:13,600 --> 00:06:17,800
ce qui lui arrive...
66
00:06:19,500 --> 00:06:22,100
Mais construire un parc
67
00:06:22,500 --> 00:06:24,800
est du ressort des "Parcs".
68
00:06:25,800 --> 00:06:28,800
C' est une question d' hygi�ne.
69
00:06:29,200 --> 00:06:31,800
�a touche la Sant� Publique.
70
00:06:33,200 --> 00:06:34,400
Le Service d' Hygi�ne, s.v.p.
71
00:06:34,900 --> 00:06:36,800
Allez � la Sant� Publique.
72
00:06:37,200 --> 00:06:38,800
Section Pr�ventive.
73
00:06:39,200 --> 00:06:41,100
La section Anti-Epid�mique ?
74
00:06:50,200 --> 00:06:54,500
Des moustiques ?
Adressez-vous
75
00:06:54,900 --> 00:06:58,100
au Service Fl�aux !
76
00:06:59,900 --> 00:07:02,800
La question des �gouts ?
77
00:07:03,200 --> 00:07:05,500
Adressez-vous aux �gouts.
78
00:07:08,900 --> 00:07:10,800
Ce syst�me d' �gouts
79
00:07:11,200 --> 00:07:12,700
est travers� par une route et...
80
00:07:13,300 --> 00:07:14,300
Avec l' accord des Routes...
81
00:07:15,400 --> 00:07:17,800
La politique urbaine
82
00:07:18,200 --> 00:07:20,500
n' est pas encore d�finitive...
83
00:07:21,500 --> 00:07:24,100
Adressez-vous � l' Urbanisme.
84
00:07:26,200 --> 00:07:30,300
Les pompiers ne voulaient pas
85
00:07:30,600 --> 00:07:32,200
que ce soit d�frich�.
86
00:07:32,900 --> 00:07:37,200
Y amener l' eau est difficile.
87
00:07:37,400 --> 00:07:39,800
Nous avons besoin d' eau !
88
00:07:40,200 --> 00:07:42,300
Mais pas d' eau pollu�e !
89
00:07:42,900 --> 00:07:45,800
Quelles difficult�s
90
00:07:46,200 --> 00:07:49,200
pour nettoyer les tuyaux !
91
00:07:50,200 --> 00:07:52,500
Une piscine serait
92
00:07:52,900 --> 00:07:54,800
la bienvenue.
93
00:07:55,200 --> 00:07:58,500
Allez � l' Instruction.
94
00:07:59,500 --> 00:08:01,800
Il s' agit de la restauration
95
00:08:02,200 --> 00:08:04,900
de l' �cole.
96
00:08:06,900 --> 00:08:09,300
�a devrait �tre soumis
au Conseil Municipal.
97
00:08:09,500 --> 00:08:13,100
Je vous recommanderai
� l' Adjoint au Maire.
98
00:08:15,500 --> 00:08:17,300
Veuillez vous asseoir.
99
00:08:18,300 --> 00:08:20,900
Votre proposition nous pla�t.
100
00:08:25,500 --> 00:08:28,800
La Section Civile s' occupe
101
00:08:29,200 --> 00:08:31,800
de ces cas...
102
00:08:39,000 --> 00:08:44,600
Dites-leur o� s' adresser.
103
00:08:46,000 --> 00:08:48,700
Allez aux Travaux Publics.
104
00:09:00,600 --> 00:09:04,200
Pour qui nous prenez-vous ?
105
00:09:04,400 --> 00:09:06,200
� quoi sert cette pancarte.
106
00:09:06,400 --> 00:09:08,100
� tuer le temps ?
107
00:09:08,400 --> 00:09:11,400
Pas de temps � perdre ?
108
00:09:11,800 --> 00:09:16,200
L' eau sale doit �tre filtr�e !
109
00:09:16,600 --> 00:09:20,600
Personne ne s' en soucie !
110
00:09:23,900 --> 00:09:26,600
N' est-ce pas de votre ressort ?
111
00:09:26,800 --> 00:09:28,200
On ne vous sollicitera plus !
112
00:09:28,600 --> 00:09:30,600
O� est la d�mocratie ?
113
00:09:50,100 --> 00:09:53,100
Notre chef est absent.
114
00:09:53,400 --> 00:09:56,100
Soumettez �a par �crit.
115
00:10:14,400 --> 00:10:18,700
L' absence du chef est anormale.
116
00:10:20,400 --> 00:10:22,700
Il n' a pas bonne mine.
117
00:10:24,400 --> 00:10:28,500
Une longue absence serait f�cheuse.
118
00:10:28,700 --> 00:10:32,600
Ce doit �tre s�rieux.
119
00:10:34,700 --> 00:10:37,000
Mais il nous faut son cachet.
120
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
C' est vraiment dommage.
121
00:10:42,400 --> 00:10:46,000
Dans 1 mois, il aurait eu
122
00:10:46,400 --> 00:10:49,300
30 ans de service.
123
00:10:52,400 --> 00:10:54,300
Son absence ravit certains.
124
00:10:55,400 --> 00:10:57,600
Les fonctionnaires convoitent
125
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
la situation de leurs chefs !
126
00:11:03,700 --> 00:11:06,000
Que prend-il comme m�dicament ?
127
00:11:06,400 --> 00:11:09,000
C' est pour l'estomac.
128
00:11:09,200 --> 00:11:13,900
Il n' est pas dans son assiette.
129
00:11:14,400 --> 00:11:20,000
Il ne mange jamais autre chose
que des p�tes.
130
00:11:21,700 --> 00:11:24,300
Qui remplacera le chef ?
131
00:11:27,400 --> 00:11:30,900
Pourquoi cette h�te ?
132
00:11:31,100 --> 00:11:32,300
Tu as encore tout le temps !
133
00:11:41,700 --> 00:11:44,300
RAYONS X.
134
00:12:38,400 --> 00:12:40,000
Des maux d' estomac ?
135
00:12:43,100 --> 00:12:47,400
Je souffre d' un mal chronique.
136
00:12:49,400 --> 00:12:51,400
Il ne se passe pas de jour
137
00:12:51,700 --> 00:12:53,700
o� je n' ai pas mal.
138
00:13:09,400 --> 00:13:11,700
On dit qu' il a un ulc�re.
139
00:13:12,800 --> 00:13:16,000
Ce doit �tre le cancer.
140
00:13:20,800 --> 00:13:22,700
Avoir le cancer �quivaut
141
00:13:23,100 --> 00:13:24,700
� un arr�t de mort.
142
00:13:25,800 --> 00:13:28,400
Le m�decin parle d' ulc�re...
143
00:13:29,100 --> 00:13:31,700
Il dit qu' op�rer est inutile.
144
00:13:33,800 --> 00:13:38,900
Quand vous avez carte blanche
pour la nourriture,
145
00:13:40,100 --> 00:13:43,400
il vous reste un an � vivre !
146
00:13:44,400 --> 00:13:49,500
Moins, quand les sympt�mes
se manifestent.
147
00:13:54,000 --> 00:13:56,100
Votre estomac est douloureux.
148
00:13:57,100 --> 00:14:00,100
L' �ructation p�nible.
149
00:14:02,500 --> 00:14:04,400
Vous avez toujours soif.
150
00:14:04,800 --> 00:14:07,400
Vous �tes constip�
151
00:14:08,600 --> 00:14:11,300
ou vous avez la diarrh�e.
152
00:14:11,800 --> 00:14:15,100
Vos selles sont noires.
153
00:14:25,500 --> 00:14:29,900
Vous ne pouvez plus avaler
votre viande pr�f�r�e.
154
00:14:31,500 --> 00:14:34,400
Vous vomissez tout.
155
00:14:35,100 --> 00:14:37,700
Quand vous vomirez un repas
156
00:14:38,100 --> 00:14:40,700
aval� 8 jours plus t�t,
157
00:14:41,100 --> 00:14:44,600
il vous restera 3 mois � vivre.
158
00:14:56,500 --> 00:14:59,400
M. Watanabe !
159
00:15:02,800 --> 00:15:05,100
M. Kanji Watanabe !
160
00:15:53,700 --> 00:15:55,100
Vous avez un ulc�re.
161
00:16:11,100 --> 00:16:14,100
Soyez sinc�re...
162
00:16:15,300 --> 00:16:16,500
Dites-moi la v�rit�.
163
00:16:17,200 --> 00:16:18,800
Le cancer, n' est-ce pas ?
164
00:16:19,200 --> 00:16:22,900
Non. Un simple ulc�re.
165
00:16:44,800 --> 00:16:48,800
Une op�ration est impossible ?
166
00:16:49,200 --> 00:16:52,800
C' est inutile. Vous gu�rirez.
167
00:16:53,500 --> 00:16:56,100
Que dois-je manger ?
168
00:16:56,500 --> 00:17:02,000
Tout ce qui vous pla�t
et que vous pouvez dig�rer.
169
00:17:17,900 --> 00:17:19,800
Tiendra-t-il un an ?
170
00:17:20,200 --> 00:17:22,500
6 mois, grand maximum.
171
00:17:26,200 --> 00:17:31,700
Si vous n' aviez que 6 mois
� vivre, que feriez-vous ?
172
00:17:37,300 --> 00:17:40,000
Que feriez-vous, Mlle Aihara ?
173
00:17:42,000 --> 00:17:43,800
Je m' empoisonnerais.
174
00:18:56,000 --> 00:18:58,500
Panne d' �lectricit� ?
175
00:18:58,700 --> 00:19:01,000
Il y a de la lumi�re � c�t�.
176
00:19:03,000 --> 00:19:04,600
Papa serait sorti ?
177
00:19:06,700 --> 00:19:10,300
La concierge aurait oubli�
de fermer la porte � cl� ?
178
00:19:11,800 --> 00:19:13,400
Elle sort trop souvent.
179
00:19:14,800 --> 00:19:16,700
La faire vivre ici
180
00:19:17,400 --> 00:19:19,100
ne serait pas une folie.
