Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,087 --> 00:00:31,340
Traducci�n: Loreneada
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
2
00:00:35,291 --> 00:00:37,591
MORIR MA�ANA
3
00:00:43,240 --> 00:00:44,880
Por favor.
4
00:00:46,280 --> 00:00:47,840
Por favor.
5
00:00:52,560 --> 00:00:54,279
Todo est� bien.
6
00:00:54,280 --> 00:00:56,159
No temas.
7
00:00:56,160 --> 00:00:57,960
Todo est� bien.
8
00:01:22,760 --> 00:01:26,240
�Callie? Lleg� el taxi.
�Est�s lista?
9
00:01:27,840 --> 00:01:29,680
Vamos.
10
00:01:42,520 --> 00:01:44,799
Es que no puedo creer
que est� sucediendo.
11
00:01:44,800 --> 00:01:47,760
Bueno... ya esperaste demasiado.
12
00:01:51,560 --> 00:01:53,280
�Est�s bien?
13
00:02:03,560 --> 00:02:05,639
Recibimos una alerta
de bloqueo del drenaje.
14
00:02:05,640 --> 00:02:06,880
Recibido, cambio.
15
00:02:12,480 --> 00:02:15,159
La ambulancia va en camino.
16
00:02:15,160 --> 00:02:16,879
Qu�date con nosotros.
17
00:02:16,880 --> 00:02:19,480
Es importante que te
quedes con nosotros, �s�?
18
00:02:28,600 --> 00:02:32,599
Hola, el barco estaba en un
dragado de rutina a unos 15 km...
19
00:02:32,600 --> 00:02:34,799
cuando se encontr� con un bloqueo.
20
00:02:34,800 --> 00:02:36,679
La envoltura tiene unos desgarros,
21
00:02:36,680 --> 00:02:39,000
que seguro ocurrieron
todas a la vez.
22
00:02:45,440 --> 00:02:47,679
S�... faltan sus ojos.
23
00:02:47,680 --> 00:02:51,159
Lo siento, deb� decirlo.
Bueno, �qu� piensas?
24
00:02:51,160 --> 00:02:52,959
�Comida de peces, quiz�?
25
00:02:52,960 --> 00:02:56,199
Pero podr�a ser depredaci�n en
el fondo del mar. �Cangrejos?
26
00:02:56,200 --> 00:03:00,080
No los dos.
Parece deliberado.
27
00:03:01,320 --> 00:03:03,399
�Un ritual, tal vez?
28
00:03:03,400 --> 00:03:06,639
Est� bien. Que un param�dico
declare la muerte,
29
00:03:06,640 --> 00:03:09,399
y... haz una llamada para
que venga un pat�logo.
30
00:03:09,400 --> 00:03:10,559
Hecho.
31
00:03:10,560 --> 00:03:12,359
Nadiuska debi� asistir
a una emergencia.
32
00:03:12,360 --> 00:03:15,919
Estar� fuera 4 o 5 horas,
quiz� m�s.
33
00:03:15,920 --> 00:03:18,799
Pero enviar� a Cleo
para asegurar los restos...
34
00:03:18,800 --> 00:03:21,519
y transportarlos a la morgue.
35
00:03:21,520 --> 00:03:23,320
De acuerdo.
36
00:03:24,600 --> 00:03:25,879
No te pongas nerviosa.
37
00:03:25,880 --> 00:03:28,120
No estoy nerviosa. T� lo est�s.
38
00:03:30,040 --> 00:03:32,679
- �A qui�n le hablas?
- A Luke.
39
00:03:32,680 --> 00:03:36,000
- �De nuevo?
- S�. Es mi novio.
40
00:03:38,640 --> 00:03:40,480
�Est�s lista para nosotras?
41
00:03:47,560 --> 00:03:50,680
- Hola.
- Hola.
42
00:03:54,000 --> 00:03:56,759
Pens� en llamarte.
43
00:03:56,760 --> 00:03:59,119
�S�? Qu� lindo.
44
00:03:59,120 --> 00:04:02,000
�Y qu� pas�?
�Perdiste mi n�mero?
45
00:04:03,800 --> 00:04:07,879
�Y si somos profesionales
y... continuamos?
46
00:04:07,880 --> 00:04:10,039
Nadiuska env�a sus disculpas.
47
00:04:10,040 --> 00:04:11,679
S�, me enter�.
48
00:04:11,680 --> 00:04:14,999
S�, pero lo que puedas decirnos
para seguir, estar� bien.
49
00:04:15,000 --> 00:04:17,919
- �Como qu�?
- Cualquier idea, a 1� vista,
50
00:04:17,920 --> 00:04:19,919
�cu�nto lleva en el agua?
51
00:04:19,920 --> 00:04:22,679
Bueno, Nadiuska te podr�
informar mejor,
52
00:04:22,680 --> 00:04:25,119
pero yo dir�a que tal vez unos d�as.
53
00:04:25,120 --> 00:04:29,199
Bien, �puedo decir entonces
"menos de una semana"?
54
00:04:29,200 --> 00:04:31,560
Y qu� hay de... las heridas.
55
00:04:32,640 --> 00:04:34,079
No puedo ver mucho...
56
00:04:34,080 --> 00:04:36,319
hasta que lo saquemos
de este envoltorio.
57
00:04:36,320 --> 00:04:38,319
Sin embargo, algo limpio.
Definitivamente.
58
00:04:38,320 --> 00:04:40,519
No es una herida
de cuchillo regular.
59
00:04:40,520 --> 00:04:42,319
No hay tejido cicatricial...
60
00:04:42,320 --> 00:04:45,159
�Entonces, piensas que podr�a
haber ocurrido postmortem?
61
00:04:45,160 --> 00:04:48,399
- O cerca de eso.
- �Lo mismo con los ojos?
62
00:04:48,400 --> 00:04:50,640
S�. No... No me cites.
63
00:04:52,840 --> 00:04:55,599
En serio te extra��.
64
00:04:55,600 --> 00:04:58,760
�S�? No me enter�.
65
00:04:59,800 --> 00:05:01,999
Lo �ltimo que me dijiste fue...
66
00:05:02,000 --> 00:05:04,999
"ll�mame cuando superes esto".
67
00:05:05,000 --> 00:05:07,239
Y es lo que estuve haciendo.
68
00:05:07,240 --> 00:05:09,399
En serio iba a llamarte
esta semana.
69
00:05:09,400 --> 00:05:11,919
Pensaba que pod�amos ir
a alg�n lugar, a comer algo.
70
00:05:11,920 --> 00:05:13,959
Hay cosas que ser�a bueno
que las habl�ramos.
71
00:05:13,960 --> 00:05:15,240
Hola, Cleo.
72
00:05:16,240 --> 00:05:17,639
Hola, Glenn.
73
00:05:17,640 --> 00:05:20,799
El patr�n quiere saber cuando
podr�n navegar de nuevo.
74
00:05:20,800 --> 00:05:22,159
Otra hora de retraso
en la descarga,
75
00:05:22,160 --> 00:05:24,319
y no llegar�n a la
marea de esta noche.
76
00:05:24,320 --> 00:05:26,319
- �Ese es �l?
- No.
77
00:05:26,320 --> 00:05:28,719
Ese es... el ingeniero en
jefe, Dr. Marcus Backhurst.
78
00:05:28,720 --> 00:05:30,999
Estaba a bordo cuando
surgi� el problema.
79
00:05:31,000 --> 00:05:33,239
Dr. Backhurst, soy el Detective
Superintendente Roy Grace.
80
00:05:33,240 --> 00:05:35,119
�Hay modo de saber...
81
00:05:35,120 --> 00:05:38,039
donde encontraron el objeto?
82
00:05:38,040 --> 00:05:41,239
S�. Las coordenadas se registraron
cuando nos encontramos con el bloqueo,
83
00:05:41,240 --> 00:05:43,199
y podemos d�rselas,
84
00:05:43,200 --> 00:05:45,439
pero, a menos que haya algo m�s,
85
00:05:45,440 --> 00:05:47,640
debo lidiar con un asunto familiar.
86
00:05:51,680 --> 00:05:54,159
Reci�n me libero.
Voy de camino.
87
00:05:54,160 --> 00:05:56,719
- �D�nde estabas?
- Sabes d�nde estaba.
88
00:05:56,720 --> 00:05:57,919
Surgi� algo.
89
00:05:57,920 --> 00:05:59,839
�"Algo"? No puedo...
90
00:05:59,840 --> 00:06:02,879
No puedo hacer esto sola,
Marcus. No deber�a hacerlo.
91
00:06:02,880 --> 00:06:04,559
Ella tambi�n es tu hija.
92
00:06:04,560 --> 00:06:06,559
Lo que sea que pas�
entre nosotros, dijimos...
93
00:06:06,560 --> 00:06:09,639
- que no afectar�a a Callie.
- Lo s�. Lo lamento.
94
00:06:09,640 --> 00:06:11,639
�Alguna novedad de
c�mo est� yendo?
95
00:06:11,640 --> 00:06:13,799
No. Porque no se hizo.
96
00:06:13,800 --> 00:06:15,719
Estoy con ella esperando
un taxi para volver a casa.
97
00:06:15,720 --> 00:06:17,639
- Pero pens�...
- Todos lo pensamos.
98
00:06:17,640 --> 00:06:20,439
Pero... no era el adecuado.
99
00:06:20,440 --> 00:06:23,719
- �Y ahora qu�?
- M�s espera, supongo.
100
00:06:23,720 --> 00:06:26,239
La polic�a dijo que
trajeron a mi esposo aqu�.
101
00:06:26,240 --> 00:06:29,719
Tuvo un accidente.
Un accidente de motocicleta.
102
00:06:29,720 --> 00:06:32,599
Se llama Noah. Noah Cobb.
103
00:06:32,600 --> 00:06:35,879
Es cirujano residente en este...
104
00:06:35,880 --> 00:06:37,480
en este hospital.
105
00:06:39,960 --> 00:06:41,479
No tendremos novedades...
106
00:06:41,480 --> 00:06:43,679
hasta despu�s de la autopsia
a primera hora.
107
00:06:43,680 --> 00:06:44,959
Pero con la extracci�n de sus ojos...
108
00:06:44,960 --> 00:06:47,719
y lo que parece ser una
incisi�n en el pecho,
109
00:06:47,720 --> 00:06:49,839
tal vez hablamos de
un asesinato ritual.
110
00:06:49,840 --> 00:06:51,839
Iremos con la Unidad
Especialista de Buceo.
111
00:06:51,840 --> 00:06:53,639
Quiz� puedan darnos una direcci�n...
112
00:06:53,640 --> 00:06:55,319
de d�nde pudo haber ca�do el cuerpo.
113
00:06:55,320 --> 00:06:58,559
Puse un marcador por cualquier
caso que presente a alguien...
114
00:06:58,560 --> 00:07:00,719
de Oriente Medio o
aspecto mediterr�neo.
115
00:07:00,720 --> 00:07:02,119
Bien.
116
00:07:02,120 --> 00:07:04,959
La l�nea de investigaci�n
que t� creas mejor.
117
00:07:04,960 --> 00:07:06,760
Sabes lo que haces, Roy.
118
00:07:08,200 --> 00:07:10,000
�A menos que haya algo m�s?
119
00:07:16,160 --> 00:07:19,079
El cuerpo parece como que
perdi� uno o dos pesos,
120
00:07:19,080 --> 00:07:21,879
que podr�an haberlo
llevado hacia el fondo,
121
00:07:21,880 --> 00:07:24,159
pero se esperar�a eso
en un clima m�s tormentoso.
122
00:07:24,160 --> 00:07:26,839
�ltimamente tuvimos
condiciones bastante suaves.
123
00:07:26,840 --> 00:07:29,839
Entonces, s�, deber�a poder
trazar por d�nde entr�.
124
00:07:29,840 --> 00:07:31,359
Me pregunto si vale la pena
echarle un vistazo,
125
00:07:31,360 --> 00:07:32,999
ver si hay alguna cosa en el fondo.
126
00:07:33,000 --> 00:07:35,799
A 15 km de distancia, y el mar
podr�a estar bastante picado,
127
00:07:35,800 --> 00:07:38,879
as� que tendr� que alquilar un
barco de buceo m�s grande...
128
00:07:38,880 --> 00:07:41,919
- para trabajar ah�.
- �Es f�cil de organizar?
129
00:07:41,920 --> 00:07:45,000
Si me lo dejas, tendr�
algo para ma�ana.
130
00:07:51,960 --> 00:07:53,999
Estoy aqu�.
131
00:07:54,000 --> 00:07:55,440
Noah...
132
00:07:56,680 --> 00:07:58,320
Te amo.
133
00:08:03,720 --> 00:08:05,360
No m�s apuestas.
134
00:08:18,360 --> 00:08:21,679
�D�nde estuviste?
Intent� contactarte.
135
00:08:21,680 --> 00:08:23,640
Creo que tenemos un problema.
136
00:08:39,040 --> 00:08:41,239
�Sigues aqu�?
137
00:08:41,240 --> 00:08:43,439
Pens� que tendr�as
ganas de subir, �no?
138
00:08:43,440 --> 00:08:45,039
- Lo dijeron a primera hora.
- �Qui�n lo dijo?
139
00:08:45,040 --> 00:08:46,399
- La polic�a.
- �Qu�?
140
00:08:46,400 --> 00:08:48,879
Bueno, llamaron anoche
para alquilar el Scoob...
141
00:08:48,880 --> 00:08:50,199
Lo escrib� en la cosa.
142
00:08:50,200 --> 00:08:53,239
�No lo miras?
�Para qu� lo quieren?
143
00:08:53,240 --> 00:08:54,559
No lo s�.
144
00:08:54,560 --> 00:08:56,879
Dijeron que quieren llevarlo
a 15 km de distancia.
145
00:08:56,880 --> 00:08:58,720
Un equipo de buceo.
146
00:09:00,240 --> 00:09:02,719
Dios querido...
147
00:09:02,720 --> 00:09:04,199
�Mujer est�pida!
148
00:09:04,200 --> 00:09:07,119
�Qu�? �Qu� hice?
�No te necesitan!
149
00:09:07,120 --> 00:09:09,319
Puedes ir al bar a apostar
cuando se hayan ido.
150
00:09:09,320 --> 00:09:11,399
Al menos algo entrar� este mes.
151
00:09:11,400 --> 00:09:13,239
- �La polic�a?
- Lo quieren con combustible,
152
00:09:13,240 --> 00:09:15,519
y listo, y alguien que se
re�na con ellos en Shoreham.
153
00:09:15,520 --> 00:09:17,239
No pude negarme, Jim.
154
00:09:17,240 --> 00:09:19,119
Y no es que est� todo
completamente reservado.
155
00:09:19,120 --> 00:09:22,880
- Y con el invierno llegando...
- S�, s�, s�.
156
00:09:25,360 --> 00:09:29,199
El cuerpo es de un var�n joven,
de entre 18 y 23 a�os,
157
00:09:29,200 --> 00:09:30,839
algo desnutrido,
158
00:09:30,840 --> 00:09:33,399
y del mediterr�neo o
Aspecto de Oriente Medio.
159
00:09:33,400 --> 00:09:36,519
Con los envoltorios quitados,
aparte de las �rbitas vac�as,
160
00:09:36,520 --> 00:09:39,679
una incisi�n quir�rgica corriendo
de la muesca esternal...
161
00:09:39,680 --> 00:09:43,559
bajo la l�nea mediana hasta por encima,
el pubis es claramente visible.
162
00:09:43,560 --> 00:09:46,239
Probablemente la muerte
ocurri� hace 4 o 5 d�as.
163
00:09:46,240 --> 00:09:49,559
Sin embargo, la causa precisa
va ser dif�cil de establecer...
164
00:09:49,560 --> 00:09:52,639
- dado que es un donante.
- �Donante de �rganos?
165
00:09:52,640 --> 00:09:55,359
Todos los �rganos principales
fueron extirpados quir�rgicamente.
166
00:09:55,360 --> 00:09:57,639
Los vasos sangu�neos
fueron atados con suturas...
167
00:09:57,640 --> 00:09:58,839
antes de ser cortados.
168
00:09:58,840 --> 00:10:00,679
�Y los ojos?
169
00:10:00,680 --> 00:10:02,799
Retirados por las c�rneas.
170
00:10:02,800 --> 00:10:06,079
Esto se puede hacer por
enucleaci�n o evisceraci�n.
171
00:10:06,080 --> 00:10:09,599
En este caso, es lo �ltimo.
La extirpaci�n de todo el ojo.
172
00:10:09,600 --> 00:10:11,439
�Entonces no estamos frente
a una matanza ritual...
173
00:10:11,440 --> 00:10:13,319
por un loco, tipo Jack el destripador?
174
00:10:13,320 --> 00:10:15,439
No, Sargento. Tenemos...
175
00:10:15,440 --> 00:10:17,559
marca de aguja detr�s de la mano,
176
00:10:17,560 --> 00:10:20,359
una marca de pinchazo en el cuello,
177
00:10:20,360 --> 00:10:22,839
otra en la fosa antecubital.
178
00:10:22,840 --> 00:10:24,559
Todas son consistentes...
179
00:10:24,560 --> 00:10:27,119
con la inserci�n de c�nulas
para goteros y f�rmacos.
180
00:10:27,120 --> 00:10:31,159
Aparte de la incisi�n,
�no hay lesi�n o trauma...
181
00:10:31,160 --> 00:10:33,759
que sugiera por qu� estaba
en el hospital en primer lugar?
182
00:10:33,760 --> 00:10:36,039
Puede que haya tenido alguna
condici�n de salud subyacente,
183
00:10:36,040 --> 00:10:37,759
pero somos incapaces
para determinar cu�l...
184
00:10:37,760 --> 00:10:40,199
ya que los �rganos
afectados fueron extirpados.
185
00:10:40,200 --> 00:10:42,359
Bueno, �deber�a estar
en alguna lista de hospital,
186
00:10:42,360 --> 00:10:44,960
si es donante?
187
00:10:46,200 --> 00:10:49,279
Saskia, lo siento tanto.
188
00:10:49,280 --> 00:10:51,239
- Reci�n me entero.
- Sir Roger.
189
00:10:51,240 --> 00:10:53,759
Roger, por favor. Siempre.
190
00:10:53,760 --> 00:10:56,479
Noah no era solo
un querido estudiante.
191
00:10:56,480 --> 00:10:59,799
Desde que trabaja aqu�,
es un querido, querido amigo.
192
00:10:59,800 --> 00:11:01,519
Si puedo hacer algo,
193
00:11:01,520 --> 00:11:04,639
si alguno de nosotros puede
hacer algo, tienes mi n�mero.
194
00:11:04,640 --> 00:11:07,839
- Eres muy amable.
- Noah es uno de los nuestros.
195
00:11:07,840 --> 00:11:10,999
Todos estamos para apoyarte.
Para apoyarlos.
196
00:11:11,000 --> 00:11:12,359
Gracias.
197
00:11:12,360 --> 00:11:15,319
Toma. Necesitar�s esto. Est�
muy desagradable ah� fuera.
198
00:11:15,320 --> 00:11:16,679
No, est� bien.
199
00:11:16,680 --> 00:11:18,519
Un poco de fr�o no me molesta.
200
00:11:18,520 --> 00:11:19,799
Bien, t�mala.
201
00:11:19,800 --> 00:11:22,439
�Qu� esperas hallar exactamente?
202
00:11:22,440 --> 00:11:23,799
La verdad, lo que sea.
203
00:11:23,800 --> 00:11:26,519
Algo que nos indique c�mo
lleg� ese cuerpo aqu�.
204
00:11:26,520 --> 00:11:28,919
Tiene combustible y est�
listo para usarse, Sgto. Walsh.
205
00:11:28,920 --> 00:11:30,079
Gracias, Sr. Telby.
206
00:11:30,080 --> 00:11:32,119
Detective Sargento
Branson, mi compa�ero.
207
00:11:32,120 --> 00:11:34,759
Glenn, �l es Jim Telby, due�o
y capit�n del Scoob-Eee.
208
00:11:34,760 --> 00:11:38,359
Encantado de conocerle. Bueno,
�c�mo est�n las cosas ah� fuera?
209
00:11:38,360 --> 00:11:41,479
Con el Scoob-Eee estar�n bien.
Viene con nosotros, �cierto?
210
00:11:41,480 --> 00:11:42,519
Es su ch�rter.
211
00:11:42,520 --> 00:11:44,959
Me dieron a entender que
ya ten�an un capit�n.
212
00:11:44,960 --> 00:11:47,639
- Aunque sabe d�nde
vamos, �no? - S�.
213
00:11:47,640 --> 00:11:51,719
Escuche, �alguna idea de lo
que un cuerpo hac�a ah�?
214
00:11:51,720 --> 00:11:53,239
No sabr�a decirles.
215
00:11:53,240 --> 00:11:55,479
No pesco en los carriles de dragado.
216
00:11:55,480 --> 00:11:57,479
Para ustedes eso es solo el mar.
217
00:11:57,480 --> 00:12:00,759
�selo en la velocidad que
resiste. No lo presionen mucho.
218
00:12:00,760 --> 00:12:02,599
Tr�iganlo entero a casa.
219
00:12:02,600 --> 00:12:05,719
- S�, s�. - �Era un chico,
seg�n los peri�dicos?
220
00:12:05,720 --> 00:12:07,439
�Un joven?
221
00:12:07,440 --> 00:12:08,999
- S�.
- �Ahogado?
222
00:12:09,000 --> 00:12:11,759
La verdad que no podemos
dar detalles, Sr. Telby.
223
00:12:11,760 --> 00:12:14,679
Bueno, como sea,
es algo horrible.
224
00:12:14,680 --> 00:12:16,679
Un chico muriendo as�.
225
00:12:16,680 --> 00:12:19,159
Bueno...
226
00:12:19,160 --> 00:12:21,080
que tengan buen viaje.
227
00:12:25,960 --> 00:12:28,079
Debes ponerte el abrigo.
228
00:12:28,080 --> 00:12:30,119
�Oye, p�ntelo!
229
00:12:30,120 --> 00:12:32,079
Eres peor que mi esposa.
230
00:12:32,080 --> 00:12:34,760
�Te est�s divirtiendo?
231
00:13:03,040 --> 00:13:05,079
Entonces fue un entierro en el mar.
232
00:13:05,080 --> 00:13:06,439
No lo creo.
233
00:13:06,440 --> 00:13:09,279
No estaba en un ata�d
o tela de vela,
234
00:13:09,280 --> 00:13:10,999
que es lo que creo que usan.
235
00:13:11,000 --> 00:13:13,119
Esto era lona y
bloques de cemento.
236
00:13:13,120 --> 00:13:14,719
Supongo que podr�a
ser alg�n tipo...
237
00:13:14,720 --> 00:13:16,799
de cosa privada de familia, �no?
238
00:13:16,800 --> 00:13:18,519
�Qu�, un trabajo de bricolaje?
239
00:13:18,520 --> 00:13:21,319
- �Algo tipo "Funerales en casa"?
- S�.
240
00:13:21,320 --> 00:13:23,399
Presumiblemente, pudo
haberlo dejado en el mar...
241
00:13:23,400 --> 00:13:25,439
cualquier buque que pase
a trav�s del Canal.
242
00:13:25,440 --> 00:13:28,199
Pero llevemos su foto
a los puertos de Francia.
243
00:13:28,200 --> 00:13:31,799
Aparte de eso, es un desaparecido
de Sussex, Hampshire o Kent.
244
00:13:31,800 --> 00:13:33,199
Nick, �puedes tomar eso?
245
00:13:33,200 --> 00:13:34,599
- S�.
- �Qu� hay del �rea de dragado?
246
00:13:34,600 --> 00:13:36,439
�Estamos revis�ndola
para m�s pruebas?
247
00:13:36,440 --> 00:13:39,079
S�, tenemos las coordenadas
del Sandfish.
248
00:13:39,080 --> 00:13:40,759
Glenn est� ah� ahora.
249
00:13:55,160 --> 00:13:56,319
�Algo?
250
00:13:56,320 --> 00:13:59,600
No, y no hay visibilidad.
251
00:14:01,440 --> 00:14:03,999
Esas eran las coordenadas
que obtuvimos del Sandfish.
252
00:14:04,000 --> 00:14:05,839
Bueno, tal vez, pero...
253
00:14:05,840 --> 00:14:08,199
La verdad es que est�s buscando
una aguja en un pajar,
254
00:14:08,200 --> 00:14:10,880
y eso suponiendo que sea una
aguja lo que est�s buscando.
255
00:14:33,520 --> 00:14:36,839
Hola, querida.
Si buscas a Glenn,
256
00:14:36,840 --> 00:14:39,799
est� en el mar, as� que puede
que no tenga se�al en su m�vil.
257
00:14:39,800 --> 00:14:42,599
De hecho, esperaba
hablar contigo.
258
00:14:42,600 --> 00:14:45,119
Pensaba que ser�a lindo
hablar tomando un caf� o...
259
00:14:45,120 --> 00:14:47,279
puedes contarme todo sobre
esa nueva mujer en tu vida.
260
00:14:47,280 --> 00:14:48,759
Claro, �cu�ndo te viene bien?
261
00:14:48,760 --> 00:14:50,839
Tengo un descanso cerca
de las cuatro, ma�ana.
262
00:14:50,840 --> 00:14:54,360
- �Puedo verte en la recepci�n?
- De acuerdo. Nos vemos.
263
00:15:00,800 --> 00:15:03,599
- �Est�s bien?
- S�, s�, claro.
264
00:15:03,600 --> 00:15:06,639
El sonar capt� un par de
anomal�as en el fondo del mar.
265
00:15:06,640 --> 00:15:09,399
�Anomal�as? �En qu� sentido?
266
00:15:09,400 --> 00:15:13,079
El �rea de dragado t�picamente
se limpia completa por succi�n,
267
00:15:13,080 --> 00:15:15,039
pero el sonar avisa si queda algo.
268
00:15:15,040 --> 00:15:16,919
Podr�a ser cualquier cosa.
269
00:15:18,440 --> 00:15:21,159
Basura tirada, cosas de
la Segunda Guerra Mundial.
270
00:15:21,160 --> 00:15:24,839
Tenemos mucho de eso con
torpedos y bombas sin explotar.
271
00:15:24,840 --> 00:15:27,079
Pero esta tendr� que ser
la �ltima inmersi�n del d�a...
272
00:15:27,080 --> 00:15:29,039
porque nos estamos
quedando sin luz.
273
00:15:29,040 --> 00:15:30,600
- �De acuerdo?
- S�.
274
00:15:42,520 --> 00:15:45,239
- �Sabes que vas a estar bien?
- Lo s�.
275
00:15:45,240 --> 00:15:49,079
Es que es la 3� vez,
se supon�a que iba a pasar...
276
00:15:49,080 --> 00:15:50,320
y no fue as�.
277
00:15:51,320 --> 00:15:52,799
Y estoy sentada all� con mi madre...
278
00:15:52,800 --> 00:15:56,479
y estoy medio queriendo que suceda,
y medio queriendo que no suceda.
279
00:15:56,480 --> 00:15:58,319
Fue raro, hombre.
280
00:15:58,320 --> 00:15:59,999
Abren a la gente,
281
00:16:00,000 --> 00:16:02,480
- y...
- T� ni siquiera estabas asustada.
282
00:16:04,480 --> 00:16:07,079
Y estoy esperando el taxi...
283
00:16:07,080 --> 00:16:10,439
y estoy como, "�Qu� estr�s!"
284
00:16:10,440 --> 00:16:12,639
Siempre est�n discutiendo.
285
00:16:12,640 --> 00:16:15,599
No pueden ni hablar por
tel�fono sin ponerse...
286
00:16:15,600 --> 00:16:17,599
Mira, se preocupan por ti.
287
00:16:17,600 --> 00:16:18,679
Es todo.
288
00:16:18,680 --> 00:16:22,239
No. Es solo una excusa.
289
00:16:22,240 --> 00:16:24,599
No sol�an ser as�, �sabes?
290
00:16:24,600 --> 00:16:27,919
No s� qu� le pasa
a la gente mayor.
291
00:16:27,920 --> 00:16:30,039
No quiero ser as�
cuando sea vieja.
292
00:16:30,040 --> 00:16:32,639
Mira, deber�amos volver.
293
00:16:32,640 --> 00:16:35,639
En un rato. Me gustan las luces.
294
00:16:35,640 --> 00:16:37,879
Y quiero unas papas fritas.
295
00:16:37,880 --> 00:16:39,879
De acuerdo.
296
00:17:19,640 --> 00:17:22,799
Roy, sacamos 2 cuerpos m�s.
297
00:17:22,800 --> 00:17:24,639
- �Dos?
- S�.
298
00:17:24,640 --> 00:17:27,239
Est�n subiendo el primero
al coche de la morgue ahora.
299
00:17:27,240 --> 00:17:30,119
Pero, oye, lucen
id�nticos al de ayer.
300
00:17:30,120 --> 00:17:33,239
Los envolvieron y pusieron
peso, exactamente igual.
301
00:17:33,240 --> 00:17:35,119
�A qu� crees que
nos enfrentamos?
302
00:17:35,120 --> 00:17:36,639
No lo s�.
303
00:17:36,640 --> 00:17:38,679
Ll�valos a la morgue,
304
00:17:38,680 --> 00:17:40,639
haremos que Nadiuska
los vea a primera hora.
305
00:17:53,000 --> 00:17:57,519
En serio, creo que nosotros
deber�amos ir como un cuarteto.
306
00:17:57,520 --> 00:17:59,639
T�, yo, Dom y Lisa.
307
00:17:59,640 --> 00:18:01,959
Alquilaremos un bote e
iremos alrededor del Egeo.
308
00:18:01,960 --> 00:18:03,199
�Qu� dices, Dom?
309
00:18:17,120 --> 00:18:18,880
Lo siento, llegu� tarde.
310
00:18:21,120 --> 00:18:22,559
�Todo bien?
311
00:18:22,560 --> 00:18:26,559
- Pareces ensimismado.
- S�, lo siento.
312
00:18:26,560 --> 00:18:29,040
Trabajo. Lo dejar� atr�s.
313
00:18:33,040 --> 00:18:35,359
�Y, qu� luce bien?
314
00:18:35,360 --> 00:18:37,639
Bueno, t�, obviamente.
315
00:18:39,240 --> 00:18:41,999
Vas a tener que esforzarte m�s.
316
00:18:42,000 --> 00:18:45,320
De acuerdo.
317
00:18:54,280 --> 00:18:56,320
No. Mu�strame m�s.
318
00:19:01,000 --> 00:19:04,239
�No s� si recuerdas a Shelly?
319
00:19:04,240 --> 00:19:05,639
Ella rompi� con Steve,
320
00:19:05,640 --> 00:19:07,479
quiere que salgamos en
un fin de semana de chicas.
321
00:19:07,480 --> 00:19:09,439
�Alg�n lugar lindo?
322
00:19:09,440 --> 00:19:11,559
Bramber Grange.
323
00:19:11,560 --> 00:19:13,919
Donde van todas las celebridades.
324
00:19:13,920 --> 00:19:17,999
Hotel balneario de 5 estrellas.
Cirug�as y central de botox.
325
00:19:18,000 --> 00:19:20,399
Bueno, no te vayas a hacer
cualquiera de esa basura.
326
00:19:20,400 --> 00:19:22,919
Eres perfecta solo con
tu forma de ser.
327
00:19:22,920 --> 00:19:26,400
Mira, no vine aqu�
por los cumplidos.
328
00:19:27,760 --> 00:19:30,080
Dijiste que quer�as hablar.
329
00:19:31,960 --> 00:19:34,040
S�, mira, yo... lamento
si estuve...
330
00:19:35,240 --> 00:19:37,120
fuera del radar un tiempo.
331
00:19:38,360 --> 00:19:41,719
Cassian Pewe fue a ver a
los padres de Sandy y...
332
00:19:41,720 --> 00:19:44,639
Pero ya volvi� a la Met, �no?
333
00:19:44,640 --> 00:19:47,399
Con la cola entre las patas. Eres
el preferido de Vosper de nuevo.
334
00:19:47,400 --> 00:19:50,239
Bueno, no dir�a que es para tanto.
335
00:19:50,240 --> 00:19:53,879
Aunque estuvo muy rara hoy.
336
00:19:53,880 --> 00:19:56,479
No amistosa, exactamente.
337
00:19:56,480 --> 00:19:59,479
Pero seguro menos...
338
00:19:59,480 --> 00:20:01,359
�Abiertamente hostil?
339
00:20:01,360 --> 00:20:03,719
S�... Cr�tica. S�, s�.
340
00:20:03,720 --> 00:20:05,319
Bien...
341
00:20:05,320 --> 00:20:08,679
t� trabajas duro, pero
conoces los mejores lugares.
342
00:20:08,680 --> 00:20:12,519
Gracias. S�, hace a�os
que no vengo aqu�.
343
00:20:12,520 --> 00:20:15,559
La �ltima vez fue con el
Detective Dom Pope por mis 40.
344
00:20:15,560 --> 00:20:17,559
La noche antes de cumplir...
345
00:20:17,560 --> 00:20:19,679
40.
346
00:20:19,680 --> 00:20:21,399
Me envi� una postal esta ma�ana.
347
00:20:21,400 --> 00:20:23,959
Est� con su esposa Lisa en un
tour de bebidas en Alemania.
348
00:20:23,960 --> 00:20:26,600
Quiz� por eso lo record�.
349
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
Bueno...