181
00:19:19,400 --> 00:19:20,800
Tu connais papa
182
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
avec ses id�es de bureaucrate !
183
00:19:24,800 --> 00:19:28,400
Il fait aussi froid ici.
184
00:19:28,600 --> 00:19:30,700
Le d�faut de nos maisons !
185
00:19:31,100 --> 00:19:33,000
Rentrer chez soi
186
00:19:33,400 --> 00:19:35,400
dans une telle maison !
187
00:19:37,800 --> 00:19:39,700
On pourrait en b�tir une...
188
00:19:40,100 --> 00:19:42,000
avec la pension de papa.
189
00:19:45,400 --> 00:19:48,000
Il touchera 700.000 yens.
190
00:19:48,900 --> 00:19:51,000
Plus son traitement mensuel.
191
00:19:52,500 --> 00:19:54,400
Il a 1.000.000 yens d' �conomies.
192
00:19:55,100 --> 00:19:56,500
Mais sera-t-il d' accord ?
193
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
S' il ne veut pas, je le quitte.
194
00:19:59,500 --> 00:20:02,400
Il n' emportera pas
195
00:20:02,800 --> 00:20:05,100
son argent dans la tombe.
196
00:20:15,800 --> 00:20:17,400
Qu' y a-t-il, papa ?
197
00:20:22,500 --> 00:20:25,100
Absolument rien.
198
00:20:36,100 --> 00:20:37,300
C' est affreux !
199
00:20:38,500 --> 00:20:40,400
Ton p�re a tout entendu !
200
00:20:41,500 --> 00:20:43,400
Quel manque de tact !
201
00:20:45,100 --> 00:20:46,800
Il ne devrait pas venir
202
00:20:47,100 --> 00:20:50,100
ainsi dans notre chambre !
203
00:20:50,300 --> 00:20:53,500
Pourquoi ne dit-il pas
ce qu' il veut ?
204
00:21:46,800 --> 00:21:48,800
Ne sois pas si dur.
205
00:21:51,800 --> 00:21:54,100
Cessons de parler de papa...
206
00:21:54,500 --> 00:21:57,100
et pensons � nous.
207
00:22:04,500 --> 00:22:06,500
Serre-moi fort !
208
00:22:26,800 --> 00:22:28,200
Elle �tait si jeune...
209
00:22:29,600 --> 00:22:31,800
Cela a d� �tre p�nible
210
00:22:32,400 --> 00:22:34,800
de mourir en laissant
211
00:22:36,700 --> 00:22:38,100
un enfant si mignon...
212
00:22:38,500 --> 00:22:42,100
Cesse de geindre !
213
00:22:58,900 --> 00:23:01,500
Vite ! Maman part !
214
00:23:25,200 --> 00:23:27,500
Tu ne te remaries pas
215
00:23:27,900 --> 00:23:30,700
� cause de Mitsuo, mais...
216
00:23:31,000 --> 00:23:33,600
Attends qu' il grandisse.
217
00:23:33,900 --> 00:23:35,300
Sa gratitude te d�cevra !
218
00:23:35,700 --> 00:23:40,500
Tu seras l 'importun
quand il se mariera !
219
00:23:40,800 --> 00:23:43,900
Tu dois te marier maintenant.
220
00:23:44,500 --> 00:23:48,600
D' apr�s ma femme, un type
221
00:23:48,800 --> 00:23:53,400
comme toi ne peut rester veuf.
222
00:23:56,800 --> 00:23:58,400
Papa !
223
00:24:12,500 --> 00:24:15,400
Bonne nuit. Ferme la porte.
224
00:25:27,800 --> 00:25:29,800
Joli coup, hein ?
225
00:25:30,800 --> 00:25:33,500
C' �tait mon petit...
226
00:26:09,800 --> 00:26:11,800
Sois courageux.
227
00:26:12,400 --> 00:26:15,800
Enlever l' appendice,
ce n'est rien.
228
00:26:31,200 --> 00:26:33,500
Vas-tu dire...
229
00:26:34,200 --> 00:26:36,800
J' ai un travail � faire.
230
00:29:54,300 --> 00:29:57,200
� M. Kanji Watanabe
231
00:29:57,500 --> 00:29:59,900
en reconnaissance de 25 ans
232
00:30:00,300 --> 00:30:01,900
de loyaux services.
233
00:30:02,300 --> 00:30:04,300
Association Nationale
234
00:30:04,700 --> 00:30:06,600
des Maires.
235
00:30:11,600 --> 00:30:14,600
Le ma�tre va au bureau.
236
00:30:19,000 --> 00:30:21,300
Il n' a pas �t� aujourd'hui.
237
00:30:22,300 --> 00:30:25,600
Je suis charg� d' enqu�ter
238
00:30:26,000 --> 00:30:28,600
� ce sujet.
239
00:30:44,600 --> 00:30:46,300
Je ne puis le croire.
240
00:30:46,600 --> 00:30:48,300
Un membre de son personnel
241
00:30:48,600 --> 00:30:50,300
me l' a confirm�.
242
00:30:53,600 --> 00:30:54,600
Qu' a-t-il pu faire...
243
00:30:55,100 --> 00:30:57,600
C' est incroyable mais vrai.
244
00:30:57,800 --> 00:31:00,300
Sa famille a �t� estomaqu�e.
245
00:31:01,400 --> 00:31:03,000
C' est terrible...
246
00:31:04,100 --> 00:31:06,300
Je peux d�cider
247
00:31:06,700 --> 00:31:08,100
en l' absence du chef.
248
00:31:08,700 --> 00:31:12,000
Il me faut son cachet.
249
00:31:13,200 --> 00:31:15,000
Vous voulez d�missionner ?
250
00:31:15,400 --> 00:31:16,400
Ce travail ne me convient pas.
251
00:31:27,700 --> 00:31:31,000
Papa a retir� 50.000 yens.
252
00:31:32,400 --> 00:31:34,000
Pas possible !
253
00:31:34,400 --> 00:31:35,700
Il a peut-�tre une ma�tresse !
254
00:31:36,400 --> 00:31:39,300
Tant mieux pour lui !
255
00:31:41,100 --> 00:31:43,700
Ce n' est pas impossible.
256
00:31:44,100 --> 00:31:47,000
Il est impressionnable.
257
00:31:48,800 --> 00:31:51,000
Il doit admirer le sexe
258
00:31:51,400 --> 00:31:53,500
faible en secret.
259
00:31:53,900 --> 00:31:56,700
C' est pour toi qu'il est
260
00:31:57,100 --> 00:31:59,700
rest� veuf pendant 20 ans.
261
00:32:00,100 --> 00:32:03,200
Finalement, il a c�d�.
262
00:32:03,500 --> 00:32:07,300
Fadaises... Il a une mine
263
00:32:07,600 --> 00:32:09,700
de chien battu.
264
00:32:10,100 --> 00:32:12,200
C' est autre chose.
265
00:32:12,400 --> 00:32:13,800
L' as-tu vu r�cemment ?
266
00:32:14,100 --> 00:32:17,700
Il y a 4 jours.
267
00:32:18,200 --> 00:32:21,500
Quelque chose le pr�occupe.
268
00:32:22,200 --> 00:32:25,500
Mon mari lui a demand�
269
00:32:25,900 --> 00:32:28,800
s' il venait emprunter de l' argent.
270
00:32:29,200 --> 00:32:31,500
Avec sa t�te, il ne pouvait
271
00:32:31,900 --> 00:32:33,800
s' agir d'une femme !
272
00:32:34,200 --> 00:32:37,200
Mon p�cheur de mari
273
00:32:37,600 --> 00:32:40,500
croit voir des p�cheurs partout !
274
00:32:46,900 --> 00:32:49,200
Du nouveau ?
275
00:32:50,600 --> 00:32:52,900
Pas que je sache.
276
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
Portez ceci chez moi.
277
00:33:30,900 --> 00:33:33,200
Cherchez des somnif�res
278
00:33:33,600 --> 00:33:35,900
chez le pharmacien.
279
00:33:36,200 --> 00:33:39,100
Mais c' est d�j� ferm�.
280
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
Il est si tard ?
281
00:33:40,800 --> 00:33:43,600
Les magasins ferment t�t ici.
282
00:33:47,200 --> 00:33:49,200
Je ne peux dormir sans �a...
283
00:33:49,600 --> 00:33:51,600
et du whisky.
284
00:33:52,900 --> 00:33:54,600
Excusez-moi...
285
00:33:56,900 --> 00:34:00,200
Je peux vous en donner...
286
00:34:18,600 --> 00:34:22,900
au prix officiel ?
287
00:34:26,300 --> 00:34:29,200
Je comptais m' en d�barrasser...
288
00:34:34,900 --> 00:34:40,200
Laissez-moi r�gler vos verres.
289
00:34:41,900 --> 00:34:44,700
Vous �tes un grand buveur.
290
00:34:45,000 --> 00:34:46,200
Prenez encore quelque chose.
291
00:34:54,700 --> 00:34:56,600
Je ne peux pas...
292
00:34:56,800 --> 00:34:59,000
Je vomis ce que je bois.
293
00:34:59,700 --> 00:35:04,700
J' ai un cancer gastrique.
294
00:35:05,400 --> 00:35:07,300
Un cancer gastrique ?
295
00:35:12,100 --> 00:35:17,700
Il ne faut pas boire ainsi.
296
00:35:19,400 --> 00:35:22,100
Je suis honteux d' en parler...
297
00:35:22,700 --> 00:35:26,000
Mais dans votre �tat, boire ainsi
298
00:35:26,400 --> 00:35:29,200
est un suicide !
299
00:35:34,400 --> 00:35:36,300
Ce n' est pas si facile...
300
00:35:40,800 --> 00:35:43,000
J' ai d�j� song� au suicide...
301
00:35:44,800 --> 00:35:49,100
Mais il est dur de mourir.
302
00:35:52,800 --> 00:35:56,700
Je ne peux pas mourir.
303
00:35:59,100 --> 00:36:02,300
Depuis des ann�es,
j' ignore
304
00:36:02,600 --> 00:36:03,800
le but de mon existence.
305
00:36:07,400 --> 00:36:08,700
Pas d' enfants ?
306
00:36:14,400 --> 00:36:15,500
Votre estomac est douloureux ?
307
00:36:17,500 --> 00:36:21,700
C' est plus que l'estomac...
308
00:36:29,800 --> 00:36:32,100
Une raison profonde se cache
309
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
derri�re tout ceci...
310
00:36:39,100 --> 00:36:41,100
Je suis un imb�cile.
311
00:36:42,100 --> 00:36:44,400
Je suis furieux
312
00:36:48,300 --> 00:36:50,100
contre moi-m�me !
313
00:36:56,800 --> 00:36:59,100
Jusqu' � ces derniers jours...
314
00:37:02,800 --> 00:37:07,600
Je n' avais jamais bu...
315
00:37:14,800 --> 00:37:18,100
Quand j' appris
316
00:37:18,700 --> 00:37:22,800
qu' il me restait
peu de temps � vivre...
317
00:37:23,800 --> 00:37:25,500
Je comprends.
318
00:37:25,800 --> 00:37:31,200
Mais il ne faut pas boire...
319
00:37:32,600 --> 00:37:35,000
Cela a-t-il bon go�t ?
320
00:37:35,200 --> 00:37:37,800
Non...
321
00:37:40,500 --> 00:37:43,200
Mais parfois...
322
00:37:45,500 --> 00:37:48,800
Cela me permet d' oublier.
323
00:37:55,900 --> 00:37:59,500
Je bois ce sak� pour protester
324
00:37:59,900 --> 00:38:03,500
contre la vie que j' ai men�e !
325
00:38:04,900 --> 00:38:07,800
C' est comme avaler du poison.
326
00:38:13,900 --> 00:38:16,200
C' est une torture...
327
00:38:18,200 --> 00:38:20,800
Mais c' est parfois apaisant...
328
00:38:26,200 --> 00:38:28,200
Je vous comprends.
329
00:39:03,400 --> 00:39:06,000
J' ai 50.000 yens
que je veux
330
00:39:06,400 --> 00:39:09,000
d�penser en plaisirs.
331
00:39:11,400 --> 00:39:15,300
Mais je ne sais comment.
332
00:39:18,000 --> 00:39:21,600
Si vous pouviez...
333
00:39:22,300 --> 00:39:25,300
Je dois vous dire comment ?
334
00:39:31,000 --> 00:39:33,700
Si �a ne vous d�range pas.
335
00:39:54,000 --> 00:39:57,300
J' ai pein� pour les avoir...
336
00:40:00,000 --> 00:40:02,300
� pr�sent que je peux
337
00:40:02,700 --> 00:40:04,700
les d�penser...
338
00:40:05,000 --> 00:40:08,500
Je comprends. Gardez l' argent.
339
00:40:08,700 --> 00:40:11,700
Ce soir, c' est ma tourn�e.
340
00:40:35,000 --> 00:40:37,700
Vous �tes int�ressant.
341
00:40:38,700 --> 00:40:42,400
Excusez ma grossi�ret�
342
00:40:42,700 --> 00:40:47,200
mais vous �tes int�ressant.
343
00:41:04,300 --> 00:41:08,700
J' �cris des romans-fleuve.
344
00:41:09,600 --> 00:41:12,200
Mais vous m' avez int�ress�.
345
00:41:12,800 --> 00:41:15,900
Le malheur a ses bons c�t�s.
346
00:41:24,500 --> 00:41:27,000
L' homme y trouve la v�rit�.
347
00:41:28,400 --> 00:41:30,700
Le cancer vous a ouvert
348
00:41:31,100 --> 00:41:33,000
les yeux sur la vie.
349
00:41:33,900 --> 00:41:37,400
Les hommes ne voient la beaut�
350
00:41:37,800 --> 00:41:40,700
de la vie que lorsqu' ils sont
351
00:41:41,100 --> 00:41:44,400
sur le point de la quitter !
352
00:41:44,800 --> 00:41:47,000
M�me ceux-l� sont rares.
353
00:41:47,800 --> 00:41:50,000
Certains meurent ignorants...
354
00:41:50,400 --> 00:41:52,200
Vous vous rebellez
contre cette id�e...
355
00:41:53,000 --> 00:41:56,400
C' est ce qui m'impressionne.
356
00:41:56,600 --> 00:41:59,800
Esclave de la vie...
357
00:42:00,000 --> 00:42:02,400
Vous essayez de la dompter !
358
00:42:02,800 --> 00:42:05,200
L' homme doit jouir de la vie.
359
00:42:05,500 --> 00:42:07,600
Dieu le veut ainsi.
360
00:42:07,800 --> 00:42:08,700
Il faut d�sirer vivre !
361
00:42:09,100 --> 00:42:10,700
Ce d�sir n' est pas immoral.
362
00:42:12,000 --> 00:42:13,400
Partons.
363
00:42:17,100 --> 00:42:20,100
Rattrapons le temps perdu !
364
00:42:20,800 --> 00:42:23,400
J' incarnerais avec plaisir
365
00:42:23,800 --> 00:42:25,300
le r�le de M�phistoph�l�s.
366
00:42:25,500 --> 00:42:28,700
Il ne demande pas de comptes !
367
00:42:32,100 --> 00:42:33,700
Nous avons un chien noir !
368
00:42:34,100 --> 00:42:35,700
Guide-nous !
369
00:42:42,300 --> 00:42:44,700
Voyez cette boule d' argent...
370
00:42:45,000 --> 00:42:47,700
C' est vous... votre vie.
371
00:42:48,100 --> 00:42:50,700
La machine qui vous lib�re
372
00:42:51,100 --> 00:42:53,400
des tourments quotidiens.
373
00:42:53,800 --> 00:42:56,100
Une distributrice de r�ves !
374
00:44:06,500 --> 00:44:08,500
Arr�tez !
375
00:44:08,800 --> 00:44:12,100
Elles sont avares !
376
00:44:16,500 --> 00:44:20,100
�a vous co�tera cher.
377
00:44:26,800 --> 00:44:30,700
Achetez un nouveau chapeau.
378
00:44:57,800 --> 00:45:00,900
Il y a longtemps...
379
00:45:23,600 --> 00:45:24,900
Qu' est-ce qui est si dr�le ?
380
00:45:25,700 --> 00:45:28,300
Il a vraiment un cancer.
381
00:45:29,500 --> 00:45:31,400
Il ne devrait pas boire.
382
00:45:31,800 --> 00:45:34,400
Vous �tes incorrigible !
383
00:45:34,800 --> 00:45:37,400
Regardez-le bien.
384
00:45:39,000 --> 00:45:42,300
C' est le Christ portant sa croix :
le cancer !
385
00:45:43,600 --> 00:45:47,200
Vous seriez d�j� morte !
386
00:45:48,200 --> 00:45:53,200
Lui pas : il s' est mis � vivre !
387
00:45:53,900 --> 00:45:55,800
N' est-ce pas ?
388
00:48:17,600 --> 00:48:20,300
Personne n' a une pr�f�rence ?
389
00:48:22,100 --> 00:48:23,600
La vie est courte !
390
00:48:26,300 --> 00:48:28,300
La vie est si courte !
391
00:48:29,000 --> 00:48:32,900
C' est le moment d' aimer.
392
00:48:33,300 --> 00:48:36,300
Ces bons vieux airs !
393
00:49:05,200 --> 00:49:11,400
La vie est si br�ve...
394
00:49:14,200 --> 00:49:19,400
Go�te � l' amour.
395
00:49:23,200 --> 00:49:29,500
Tes l�vres sont fra�ches...
396
00:49:32,200 --> 00:49:34,800
Profite de ta jeunesse.
397
00:49:35,200 --> 00:49:37,800
Demain, il sera trop tard.
398
00:49:41,900 --> 00:49:47,500
La vie est si br�ve...
399
00:49:50,600 --> 00:49:54,800
C' est le moment d' aimer.
400
00:50:02,200 --> 00:50:04,200
Profite de ta jeunesse...
401
00:50:07,600 --> 00:50:10,800
De ton c�ur plein d' ardeur...
402
00:50:11,200 --> 00:50:14,200
Demain, il sera trop tard !
403
00:52:26,800 --> 00:52:31,700
Voil� ce qu' il faut !
404
00:52:32,000 --> 00:52:33,900
Ce n' est pas un art.
405
00:52:34,300 --> 00:52:36,600
C' est plus direct.
406
00:52:37,000 --> 00:52:40,000
Ce corps de femme
407
00:52:40,400 --> 00:52:43,600
est un fameux "bifteck" !
408
00:52:44,000 --> 00:52:46,300
Du gin... du camphre...
409
00:52:46,700 --> 00:52:49,300
Hormone, streptomycine, uranium.
410
00:55:23,400 --> 00:55:25,300
Arr�tez la voiture !
411
00:55:41,800 --> 00:55:43,400
Une crevaison ?
412
00:55:43,600 --> 00:55:45,400
On ne dirait pas.
413
00:56:51,600 --> 00:56:54,000
Chantons ! J' ai horreur
414
00:56:54,400 --> 00:56:56,700
de la m�lancolie !
415
00:58:03,400 --> 00:58:05,000
Chef !
416
00:58:26,400 --> 00:58:28,700
Votre chapeau m' a tromp�e !
417
00:58:37,800 --> 00:58:40,300
J' ai �t� chez vous.
418
00:58:40,800 --> 00:58:42,700
Vous allez travailler ?
419
00:58:44,700 --> 00:58:45,900
Avez-vous votre cachet ?
420
00:58:48,200 --> 00:58:50,400
Il est � la maison.
421
00:58:50,800 --> 00:58:52,700
Je d�sire d�missionner.
422
00:58:53,700 --> 00:58:56,000
J' ai un autre emploi.