350
00:20:33,320 --> 00:20:35,560
�comeremos alg�n postre, o...?
351
00:20:39,440 --> 00:20:42,400
Tal vez deber�a ser
solo caf�, �de acuerdo?
352
00:20:51,000 --> 00:20:53,280
All� venden patatas.
Podemos comprar algunas.
353
00:20:55,520 --> 00:20:59,119
- No hay nada m�s para comer.
- �Oye, t�! �Basura!
354
00:20:59,120 --> 00:21:01,119
�Por qu� no te vuelves al
lugar de donde vienes?
355
00:21:01,120 --> 00:21:02,759
�Esto es comida brit�nica
para los brit�nicos!
356
00:21:02,760 --> 00:21:04,599
�Qu� miras? �Vuelve a casa!
357
00:21:04,600 --> 00:21:06,400
�Cu�l es tu problema?
358
00:21:13,040 --> 00:21:14,639
�Vamos, andando! �Vamos!
359
00:21:21,320 --> 00:21:23,799
- �Vamos, tenemos que ayudarlo!
- �No, no, no podemos!
360
00:21:23,800 --> 00:21:25,080
- �Me han apu�alado!
- Vamos.
361
00:21:26,600 --> 00:21:28,679
�Vamos! �Vendr� la polic�a!
362
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
Qu�date aqu�, �de acuerdo?
363
00:21:34,800 --> 00:21:36,199
- �Espera!
- �Ap�rate!
364
00:21:36,200 --> 00:21:39,519
�Sangra? �Es grave?
365
00:21:39,520 --> 00:21:40,599
�Llama una ambulancia!
366
00:21:40,600 --> 00:21:42,479
Vas a estar... vas a estar bien.
367
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
�Escucho la sirena!
�R�pido, r�pido, r�pido!
368
00:21:46,200 --> 00:21:49,159
�Puedes ayudar?
�Me ayudas, por favor?
369
00:21:49,160 --> 00:21:51,719
- �Ayuda!
- S�, ambulancia, por favor.
370
00:21:51,720 --> 00:21:54,408
- Fue apu�alado. - Qu�date conmigo,
�de acuerdo? Qu�date conmigo.
371
00:22:06,360 --> 00:22:09,279
Kumba...
372
00:22:09,280 --> 00:22:11,079
�Crees que est� muerto?
373
00:22:11,080 --> 00:22:13,799
El chico de anoche.
374
00:22:13,800 --> 00:22:15,319
Viste la sangre.
375
00:22:15,320 --> 00:22:17,519
Era amigo de Babbar.
376
00:22:17,520 --> 00:22:20,679
- �D�nde est� Babbar?
- Una mujer le dio trabajo.
377
00:22:20,680 --> 00:22:22,239
Y papeles.
378
00:22:22,240 --> 00:22:24,879
Es camarero en Londres,
tiene un apartamento.
379
00:22:24,880 --> 00:22:28,079
- �Qu� mujer?
- Una mujer rica. No s�.
380
00:22:28,080 --> 00:22:31,199
Pero vendr� a buscarme.
381
00:22:32,360 --> 00:22:34,480
Lo har�.
382
00:22:38,040 --> 00:22:40,479
El 1er cuerpo es de una
mujer desconocida.
383
00:22:40,480 --> 00:22:44,279
Cauc�sica. Edad de entre 15
y 20 a�os aproximadamente.
384
00:22:44,280 --> 00:22:46,839
Ambos ojos fueron eviscerados.
385
00:22:46,840 --> 00:22:48,039
Como al Desconocido 1,
386
00:22:48,040 --> 00:22:51,359
el torso de la mujer desconocida
tiene una incisi�n quir�rgica...
387
00:22:51,360 --> 00:22:53,199
siguiendo la longitud
de la l�nea media,
388
00:22:53,200 --> 00:22:56,239
la caja tor�cica fue rota y
todos los �rganos principales...
389
00:22:56,240 --> 00:22:59,320
tambi�n fueron extirpados con
experiencia m�dica considerable.
390
00:23:04,120 --> 00:23:05,560
Buenos d�as.
391
00:23:07,440 --> 00:23:09,359
Buenos d�as.
392
00:23:09,360 --> 00:23:11,599
Cargu� tu tel�fono.
393
00:23:11,600 --> 00:23:13,520
Te hice una lista de canciones.
394
00:23:24,920 --> 00:23:26,999
Por favor.
395
00:23:27,000 --> 00:23:28,640
Por favor.
396
00:23:30,000 --> 00:23:31,639
Todo est� bien.
397
00:23:31,640 --> 00:23:34,720
No temas. Todo est� bien.
398
00:23:39,200 --> 00:23:41,000
Todo est� bien.
399
00:23:42,480 --> 00:23:45,319
�Ven, el agua est� estupenda!
400
00:23:49,400 --> 00:23:52,159
Este es un lugar fr�o.
401
00:23:54,560 --> 00:23:57,840
S�. Pero estamos a salvo.
402
00:24:01,680 --> 00:24:04,339
El 2� cuerpo es de un
var�n desconocido,
403
00:24:04,440 --> 00:24:07,759
posiblemente de origen
mediterr�neo o del Medio Oriente,
404
00:24:07,760 --> 00:24:10,119
a quien nos referiremos como
hombre desconocido dos.
405
00:24:10,120 --> 00:24:12,239
Como hombre desconocido 1
y mujer desconocida,
406
00:24:12,240 --> 00:24:15,119
tiene el mismo pinchazo y
heridas que uno esperar�a hallar...
407
00:24:15,120 --> 00:24:17,039
en la preparaci�n para
una cirug�a m�dica.
408
00:24:17,040 --> 00:24:19,439
La misma incisi�n hecha
en los otros 2 cuerpos...
409
00:24:19,440 --> 00:24:21,239
tambi�n est� presente.
410
00:24:21,240 --> 00:24:25,479
Los ojos y los �rganos internos
principales tambi�n faltan.
411
00:24:25,480 --> 00:24:27,559
Con el hallazgo de 2 cuerpos m�s,
412
00:24:27,560 --> 00:24:31,199
la posibilidad de que fueran
entierros il�citos en el mar...
413
00:24:31,200 --> 00:24:32,799
puede descartarse.
414
00:24:32,800 --> 00:24:35,079
De la condici�n de los restos,
de comercio de �rganos humanos.
415
00:24:35,080 --> 00:24:39,759
Parece que lidiamos con alg�n tipo
de comercio de �rganos humanos.
416
00:24:39,760 --> 00:24:42,679
Bueno, alguien est�
matando a esta gente,
417
00:24:42,680 --> 00:24:46,079
- mat�ndolos por...
- Trasplantes. S�.
418
00:24:46,080 --> 00:24:48,919
S�, eso no es habitual, �verdad?
419
00:24:48,920 --> 00:24:51,239
Todos hemos o�do historias
sobre, ya sabes,
420
00:24:51,240 --> 00:24:53,679
gente despertando en ba�eras,
cubierta en hielo,
421
00:24:53,680 --> 00:24:56,879
sin un ri��n o lo que sea,
pero es una leyenda urbana, �no?
422
00:24:56,880 --> 00:24:58,399
Bueno, claramente no.
423
00:24:58,400 --> 00:25:00,199
Por el aviso que emitiste
para los casos...
424
00:25:00,200 --> 00:25:03,759
que involucren a personas del
Mediterr�neo o el Medio Oriente,
425
00:25:03,760 --> 00:25:06,199
anoche apu�alaron a muchacho
en la puerta de un comercio.
426
00:25:06,200 --> 00:25:08,279
- Es de donde vengo.
- �Alguna conexi�n?
427
00:25:08,280 --> 00:25:09,959
Bueno, sean lo que sean,
428
00:25:09,960 --> 00:25:12,919
seguro que no est�n clasificados
o son inmigrantes indocumentados.
429
00:25:12,920 --> 00:25:15,079
"Ilegales", como se dice.
430
00:25:15,080 --> 00:25:17,279
Porque si no tienes nada
que temer de la polic�a,
431
00:25:17,280 --> 00:25:20,119
no huyes cuando tu compa�ero
fue apu�alado, �verdad?
432
00:25:20,120 --> 00:25:22,359
Es posible que nuestras
v�ctimas se hayan conocido.
433
00:25:22,360 --> 00:25:23,879
Est� bien. Bueno, digamos...
434
00:25:23,880 --> 00:25:27,439
que nuestras 3 v�ctimas
eran de la comunidad migrante.
435
00:25:27,440 --> 00:25:28,599
�Qu� nos dice eso?
436
00:25:28,600 --> 00:25:31,519
Que alguien est� escogiendo
gente que no se va a extra�ar,
437
00:25:31,520 --> 00:25:33,999
y que es improbable que
vengan a la polic�a.
438
00:25:34,000 --> 00:25:37,159
Exactamente. Esto es un
equipo profesional y organizado.
439
00:25:37,160 --> 00:25:38,999
�Qui�nes son?
�D�nde hacen esto?
440
00:25:39,000 --> 00:25:40,639
Debemos hallarlos,
debemos detenerlos,
441
00:25:40,640 --> 00:25:41,919
y debemos hacerlo r�pido...
442
00:25:41,920 --> 00:25:45,200
antes de que otro joven sea
destripado y echado al Canal.
443
00:25:46,520 --> 00:25:49,359
Ella ya no responde
a los antibi�ticos.
444
00:25:49,360 --> 00:25:54,239
Lo que sigue es peritonitis,
m�s sangrado de varices...
445
00:25:54,240 --> 00:25:57,319
tengo miedo de que empiece
a empeorar muy r�pido.
446
00:25:57,320 --> 00:25:58,959
�Es un trasplante o...?
447
00:25:58,960 --> 00:26:00,599
�Dijeron...
448
00:26:01,400 --> 00:26:02,599
cu�nto tiempo?
449
00:26:02,600 --> 00:26:05,639
�Un par de meses?
�Semanas? No lo s�.
450
00:26:05,640 --> 00:26:07,400
No puedo perder a mi ni�a.
451
00:26:08,600 --> 00:26:09,799
No la perder�.
452
00:26:09,800 --> 00:26:12,959
�Tr�fico de �rganos
humanos? �En este pa�s?
453
00:26:12,960 --> 00:26:16,039
Nada gusta m�s al crimen
organizado que un bien escaso.
454
00:26:16,040 --> 00:26:19,319
�Hay tanto dinero en eso?
El precio del �rgano var�a,
455
00:26:19,320 --> 00:26:22,159
pero en el mercado rojo,
456
00:26:22,160 --> 00:26:26,519
un h�gado puede costar
200.000 libras esterlinas.
457
00:26:26,520 --> 00:26:27,759
�El mercado rojo?
458
00:26:27,760 --> 00:26:30,879
El mismo precio para
el coraz�n-pulm�n.
459
00:26:30,880 --> 00:26:34,279
Y luego tienes ri�ones,
y c�rneas m�s caro que eso.
460
00:26:34,280 --> 00:26:37,599
- Migrantes, �dices?
- Bien, tengo gente fuera,
461
00:26:37,600 --> 00:26:39,839
tratando de hallar a alg�n
conocido de las v�ctimas.
462
00:26:39,840 --> 00:26:43,119
�Y crees que son solo
estas 3 v�ctimas o...
463
00:26:43,120 --> 00:26:44,319
podr�a haber m�s?
464
00:26:44,320 --> 00:26:46,799
Si hay alguno m�s...
465
00:26:46,800 --> 00:26:48,519
lo hallaremos.
466
00:27:16,200 --> 00:27:21,639
Mi amplia experiencia como
detective me dice...
467
00:27:21,640 --> 00:27:26,959
que no me llamaste solo para
hablar de mi vida amorosa.
468
00:27:26,960 --> 00:27:28,759
No.
469
00:27:28,760 --> 00:27:30,799
Mira...
470
00:27:30,800 --> 00:27:33,159
esto queda entre nosotros.
471
00:27:33,160 --> 00:27:35,319
No s� cu�nto m�s podr� soportar.
472
00:27:35,320 --> 00:27:37,839
Desde que le dispararon.
473
00:27:37,840 --> 00:27:40,959
Ya no es mi esposo.
No es Glenn.
474
00:27:40,960 --> 00:27:42,959
�En qu� sentido?
475
00:27:42,960 --> 00:27:45,759
Fue nuestro aniversario
hace unos meses, y...
476
00:27:45,760 --> 00:27:47,799
reserv� un salto en
paraca�das, Roy.
477
00:27:47,800 --> 00:27:49,799
S�, me conto que eso
no sali� muy bien.
478
00:27:49,800 --> 00:27:51,879
No puede soportar las alturas.
479
00:27:51,880 --> 00:27:54,159
Conduce como...
480
00:27:54,160 --> 00:27:56,879
Me da miedo que los ni�os
vayan en el auto con �l.
481
00:27:56,880 --> 00:27:58,399
No s� qu� sucede.
482
00:27:58,400 --> 00:28:02,279
- Siempre condujo como un demonio.
- No con los ni�os en el auto.
483
00:28:02,280 --> 00:28:05,279
Es como si le hubieran
amputado el gen del miedo.
484
00:28:05,280 --> 00:28:07,839
Y est� muy malhumorado en casa.
485
00:28:07,840 --> 00:28:09,760
Hasta los ni�os se dan cuenta.
486
00:28:10,960 --> 00:28:14,440
- T� que tal. �C�mo est�s?
- Estoy al l�mite.
487
00:28:15,920 --> 00:28:19,079
Me preguntaba
si puedes hablarle.
488
00:28:19,080 --> 00:28:22,519
S�, ver qu� le est� pasando.
Eres su amigo.
489
00:28:22,520 --> 00:28:24,440
Claro.
490
00:28:25,560 --> 00:28:27,080
Ver� qu� puedo hacer.
491
00:28:28,520 --> 00:28:29,920
Gracias.
492
00:28:35,200 --> 00:28:38,479
Im�genes del apu�alamiento
de anoche.
493
00:28:38,480 --> 00:28:42,240
- �Cu�l es el pron�stico?
- Puede pasar cualquier cosa.
494
00:28:43,320 --> 00:28:45,359
Sus amigos no se
quedaron, �verdad?
495
00:28:45,360 --> 00:28:47,359
No. Los clientes tampoco.
496
00:28:47,360 --> 00:28:50,280
Excepto por... este jovencito.
497
00:28:52,080 --> 00:28:53,999
Dio su nombre y una declaraci�n,
498
00:28:54,000 --> 00:28:56,639
pero ten�a que llevar a su
novia a casa, al parecer.
499
00:28:56,640 --> 00:28:59,399
Tenemos un repartidor que vio
un par de mujeres j�venes fuera,
500
00:28:59,400 --> 00:29:01,519
pero tambi�n se escaparon
despu�s del incidente.
501
00:29:01,520 --> 00:29:04,319
Ver� el progreso de
la Unidad de Buceo.
502
00:29:04,320 --> 00:29:07,479
- Hasta luego.
- Oye, estuve pensando,
503
00:29:07,480 --> 00:29:10,319
debemos solicitar
al Ministerio del Interior,
504
00:29:10,320 --> 00:29:13,639
una lista de todos los cirujanos
que perdieron el cargo...
505
00:29:13,640 --> 00:29:17,160
- en los �ltimos a�os.
- De acuerdo, lo plantear�.
506
00:29:18,240 --> 00:29:19,479
�Podemos acercarnos
a la matr�cula?
507
00:29:19,480 --> 00:29:22,399
- Tal vez alguien en el auto vio
alguna cosa. - S�, absolutamente.
508
00:29:31,440 --> 00:29:33,159
Hombre desconocido 2,
509
00:29:33,160 --> 00:29:35,159
dijeron que creen que
podr�a llamarse Babbar.
510
00:29:35,160 --> 00:29:38,599
Amigo de una chica negra,
sin nombre, el chisme es...
511
00:29:38,600 --> 00:29:40,679
que vio el apu�alamiento
fuera del comercio.
512
00:29:40,680 --> 00:29:43,119
- �Alguna idea de donde hallarla?
- No,
513
00:29:43,120 --> 00:29:46,200
pero se junta con otra chica
que frecuenta las salas de juegos.
514
00:30:26,520 --> 00:30:29,159
- No puedo salir esta noche.
- Tienes a la polic�a a bordo.
515
00:30:29,160 --> 00:30:31,079
No elijo quien alquila el barco.
516
00:30:31,080 --> 00:30:33,839
�De todos los barcos del
puerto, justo te llaman a ti?
517
00:30:33,840 --> 00:30:36,199
�Y justo hallaron los
otros 2 cuerpos?
518
00:30:36,200 --> 00:30:39,239
As� es. Mira, puede
que necesite m�s dinero...
519
00:30:39,240 --> 00:30:42,159
si debo huir a toda prisa.
520
00:30:42,160 --> 00:30:45,039
Es mi cuello el que est� en riesgo.
521
00:30:45,040 --> 00:30:48,359
- Bueno, cuando tienes raz�n...