423
00:58:58,800 --> 00:59:00,700
Accompagnez-moi chez moi.
424
00:59:13,300 --> 00:59:15,700
Pourquoi partez-vous ?
425
00:59:16,100 --> 00:59:19,400
Ce travail est fastidieux.
426
00:59:19,800 --> 00:59:21,400
Jamais rien de nouveau.
427
00:59:24,100 --> 00:59:26,400
J' ai tenu un an et demi.
428
00:59:26,800 --> 00:59:29,700
Votre absence
429
00:59:30,100 --> 00:59:32,700
et votre chapeau ont �t�
430
00:59:33,100 --> 00:59:35,700
les seuls faits nouveaux.
431
00:59:41,300 --> 00:59:44,700
Ne dis rien � papa.
432
00:59:45,100 --> 00:59:46,700
Je n' ai rien � lui dire !
433
00:59:47,100 --> 00:59:49,100
Ne le trouble pas.
434
00:59:50,200 --> 00:59:53,000
Tout est de ta faute.
A cause de sa retraite...
435
00:59:53,800 --> 00:59:56,800
Pourquoi m' en bl�mer ?
436
00:59:57,400 --> 00:59:59,500
Tu as parl� de ses �conomies
437
00:59:59,900 --> 01:00:01,700
le fameux soir...
438
01:00:03,100 --> 01:00:05,100
Papa ne se comporterait pas
439
01:00:05,400 --> 01:00:07,400
de la sorte...
440
01:00:07,800 --> 01:00:11,100
Il ne sortait jamais.
441
01:00:11,400 --> 01:00:12,900
Cessons de parler de lui.
442
01:00:13,400 --> 01:00:18,300
Nous ignorons ce qu' il a.
443
01:00:26,100 --> 01:00:27,800
Montez.
444
01:01:39,100 --> 01:01:40,500
Mes 30 ans !
445
01:01:41,400 --> 01:01:45,100
30 ans dans un trou pareil !
446
01:01:46,700 --> 01:01:48,300
�a me donne le frisson !
447
01:01:48,500 --> 01:01:50,400
Ce n' est rien.
448
01:01:51,900 --> 01:01:55,200
Quand il m' arrive de penser
449
01:01:55,600 --> 01:01:56,900
� cela...
450
01:01:58,200 --> 01:02:00,100
�a me rappelle la blague
451
01:02:00,500 --> 01:02:02,800
que vous aviez lue.
452
01:02:04,200 --> 01:02:07,100
Elle �tait si vraie !
453
01:02:11,800 --> 01:02:14,400
En 30 ans, je ne me rappelle
454
01:02:18,200 --> 01:02:21,800
que le travail et l' ennui.
455
01:02:42,200 --> 01:02:43,800
Quelle surprise
456
01:02:44,200 --> 01:02:46,500
de vous trouver si compr�hensif.
457
01:02:57,500 --> 01:03:01,500
Mon oncle disait �a aussi.
Mais je connais papa.
458
01:03:02,400 --> 01:03:04,800
Je ne puis le croire amoureux
459
01:03:05,200 --> 01:03:07,500
d' une femme aussi jeune.
460
01:03:18,200 --> 01:03:20,500
C' est un mauvais formulaire.
461
01:03:53,500 --> 01:03:55,500
Vous allez au bureau ?
462
01:03:55,900 --> 01:03:57,500
Oui. Je dois remettre ceci.
463
01:03:57,900 --> 01:04:00,500
Prenez mon motif d' absence.
464
01:04:01,500 --> 01:04:03,800
Pourquoi ne venez-vous pas ?
465
01:04:05,500 --> 01:04:09,300
Tout le monde en parle.
466
01:04:14,500 --> 01:04:16,900
�tes-vous vraiment malade ?
467
01:04:18,600 --> 01:04:19,900
Vous �tes p�le...
468
01:04:22,000 --> 01:04:25,900
Non... Il ne s' agit pas...
469
01:04:29,400 --> 01:04:33,800
O� allez-vous quand...
vous pr�tendez aller au bureau ?
470
01:04:40,500 --> 01:04:41,500
Mais c' est bizarre...
471
01:04:41,900 --> 01:04:46,000
M. Sakai est venu
s' enqu�rir � votre sujet.
472
01:04:49,600 --> 01:04:55,200
Apr�s 30 ans, vous avez m�rit�
un peu de repos.
473
01:05:00,200 --> 01:05:04,900
Je ne chercherai pas
� tout savoir comme M. Sakai.
474
01:05:05,900 --> 01:05:08,800
Il n' arr�te pas de d�goiser !
475
01:05:09,200 --> 01:05:12,800
C' est un tonneau vide !
476
01:05:13,300 --> 01:05:15,200
Et avec �a, des airs !
477
01:05:16,900 --> 01:05:19,500
Il me toise
478
01:05:19,900 --> 01:05:22,900
parce qu' il gagne 200 yens de plus !
479
01:05:46,600 --> 01:05:48,200
Au revoir.
480
01:05:59,300 --> 01:06:01,500
Je vous accompagne.
481
01:07:02,100 --> 01:07:04,100
Vous avez de la chance...
482
01:07:04,500 --> 01:07:06,700
Vivre dans une telle maison...
483
01:07:07,600 --> 01:07:09,400
Chez moi, 3 familles
484
01:07:09,800 --> 01:07:11,700
partagent 2 pi�ces.
485
01:07:13,800 --> 01:07:16,400
Avez-vous un fils ?
486
01:07:17,100 --> 01:07:20,400
O� trouver des bas de femme ?
487
01:07:20,800 --> 01:07:22,700
Voulez-vous en acheter ?
488
01:07:23,100 --> 01:07:25,700
Les magasins �trangers en ont.
489
01:07:27,700 --> 01:07:29,900
Pour votre bru ?
490
01:07:30,400 --> 01:07:32,600
On la dit tr�s jolie...
491
01:07:49,300 --> 01:07:50,300
�a va ?
492
01:07:50,500 --> 01:07:53,100
Je suis tellement excit�e !
493
01:07:54,500 --> 01:07:57,200
Je devrais gratter pendant
494
01:07:57,500 --> 01:07:59,800
3 mois pour les acheter !
495
01:08:01,500 --> 01:08:03,800
Pourquoi les avoir achet�s ?
496
01:08:04,200 --> 01:08:07,200
Les v�tres sont trou�s.
497
01:08:08,500 --> 01:08:13,500
Vous n' aviez pas froid ?
498
01:08:17,500 --> 01:08:21,700
J' appr�cie votre bont�.
499
01:08:22,600 --> 01:08:24,200
Il faut me pardonner.
500
01:08:48,500 --> 01:08:50,900
Vous savez quoi ?
501
01:08:52,200 --> 01:08:56,000
Chaque membre de votre service
a un surnom.
502
01:08:56,500 --> 01:08:58,200
Voulez-vous les conna�tre ?
503
01:08:58,500 --> 01:08:59,900
"Anguille."
504
01:09:00,500 --> 01:09:04,200
Quelqu' un qu' on peut
difficilement "coller"...
505
01:09:06,200 --> 01:09:07,900
M. Ohno.
506
01:09:12,900 --> 01:09:14,500
"Bouche d' �gout"...
507
01:09:15,200 --> 01:09:17,200
Humide toute l' ann�e.
508
01:09:18,900 --> 01:09:20,500
M. Obara ?
509
01:09:23,600 --> 01:09:25,200
"Papier tue-mouches".
510
01:09:26,900 --> 01:09:29,200
"L' ind�collable" !
511
01:09:29,600 --> 01:09:31,500
M. Noguchi.
512
01:09:35,200 --> 01:09:37,500
Et pour M. Saito ?
513
01:09:37,900 --> 01:09:40,200
Rien ne le caract�rise...
514
01:09:54,700 --> 01:09:57,100
"Table d' h�te."
515
01:09:57,500 --> 01:09:59,900
Le menu de tous les jours !
516
01:10:04,300 --> 01:10:05,900
Et Kimura ?
517
01:10:06,300 --> 01:10:07,900
"G�latine"... C�ur faible...
518
01:10:08,300 --> 01:10:10,200
et tremblant sans arr�t !
519
01:10:13,300 --> 01:10:15,200
Vous avez aussi un surnom.
520
01:10:17,300 --> 01:10:20,500
Je ne vous le dirai pas.
521
01:10:21,300 --> 01:10:24,600
Je vous en prie.
522
01:10:28,000 --> 01:10:30,600
Dites-le...
523
01:10:31,600 --> 01:10:33,900
Soit... "La Momie."
524
01:11:02,300 --> 01:11:04,200
Merci pour tout.
525
01:11:04,600 --> 01:11:09,000
Faut-il que vous travailliez ?
526
01:11:11,100 --> 01:11:13,500
Si �a peut attendre demain...
527
01:11:14,100 --> 01:11:16,500
tenez-moi compagnie.
528
01:12:46,600 --> 01:12:48,800
Vous ne mangez rien.
529
01:12:51,600 --> 01:12:53,800
Vous semblez las.
530
01:12:55,600 --> 01:12:58,200
Je me suis bien amus�.
531
01:12:59,200 --> 01:13:02,200
Vous avez ronfl� au cin�ma !
532
01:13:05,600 --> 01:13:08,200
Hier soir, j' ai...
533
01:13:32,200 --> 01:13:35,800
Je ne puis le dire � personne.
534
01:13:36,700 --> 01:13:40,900
Je dois le reconna�tre, mais...
535
01:13:42,400 --> 01:13:46,500
La raison pour laquelle
536
01:13:46,900 --> 01:13:49,700
je suis devenu une momie...
537
01:13:56,200 --> 01:13:58,500
Je ne suis pas vex�
538
01:13:58,900 --> 01:14:02,800
que vous m' ayez surnomm� ainsi.
539
01:14:04,600 --> 01:14:07,200
C' est tout � fait vrai.
540
01:14:09,600 --> 01:14:12,600
C' �tait fatal...
541
01:14:15,200 --> 01:14:18,600
Je suis devenu une momie
542
01:14:18,900 --> 01:14:22,200
� cause de mon fils.
543
01:14:23,900 --> 01:14:29,700
Et il ne sait l' appr�cier.
544
01:14:45,600 --> 01:14:48,200
Il ne faut pas lui en vouloir.
545
01:14:49,600 --> 01:14:52,200
Il ne l' a pas demand�.
546
01:15:08,600 --> 01:15:10,900
Les parents sont tous pareils.
547
01:15:11,300 --> 01:15:13,900
Ma m�re dit la m�me chose.
548
01:15:14,300 --> 01:15:16,500
Elle souffre � cause de moi.
549
01:15:17,200 --> 01:15:19,500
Je suis heureuse de vivre.
550
01:15:19,800 --> 01:15:21,700
Mais je ne l' ai pas demand�.
551
01:15:26,800 --> 01:15:30,400
Pourquoi charger votre fils ?
Je sais que vous l' aimez !
552
01:16:23,400 --> 01:16:27,100
La p�nurie d' �lectricit�
va se prolonger.
553
01:16:27,400 --> 01:16:29,000
Vraiment ?
554
01:17:10,200 --> 01:17:14,200
C' est l' hiver le plus chaud
depuis 30 ans.
555
01:17:40,900 --> 01:17:44,000
Je voudrais te parler.
556
01:17:45,300 --> 01:17:47,900
Je voulais d�j� te le dire...
557
01:17:54,900 --> 01:17:58,500
Comme ce n' est pas gai...
558
01:17:58,900 --> 01:18:01,500
Je ne veux pas l' entendre.
559
01:18:02,300 --> 01:18:05,200
J' en ai parl� avec l' oncle.
560
01:18:06,300 --> 01:18:08,200
Une telle chose doit �tre
561
01:18:08,600 --> 01:18:10,500
r�gl�e comme une affaire.
562
01:18:10,800 --> 01:18:12,900
Il faut faire valoir
563
01:18:13,300 --> 01:18:15,200
nos droits sur tes biens.
564
01:18:16,000 --> 01:18:18,900
Elle te co�te 50.000 yens !
565
01:18:19,300 --> 01:18:20,900
Les femmes d' aujourd'hui...
566
01:18:22,300 --> 01:18:24,000
Tu fais ce qui te pla�t.
567
01:18:24,200 --> 01:18:25,800
Nous sommes r�sign�s !
568
01:18:26,200 --> 01:18:31,100
J' ai �mis une suggestion !
569
01:18:31,400 --> 01:18:33,200
Pense � Kazue, � sa famille !
570
01:18:33,600 --> 01:18:35,600
Amener une femme ici !
571
01:18:36,300 --> 01:18:39,600
J' ai �t� g�n�
572
01:18:40,000 --> 01:18:43,900
quand la concierge en a parl�.
573
01:19:23,000 --> 01:19:24,900
Notre h�ros a pris un cong�
574
01:19:25,300 --> 01:19:28,500
de maladie de 15 jours.
575
01:19:39,500 --> 01:19:42,100
De nombreux potins
576
01:19:42,500 --> 01:19:46,300
virent le jour.
577
01:20:01,500 --> 01:20:04,100
Chacun admit que M. Watanabe
578
01:20:04,500 --> 01:20:08,000
se rendait ridicule.
579
01:20:12,500 --> 01:20:15,400
Mais M. Watanabe �tait
580
01:20:15,800 --> 01:20:19,100
certain du contraire.
581
01:20:21,800 --> 01:20:23,700
Ce n' est pas l' H�tel de Ville !
582
01:20:24,100 --> 01:20:26,100
Pas question de faire
583
01:20:26,500 --> 01:20:28,400
en 1 jour le travail d' une heure !
584
01:20:29,900 --> 01:20:32,600
Le temps c' est de l' argent !
585
01:20:33,100 --> 01:20:35,100
Voyons-nous ce soir.
586
01:20:35,300 --> 01:20:38,100
Le soir, je pr�f�re dormir.
587
01:20:41,600 --> 01:20:45,300
Pourquoi vouloir sortir
avec moi tous les soirs ?
588
01:20:46,600 --> 01:20:50,100
Cessons ! C' est illogique.
589
01:20:50,600 --> 01:20:53,900
Encore ce soir.
590
01:20:54,800 --> 01:20:56,600
Pour quelle raison ?
591
01:21:28,100 --> 01:21:29,600
Ce sera la derni�re fois.
592
01:22:33,300 --> 01:22:35,000
Allons nous promener.
593
01:22:35,700 --> 01:22:40,600
Non, merci !
Je sais comment �a finira !
594
01:22:41,800 --> 01:22:44,600
J' en ai assez !
595
01:22:48,500 --> 01:22:51,100
On n' a rien � se dire.
596
01:22:58,800 --> 01:23:00,700
Encore ce regard !
597
01:23:02,700 --> 01:23:05,100
Vous me rendez nerveuse.
598
01:23:16,100 --> 01:23:19,200
Pourquoi me pourchasser ?
599
01:23:21,100 --> 01:23:22,800
Pour quelle raison ?
600
01:23:23,400 --> 01:23:27,400
Votre compagnie me pla�t.
601
01:23:29,600 --> 01:23:31,100
Ce n' est pas de l'amour.
602
01:23:31,500 --> 01:23:33,400
Non.
603
01:23:35,500 --> 01:23:39,200
Parlez franchement !
604
01:23:44,800 --> 01:23:46,400
�tes-vous f�ch� ?
605
01:23:55,100 --> 01:23:57,400
Je ne me connais plus...
606
01:23:57,800 --> 01:24:00,400
Pourquoi ai-je besoin de vous...
607
01:24:05,800 --> 01:24:08,800
Je ne sais qu' une chose...
608
01:24:32,500 --> 01:24:35,500
Je vais mourir. Je souffre...
609
01:24:37,200 --> 01:24:38,500
d' un cancer gastrique.
610
01:24:38,800 --> 01:24:40,000
Ici dedans...
611
01:24:44,500 --> 01:24:47,200
Comprenez-vous ?
612
01:24:48,500 --> 01:24:50,500
Moins d' un an � vivre...
613
01:24:54,500 --> 01:24:58,500
�a m' a attir� vers vous.
614
01:25:01,900 --> 01:25:05,800
Enfant, j' ai manqu� me noyer...
615
01:25:06,900 --> 01:25:10,500
C' est le m�me sentiment.
616
01:25:11,500 --> 01:25:13,800
Partout de l' obscurit�...
617
01:25:14,200 --> 01:25:16,800
Je lutte pour m' accrocher...
618
01:25:17,200 --> 01:25:18,700
Il n' y a que vous.
619
01:25:19,100 --> 01:25:19,800
Et votre fils ?
620
01:25:20,000 --> 01:25:22,200
Ne parlez pas de lui !
621
01:25:23,200 --> 01:25:25,500
Je n' ai pas de fils !
622
01:25:27,200 --> 01:25:28,800
Je suis seul.
623
01:25:29,900 --> 01:25:32,500
Vous ne pourriez comprendre !
624
01:25:33,900 --> 01:25:36,500
Mon fils est loin d' ici...
625
01:25:38,900 --> 01:25:41,500
Aussi loin que mes parents
626
01:25:41,900 --> 01:25:44,200
au moment o� je me noyais...
627
01:25:45,600 --> 01:25:48,800
Il est p�nible d' y penser.
628
01:25:51,600 --> 01:25:54,200
Quelle est mon utilit� ?
629
01:25:54,600 --> 01:25:56,800
Vous regarder me r�conforte...
630
01:25:57,200 --> 01:26:01,500
R�chauffe mon c�ur de "momie".
631
01:26:14,900 --> 01:26:17,900
Vous �tes si bonne...
632
01:26:19,500 --> 01:26:21,800
Vous �tes jeune
633
01:26:22,200 --> 01:26:24,800
et pleine de sant�...
634
01:26:28,800 --> 01:26:31,400
Ce n' est pas �a, non plus.
635
01:26:33,800 --> 01:26:36,400
Votre �nergie me stup�fie.
636
01:26:36,800 --> 01:26:39,400
Elle me donne envie.
637
01:26:39,800 --> 01:26:42,400
J' aimerais �tre pareil � vous,
638
01:26:42,800 --> 01:26:45,100
ne f�t-ce qu' un seul jour...
639
01:26:46,500 --> 01:26:49,800
sinon je ne pourrai pas
640
01:26:50,200 --> 01:26:53,100
"bien" mourir.
641
01:26:57,500 --> 01:27:00,100
Je d�sire accomplir
642
01:27:00,500 --> 01:27:02,800
quelque chose.
643
01:27:05,200 --> 01:27:08,500
Je ne sais pas quoi...
644
01:27:08,800 --> 01:27:12,800
Vous seule pouvez m' aider.
645
01:27:13,500 --> 01:27:15,100
J' en doute...
646
01:27:15,500 --> 01:27:17,500
Apprenez-moi.
647
01:27:17,800 --> 01:27:19,800
Je mange et je travaille !
648
01:27:20,200 --> 01:27:21,300
C' est tout.
649
01:27:30,200 --> 01:27:33,800
Je fabrique ces jouets...
650
01:27:43,800 --> 01:27:45,800
Mais c' est agr�able...
651
01:27:47,000 --> 01:27:50,400
J' ai l'impression
que tous les enfants sont mes amis.
652
01:27:52,500 --> 01:27:55,100
Faites la m�me chose...
653
01:27:56,900 --> 01:27:59,900
Que puis-je faire au bureau ?
654
01:28:01,600 --> 01:28:04,200
D�missionnez et trouvez
655
01:28:04,600 --> 01:28:07,200
un autre emploi.
656
01:28:15,900 --> 01:28:17,600
Il est trop tard.
657
01:28:53,600 --> 01:28:55,900
Il n' est pas trop tard.
658
01:28:59,000 --> 01:29:01,900
Ce n' est pas impossible !