- S�.
522
00:30:48,360 --> 00:30:50,000
La tengo.
523
00:31:14,400 --> 00:31:17,239
�Noah?
524
00:31:17,240 --> 00:31:18,719
No puede atender ahora.
525
00:31:18,720 --> 00:31:21,599
- �Puedo preguntar qui�n llama?
- �Qui�n es, por favor?
526
00:31:21,600 --> 00:31:24,000
Soy su esposa, Saskia.
�Con qui�n hablo?
527
00:31:26,760 --> 00:31:29,910
�Enviaste un mensaje a mi esposo sobre
las entradas al teatro del mi�rcoles?
528
00:31:32,080 --> 00:31:34,199
Mira, yo...
529
00:31:34,200 --> 00:31:36,119
no s� qui�n eres...
530
00:31:36,120 --> 00:31:39,639
o que pasa entre Noah y t�,
531
00:31:39,640 --> 00:31:43,519
pero deber�as saber que
tuvo un accidente...
532
00:31:43,520 --> 00:31:45,839
en su motocicleta.
533
00:31:45,840 --> 00:31:48,439
Est� en Cuidados
Intensivos en coma,
534
00:31:48,440 --> 00:31:52,439
as� que no te responder�
los mensajes hoy o...
535
00:31:52,440 --> 00:31:54,679
el mi�rcoles o pronto.
536
00:31:57,520 --> 00:31:59,320
�Me escuchas?
537
00:32:11,560 --> 00:32:14,159
El gerente dice que si es
la chica que cree,
538
00:32:14,160 --> 00:32:17,199
podr�a llamarse Kumba
o algo as�.
539
00:32:17,200 --> 00:32:18,959
Siempre anda por aqu�,
aparentemente.
540
00:32:18,960 --> 00:32:21,479
- �Dijo cu�ndo la vio por
�ltima vez? - Hace una hora.
541
00:32:21,480 --> 00:32:23,639
�Sabemos d�nde m�s suele estar?
542
00:32:23,640 --> 00:32:26,519
No, pero dijo que se fue
con una mujer rubia,
543
00:32:26,520 --> 00:32:28,559
blanca, bien vestida,
alrededor de 30 a�os.
544
00:32:28,560 --> 00:32:32,199
Adinerada, dijo. La vio
antes una o dos veces.
545
00:32:32,200 --> 00:32:34,040
De acuerdo.
546
00:32:49,720 --> 00:32:52,320
Mi esposa me espera.
547
00:32:54,000 --> 00:32:55,839
Debe estar preocupada.
548
00:32:55,840 --> 00:32:58,399
Es nuestro aniversario.
549
00:32:58,400 --> 00:33:00,439
Ya debe estar con
la guardia costera...
550
00:33:00,440 --> 00:33:02,359
y la polic�a ahora.
551
00:33:02,360 --> 00:33:04,999
Comet� un error, �de acuerdo?
552
00:33:05,000 --> 00:33:07,559
La cagu�. Lo entiendo.
553
00:33:07,560 --> 00:33:09,359
Podemos resolver esto.
554
00:33:09,360 --> 00:33:11,039
Te di 20.000 para que
me llevaras donde...
555
00:33:11,040 --> 00:33:13,559
esos cuerpos nunca
pudieran encontrarse.
556
00:33:13,560 --> 00:33:15,879
Dijiste que era el lugar
oficial para entierros en el mar.
557
00:33:15,880 --> 00:33:17,959
El navegador satelital
estaba apagado, lo juro.
558
00:33:17,960 --> 00:33:20,759
Vamos. �Un marinero con
experiencia como t�?
559
00:33:20,760 --> 00:33:22,159
No, no, no. Te tiraste un farol.
560
00:33:22,160 --> 00:33:24,199
Cre�ste que si descubr�an
los cuerpos,
561
00:33:24,200 --> 00:33:26,559
pod�as pedirme m�s que esos
20.000 para quedarte callado.
562
00:33:26,560 --> 00:33:29,000
No. No es as�.
563
00:33:30,240 --> 00:33:32,079
Mira, olvida el dinero. Yo...
564
00:33:32,080 --> 00:33:34,159
entr� en p�nico cuando lo dije.
565
00:33:34,160 --> 00:33:36,799
Ver�s, eso es lo que
me preocupa, Jim.
566
00:33:36,800 --> 00:33:39,799
Lo que podr�as decir cuando
entres en p�nico.
567
00:33:39,800 --> 00:33:41,840
Y a qui�n se lo dir�as.
568
00:33:43,800 --> 00:33:45,760
�Sabes qui�n no cuenta cuentos?
569
00:33:46,960 --> 00:33:49,079
Estaba equivocado.
570
00:33:49,080 --> 00:33:50,999
Lo que hice estuvo mal.
571
00:33:51,000 --> 00:33:55,799
Lo que haces est� mal.
Son ni�os. Son seres humanos.
572
00:33:55,800 --> 00:33:58,239
Tarde para desarrollar
conciencia, �no?
573
00:33:58,240 --> 00:34:01,480
No dir� nada. Por favor.
574
00:34:25,880 --> 00:34:27,440
�No!
575
00:34:29,240 --> 00:34:31,800
�No!
576
00:34:38,240 --> 00:34:39,839
�Ya sabes qui�nes eran?
577
00:34:39,840 --> 00:34:41,879
Norman y Bella pueden
tener una conexi�n...
578
00:34:41,880 --> 00:34:45,359
entre el apu�alamiento de la tienda
y el hombre desconocido dos.
579
00:34:45,360 --> 00:34:47,799
Creemos que lo llamaban Babbar.
580
00:34:47,800 --> 00:34:50,039
�Babbar? �Medio Oriente?
581
00:34:50,040 --> 00:34:51,279
Sirio, posiblemente:
582
00:34:51,280 --> 00:34:54,119
Y tenemos una testigo de
lo ocurrido fuera de la tienda.
583
00:34:54,120 --> 00:34:56,959
- Conoc�a al tal Babbar, aparentemente.
- �Tenemos su nombre?
584
00:34:56,960 --> 00:34:58,759
No, se�ora, pero
tenemos otra chica...
585
00:34:58,760 --> 00:35:00,679
que la conoce como Kumba.
586
00:35:00,680 --> 00:35:02,199
Suele ir por las salas de juegos.
587
00:35:02,200 --> 00:35:04,879
S�, fue vista por �ltima vez.
En compa��a de una mujer,
588
00:35:04,880 --> 00:35:06,719
treinta y tantos, bien vestida.
589
00:35:06,720 --> 00:35:08,679
�Podr�a ser ella la buscadora
de talentos detr�s...
590
00:35:08,680 --> 00:35:11,719
de quien sea que est� reclutando
a estos donantes desprevenidos?
591
00:35:11,720 --> 00:35:14,199
�Si ella tiene a Kumba,
592
00:35:14,200 --> 00:35:16,199
ya podr�amos estar
pensando en otra v�ctima?
593
00:35:16,200 --> 00:35:19,759
�No necesitan que coincidan
la sangre y tipo de tejido?
594
00:35:19,760 --> 00:35:21,679
No los veo se�alando
ni�os en la calle,
595
00:35:21,680 --> 00:35:23,679
llev�ndolos directamente
al quir�fano.
596
00:35:23,680 --> 00:35:25,719
�Tenemos pistas sobre d�nde
pueden estar haciendo esto?
597
00:35:25,720 --> 00:35:27,959
Bueno, donde sea que est�n,
598
00:35:27,960 --> 00:35:31,439
necesitan drogas espec�ficas.
599
00:35:31,440 --> 00:35:33,679
Inmunosupresores,
ciertos esteroides.
600
00:35:33,680 --> 00:35:35,479
Aqu� tengo la lista de Nadiuska.
601
00:35:35,480 --> 00:35:37,519
Si podemos determinar a quienes...
602
00:35:37,520 --> 00:35:41,000
no tengan por qu� tener
alguno de estos...
603
00:35:42,440 --> 00:35:46,039
Debemos monitorear cualquier
cosa inusual en la costa.
604
00:35:46,040 --> 00:35:49,600
Todo lo fuera de lo com�n,
lo quiero revisado.
605
00:35:52,440 --> 00:35:54,919
Me dijiste que Telby
era de confianza.
606
00:35:54,920 --> 00:35:57,079
Que aqu� estar�amos
fuera del radar.
607
00:35:57,080 --> 00:35:58,999
Ahora la polic�a tiene 3 cuerpos.
608
00:35:59,000 --> 00:36:01,679
Nada de esto se vincula
a ti o a m�.
609
00:36:01,680 --> 00:36:04,279
Nadie hallar� a Telby.
610
00:36:04,280 --> 00:36:07,799
Pero si est�s preocupada,
podemos cerrar, volver al norte.
611
00:36:07,800 --> 00:36:09,119
Joe, en 72 horas,
612
00:36:09,120 --> 00:36:12,159
tengo un cliente que viene de Nueva
York a por un coraz�n y pulmones,
613
00:36:12,160 --> 00:36:15,759
y 2 m�s de Paris y Tel Aviv
a por ri�ones.
614
00:36:15,760 --> 00:36:19,159
No podemos reubicarnos y
abastecernos en ese tiempo.
615
00:36:19,160 --> 00:36:20,519
Bueno, como sea que lo veas,
616
00:36:20,520 --> 00:36:22,359
tenemos un problema
menos que ayer.
617
00:36:22,360 --> 00:36:25,720
Y uno m�s. Perdimos a
nuestro cirujano secundario.
618
00:36:28,400 --> 00:36:30,359
Adem�s, debemos hacer
nuevos arreglos...
619
00:36:30,360 --> 00:36:32,239
para los desechos sin Telby.
620
00:36:32,240 --> 00:36:35,159
Cuando volvamos de Preston Este
despu�s de la pr�xima sesi�n,
621
00:36:35,160 --> 00:36:36,879
el piloto puede llevarnos
m�s lejos.
622
00:36:36,880 --> 00:36:38,959
Arrojaremos lo que sea
desde el avi�n.
623
00:36:38,960 --> 00:36:40,479
Hallar� un lugar.
624
00:36:40,480 --> 00:36:42,679
Y a millas de distancia de
esa zona de dragado.
625
00:36:42,680 --> 00:36:44,120
�Tendr�s donantes para entonces?
626
00:36:45,200 --> 00:36:46,640
Dos, potencialmente.
627
00:37:05,920 --> 00:37:08,519
Sabes, me preguntaba si...
628
00:37:08,520 --> 00:37:11,519
- quiz� no hicimos mal esto.
- �En qu� sentido?
629
00:37:11,520 --> 00:37:13,439
Bueno, en lugar de buscar
cirujanos corruptos,
630
00:37:13,440 --> 00:37:15,559
quiz� deber�amos
buscar pacientes...
631
00:37:15,560 --> 00:37:17,439
que estaban en la lista
de espera de trasplantes,
632
00:37:17,440 --> 00:37:19,799
- y ya no est�n.
- S�, pero...
633
00:37:19,800 --> 00:37:21,839
si te sales de una lista
esperando un �rgano,
634
00:37:21,840 --> 00:37:23,839
probablemente hay una
buena raz�n para ello.
635
00:37:23,840 --> 00:37:26,559
Bueno, tendr�s 3 grupos, �no?
636
00:37:26,560 --> 00:37:29,439
Esos que leg�timamente
recibieron un �rgano,
637
00:37:29,440 --> 00:37:31,759
los que murieron esperando...
638
00:37:31,760 --> 00:37:34,159
Y los que lo consiguieron
en el mercado rojo...
639
00:37:34,160 --> 00:37:36,439
y guardan el secreto.
640
00:37:36,440 --> 00:37:38,800
No est� mal para un veterano.
641
00:37:40,320 --> 00:37:42,919
Mi bisabuela por parte de mi madre...
642
00:37:42,920 --> 00:37:45,519
era una refugiada polaca, �sabes?
Primera Guerra Mundial.
643
00:37:45,520 --> 00:37:48,399
Es decir, todos llegaron aqu�
de alguna parte, �verdad?
644
00:37:48,400 --> 00:37:50,639
S�, pero �qui�n puede vivir as�?
645
00:37:50,640 --> 00:37:53,119
Bueno, supongo que es mejor que ser
recogido por la Fuerza Fronteriza...
646
00:37:53,120 --> 00:37:56,039
y abandonado en uno de
sus instalaciones.
647
00:37:56,040 --> 00:37:59,359
Al menos aqu� afuera, son...
648
00:37:59,360 --> 00:38:01,879
- libres.
- No lo entiendo.
649
00:38:01,880 --> 00:38:04,439
�Te meter�as en un colador
para tratar de cruzar el Canal...
650
00:38:04,440 --> 00:38:07,119
- si no tuvieras que hacerlo?
- �Qu�, en uno de esos campamentos?
651
00:38:07,120 --> 00:38:10,839
�Qu�, esa jungla o como sea que
se llamaba antes de que cerrara?
652
00:38:10,840 --> 00:38:13,359
Mira, no son mejores que los
lugares de los que huyeron.
653
00:38:13,360 --> 00:38:15,359
Pero si est�s en un lugar seguro,
654
00:38:15,360 --> 00:38:18,079
�por qu� arriesgar tu vida
otra vez para llegar aqu�?
655
00:38:18,080 --> 00:38:21,040
�Qui�n se detiene a la vista
de la tierra prometida?
656
00:38:22,760 --> 00:38:24,639
Pobres est�pidos.
657
00:38:24,640 --> 00:38:27,959
�Sabes que es legal en Ir�n?
658
00:38:27,960 --> 00:38:31,439
- �Qu�? - La compra y
venta de �rganos humanos.
659
00:38:31,440 --> 00:38:33,559
El �nico pa�s en el
mundo, aparentemente.
660
00:38:33,560 --> 00:38:34,919
Hola.
661
00:38:34,920 --> 00:38:37,759
�Dijiste que avis�ramos sobre
lo que sea inusual en la costa?
662
00:38:37,760 --> 00:38:40,199
Hay un barco de pesca,
el Scoob-Eee,
663
00:38:40,200 --> 00:38:42,079
con base en Shoreham que acaban
de denunciar como desaparecido.
664
00:38:42,080 --> 00:38:43,999
- �El Scoob-Eee?
- S�.
665
00:38:44,000 --> 00:38:46,719
El capit�n es... Jim Telby.
666
00:38:46,720 --> 00:38:47,959
S�, lo s�, lo conoc�.
667
00:38:47,960 --> 00:38:49,719
El Scoob-Eee es el barco
donde fuimos...
668
00:38:49,720 --> 00:38:52,639
con la Sargento Tania Walsh
y la unidad de Buceo.
669
00:38:57,400 --> 00:38:59,559
- �C�mo est�?
- Ha subido.
670
00:38:59,560 --> 00:39:02,279
- Estaba muy cansada, as� que...
- Fue muy bueno de tu parte esperar,
671
00:39:02,280 --> 00:39:04,399
pero no sientas que debes
quedarte ahora que he vuelto.
672
00:39:04,400 --> 00:39:06,239
Quiero ayudar, Sra. Backhurst.
673
00:39:06,240 --> 00:39:08,639
Lo s�, pero no puedes.
674
00:39:08,640 --> 00:39:12,359
�Sabes de esa lista de espera
para trasplante donde est� Callie?
675
00:39:12,360 --> 00:39:13,959
Creo que hay una
forma de evitarla.
676
00:39:13,960 --> 00:39:17,199
- No la hay, Luke.
- No, pero la hay.
677
00:39:17,200 --> 00:39:19,079
Mire, en serio. Estuve
viendo en l�nea...
678
00:39:19,080 --> 00:39:20,599
en... algunas p�ginas
de redes sociales.
679
00:39:20,600 --> 00:39:22,640
Puedes comprar un h�gado.
680
00:39:23,680 --> 00:39:26,519
En serio, alguien consigue
lo que sea que quieras.
681
00:39:26,520 --> 00:39:30,639
Corazones, pulmones, ojos,
piel, ri�ones... e h�gados.
682
00:39:30,640 --> 00:39:32,519
Ellos har�n la cirug�a, todo.
683
00:39:32,520 --> 00:39:33,799
Hay un mont�n de p�ginas,
684
00:39:33,800 --> 00:39:35,999
gente que quiere vender sus
�rganos... por todas partes.
685
00:39:36,000 --> 00:39:38,799
India, Nepal, Bangladesh.
686
00:39:38,800 --> 00:39:40,359
En todo el mundo.
687
00:39:40,360 --> 00:39:43,680
�Y aqu�? �En el Reino Unido?
688
00:39:46,080 --> 00:39:48,839
Oye, vamos.
�Aprende a conducir, amigo!
689
00:39:48,840 --> 00:39:51,159
Quisiera llegar all� vivo
y en una pieza.
690
00:39:51,160 --> 00:39:53,399
�Sabes cu�l es tu
problema, veterano?