659
01:29:12,000 --> 01:29:13,600
S' il le faut, je peux
660
01:29:14,300 --> 01:29:16,300
y accomplir quelque chose.
661
01:29:53,000 --> 01:29:55,700
Bient�t, il d�missionnera.
662
01:29:56,000 --> 01:29:58,300
Vous lui succ�derez.
663
01:30:00,000 --> 01:30:02,700
C' est difficile � dire...
664
01:31:07,200 --> 01:31:09,800
Occupez-vous de ceci, M. Ohno.
665
01:31:10,500 --> 01:31:12,500
P�TITION POUR
L' ASSAINISSEMENT
666
01:31:12,800 --> 01:31:14,800
DES �GOUTS.
667
01:31:15,200 --> 01:31:17,200
Cette p�tition doit aller
668
01:31:17,500 --> 01:31:19,000
aux Travaux Publics.
669
01:31:19,500 --> 01:31:21,400
Elle devrait �tre adress�e...
670
01:31:21,800 --> 01:31:25,100
Non. Sans nous, ce projet
671
01:31:25,500 --> 01:31:28,800
ne se r�alisera jamais.
672
01:31:29,200 --> 01:31:32,400
Tous les services
673
01:31:32,900 --> 01:31:35,800
doivent coop�rer.
674
01:31:39,500 --> 01:31:41,800
Appelez une voiture.
675
01:31:42,200 --> 01:31:44,800
Inspectons les lieux
676
01:31:46,000 --> 01:31:48,500
et r�digeons un rapport.
677
01:31:48,900 --> 01:31:51,100
C' est difficile, chef.
678
01:31:51,500 --> 01:31:53,800
Non, si nous sommes d�cid�s !
679
01:32:18,200 --> 01:32:20,400
Cinq mois plus tard, le h�ros
680
01:32:20,900 --> 01:32:23,800
de ce r�cit mourait.
681
01:33:09,500 --> 01:33:12,200
On voudrait voir l' Adjoint au Maire.
682
01:33:12,900 --> 01:33:15,200
Rien que 5 minutes.
683
01:33:26,900 --> 01:33:28,900
Les journalistes...
684
01:33:55,900 --> 01:33:58,500
J' ai la conscience tranquille !
685
01:33:58,900 --> 01:34:02,500
En �tes-vous certain ?
686
01:34:05,000 --> 01:34:07,300
On a fait une enqu�te.
687
01:34:07,600 --> 01:34:09,900
Vous vous attribuez le m�rite
688
01:34:10,300 --> 01:34:12,600
d' avoir cr�� ce parc...
689
01:34:13,000 --> 01:34:15,300
N' �tait-ce pas M. Watanabe ?
690
01:34:15,600 --> 01:34:18,300
Il dirigeait la "Population".
691
01:34:19,000 --> 01:34:20,600
Le Service des Domaines
692
01:34:21,000 --> 01:34:22,200
s' occupe des parcs.
693
01:34:22,400 --> 01:34:24,400
Nous le savons, mais...
694
01:34:25,100 --> 01:34:26,900
Qui a introduit le projet ?
695
01:34:27,300 --> 01:34:29,300
Les r�sidents locaux croient
696
01:34:29,600 --> 01:34:30,700
que c' est M. Watanabe...
697
01:34:31,000 --> 01:34:34,300
Le fait qu' il soit mort
698
01:34:34,600 --> 01:34:37,600
dans le parc les int�resse.
699
01:34:39,600 --> 01:34:41,300
Que voulez-vous dire ?
700
01:34:41,600 --> 01:34:44,600
Ils sont m�contents.
701
01:34:45,600 --> 01:34:49,000
Votre discours d' inauguration
702
01:34:49,300 --> 01:34:52,300
ne mentionnait pas M. Watanabe.
703
01:34:53,000 --> 01:34:55,000
C' �tait injuste...
704
01:34:57,000 --> 01:34:59,300
C' �tait un discours politique.
705
01:35:03,300 --> 01:35:06,000
M. Watanabe a simplement �t�
706
01:35:06,300 --> 01:35:08,000
laiss� dans l' ombre.
707
01:35:08,400 --> 01:35:12,300
Pour beaucoup, sa mort
708
01:35:12,700 --> 01:35:17,300
dans le parc est significative.
709
01:35:18,700 --> 01:35:21,300
Une protestation silencieuse
710
01:35:21,700 --> 01:35:23,600
contre la municipalit� !
711
01:35:24,300 --> 01:35:28,300
Il s' y serait suicid� ?
712
01:35:29,000 --> 01:35:33,200
Il s' y serait laiss� geler � mort ?
713
01:35:37,200 --> 01:35:41,200
Il a neig� hier soir.
714
01:35:41,500 --> 01:35:42,700
�a arrive dans les romans.
715
01:35:48,500 --> 01:35:52,900
L' autopsie a �t� cat�gorique.
716
01:35:53,100 --> 01:35:58,300
Il a succomb�
� un cancer gastrique.
717
01:36:02,000 --> 01:36:04,100
Une h�morragie interne.
718
01:36:04,300 --> 01:36:08,200
Il est mort inopin�ment.
719
01:36:09,300 --> 01:36:11,200
Si vous ne me croyez pas...
720
01:36:11,600 --> 01:36:13,900
Le nom de l' h�pital...
721
01:37:32,700 --> 01:37:35,900
Ils d�forment tout !
722
01:37:38,400 --> 01:37:41,100
C' est possible, mais...
723
01:37:43,900 --> 01:37:47,200
Les projets municipaux
sont fort n�glig�s...
724
01:37:51,400 --> 01:37:53,900
Ils ignorent tout.
725
01:37:55,000 --> 01:37:58,800
Par exemple, ce parc...
726
01:37:59,000 --> 01:38:01,600
Il est ridicule de penser
727
01:38:02,000 --> 01:38:05,800
que M. Watanabe l' ait cr��.
728
01:38:08,100 --> 01:38:11,900
Il est peut-�tre dur
729
01:38:13,100 --> 01:38:16,600
de le dire devant sa famille...
730
01:38:17,800 --> 01:38:20,100
Je suis certain
731
01:38:20,500 --> 01:38:22,800
que cela ne le pr�occupait pas.
732
01:38:24,200 --> 01:38:27,500
Bien s�r, il a travaill� dur
733
01:38:27,800 --> 01:38:31,900
� l' ach�vement de ce parc.
734
01:38:32,500 --> 01:38:35,500
Sa constance m' a impressionn�.
735
01:38:36,800 --> 01:38:40,800
Mais c' �tait normal.
736
01:38:45,200 --> 01:38:47,800
Et il est ridicule de penser
737
01:38:48,200 --> 01:38:50,800
que le chef de la Population
738
01:38:51,200 --> 01:38:53,800
ait cr�� un parc tout seul !
739
01:39:00,500 --> 01:39:03,200
M. Watanabe doit s' amuser !
740
01:39:10,200 --> 01:39:14,800
On n' est pas irr�prochables.
741
01:39:15,800 --> 01:39:19,200
On aurait d� mieux
faire conna�tre
742
01:39:19,500 --> 01:39:23,800
notre participation.
743
01:39:30,300 --> 01:39:32,200
Le chef des Domaines...
744
01:39:33,200 --> 01:39:35,800
Ou celui des Travaux Publics.
745
01:39:40,900 --> 01:39:45,500
C' est ce que je crois.
746
01:39:46,500 --> 01:39:49,200
Le chef du Domaine et moi...
747
01:39:49,500 --> 01:39:52,500
on s' est occup� des plans.
748
01:39:52,700 --> 01:39:56,500
Quand je songe aux efforts
749
01:39:56,900 --> 01:40:00,500
d�ploy�s pour la r�alisation...
750
01:40:01,600 --> 01:40:07,800
L' Adjoint m�ritait la palme.
751
01:40:12,200 --> 01:40:14,500
J' ai �t� critiqu�
752
01:40:14,900 --> 01:40:18,000
pour mon discours d' inauguration.
753
01:40:18,900 --> 01:40:22,200
Un discours politique, hein ?
754
01:40:27,200 --> 01:40:29,800
Des r�sidents de Kuroe-cho
755
01:40:30,200 --> 01:40:32,500
sont ici pour vous saluer.
756
01:44:46,500 --> 01:44:48,800
Il fait froid, hein ?
757
01:44:49,200 --> 01:44:50,400
Un verre ?
758
01:44:52,500 --> 01:44:54,400
Je r�chauffe ce sak�.
759
01:44:56,500 --> 01:44:58,800
Si on se serrait ?
760
01:45:34,100 --> 01:45:36,100
Ils n' ont pu rester !
761
01:45:39,300 --> 01:45:41,300
M. Watanabe a construit
762
01:45:41,600 --> 01:45:43,900
ce parc quoi qu' ils disent.
763
01:45:45,300 --> 01:45:48,600
L' Adjoint le sait bien...
764
01:45:49,300 --> 01:45:52,600
Vous exag�rez !
765
01:45:53,000 --> 01:45:57,000
Le Service des Domaines
766
01:45:57,400 --> 01:46:01,200
s' est occup� de tout.
767
01:46:03,700 --> 01:46:05,700
Je n' ai pas voulu dire �a.
768
01:46:06,700 --> 01:46:09,400
On sait ce que vous ressentez.
769
01:46:10,400 --> 01:46:14,400
Pourquoi M. Watanabe aurait-il
770
01:46:14,700 --> 01:46:18,000
voulu cr�er un parc ?
771
01:46:18,400 --> 01:46:22,900
Ce n' est pas de son ressort.
772
01:46:26,400 --> 01:46:28,700
C' est simplement un projet
773
01:46:29,100 --> 01:46:31,400
qui s' est r�alis�...
774
01:46:32,400 --> 01:46:34,400
Sans les �lections...
775
01:46:34,700 --> 01:46:36,200
nul ne s' en serait souci�.
776
01:46:36,600 --> 01:46:39,000
Sans les politiciens,
777
01:46:39,400 --> 01:46:41,700
cela n' aurait pas �t� si rapide !