691
00:39:53,400 --> 00:39:55,159
No tienes fe.
692
00:39:55,160 --> 00:39:58,879
�En ti o... en Dios?
693
00:39:58,880 --> 00:40:01,519
�Sabes que puedes burlarte
de m� como quieres, cierto?
694
00:40:01,520 --> 00:40:03,439
Pero fue Dios quien
impidi� que esa bala...
695
00:40:03,440 --> 00:40:05,080
me hiciera un da�o serio.
696
00:40:10,040 --> 00:40:12,719
Aunque, en serio, �debes
conducir como un man�aco?
697
00:40:12,720 --> 00:40:15,240
No hay nada malo en mi modo
de conducir, �de acuerdo?
698
00:40:17,320 --> 00:40:19,759
Bien, �y qu� es lo que
crees haber visto?
699
00:40:19,760 --> 00:40:23,759
Una luz brillando por aqu�,
podr�a no ser nada.
700
00:40:23,760 --> 00:40:25,599
O podr�a simplemente
haber sido alguien...
701
00:40:25,600 --> 00:40:28,039
observando al Scoob-Eee
mientras sal�amos.
702
00:40:28,040 --> 00:40:30,040
Y ahora desapareci�.
703
00:40:31,200 --> 00:40:33,959
Sabes que es una cosa, �no?
704
00:40:33,960 --> 00:40:36,239
La conducci�n, las alturas.
705
00:40:36,240 --> 00:40:40,119
Personas que sobrevivieron
a una llamada cercana,
706
00:40:40,120 --> 00:40:42,959
se meten en la cabeza que
nada les puede hacer da�o,
707
00:40:42,960 --> 00:40:45,079
- pero puede.
- �Qu� es esto?
708
00:40:45,080 --> 00:40:47,159
�Ari te pidi� que hagas esto?
709
00:40:47,160 --> 00:40:49,559
- S� que ustedes hablaron.
- No, soy tu amigo.
710
00:40:49,560 --> 00:40:53,280
- Solo quiero que est�s bien.
- S�, bueno, lo estoy. Yo...
711
00:40:55,680 --> 00:40:58,320
Estoy m�s que bien...
712
00:41:00,880 --> 00:41:03,519
ahora que s� que no
estaba so�ando.
713
00:41:03,520 --> 00:41:05,440
Alguien nos vio irnos.
714
00:41:06,760 --> 00:41:09,559
- Ella no vendr�.
- Vendr�.
715
00:41:09,560 --> 00:41:11,679
Creo que ella es la mujer
rica que emple� a Babbar.
716
00:41:11,680 --> 00:41:14,679
- Tiene un Jaguar.
- No tendr� trabajo para m�.
717
00:41:14,680 --> 00:41:17,800
Le dije que solo ir�a si
pod�a llevar a mi amiga.
718
00:41:19,960 --> 00:41:22,680
�Lo ves? Te dije que vendr�a.
719
00:41:28,560 --> 00:41:32,039
Eran nuestras bodas de plata.
Dijo que vendr�a a las siete.
720
00:41:32,040 --> 00:41:34,959
Pero a las nueve,
vieron a su barco...
721
00:41:34,960 --> 00:41:37,639
saliendo del puerto de Shoreham
dirigi�ndose hacia el mar.
722
00:41:37,640 --> 00:41:40,279
�Crees que consigui�
un cliente a �ltima hora?
723
00:41:40,280 --> 00:41:43,160
No, ten�amos reserva para cenar.
�l no se lo habr�a perdido.
724
00:41:44,800 --> 00:41:47,079
�Y todo estaba bien
en el trabajo?
725
00:41:47,080 --> 00:41:50,079
Las cosas estaban dif�ciles.
Tuvo un par de malas temporadas.
726
00:41:50,080 --> 00:41:51,839
La gente no tiene el dinero
que sol�a tener.
727
00:41:51,840 --> 00:41:54,679
�Pero ustedes discutieron
o algo por el estilo?
728
00:41:54,680 --> 00:41:56,639
No.
729
00:41:56,640 --> 00:41:59,279
Bueno, �l...
730
00:41:59,280 --> 00:42:02,679
se enoj� porque les alquil�
a ustedes el barco.
731
00:42:02,680 --> 00:42:05,119
La polic�a. Buzos, �cierto?
732
00:42:05,120 --> 00:42:06,759
Perdi� la cabeza.
733
00:42:06,760 --> 00:42:09,119
No pude entender por qu�.
�l lo hab�a hecho antes.
734
00:42:09,120 --> 00:42:12,199
Y le dije que si le molestaba,
deber�a cancelarlo,
735
00:42:12,200 --> 00:42:15,119
pero dijo que como estaba
reservado, deb�a hacerse.
736
00:42:15,120 --> 00:42:18,120
�Y no suele pasar la noche fuera?
737
00:42:19,360 --> 00:42:20,919
No toda la noche...
738
00:42:20,920 --> 00:42:26,279
pero volvi� a casa muy
tarde... la semana antepasada.
739
00:42:26,280 --> 00:42:27,719
Y le dije: "�d�nde estabas?".
740
00:42:27,720 --> 00:42:29,879
Y dijo que tuvo un alquiler
para pesca nocturna.
741
00:42:29,880 --> 00:42:32,439
- �Sabe qui�n lo alquil�?
- No.
742
00:42:32,440 --> 00:42:34,919
No estaba asentado en el libro.
743
00:42:34,920 --> 00:42:37,320
Pero no era �l mismo
cuando volvi� a casa.
744
00:42:38,760 --> 00:42:40,240
Hab�a estado bebiendo.
745
00:42:52,120 --> 00:42:55,519
Sabes, si voy a arrojar
un cuerpo a la deriva,
746
00:42:55,520 --> 00:42:59,359
ser�a bastante desafortunado
tirarlo en una zona de dragado,
747
00:42:59,360 --> 00:43:02,919
- por el tama�o del Canal.
- �Quiz� se volvieron descuidados?
748
00:43:02,920 --> 00:43:05,399
�Esta gente? No.
749
00:43:05,400 --> 00:43:09,439
Significa que crees que pusieron
ah� los cuerpos a prop�sito.
750
00:43:09,440 --> 00:43:11,759
�Por qu�?
751
00:43:11,760 --> 00:43:14,519
�A la espera de que
los hallen, quiz�s?
752
00:43:14,520 --> 00:43:16,319
�Qui�n har�a eso?
753
00:43:16,320 --> 00:43:18,519
�Pudo ser Jim Telby?
754
00:43:18,520 --> 00:43:20,599
Alguien que necesitaba el dinero,
755
00:43:20,600 --> 00:43:24,879
y tuvo cargo de conciencia por
aquellos con los que se involucr�.
756
00:43:24,880 --> 00:43:26,999
No lo s�. Es decir, �l
me pareci� muy decente.
757
00:43:27,000 --> 00:43:29,279
Quiz� por eso se pele�
con su esposa...
758
00:43:29,280 --> 00:43:31,119
por alquil�rnoslo a nosotros.
759
00:43:31,120 --> 00:43:33,799
Imagino que quien lo emple�
no estar�a muy a gusto...
760
00:43:33,800 --> 00:43:36,519
con la polic�a usando su barco.
761
00:43:36,520 --> 00:43:37,679
Entonces, ellos lo supieron.
762
00:43:37,680 --> 00:43:40,679
Lo saben. Por eso
no podemos hallarlo.
763
00:43:40,680 --> 00:43:42,879
�Qu� tenemos sobre el Scoob-Eee?
764
00:43:42,880 --> 00:43:46,759
Bueno, la �ltima se�al del...
765
00:43:46,760 --> 00:43:49,879
m�vil de Telby fue a 15 km...
766
00:43:49,880 --> 00:43:52,679
y yendo en direcci�n suroeste,
767
00:43:52,680 --> 00:43:54,439
despu�s nada.
768
00:43:54,440 --> 00:43:57,159
- �Crees que se hundi�?
- No, no lo creo.
769
00:43:57,160 --> 00:43:59,159
El mar estaba tranquilo
como un estanque.
770
00:43:59,160 --> 00:44:02,399
Si el Scoob-Eee se hundi�,
alguien lo hizo.
771
00:44:02,400 --> 00:44:04,719
Solo debes abrir
las v�lvulas de agua,
772
00:44:04,720 --> 00:44:07,559
y se hundir�a en poco tiempo.
773
00:44:13,320 --> 00:44:15,599
�C�mo est�?
774
00:44:15,600 --> 00:44:19,919
Hubo un aumento en la presi�n
sangu�nea de Noah esta ma�ana...
775
00:44:19,920 --> 00:44:21,840
220 sobre 110.
776
00:44:23,040 --> 00:44:26,400
Luego se derrumb� a 90 sobre 40.
777
00:44:28,320 --> 00:44:31,200
Vi que eso le sucede a suficientes
pacientes como para saber que...
778
00:44:33,560 --> 00:44:36,519
Noah no va a volver.
779
00:44:36,520 --> 00:44:38,999
Lo siento mucho, Saskia.
780
00:44:39,000 --> 00:44:41,839
�Hay alguien a quien
quieras llamar?
781
00:44:41,840 --> 00:44:45,399
�Alg�n familiar que quisieras
que venga a despedirse...
782
00:44:45,400 --> 00:44:47,919
y a darte apoyo?
783
00:44:47,920 --> 00:44:51,879
Steve est� viniendo desde
Nueva Zelanda.
784
00:44:53,720 --> 00:44:56,439
Quisiera que su hermano lo vea.
785
00:44:56,440 --> 00:44:58,239
Por supuesto.
786
00:44:58,240 --> 00:45:01,840
T�mate el tiempo que
necesites con Noah.
787
00:45:17,520 --> 00:45:19,119
�Qu� est�n haciendo?
788
00:45:19,120 --> 00:45:21,639
Bueno, debes estar saludable
para trabajar en un hotel.
789
00:45:21,640 --> 00:45:23,879
A tu amiga le hicieron
los mismos an�lisis.
790
00:45:23,880 --> 00:45:25,599
Y, si todo est� bien,
791
00:45:25,600 --> 00:45:28,679
vendr� con mi colega
Joe a buscarte.
792
00:45:28,680 --> 00:45:30,959
Quieres ir a Londres, �cierto?
793
00:45:30,960 --> 00:45:33,559
�Puedes conseguirme un
trabajo all�, como a Babbar?
794
00:45:33,560 --> 00:45:36,639
- Un buen trabajo y un
lindo hogar. - �Cu�ndo?
795
00:45:36,640 --> 00:45:38,999
Bueno, si los estudios
salen bien, pronto.
796
00:45:39,000 --> 00:45:42,560
Muy pronto. Todos tus
sue�os se har�n realidad.
797
00:46:37,040 --> 00:46:40,148
Espero que est�s llamando para decir
te acordaste de alimentar a mis peces.
798
00:46:41,960 --> 00:46:44,119
En realidad llamo para preguntar...
799
00:46:44,120 --> 00:46:48,079
qu� podr�a causar da�os
al ri��n en alguien joven.
800
00:46:48,080 --> 00:46:51,679
Lo suficientemente serio como
para requerir un trasplante.
801
00:46:51,680 --> 00:46:54,239
Eres tan rom�ntico.
802
00:46:56,680 --> 00:46:58,919
EPR podr�a ser.
803
00:46:58,920 --> 00:47:01,759
Enfermedad poliqu�stica renal.
804
00:47:01,760 --> 00:47:04,599
S�ndrome de Alport.
805
00:47:04,600 --> 00:47:06,679
Nefritis por lupus.
806
00:47:06,680 --> 00:47:09,079
�De verdad llamaste para
preguntar eso?
807
00:47:09,080 --> 00:47:12,079
Me hago pasar por comprador de
un trasplante de �rgano il�cito,
808
00:47:12,080 --> 00:47:15,519
- y debo saber por qu� compro.
- Qu� vida tan rica llevas.
809
00:47:19,160 --> 00:47:20,839
�Qu� tal el fin de semana
con tus amigas?
810
00:47:20,840 --> 00:47:24,359
Pa�uelos y problemas.
811
00:47:24,360 --> 00:47:27,479
Bueno, se ve bien
en el sitio web.
812
00:47:27,480 --> 00:47:29,519
Oye...
813
00:47:29,520 --> 00:47:31,999
En el restaurante, yo...
no lo pens�.
814
00:47:32,000 --> 00:47:35,039
Hasta que llegu� all�, yo
olvid� por completo que...
815
00:47:35,040 --> 00:47:37,999
�Que me invitaste al lugar
donde cenaste por �ltima vez...
816
00:47:38,000 --> 00:47:40,400
con tu esposa desaparecida?
817
00:47:41,720 --> 00:47:43,960
Realmente se me fue de la cabeza.
818
00:47:47,000 --> 00:47:48,959
Eso es progreso, �no?
819
00:47:48,960 --> 00:47:51,440
Suena m�s a un momento
de vejez, francamente.
820
00:47:54,360 --> 00:47:56,080
Es...
821
00:47:58,480 --> 00:48:00,919
Es dif�cil.
822
00:48:00,920 --> 00:48:03,440
Competir con alguien
que no est�.
823
00:48:08,160 --> 00:48:10,000
No es una competici�n.
824
00:48:11,400 --> 00:48:12,920
De veras.
825
00:48:14,480 --> 00:48:17,759
Eso es lo que quer�a
decirte la otra noche.
826
00:48:17,760 --> 00:48:21,159
Tom� una decisi�n.
827
00:48:21,160 --> 00:48:24,400
Voy a declarar a Sandy
legalmente muerta.
828
00:48:26,720 --> 00:48:29,279
Eso es... eso es un gran paso.
829
00:48:29,280 --> 00:48:32,680
S�. Eso tambi�n est� demorado.
830
00:48:37,160 --> 00:48:39,360
Yo...
831
00:48:40,600 --> 00:48:42,959
No estoy... no estoy intentando
meterte en cualquier cosa.
832
00:48:42,960 --> 00:48:45,359
Lo s�.
833
00:48:45,360 --> 00:48:48,000
Pero me apunto, Cle,
para que conste.
834
00:48:49,640 --> 00:48:51,800
Dispuesto a todo, si
eso es lo que quieres.
835
00:48:58,840 --> 00:49:02,559
Puedo hablarte sobre
fallo renal hasta...
836
00:49:02,560 --> 00:49:05,559
que las ranas cr�en pelo, pero...
837
00:49:05,560 --> 00:49:08,039
si t�...
838
00:49:08,040 --> 00:49:09,839
quieres hablar sobre nosotros,
839
00:49:09,840 --> 00:49:12,959
creo que ser� mejor que
no lo hagamos por tel�fono.
840
00:49:12,960 --> 00:49:14,920
Si no te importa.
841
00:49:21,320 --> 00:49:23,960
Di, "Buenas noches, Gracie".
842
00:49:29,040 --> 00:49:30,600
Buenas noches.
843
00:49:49,200 --> 00:49:51,599
Roy. Tenemos otro aviso...
844
00:49:51,600 --> 00:49:54,479
por actividad inusual
en la costa.
845
00:49:54,480 --> 00:49:57,359
Un tipo paseando a su perro
ayer, a 1� hora por Black Rock,
846
00:49:57,360 --> 00:50:00,239
descubri� un motor
fuera de borda nuevo.
847
00:50:00,240 --> 00:50:02,479
- �Al d�a siguiente que desapareci�
el Scoob-Eee? - S�.
848
00:50:02,480 --> 00:50:03,719
Muy bien, empaqu�talo,
849
00:50:03,720 --> 00:50:05,652
hazlo traer y comprueba
las huellas dactilares.
850
00:50:06,880 --> 00:50:09,759
Glenn, �algo sobre el ADN de
los cigarrillos que hallaste?
851
00:50:09,760 --> 00:50:11,519
S�, prometieron que para ma�ana.
852
00:50:15,360 --> 00:50:17,959
Parece que estamos en el
mercado por un ri��n.
853
00:50:17,960 --> 00:50:19,119
�C�mo es eso?
854
00:50:19,120 --> 00:50:21,479
Anoche contact� a una docena
de corredores de �rganos,
855
00:50:21,480 --> 00:50:25,559
pasando por un comprador potencial.
Ya tenemos nuestro primer pique.
856
00:50:25,560 --> 00:50:30,159
- Una tal Julia Giroux de
Transplantation-Medix.com. - Bien.
857
00:50:30,160 --> 00:50:31,879
- �Con base d�nde?
- A�n no lo s�.
858
00:50:31,880 --> 00:50:34,839
Contactar� a Interpol, a ver si
tienen alguna alerta.
859
00:50:34,840 --> 00:50:37,959
- �Algo sobre los cirujanos?
- S�.
860
00:50:37,960 --> 00:50:40,719
Tenemos un tipo, un tal
Doctor Samuel Peel.
861
00:50:40,720 --> 00:50:43,159
Lo destituyeron por
comprar varios ri�ones...
862
00:50:43,160 --> 00:50:44,599
para pacientes de Turqu�a.
863
00:50:44,600 --> 00:50:49,039
Hay otro Doctor en Kent,
un tal Tomi Yemisi.
864
00:50:49,040 --> 00:50:50,919
Lo echaron por mentir...
865
00:50:50,920 --> 00:50:53,519
para conseguir un trabajo
como consultor de trasplantes.
866
00:50:53,520 --> 00:50:56,199
Aparte de eso, es
todo un poco flojo.
867
00:50:56,200 --> 00:50:57,960
Bien. Sigue investigando.
868
00:51:01,720 --> 00:51:03,319
Ella est� aqu�.
869
00:51:03,320 --> 00:51:07,279
- �Sra. Backhurst? Julia
Giroux. - Adelante.
870
00:51:07,280 --> 00:51:10,639
- Ella es mi hija, Callie.
- Hola.
871
00:51:10,640 --> 00:51:14,599
- �Puedo ofrecerle una bebida?
- No, gracias.
872
00:51:14,600 --> 00:51:18,519
Por la nieve en Basilea, ahora
tengo una agenda muy apretada.
873
00:51:18,520 --> 00:51:22,919
Quisiera saber los detalles
de la condici�n de Callie.
874
00:51:22,920 --> 00:51:24,039
Como dije por tel�fono,
875
00:51:24,040 --> 00:51:27,239
Callie tiene el s�ndrome de Caroli
con fibrosis hep�tica cong�nita.
876
00:51:27,240 --> 00:51:30,359
Lo que lleva a infecciones recurrentes...
877
00:51:30,360 --> 00:51:33,279
en los conductos biliares.
E hipertensi�n portal.
878
00:51:33,280 --> 00:51:37,679
La asignaci�n actual del sistema de
trasplantes no cubre sus necesidades.
879
00:51:37,680 --> 00:51:39,439
Lo que mi madre trata
de no decir es que...
880
00:51:39,440 --> 00:51:43,080
si no consigo ese h�gado,
voy a morir. �Cierto?
881
00:51:44,320 --> 00:51:46,239
Callie...
882
00:51:46,240 --> 00:51:50,399
hoy en d�a, ninguna persona
tiene que morir...
883
00:51:50,400 --> 00:51:53,119
si no consigue el �rgano
que necesita.
884
00:51:53,120 --> 00:51:57,519
Garantizo, siempre, hallar
un �rgano coincidente...
885
00:51:57,520 --> 00:52:01,639
y efectuar el trasplante
dentro de la semana.
886
00:52:01,640 --> 00:52:03,359
�La semana?
887
00:52:03,360 --> 00:52:06,120
Siempre hay un donante
coincidente en alg�n lugar.
888
00:52:12,120 --> 00:52:13,360
Roy.
889
00:52:14,520 --> 00:52:17,679
Tu idea sobre los pacientes
sali�ndose de la lista...
890
00:52:17,680 --> 00:52:20,759
por otras razones m�s que
muerte o recepci�n del �rgano...
891
00:52:20,760 --> 00:52:22,679
puede que tenga algo.
892
00:52:22,680 --> 00:52:26,359
Bueno, pude identificar
dos en el condado...
893
00:52:26,360 --> 00:52:27,959
en los �ltimos 18 meses.
894
00:52:27,960 --> 00:52:30,879
Pacientes renales derivados por
el mismo consultor privado.
895
00:52:30,880 --> 00:52:33,319
- �Y ya no est�n en la lista?
- No.
896
00:52:33,320 --> 00:52:35,759
Y ambos luego declinaron
la oferta de un �rgano.
897
00:52:35,760 --> 00:52:37,679
Les llam�. No quisieron
hablar conmigo,
898
00:52:37,680 --> 00:52:39,519
pero al menos supimos
que siguen vivos.
899
00:52:39,520 --> 00:52:40,879
�Qui�n es el m�dico?
900
00:52:40,880 --> 00:52:44,399
Un cirujano jefe registrado en
el Hospital Central de Sussex.
901
00:52:44,400 --> 00:52:47,479
- Toma. Dr. Noah Cobb.
- �Cobb?
902
00:52:47,480 --> 00:52:50,679
- S�. �Por qu�? - Es que
estaba en mi lista de reserva...
903
00:52:50,680 --> 00:52:52,359
porque no estaba despedido,
904
00:52:52,360 --> 00:52:54,919
pero lo enviaron a un
tribunal disciplinario...
905
00:52:54,920 --> 00:52:57,319
en su hospital el a�o pasado.
906
00:52:57,320 --> 00:52:58,399
�Por qu�?
907
00:52:58,400 --> 00:53:00,599
Expres� algunas opiniones
extremadamente cr�ticas...
908
00:53:00,600 --> 00:53:03,839
sobre la situaci�n jur�dica aqu� en
el trasplante comercial de �rganos.
909
00:53:03,840 --> 00:53:05,959
Solo evit� el despido por
la intervenci�n...
910
00:53:05,960 --> 00:53:08,279
de un superior del hospital,
seg�n los informes.
911
00:53:08,280 --> 00:53:12,119
- �Cu�ndo lo internaron?
- Hace 5 d�as. Es tr�gico.
912
00:53:12,120 --> 00:53:14,799
Saskia est� perdiendo a su
querido y amado esposo,
913
00:53:14,800 --> 00:53:17,278
pero el mundo est� perdiendo un
cirujano bastante brillante.
914
00:53:18,720 --> 00:53:20,599
Con vistas bastante particulares.
915
00:53:20,600 --> 00:53:23,239
Supimos que habl� en
su nombre en el tribunal.
916
00:53:23,240 --> 00:53:26,319
�l dio un discurso. Solo uno.
917
00:53:26,320 --> 00:53:30,519
Solo estaba pidiendo un
debate abierto e informado.
918
00:53:30,520 --> 00:53:32,239
Pero los tabloides deben
mantener el discurso,
919
00:53:32,240 --> 00:53:35,479
y acto seguido, era
el Doctor Frankenstein.
920
00:53:35,480 --> 00:53:37,559
�Hubo una reacci�n violenta?
921
00:53:37,560 --> 00:53:42,799
No hay nada moral en un
p�nico moral, se lo aseguro.
922
00:53:42,800 --> 00:53:44,639
Pero no me iba a quedar parado...
923
00:53:44,640 --> 00:53:48,360
viendo como echaban a perder
a un joven y virtuoso cirujano.
924
00:53:49,800 --> 00:53:53,319
Obtuve un pr�stamo por
la casa. El dinero est� listo.
925
00:53:53,320 --> 00:53:54,799
Ahora solo queda esperar.
926
00:53:54,800 --> 00:53:58,360
Ella dijo que puede hallarlo
dentro de una semana.
927
00:53:59,400 --> 00:54:00,879
�Qu�?
928
00:54:00,880 --> 00:54:03,760
�Esperamos tanto tiempo, y ella
encuentra un h�gado en una semana?
929
00:54:04,760 --> 00:54:08,160
- �De d�nde viene?
- Alguien que muri� en un accidente.
930
00:54:09,760 --> 00:54:11,320
�Est�s segura de eso?
931
00:54:12,480 --> 00:54:15,079
Sabes que la draga
trajo un cuerpo.
932
00:54:15,080 --> 00:54:18,479
El que est� en los diarios.
Era un adolescente.
933
00:54:18,480 --> 00:54:20,640
No saben de donde es,
pero yo lo vi.
934
00:54:21,680 --> 00:54:25,599
- Le sacaron los ojos y lo cortaron.
- �Qu� tiene eso que ver con esto?
935
00:54:25,600 --> 00:54:28,999
Dijeron que le faltaban
sus �rganos internos.
936
00:54:29,000 --> 00:54:31,799
Se hallaron dos cuerpos m�s as�.
937
00:54:31,800 --> 00:54:34,799
No tiene nada que ver con lo
que hablamos sobre Callie.
938
00:54:34,800 --> 00:54:35,959
�Crees que yo...?
939
00:54:35,960 --> 00:54:39,319
Creo que har�as lo que sea
para salvar a Callie.
940
00:54:39,320 --> 00:54:41,210
Hasta si eso implica
hacer la vista gorda a...
941
00:54:42,720 --> 00:54:44,479
algo terrible.
942
00:54:44,480 --> 00:54:48,279
No conoces a esa gente.
Quienes son. Nada.
943
00:54:48,280 --> 00:54:50,559
�Qu� har�as t�, Marcus?
944
00:54:50,560 --> 00:54:53,119
�Qu� har�as para salvarla?
945
00:54:53,120 --> 00:54:56,279
- �Esto no!
- �No sabes lo que es esto!
946
00:54:56,280 --> 00:54:57,759
�Yo tampoco!
947
00:54:57,760 --> 00:55:01,440
Lo �nico que s�... es que
podr�a ser su �nica oportunidad.
948
00:55:08,960 --> 00:55:10,280
Entonces, est� en tus manos.
949
00:55:11,520 --> 00:55:13,880
No ser� parte de eso.
950
00:55:15,800 --> 00:55:17,880
�Cu�ndo lo fuiste, Marcus?
951
00:55:18,840 --> 00:55:20,640
�Cu�ndo lo fuiste?
952
00:55:28,320 --> 00:55:31,919
Tenemos dos pacientes referidos
a trasplantes por su esposo...
953
00:55:31,920 --> 00:55:35,040
que creemos que recibieron
�rganos por medios il�citos.
954
00:55:36,120 --> 00:55:37,359
�Creen que Noah estaba involucrado?
955
00:55:37,360 --> 00:55:40,399
Su posici�n sobre las normas que rigen
trasplantes de �rganos comerciales aqu�...
956
00:55:40,400 --> 00:55:43,160
los conoce todo el mundo, Sra. Cobb.
957
00:55:44,360 --> 00:55:46,799
�Cree que pudo haber actuado
bajo esos puntos de vista?
958
00:55:46,800 --> 00:55:49,360
Es decir, �que estaba realizando
trasplantes ilegales?
959
00:55:50,360 --> 00:55:51,600
�Se est� muriendo!
960
00:55:52,600 --> 00:55:55,479
Est� muriendo y me preguntan
si es una especie de criminal.
961
00:55:55,480 --> 00:55:57,560
Equivocado, tal vez, pero...
962
00:55:58,600 --> 00:56:01,199
S�, eso est� fuera de la ley,
actualmente.
963
00:56:01,200 --> 00:56:05,199
No, yo... �l nunca... �l
nunca har�a algo as�.
964
00:56:05,200 --> 00:56:07,599
�Cree que es algo que
podr�a haberle ocultado?
965
00:56:07,600 --> 00:56:09,319
No.
966
00:56:09,320 --> 00:56:12,439
As� que no nada de �l
fuera de lo normal,
967
00:56:12,440 --> 00:56:14,959
o de no estar donde deber�a
en un momento determinado.
968
00:56:14,960 --> 00:56:17,960
No, nuestro matrimonio no
era as�. No tenemos secretos.
969
00:56:20,400 --> 00:56:21,600
�Sra. Cobb?
970
00:56:23,800 --> 00:56:26,639
No, no es nada. No estaba
pensando con claridad.
971
00:56:26,640 --> 00:56:28,200
�Respecto a qu�?
972
00:56:29,320 --> 00:56:31,920
Traje su tel�fono m�vil para
reproducir m�sica para �l.
973
00:56:33,440 --> 00:56:36,359
Recibi� un mensaje sobre
entradas de teatro,
974
00:56:36,360 --> 00:56:38,759
si quer�a ma�ana o tarde,
975
00:56:38,760 --> 00:56:41,960
de alguien llamada J que
se desped�a con un beso.
976
00:56:43,160 --> 00:56:45,639
Por un momento, pens�
que ten�a una aventura.
977
00:56:45,640 --> 00:56:47,759
Obviamente, no respond�.
978
00:56:47,760 --> 00:56:50,759
Ella volvi� a escribir, solo
un signo de interrogaci�n.
979
00:56:50,760 --> 00:56:53,319
As� que llam� al n�mero.
980
00:56:53,320 --> 00:56:57,919
Una mujer respondi�... no,
no en ingl�s, �franc�s tal vez?
981
00:56:57,920 --> 00:56:59,719
No recuerdo qu� dije
exactamente,
982
00:56:59,720 --> 00:57:01,639
m�s all� de que Noah
estaba gravemente enfermo.
983
00:57:01,640 --> 00:57:04,400
Y entonces, me cort�.
984
00:57:05,400 --> 00:57:10,079
Respuesta de Interpol respecto
a Trasplantes-Medix.
985
00:57:10,080 --> 00:57:12,759
Adem�s de un apartado
postal en Lucerna,
986
00:57:12,760 --> 00:57:16,239
no tienen huella f�sica en Suiza.
987
00:57:16,240 --> 00:57:20,279
La polic�a local tuvo a su CEO
en el radar por alg�n tiempo.
988
00:57:20,280 --> 00:57:22,079
Se llama Julia Giroux.
989
00:57:22,080 --> 00:57:24,919
Suizo-francesa, piel clara.
990
00:57:24,920 --> 00:57:26,279
Pero seg�n ellos,
991
00:57:26,280 --> 00:57:29,679
tiene v�nculos sospechosos con
el crimen organizado en Colombia.
992
00:57:29,680 --> 00:57:31,719
�La polic�a suiza est�
tomando medidas contra ella?
993
00:57:31,720 --> 00:57:34,559
Bueno, en esta etapa solo es
control de delitos en Suiza,
994
00:57:34,560 --> 00:57:36,599
pero parece que Trasplantes-Medix...
995
00:57:36,600 --> 00:57:37,919
fue muy cuidadoso.
996
00:57:37,920 --> 00:57:40,119
Y esa es la mujer que
quiere hablar contigo.
997
00:57:40,120 --> 00:57:44,159
Quiere hablar con Keith
Taylor, que no existe.
998
00:57:44,160 --> 00:57:46,599
Y puse avisos en varios
de estos lugares...
999
00:57:46,600 --> 00:57:48,359
y ella fue la 1� en responder.
1000
00:57:48,360 --> 00:57:52,839
Julia puede ser la J en
el m�vil de Noah Cobb.
1001
00:57:52,840 --> 00:57:53,879
�Qu� es esto?
1002
00:57:53,880 --> 00:57:57,519
Un cirujano con respirador en
el Hospital Central de Sussex...
1003
00:57:57,520 --> 00:57:59,399
recibi� un mensaje en su m�vil.
1004
00:57:59,400 --> 00:58:02,439
"Teatro. Mi�rcoles.
Ma�ana o tarde. J."
1005
00:58:02,440 --> 00:58:05,359
�Teatro? Quir�fano, tal vez.
1006
00:58:05,360 --> 00:58:07,999
- Trataste de llamar.
- L�nea muerta.
1007
00:58:08,000 --> 00:58:09,559
Seguro que es un prepago.
1008
00:58:09,560 --> 00:58:12,279
Pero el mi�rcoles puede
que se haga el procedimiento,
1009
00:58:12,280 --> 00:58:13,719
ya sea por la tarde o
por la noche.
1010
00:58:13,720 --> 00:58:15,639
Bueno, si eso es correcto,
1011
00:58:15,640 --> 00:58:19,559
tenemos 48 horas para encontrarlos
antes de que maten a alguien m�s.
1012
00:58:19,560 --> 00:58:21,879
Buzos de la polic�a hallaron...
1013
00:58:21,880 --> 00:58:24,959
dos v�ctimas m�s en la misma zona.
1014
00:58:24,960 --> 00:58:27,839
Claro, claro. No, entiendo.
1015
00:58:27,840 --> 00:58:29,119
Pero est� en las noticias ahora.
1016
00:58:29,120 --> 00:58:31,519
As� que creo que deber�amos
ser cautelosos por el momento.
1017
00:58:32,800 --> 00:58:36,080
Tengo un cliente en la port�til.
Hablaremos m�s tarde.
1018
00:58:41,640 --> 00:58:44,519
- �Sr. Taylor?
- Srta. Giroux, �verdad?
1019
00:58:44,520 --> 00:58:46,199
- Un placer.
- Igualmente.
1020
00:58:46,200 --> 00:58:49,119
�C�mo puede Trasplantes-Medix
serle de ayuda?
1021
00:58:49,120 --> 00:58:50,999
Bueno, mi sobrino tiene
insuficiencia renal...
1022
00:58:51,000 --> 00:58:53,599
por enfermedad poliqu�stica renal.
1023
00:58:53,600 --> 00:58:56,599
Tiene 13 a�os, mi hermana teme
que no consiga un trasplante.
1024
00:58:56,600 --> 00:59:02,080
Lamento o�r eso. �Su sobrino
tiene EPR o EPRAD?
1025
00:59:03,160 --> 00:59:05,439
Me temo que desconozco
los t�rminos m�dicos.
1026
00:59:05,440 --> 00:59:07,199
Pero puedo averiguarlo.