778
01:46:49,800 --> 01:46:52,000
Je ne comprends pas
779
01:46:52,700 --> 01:46:56,700
le changement de Watanabe.
780
01:46:59,100 --> 01:47:00,900
C' est bizarre.
781
01:47:09,800 --> 01:47:14,300
Il se savait canc�reux.
782
01:47:15,000 --> 01:47:19,500
C' est pourquoi...
783
01:47:21,800 --> 01:47:23,500
Nous parlions de votre p�re.
784
01:47:24,100 --> 01:47:27,000
Se savait-il canc�reux ?
785
01:47:28,800 --> 01:47:32,700
Non. Il nous l' aurait dit.
786
01:47:33,100 --> 01:47:37,400
Il n' a rien su ? Tant mieux !
787
01:47:37,800 --> 01:47:41,100
C' est comme un arr�t de mort.
788
01:47:42,100 --> 01:47:44,400
Alors, M. Saito se trompe.
789
01:47:47,500 --> 01:47:49,400
M. Watanabe a chang�...
790
01:47:49,800 --> 01:47:51,700
il y a 5 mois.
791
01:47:53,000 --> 01:47:56,400
Nul ne sait pourquoi.
792
01:47:58,100 --> 01:48:00,800
� cause d' une femme.
793
01:48:01,100 --> 01:48:03,800
Une ma�tresse influence
794
01:48:04,100 --> 01:48:07,100
souvent ainsi un vieillard.
795
01:48:07,800 --> 01:48:10,800
Il revit...
796
01:48:12,100 --> 01:48:16,700
Il devait avoir une liaison.
797
01:48:18,500 --> 01:48:21,100
Il portait un chapeau criard.
798
01:48:21,500 --> 01:48:25,100
Cela m' a fort �tonn�.
799
01:48:29,100 --> 01:48:32,100
Ce sera difficile, chef.
800
01:48:32,500 --> 01:48:34,800
Pas si on le d�sire !
801
01:49:22,500 --> 01:49:27,800
Son z�le tenait du fanatisme.
802
01:49:28,800 --> 01:49:30,000
C' est la v�rit�.
803
01:49:32,200 --> 01:49:34,800
Il est dur de croire
804
01:49:35,200 --> 01:49:38,100
que l' influence d'une femme...
805
01:49:45,200 --> 01:49:47,500
Je ne puis le comprendre...
806
01:49:51,200 --> 01:49:54,100
Pourtant, son z�le
807
01:49:54,500 --> 01:49:57,500
s' est heurt� � des difficult�s.
808
01:49:57,900 --> 01:50:00,300
Aux "blocs" municipaux...
809
01:50:04,500 --> 01:50:06,800
Je ne comprends pas pourquoi
810
01:50:07,200 --> 01:50:09,100
un fonctionnaire,
811
01:50:09,500 --> 01:50:11,500
apr�s 30 ans de service...
812
01:50:21,600 --> 01:50:23,500
Il n' aurait pas d� importuner
813
01:50:23,900 --> 01:50:25,400
les autres services.
814
01:50:25,700 --> 01:50:28,800
Cela leur a d�plu.
815
01:50:29,200 --> 01:50:31,800
Mon chef �tait ennuy�.
816
01:50:32,200 --> 01:50:35,300
Les parcs lui incombaient.
817
01:50:37,000 --> 01:50:40,400
On a un tas de projets...
818
01:50:40,600 --> 01:50:42,900
Les conditions
819
01:50:43,300 --> 01:50:45,600
dans ce secteur sont mauvaises.
820
01:50:46,000 --> 01:50:48,600
Construire un parc
821
01:50:49,000 --> 01:50:52,700
n' est pas une t�che aussi ais�e.
822
01:50:55,100 --> 01:50:57,600
Je l' �tudierai soigneusement.
823
01:51:06,700 --> 01:51:09,600
Finalement, le chef c�da...
824
01:51:10,000 --> 01:51:13,400
Aux exigences de Watanabe.
825
01:51:14,900 --> 01:51:17,100
Il n' a pu lui r�sister.
826
01:52:23,000 --> 01:52:27,700
Quel homme ! Il n' a jamais
voulu s'avouer vaincu !
827
01:52:28,000 --> 01:52:32,900
Mon chef se d�filait
quand il apercevait Watanabe !
828
01:52:51,400 --> 01:52:53,000
Son attitude humble
829
01:52:53,400 --> 01:52:55,000
avec les subalternes
830
01:52:55,400 --> 01:52:57,300
�tait encore plus incompr�hensible.
831
01:53:28,700 --> 01:53:30,300
Finalement, on c�da aussi.
832
01:53:32,300 --> 01:53:35,100
On avait piti� de lui.
833
01:53:39,200 --> 01:53:42,900
Le Service Public lui donna
plus de fil � retordre.
834
01:53:44,900 --> 01:53:48,200
Je l' ai accompagn� 15 jours.
835
01:53:54,900 --> 01:53:58,500
Ah, sa visite chez le Maire...
836
01:54:01,800 --> 01:54:03,200
C' �tait fantastique !
837
01:54:40,500 --> 01:54:43,800
BUREAU DE L' ADJOINT
AU MAIRE.
838
01:54:48,700 --> 01:54:51,700
Il y a eu un autre incident.
839
01:54:52,000 --> 01:54:53,900
Dans le bureau de l' Adjoint ?
840
01:55:00,700 --> 01:55:03,400
Je doute qu' un chef
841
01:55:03,700 --> 01:55:06,400
ait jamais d�fi� l' Adjoint.
842
01:55:16,100 --> 01:55:19,400
Peu m' importe votre projet.
843
01:55:20,100 --> 01:55:23,000
Mais on pensera
844
01:55:23,400 --> 01:55:26,400
que votre but est publicitaire.
845
01:55:27,900 --> 01:55:30,900
Nous avons nos probl�mes.
846
01:55:32,300 --> 01:55:36,200
Pas de temps pour le v�tre !
847
01:55:37,900 --> 01:55:40,900
J' ai �t� � une r�ception.
848
01:55:41,300 --> 01:55:44,200
Les geishas sont terribles.
849
01:55:44,900 --> 01:55:48,500
L' une d'elles �tait muette.
850
01:55:49,600 --> 01:55:53,200
C' �tait une �tudiante.
851
01:56:03,900 --> 01:56:06,200
Veuillez reconsid�rer...
852
01:56:19,600 --> 01:56:21,600
Au sujet du parc...
853
01:57:22,500 --> 01:57:25,300
N' a-t-il pas eu raison
854
01:57:25,600 --> 01:57:27,200
de tant insister ?
855
01:57:27,400 --> 01:57:29,700
C' �tait de la folie !
856
01:57:31,000 --> 01:57:33,800
Les influences jouent.
857
01:57:34,700 --> 01:57:37,900
Mais l' Adjoint se ravisa.
858
01:57:39,000 --> 01:57:42,300
Un conseiller fit pression...
859
01:57:43,300 --> 01:57:45,600
Vous �tes trop sensible
860
01:57:46,000 --> 01:57:48,600
au z�le de Watanabe.
861
01:57:51,700 --> 01:57:54,300
Je ne le pense pas.
862
01:57:55,700 --> 01:57:57,900
S' il ne peut �tre compris...
863
01:57:58,300 --> 01:58:01,000
le monde est bien triste.
864
01:58:05,700 --> 01:58:09,000
Oui, il est triste.
865
01:58:10,100 --> 01:58:16,200
Watanabe semblait �tre
soutenu par son projet.
866
01:58:18,000 --> 01:58:21,000
�a me faisait fr�mir...
867
02:00:54,200 --> 02:00:56,000
Un jour, sur les chantiers...
868
02:00:56,400 --> 02:00:58,400
Son visage rayonnait...
869
02:00:58,800 --> 02:01:01,000
On aurait dit un grand-p�re
870
02:01:01,400 --> 02:01:04,000
regardant son petit-fils !
871
02:01:12,400 --> 02:01:14,400
Il est cr�ateur du parc.
872
02:01:14,800 --> 02:01:20,000
C' est ce que je pr�tends
envers et contre tous.
873
02:01:20,700 --> 02:01:23,000
Mais sans l' appui du Conseil,
874
02:01:23,300 --> 02:01:26,000
�a ne se serait pas r�alis�.
875
02:01:26,300 --> 02:01:29,000
Il n' a pas pris part
876
02:01:29,300 --> 02:01:32,700
aux d�cisions d�finitives.
877
02:01:33,100 --> 02:01:35,400
Je n' irais pas jusque-l�.
878
02:01:37,300 --> 02:01:39,900
Ceux qui voulaient y b�tir
879
02:01:40,300 --> 02:01:42,900
une taverne le cherchaient.
880
02:02:06,300 --> 02:02:08,200
Vous dirigez la Population ?
881
02:02:13,600 --> 02:02:15,600
Nous d�sirions vous voir.
882
02:02:20,000 --> 02:02:21,900
Ne vous m�lez pas de tout !
883
02:02:22,300 --> 02:02:24,900
Qui �tes-vous ?
884
02:02:32,000 --> 02:02:33,600
Ne faites pas de b�tises !
885
02:02:34,000 --> 02:02:35,600
Retirez votre projet !
886
02:02:39,300 --> 02:02:42,600
Votre vie n' a aucune valeur ?
887
02:03:03,200 --> 02:03:05,900
C' est Watanabe.
888
02:04:24,100 --> 02:04:26,100
C' est si bizarre...
889
02:04:27,500 --> 02:04:29,500
Je ne comprends pas
890
02:04:29,800 --> 02:04:32,100
son changement soudain.
891
02:04:45,800 --> 02:04:48,100
Il devait se savoir malade !
892
02:04:53,200 --> 02:04:56,100
Je viens de me rappeler, mais...
893
02:05:10,200 --> 02:05:12,100
C' est trop ! Nous venons
894
02:05:12,500 --> 02:05:14,800
depuis quinze jours !