1027
00:59:07,200 --> 00:59:08,359
Lo �nico que s� es que
est� muy enfermo.
1028
00:59:08,360 --> 00:59:09,999
Seg�n mi hermana, tiene
quiz� un mes de vida.
1029
00:59:10,000 --> 00:59:11,239
�Y en qu� hospital est�?
1030
00:59:11,240 --> 00:59:14,359
No, por el momento est� en
su casa en Brighton, Sussex.
1031
00:59:14,360 --> 00:59:17,199
�Tienen una cl�nica
cerca que usan...?
1032
00:59:17,200 --> 00:59:19,439
Bueno, depender�a de la
disponibilidad del lugar.
1033
00:59:19,440 --> 00:59:22,319
Pero eso se decide
m�s cerca del momento.
1034
00:59:22,320 --> 00:59:25,479
Claro. Y, y... �cu�nto
es el costo total?
1035
00:59:25,480 --> 00:59:28,279
El precio del servicio es
de 200.000 libras esterlinas.
1036
00:59:28,280 --> 00:59:29,999
La mitad en el acuerdo para proceder,
1037
00:59:30,000 --> 00:59:33,119
y la mitad cuando el �rgano
adecuado se haya obtenido.
1038
00:59:33,120 --> 00:59:35,759
Si desea continuar,
sabe c�mo contactarme.
1039
00:59:35,760 --> 00:59:37,280
Hasta la vista.
1040
00:59:42,800 --> 00:59:44,479
- �Y?
- No. La cagu�.
1041
00:59:44,480 --> 00:59:46,279
- Oye, lo hiciste bien.
- No.
1042
00:59:46,280 --> 00:59:49,079
Vamos, estaba loca por
terminar la llamada.
1043
00:59:49,080 --> 00:59:51,159
Fue cuando comenc� a
hablar de Brighton.
1044
00:59:51,160 --> 00:59:54,319
�Pero es ella? �La que merodeaba
la sala de juegos con Kumba?
1045
00:59:54,320 --> 00:59:57,719
Creo que es ella necesitar�
otro cirujano, �no?
1046
00:59:57,720 --> 01:00:00,599
- Con Noah Cobb en apoyo vital.
- Est� Gunnislake.
1047
01:00:00,600 --> 01:00:02,159
S�, Sir Roger.
�Qu� hay sobre �l?
1048
01:00:02,160 --> 01:00:05,479
Aparece en sitios m�dicos
en Rumania y Colombia.
1049
01:00:05,480 --> 01:00:08,079
Ambos pa�ses fuertemente
metidos en el tr�fico de �rganos.
1050
01:00:08,080 --> 01:00:11,240
Y Julia Giroux tiene enlaces
con el crimen organizado all�.
1051
01:00:13,680 --> 01:00:15,519
Roger, tenemos visitas.
1052
01:00:15,520 --> 01:00:18,079
Est� bien, cari�o.
Es la polic�a.
1053
01:00:18,080 --> 01:00:19,559
Llamaron antes.
1054
01:00:19,560 --> 01:00:22,159
- �Podr�as traernos algo de caf�?
- Por supuesto.
1055
01:00:22,160 --> 01:00:24,439
Bueno, as� que
nos encontr� bien.
1056
01:00:24,440 --> 01:00:26,519
Es un lugar hermoso el
que tiene aqu�, Sir Roger.
1057
01:00:26,520 --> 01:00:28,959
Bueno, gracias. Era una
ruina cuando lo compr�.
1058
01:00:28,960 --> 01:00:31,159
A mi 1� esposa nunca
le gust� el lugar.
1059
01:00:31,160 --> 01:00:33,879
A mi hija Katie, le encant�.
1060
01:00:33,880 --> 01:00:35,680
Entren.
1061
01:00:37,120 --> 01:00:41,520
Bien, �c�mo puedo ayudarles?
�M�s preguntas sobre Noah?
1062
01:00:42,520 --> 01:00:43,880
S� y no.
1063
01:00:46,080 --> 01:00:48,079
�Podr�a decirnos si alguna
vez ha visto...
1064
01:00:48,080 --> 01:00:50,920
a alguna de estas personas antes?
1065
01:00:52,000 --> 01:00:54,359
No, lo siento. �Qui�nes son?
1066
01:00:54,360 --> 01:00:56,319
No sabemos exactamente.
1067
01:00:56,320 --> 01:01:00,199
Sus �rganos fueron extra�dos
y trasplantados por dinero.
1068
01:01:00,200 --> 01:01:01,799
Y creemos que fue aqu�,
en el Reino Unido.
1069
01:01:01,800 --> 01:01:04,879
Lo que dice es imposible.
1070
01:01:04,880 --> 01:01:07,839
Mire, no es solo cuesti�n
de extirpar un �rgano...
1071
01:01:07,840 --> 01:01:09,639
y colocarlo en un recipiente.
1072
01:01:09,640 --> 01:01:13,359
Necesitar�as un gran equipo
de personas, presumiblemente.
1073
01:01:13,360 --> 01:01:14,399
Exactamente.
1074
01:01:14,400 --> 01:01:17,119
Adem�s, �por qu� alguien se
arriesgar�a a hacerlo aqu�,
1075
01:01:17,120 --> 01:01:18,239
cuando podr�an irse al extranjero,
1076
01:01:18,240 --> 01:01:20,559
donde hay muchos menos
riesgos de enjuiciamiento?
1077
01:01:20,560 --> 01:01:22,999
�D�nde? �Rumania?
1078
01:01:23,000 --> 01:01:24,839
�Colombia?
1079
01:01:24,840 --> 01:01:27,319
Trabaj� en ambos lugares,
�no es as�?
1080
01:01:27,320 --> 01:01:29,359
S�, es correcto.
1081
01:01:29,360 --> 01:01:33,439
Mi hija, Katie, muri�.
Hace poco m�s de 10 a�os...
1082
01:01:33,440 --> 01:01:35,080
a la edad de 23 a�os.
1083
01:01:36,600 --> 01:01:37,719
Insuficiencia hep�tica.
1084
01:01:37,720 --> 01:01:41,159
Lo siento mucho. No...
no sab�amos eso.
1085
01:01:41,160 --> 01:01:43,720
Justo despu�s de que ella
muriera, me fui al extranjero.
1086
01:01:44,920 --> 01:01:46,479
Mi matrimonio se hab�a roto.
1087
01:01:46,480 --> 01:01:49,360
Y pens� que un cambio de
paisaje me vendr�a bien.
1088
01:01:50,360 --> 01:01:54,599
Un puesto de ense�anza donde
yo podr�a... marcar la diferencia.
1089
01:01:54,600 --> 01:01:56,599
Y luego, por supuesto,
me enamor�.
1090
01:01:56,600 --> 01:01:58,159
Mi esposa, Gabriela.
1091
01:01:58,160 --> 01:02:00,759
- Gracias.
- De nada.
1092
01:02:00,760 --> 01:02:02,399
Gracias.
1093
01:02:02,400 --> 01:02:07,479
�Alguna vez ha o�do de una empresa
llamada Trasplantes-Medix?
1094
01:02:07,480 --> 01:02:10,399
�O una mujer llamada Julia Giroux?
1095
01:02:10,400 --> 01:02:13,479
Me temo que no. �Qui�n es?
1096
01:02:13,480 --> 01:02:17,439
Es una corredora de �rganos para
una empresa con sede en Suiza.
1097
01:02:17,440 --> 01:02:19,799
Creemos que Noah Cobb
trabajaba para ella.
1098
01:02:19,800 --> 01:02:22,839
No, no lo creo.
Ni por un momento.
1099
01:02:22,840 --> 01:02:24,959
Cualesquiera que sean
las opiniones privadas de Noah,
1100
01:02:24,960 --> 01:02:27,840
no creo que alguna vez
actuara en contra de la ley.
1101
01:02:41,200 --> 01:02:44,399
Ese hombre es un mentiroso.
1102
01:02:44,400 --> 01:02:47,359
- A ver si puedes averiguar
qui�n es. - Es un polic�a.
1103
01:02:47,360 --> 01:02:49,919
�l y una mujer estaban
husmeando alrededor del ganado,
1104
01:02:49,920 --> 01:02:52,359
tratando de encontrar a alguien
despu�s de ese apu�alamiento.
1105
01:02:52,360 --> 01:02:56,239
- �Por qu�? - Me contact� para
comprar un ri��n para su sobrino.
1106
01:02:56,240 --> 01:02:59,199
�Y qu�? �Qu� tienen?
1107
01:02:59,200 --> 01:03:00,639
3 chicos muertos.
1108
01:03:00,640 --> 01:03:02,199
No hay nada que lo vincule
a cualquiera de nosotros.
1109
01:03:02,200 --> 01:03:04,479
Y si lo hubiera, para
cuando lo descubran,
1110
01:03:04,480 --> 01:03:06,599
- nos habremos ido.
- No, se est�n acercando demasiado.
1111
01:03:06,600 --> 01:03:10,239
Estamos aqu� para hacer un trabajo,
Julia. Todos servimos a alguien.
1112
01:03:10,240 --> 01:03:11,919
Incluso t�.
1113
01:03:11,920 --> 01:03:14,639
Y no creo que la gente
detr�s de Trasplantes-Medix...
1114
01:03:14,640 --> 01:03:16,399
nos lo agradecer� si
cortamos y huimos ahora.
1115
01:03:16,400 --> 01:03:19,039
Hay una gran cantidad de
dinero metido en esto.
1116
01:03:19,040 --> 01:03:22,919
Joe, nadie nos agradecer�
el ser atrapados.
1117
01:03:22,920 --> 01:03:25,479
As� que ten el piloto en espera.
1118
01:03:25,480 --> 01:03:27,999
Avisar� a los pacientes que
sus operaciones...
1119
01:03:28,000 --> 01:03:32,040
se adelantan a ma�ana.
T� trae a los donantes.
1120
01:03:52,240 --> 01:03:56,039
- �Hola?
- �Layla? Soy Julia.
1121
01:03:56,040 --> 01:03:58,119
Lamento llamarte tan temprano,
1122
01:03:58,120 --> 01:04:00,919
pero es muy importante que
no permitas que Callie...
1123
01:04:00,920 --> 01:04:03,199
coma o beba cualquier
cosa hasta ma�ana.
1124
01:04:03,200 --> 01:04:07,679
�S�? Porque tengo una
maravillosa, maravillosa noticia.
1125
01:04:07,680 --> 01:04:11,319
El ADN en las colillas de cigarrillos
recuperado del puerto de Shoreham...
1126
01:04:11,320 --> 01:04:13,599
coinciden con un tal Joe Baker.
1127
01:04:13,600 --> 01:04:17,799
Con condenas previas en control
de la prostituci�n con fines lucrativos.
1128
01:04:17,800 --> 01:04:19,399
Inteligencia decidi� no acusarlo.
1129
01:04:19,400 --> 01:04:20,959
Ahora, se desliza dentro y
fuera del pa�s,
1130
01:04:20,960 --> 01:04:24,399
pero creen que es el enlace local
de una red de tr�fico sexual rumana.
1131
01:04:24,400 --> 01:04:26,919
�El Jaguar captado en c�maras
fuera de la tienda de papitas...
1132
01:04:26,920 --> 01:04:28,999
fue alquilado a un tal Joseph Baker?
1133
01:04:29,000 --> 01:04:31,119
Bueno, �l es claramente
el hombre del momento.
1134
01:04:31,120 --> 01:04:32,639
El resultado de las huellas
dactilares acaba de coincidir...
1135
01:04:32,640 --> 01:04:35,359
con un conjunto claro de toques
en el motor fuera de borda...
1136
01:04:35,360 --> 01:04:38,959
que encontramos al d�a siguiente que
el barco de Jim Telby desapareci�.
1137
01:04:38,960 --> 01:04:40,719
�Adivina qui�n?
1138
01:04:40,720 --> 01:04:44,079
Sin domicilio fijo, consigamos
la ubicaci�n de su auto ah� fuera.
1139
01:04:44,080 --> 01:04:48,080
Placa. Polic�a de tr�fico. A ver si
podemos encontrar al se�or Baker.
1140
01:04:51,200 --> 01:04:54,759
Entonces te quedar�s con ella
cuando llegues a Londres. S�.
1141
01:04:54,760 --> 01:04:57,599
- �Sia?
- Soy Sia.
1142
01:04:57,600 --> 01:05:00,599
Julia me envi�. Trae tus
cosas, te vas a Londres.
1143
01:05:00,600 --> 01:05:01,999
�Voy a ver a Babbar?
1144
01:05:02,000 --> 01:05:03,719
S�, s�. Vas a ver a Babbar.
1145
01:05:03,720 --> 01:05:06,919
- �Qu� hay de m�? �Kumba?
- Tus resultados no fueron buenos.
1146
01:05:06,920 --> 01:05:09,919
No podemos usarte ahora.
Vamos. �Vamos!
1147
01:05:09,920 --> 01:05:12,560
Enviar� a por ti.
1148
01:05:17,240 --> 01:05:21,079
Gunnislake dio un muy
pulido relato de s� mismo,
1149
01:05:21,080 --> 01:05:24,159
un poco demasiado pulido.
Demasiado bien ensayado, creo.
1150
01:05:24,160 --> 01:05:25,759
�Crees que est� involucrado?
1151
01:05:25,760 --> 01:05:28,679
Bueno, fue mentor del cirujano.
1152
01:05:28,680 --> 01:05:31,959
Sabemos que estuvo involucrado
con Trasplantes Medix.
1153
01:05:31,960 --> 01:05:34,639
Tambi�n tiene conexiones
con Rumania, Colombia...
1154
01:05:34,640 --> 01:05:36,279
Reci�n llegado de la Interpol.
1155
01:05:36,280 --> 01:05:39,999
Tenemos actividad en una SIM que
Giroux us� en Europa anteriormente.
1156
01:05:40,000 --> 01:05:42,199
Hizo varias llamadas a
un n�mero en Patcham...
1157
01:05:42,200 --> 01:05:44,279
perteneciente a la se�ora
Layla Backhurst,
1158
01:05:44,280 --> 01:05:46,039
incluyendo una a 1� hora
esta ma�ana.
1159
01:05:46,040 --> 01:05:47,999
Marcus Backhurst
estaba en el Sandfish.
1160
01:05:48,000 --> 01:05:51,599
Tambi�n recibi� un par de llamadas
desde el mismo tel�fono no registrado...
1161
01:05:51,600 --> 01:05:54,839
pasando por un poste telef�nico
fuera de Petworth a las 16:13.
1162
01:05:54,840 --> 01:05:56,799
Petworth es donde vive Gunnislake.
1163
01:05:56,800 --> 01:05:59,479
Creo que es imperativo
que pongamos vigilancia...
1164
01:05:59,480 --> 01:06:00,960
en Gunnislake, Jefa.
1165
01:06:08,840 --> 01:06:11,999
Todas las unidades, Objetivo
Uno se est� moviendo.
1166
01:06:12,000 --> 01:06:13,880
Vigilancia Uno siguiendo a distancia.
1167
01:06:24,800 --> 01:06:26,079
�En serio lo van a hacer?
1168
01:06:26,080 --> 01:06:28,119
Est�n enviando un taxi
para recogernos ahora.
1169
01:06:28,120 --> 01:06:29,560
As� que ve a ducharte.
1170
01:06:32,000 --> 01:06:33,359
Solo una cosa.
1171
01:06:33,360 --> 01:06:36,048
- Debemos dejar nuestros tel�fonos.
- Bueno, eso parece leg�timo.
1172
01:06:37,840 --> 01:06:40,520
- Esos no pueden ser ellos, �no?
- Tal vez ella viene temprano.
1173
01:06:46,000 --> 01:06:48,439
�Sra. Backhurst?
1174
01:06:48,440 --> 01:06:51,679
Detective Superintendente Roy
Grace. Polic�a de Sussex Este.
1175
01:06:51,680 --> 01:06:53,240
�Podemos hablar, por favor?
1176
01:06:54,800 --> 01:06:56,240
Bueno...
1177
01:06:58,040 --> 01:07:00,559
�de qu� se trata esto?
1178
01:07:00,560 --> 01:07:03,239
Hablamos con su esposo,
Sra. Backhurst.
1179
01:07:03,240 --> 01:07:04,919
�Vieron a Marcus? �Para qu�?
1180
01:07:04,920 --> 01:07:09,919
Supe que su hija necesita
urgente un trasplante de h�gado.
1181
01:07:09,920 --> 01:07:12,599
S�, ella no est� muy bien.
1182
01:07:12,600 --> 01:07:15,439
Bueno, tenemos fuertes razones
para creer que pueden estar...
1183
01:07:15,440 --> 01:07:18,719
tratando de comprar un
nuevo h�gado para su hija.
1184
01:07:18,720 --> 01:07:21,839
�Qu�? Ella est� en la Lista
de espera del Sistema.