895
02:05:15,200 --> 02:05:17,000
Qu' on nous dise
896
02:05:17,200 --> 02:05:19,500
s' il a de l' argent ou non !
897
02:05:19,800 --> 02:05:21,800
Ils sont si m�chants !
898
02:05:22,200 --> 02:05:24,100
Pourquoi ne pas nous donner
899
02:05:24,500 --> 02:05:26,100
l' argent de bonne gr�ce ?
900
02:05:28,200 --> 02:05:32,100
�a ne vous exasp�re pas ?
901
02:05:35,500 --> 02:05:39,100
Je n' en veux � personne.
902
02:05:42,500 --> 02:05:45,100
Je n' ai pas le temps !
903
02:06:03,200 --> 02:06:06,800
Puisque vous en parlez...
904
02:06:07,600 --> 02:06:12,900
Je me rappelle autre chose...
905
02:06:29,200 --> 02:06:31,200
C' est merveilleux !
906
02:06:44,600 --> 02:06:46,800
Il y a 30 ans
907
02:06:47,200 --> 02:06:49,900
que je n' ai plus admir� cela.
908
02:06:57,900 --> 02:07:00,200
Mais je n' ai plus le temps.
909
02:07:07,600 --> 02:07:09,500
� pr�sent, c' est clair !
910
02:07:09,900 --> 02:07:13,200
Il se savait condamn� !
911
02:07:14,900 --> 02:07:16,900
Cela explique tout.
912
02:07:17,200 --> 02:07:19,500
Alors, je comprends
913
02:07:19,900 --> 02:07:22,200
son attitude bizarre.
914
02:07:22,900 --> 02:07:25,900
C' est peut-�tre normal.
915
02:07:26,200 --> 02:07:28,200
On ferait la m�me chose.
916
02:07:33,200 --> 02:07:35,500
On est tous mortels.
917
02:07:49,200 --> 02:07:51,200
Sous-chef !
918
02:08:01,600 --> 02:08:04,400
Chef de la Population !
919
02:08:13,300 --> 02:08:16,200
Je ne suis pas encore nomm�.
920
02:08:29,600 --> 02:08:32,900
Qu' avez-vous dit ?
921
02:08:34,300 --> 02:08:37,600
On ferait la m�me chose ?
922
02:08:40,000 --> 02:08:41,900
Ne me faites pas rire !
923
02:08:44,000 --> 02:08:47,600
Vous en �tes incapables.
924
02:08:50,300 --> 02:08:52,400
Ne me faites pas rire !
925
02:08:57,000 --> 02:09:00,200
J' ai �t� aux cours du soir.
926
02:09:00,600 --> 02:09:04,300
Je ne serai jamais chef.
927
02:09:15,700 --> 02:09:18,900
Un type comme vous ! Non !
928
02:09:27,300 --> 02:09:30,300
Compar�s � Watanabe,
929
02:09:33,600 --> 02:09:35,500
on est bien fades !
930
02:09:37,700 --> 02:09:40,600
Et vous aussi !
931
02:09:41,000 --> 02:09:42,900
Des pauvres types !
932
02:09:46,300 --> 02:09:48,600
Il y a de bons �l�ments...
933
02:09:49,800 --> 02:09:50,900
� l' H�tel de Ville...
934
02:09:51,300 --> 02:09:54,500
Les ann�es de service
935
02:09:54,700 --> 02:09:58,600
vous font changer...
936
02:10:02,600 --> 02:10:05,600
On ne peut rien y accomplir.
937
02:10:06,300 --> 02:10:09,300
Vous �tes frein� sans arr�t.
938
02:10:10,300 --> 02:10:13,300
Vous faites semblant...
939
02:10:13,600 --> 02:10:14,600
Vous avez raison !
940
02:10:15,000 --> 02:10:16,600
C' est exact !
941
02:10:17,300 --> 02:10:20,000
M�me pour vider un bac
942
02:10:20,300 --> 02:10:22,600
dans certains secteurs...
943
02:10:23,400 --> 02:10:25,300
Il faut tant de documents
944
02:10:25,700 --> 02:10:28,000
pour le remplir !
945
02:10:28,700 --> 02:10:31,000
Et tant de cachets !
946
02:10:32,000 --> 02:10:34,300
Des excuses ! Nous vivons...
947
02:10:34,700 --> 02:10:36,300
en perdant notre temps !
948
02:10:36,700 --> 02:10:40,000
On se plaint de corruption...
949
02:10:40,300 --> 02:10:42,600
Ce n' est rien compar�...
950
02:10:43,000 --> 02:10:45,300
au temps que nous perdons.
951
02:10:47,300 --> 02:10:49,300
Il m' arrive d' y penser...
952
02:10:51,000 --> 02:10:53,300
Que peut-on accomplir
953
02:10:53,700 --> 02:10:56,000
parmi ces gratte-papiers ?
954
02:10:56,300 --> 02:10:58,600
Impossible de penser.
955
02:11:17,400 --> 02:11:20,000
Et dans pareille organisation,
956
02:11:20,400 --> 02:11:23,000
Watanabe a accompli
957
02:11:23,400 --> 02:11:26,000
cette oeuvre en souffrant.
958
02:11:26,400 --> 02:11:30,300
C' est ce que je voulais dire.
959
02:11:31,800 --> 02:11:35,000
�a me rend fou furieux !
960
02:11:35,400 --> 02:11:37,300
Moi aussi.
961
02:11:38,100 --> 02:11:42,700
Il n' a pas �t� r�compens�.
962
02:11:43,100 --> 02:11:44,600
Ce qu' il a d� ressentir...
963
02:11:45,100 --> 02:11:47,000
Lui enlever son m�rite
964
02:11:47,400 --> 02:11:49,300
est une chose monstrueuse !
965
02:11:49,700 --> 02:11:51,700
C' est l' Adjoint !
966
02:11:52,100 --> 02:11:54,000
Surveillez vos paroles.
967
02:12:11,400 --> 02:12:14,000
Qu' a d� penser Watanabe
968
02:12:14,400 --> 02:12:16,700
quand il est mort tout seul
969
02:12:18,100 --> 02:12:20,300
dans ce parc ?
970
02:12:22,000 --> 02:12:24,400
Cela me rend malade !
971
02:12:47,200 --> 02:12:48,900
Un agent a apport� ceci.
972
02:12:49,400 --> 02:12:50,800
Il l' a trouv� dans le parc.
973
02:12:58,100 --> 02:13:01,400
Il voudrait prier...
974
02:13:20,200 --> 02:13:22,800
Je vous remercie.
975
02:14:23,000 --> 02:14:24,900
Faites comme chez vous.
976
02:15:05,400 --> 02:15:08,000
� vrai dire, je l' ai vu...
977
02:15:09,100 --> 02:15:11,700
au parc hier soir.
978
02:15:21,700 --> 02:15:24,000
Il �tait pr�s de 23h00.
979
02:15:33,700 --> 02:15:36,700
Il �tait sur une balan�oire.
980
02:15:37,100 --> 02:15:39,700
J' ai cru qu' il �tait ivre.
981
02:15:43,700 --> 02:15:45,800
J' ai �t� n�gligent.
982
02:15:51,700 --> 02:15:55,000
Rien ne serait arriv�
983
02:15:55,400 --> 02:15:58,700
si je m' �tais occup� de lui.
984
02:16:01,600 --> 02:16:04,200
Je suis navr�.
985
02:16:09,700 --> 02:16:13,100
Mais il semblait si heureux.
986
02:16:17,400 --> 02:16:20,400
Comment le dire...
987
02:16:24,700 --> 02:16:29,100
Il chantait tristement...
988
02:16:32,100 --> 02:16:36,100
Sa voix m' alla droit au c�ur.
989
02:16:44,200 --> 02:16:50,100
La vie est si br�ve...
990
02:16:51,200 --> 02:16:54,700
Go�te � l' amour.
991
02:16:55,300 --> 02:17:00,400
Tes l�vres sont fra�ches.
992
02:17:05,800 --> 02:17:11,400
Profite de ta jeunesse...
993
02:17:16,500 --> 02:17:22,400
Demain, il sera trop tard.
994
02:18:30,500 --> 02:18:33,800
Sur l' escalier, j' ai trouv�
995
02:18:34,700 --> 02:18:36,800
un sac portant mon nom.
996
02:18:37,800 --> 02:18:40,500
Il contenait le carnet de ch�ques
997
02:18:40,800 --> 02:18:45,000
de papa, son cachet...
998
02:18:45,700 --> 02:18:48,100
Il a d� laisser �a l�...
999
02:18:50,800 --> 02:18:53,100
S' il avait le cancer,
1000
02:18:53,500 --> 02:18:55,500
pourquoi n' a-t-il rien dit ?
1001
02:18:58,200 --> 02:19:00,500
La ma�tresse de Kanji
n' est pas venue.
1002
02:19:01,200 --> 02:19:03,900
Il n' en avait pas.
1003
02:19:10,800 --> 02:19:13,500
Travaillons dur !
1004
02:19:14,500 --> 02:19:16,200
Comme Watanabe !
1005
02:19:18,500 --> 02:19:21,200
Que sa mort ne soit pas vaine !
1006
02:19:21,500 --> 02:19:23,800
Ce sera une �re nouvelle !
1007
02:19:28,900 --> 02:19:31,200
Pour le bien du public !
1008
02:19:36,200 --> 02:19:38,500
C' est parfait !
1009
02:19:59,000 --> 02:20:02,700
Les �gouts de Kizaki-cho
d�bordent...
1010
02:20:03,400 --> 02:20:05,200
Alertez les Travaux Publics !
1011
02:20:10,600 --> 02:20:12,500
Allez aux Travaux Publics...
1012
02:20:12,900 --> 02:20:14,800
Guichet no 8.
1013
02:21:33,500 --> 02:21:35,600
A table !
1014
02:21:36,000 --> 02:21:38,000
Le souper est pr�t !
1015
02:22:24,900 --> 02:22:26,900
FIN
66998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