1185
01:07:21,840 --> 01:07:25,399
No... no s� de qu�
est� hablando.
1186
01:07:25,400 --> 01:07:28,679
Hablaron por tel�fono con un
mujer llamada Julia Giroux,
1187
01:07:28,680 --> 01:07:31,799
Directora ejecutiva de
Trasplantes Medix.
1188
01:07:31,800 --> 01:07:34,199
Fue a las 6:05 de hoy.
1189
01:07:34,200 --> 01:07:38,279
Solo estuve hablando con gente,
a ver si alguien puede ayudar.
1190
01:07:38,280 --> 01:07:40,519
Porque el sistema no est�
haci�ndole ning�n bien, �verdad?
1191
01:07:40,520 --> 01:07:42,959
Pero sabe que la compra
de �rganos humanos...
1192
01:07:42,960 --> 01:07:44,959
para trasplante es ilegal, �no?
1193
01:07:44,960 --> 01:07:49,199
Acabo de hablar con la gente.
No hay nada ilegal en eso.
1194
01:07:49,200 --> 01:07:51,519
Har�a exactamente lo mismo
si estuviera en mi lugar.
1195
01:07:51,520 --> 01:07:54,999
- No hice nada malo.
- Entiendo que est� desesperada.
1196
01:07:55,000 --> 01:07:56,719
�Usted? �Tiene hijos?
1197
01:07:56,720 --> 01:07:59,159
Porque a menos que los tenga.
No creo que entienda...
1198
01:07:59,160 --> 01:08:01,200
nada de lo que
estamos pasando.
1199
01:08:03,040 --> 01:08:05,039
Imagino que les dijeron
que su nuevo h�gado...
1200
01:08:05,040 --> 01:08:07,720
vendr� de alguien que muri�
en un accidente automovil�stico.
1201
01:08:09,640 --> 01:08:11,639
Ese no es el caso.
1202
01:08:11,640 --> 01:08:13,800
Vendr� de alguien as�...
1203
01:08:15,160 --> 01:08:16,359
Un adolescente.
1204
01:08:16,360 --> 01:08:18,319
Casi de la misma edad
de su propia hija.
1205
01:08:18,320 --> 01:08:21,479
Este cuerpo fue recuperado del
Canal hace un par de d�as.
1206
01:08:21,480 --> 01:08:24,159
Sus �rganos internos
fueron extra�dos.
1207
01:08:24,160 --> 01:08:26,199
El donante de Callie puede
a�n estar vivo,
1208
01:08:26,200 --> 01:08:29,879
pero la matar�n para que Callie
pueda quedarse con su h�gado.
1209
01:08:29,880 --> 01:08:32,439
Ni siquiera puedo imaginar
lo que debe estar pasando,
1210
01:08:32,440 --> 01:08:35,319
pero la ley es muy clara.
1211
01:08:35,320 --> 01:08:37,679
Sra. Backhurst, usted
podr�a enfrentarse...
1212
01:08:37,680 --> 01:08:39,639
a cargos de conspiraci�n
al tr�fico de �rganos.
1213
01:08:39,640 --> 01:08:42,679
Puede caerle una
condena importante.
1214
01:08:42,680 --> 01:08:44,560
Mam�... no me siento muy bien.
1215
01:08:46,160 --> 01:08:48,439
Tengo que verla.
1216
01:08:48,440 --> 01:08:50,280
Quisiera que se retiren.
Por favor.
1217
01:08:54,280 --> 01:08:58,920
Por favor, piense muy bien
lo que dije, Sra. Backhurst.
1218
01:09:03,000 --> 01:09:06,079
- �No la arrestar�s?
- No es a ella a quien quiero.
1219
01:09:06,080 --> 01:09:08,679
Vamos a ver lo que hace
ahora, adonde nos lleva.
1220
01:09:08,680 --> 01:09:11,800
- �No crees que podr�a desistir?
- �T� crees?
1221
01:09:13,000 --> 01:09:14,960
Las mantendremos vigiladas.
1222
01:09:35,200 --> 01:09:38,479
�Hola, cari�o! Bienvenidas.
1223
01:09:38,480 --> 01:09:40,839
Te limpiaremos arriba,
algo de ropa nueva.
1224
01:09:40,840 --> 01:09:42,880
Y luego te llevaremos
a tu nuevo trabajo.
1225
01:09:51,400 --> 01:09:53,040
Toma un sorbo de agua.
1226
01:09:59,920 --> 01:10:01,240
�Es verdad?
1227
01:10:02,400 --> 01:10:04,239
�Lo que ellos dicen?
1228
01:10:04,240 --> 01:10:06,640
�Que mi donante a�n est� vivo?
1229
01:10:07,960 --> 01:10:10,520
�Crees que har�a algo como eso?
1230
01:10:12,560 --> 01:10:14,359
Est�n mintiendo.
1231
01:10:14,360 --> 01:10:16,039
Son la polic�a.
1232
01:10:16,040 --> 01:10:18,679
Simplemente no quieren que
vayamos fuera de la ley,
1233
01:10:18,680 --> 01:10:22,119
y hacen cosas como
estas para asustarnos.
1234
01:10:22,120 --> 01:10:23,520
Lo juro.
1235
01:10:25,080 --> 01:10:28,599
Aqu� tienes.
1236
01:10:28,600 --> 01:10:31,559
Estoy bien. Es que...
1237
01:10:31,560 --> 01:10:35,480
No se cu�nto m�s puedo
soportar, mam�.
1238
01:10:40,240 --> 01:10:42,319
Vigilancia Uno mantiene
una distancia discreta,
1239
01:10:42,320 --> 01:10:44,399
pero tiene al auto de
Gunnislake rumbo al norte...
1240
01:10:44,400 --> 01:10:46,639
en la Rotonda Washington en la A24.
1241
01:10:46,640 --> 01:10:47,679
�Operaciones A�reas?
1242
01:10:47,680 --> 01:10:50,439
El Hotel 900 ya est� en el aire,
por si los terrestres lo pierden.
1243
01:10:50,440 --> 01:10:52,199
7 minutos para llegar a la rotonda.
1244
01:10:52,200 --> 01:10:55,079
�Algo m�s sobre los tel�fonos
de la Sra. Backhurst?
1245
01:10:55,080 --> 01:10:57,799
No, nada. Sin llamadas
hechas o recibidas.
1246
01:10:57,800 --> 01:10:59,720
Bueno, aqu� est� tu
hermosa habitaci�n.
1247
01:11:01,040 --> 01:11:03,759
Tienes una bonita ducha para ti.
1248
01:11:03,760 --> 01:11:07,999
Y despu�s de eso, un delicioso
vaso de jugo de naranja.
1249
01:11:08,000 --> 01:11:09,600
Bien, te dejaremos
que te ba�es.
1250
01:11:13,200 --> 01:11:15,760
Estar�s bien, cari�o.
1251
01:11:27,200 --> 01:11:30,919
Mensaje de Vigilancia Dos.
Las Backhurst en movimiento.
1252
01:11:53,320 --> 01:11:57,560
Gunnislake ahora rumbo
al suroeste por la A23.
1253
01:12:03,680 --> 01:12:05,639
Bien, est�n llegando
a Kingsgate Row.
1254
01:12:05,640 --> 01:12:07,560
Seguimiento de vigilancia a pie.
1255
01:12:13,000 --> 01:12:16,439
Bien. �C�mo va todo?
1256
01:12:16,440 --> 01:12:18,039
�Disfrutaste la ducha?
1257
01:12:18,040 --> 01:12:20,560
No terminaste
tu jugo de naranja.
1258
01:12:27,880 --> 01:12:30,600
- Estoy muy cansada...
- Descansa un poco.
1259
01:12:34,160 --> 01:12:36,920
Querida. Ven a acostarte.
1260
01:12:41,120 --> 01:12:43,360
Toma, termina tu jugo de naranja.
1261
01:12:48,440 --> 01:12:50,159
Excelente.
1262
01:12:50,160 --> 01:12:53,520
Ahora, duerme un poco hasta
que llegue tu ropa nueva.
1263
01:13:16,400 --> 01:13:17,639
�Los perdieron?
1264
01:13:17,640 --> 01:13:20,479
A�n tenemos a Vigilancia Uno
y el helic�ptero y Gunnislake.
1265
01:13:20,480 --> 01:13:23,042
�Qu� hay de la Sra. Backhurst?
�Su m�vil? �Podemos rastrearlo?
1266
01:13:28,800 --> 01:13:31,999
�No deber�amos al menos
retirar el h�gado ahora?
1267
01:13:32,000 --> 01:13:34,359
Esperaremos a Sir Roger.
Estar� aqu� en breve.
1268
01:13:34,360 --> 01:13:37,560
Tenemos que ir al Aeropuerto
de Preston a las 3:30.
1269
01:13:38,920 --> 01:13:41,599
El reemplazo de Noah podr�a
comenzar con los ri�ones.
1270
01:13:41,600 --> 01:13:44,399
Tienes pedidos de Alemania y
Espa�a para esos, �cierto?
1271
01:13:45,720 --> 01:13:49,200
La Sra. Backhurst y su hija
estar�n aqu� en 20 minutos.
1272
01:14:02,280 --> 01:14:05,319
El m�vil de la Sra. Backhurst aparece
en el m�stil m�s cercano a su domicilio.
1273
01:14:05,320 --> 01:14:07,759
Parece que lo dej� all�.
O le dijeron que lo dejara all�.
1274
01:14:07,760 --> 01:14:10,199
Acabo de hallar el auto
de Joe Baker en Tr�fico.
1275
01:14:10,200 --> 01:14:13,279
Marcado en la A283, al oeste de
Brighton hace unas 2 horas.
1276
01:14:13,280 --> 01:14:15,959
�Qu� hay por ah� como
instalaciones m�dicas?
1277
01:14:15,960 --> 01:14:19,399
El Hospital St. Philip en Shoreham.
Sistema de salud, muy improbable.
1278
01:14:19,400 --> 01:14:22,039
El auto de Gunnislake se
detuvo en una gasolinera.
1279
01:14:22,040 --> 01:14:25,039
La unidad terrestre est� junto
a �l. Est�s en el altavoz.
1280
01:14:25,040 --> 01:14:26,879
Unidad de Vigilancia Uno.
1281
01:14:26,880 --> 01:14:28,559
Objetivo Uno saliendo
del veh�culo.
1282
01:14:28,560 --> 01:14:30,839
No es �l. Es una mujer, se�or.
Cabello largo y oscuro.
1283
01:14:30,840 --> 01:14:32,239
30 a�os, tal vez.
1284
01:14:32,240 --> 01:14:34,919
�Cabello largo y oscuro? Pens�
que ten�a el pelo gris corto.
1285
01:14:34,920 --> 01:14:37,320
Nosotros tambi�n, se�or.
1286
01:14:39,560 --> 01:14:41,759
�Una peluca?
1287
01:14:41,760 --> 01:14:44,519
Es la esposa de Gunnislake.
�l la envi� como se�uelo.
1288
01:14:44,520 --> 01:14:46,559
Tal vez deber�as haber
arrestado a Layla Backhurst...
1289
01:14:46,560 --> 01:14:49,959
- cuando tuviste la oportunidad.
- No ten�amos suficientes pruebas,
1290
01:14:49,960 --> 01:14:52,879
y desperdiciar�amos la oportunidad
de agarrarlos con las manos en la masa.
1291
01:14:52,880 --> 01:14:55,680
Dir�a que la probabilidad es
fue ahora. �No crees?
1292
01:15:39,640 --> 01:15:40,759
�Kumba?
1293
01:15:40,760 --> 01:15:43,839
No, est� bien, est� todo
bien, polic�a. Mira. Mira.
1294
01:15:43,840 --> 01:15:45,519
No est�s en ning�n problema.
1295
01:15:45,520 --> 01:15:47,879
Bueno, busco a una amiga tuya.
1296
01:15:47,880 --> 01:15:50,760
Una chica que conoce a un
muchacho llamado Babbar.
1297
01:15:55,840 --> 01:15:58,280
Por aqu�.
1298
01:15:59,920 --> 01:16:01,879
�Aqu� est�n!
1299
01:16:01,880 --> 01:16:05,400
Espero que hayan tenido un buen
viaje. Por favor, si�ntense.
1300
01:16:07,640 --> 01:16:09,159
�Va todo bien?
1301
01:16:09,160 --> 01:16:12,079
- Solo quiero preguntar, �de qui�n
viene mi h�gado? - Cal...
1302
01:16:12,080 --> 01:16:14,679
No, es una pregunta
perfectamente comprensible.
1303
01:16:14,680 --> 01:16:18,879
De una chica de tu edad que
muri� ayer en un accidente.
1304
01:16:18,880 --> 01:16:22,319
- Un accidente de coche.
- As� es. - �D�nde?
1305
01:16:22,320 --> 01:16:24,759
Quiero saber m�s de ella
ya que voy a recibir su h�gado.
1306
01:16:24,760 --> 01:16:26,759
- �Cu�l es su nombre?
- Lo siento,
1307
01:16:26,760 --> 01:16:29,239
pero debo proteger la
confidencialidad del donante.
1308
01:16:29,240 --> 01:16:31,919
Pero claro, despu�s, puedes
escribirle, a trav�s de m�,
1309
01:16:31,920 --> 01:16:33,239
para agradecerle a su
familia, si lo deseas.
1310
01:16:33,240 --> 01:16:36,439
Ahora, Callie, puedes ir con la
enfermera Maura para cambiarte.
1311
01:16:36,440 --> 01:16:39,400
Y te traeremos de vuelta con
tu madre en unos momentos.
1312
01:16:43,800 --> 01:16:45,359
Acabo de saber de Norman.
1313
01:16:45,360 --> 01:16:47,479
Encontr� a la chica Kumba
que estuvimos buscando.
1314
01:16:47,480 --> 01:16:50,399
- Aquella cuyo compa�era era
amigo de Babbar. - �Y?
1315
01:16:50,400 --> 01:16:52,519
Dice que la amiga de Babbar
es una chica llamada Sia.
1316
01:16:52,520 --> 01:16:55,319
Y se fue con alguien
que se hace llamar Joe.
1317
01:16:55,320 --> 01:16:56,879
Joe Baker, presumiblemente.
1318
01:16:56,880 --> 01:16:59,479
Parece que ambas fueron
examinadas m�dicamente...
1319
01:16:59,480 --> 01:17:00,919
para Julia Giroux.
1320
01:17:00,920 --> 01:17:02,519
Kumba fall� el examen,
Sia no lo hizo.
1321
01:17:02,520 --> 01:17:04,159
�Sabe donde era ese lugar?
1322
01:17:04,160 --> 01:17:06,359
Les dijeron que era en
alg�n lugar cerca de Londres,
1323
01:17:06,360 --> 01:17:09,000
pero podr�a ser cualquier
lugar del pa�s.
1324
01:17:39,360 --> 01:17:40,840
�Est�s bien?
1325
01:17:42,920 --> 01:17:44,959
�Qu� nos estamos perdiendo?
1326
01:17:44,960 --> 01:17:46,720
�Qu� no comprob�?
1327
01:17:47,640 --> 01:17:50,720
Mira, estamos en ello.
Los encontraremos.
1328
01:18:16,280 --> 01:18:19,039
Nick. �D�nde conseguimos
suministros m�dicos?
1329
01:18:19,040 --> 01:18:21,239
�Alguno yendo hacia alg�n
lugar que no deber�a?
1330
01:18:21,240 --> 01:18:24,199
Acabo de recibir datos
sin procesar. Es parcial.
1331
01:18:24,200 --> 01:18:26,759
- Ponlo arriba.
- S�.
1332
01:18:26,760 --> 01:18:29,240
Jes�s, �por d�nde empezar?
1333
01:18:32,320 --> 01:18:33,679
�Ah�! Granja Bramber.
1334
01:18:33,680 --> 01:18:36,880
�Qu� hace un spa con
inmunosupresores y esteroides?
1335
01:18:53,040 --> 01:18:56,359
�Dios Santo! No puedes estar aqu�.
1336
01:18:56,360 --> 01:18:58,439
Este es un ambiente est�ril.
1337
01:18:58,440 --> 01:19:00,799
- �De ella viene mi h�gado?
- As� es.
1338
01:19:00,800 --> 01:19:03,199
- �De d�nde viene ella?
- No lo s� exactamente.
1339
01:19:03,200 --> 01:19:04,879
Tuvo un accidente de tr�fico.
1340
01:19:04,880 --> 01:19:07,719
�Y c�mo terminaron sus fotos en
una habitaci�n arriba? �Qu� fotos?
1341
01:19:07,720 --> 01:19:09,879
Estas fotos...
1342
01:19:09,880 --> 01:19:11,559
�Mentirosos!
1343
01:19:11,560 --> 01:19:14,479
- �Esperen! - �Qu� sucede?
- �Est�s contaminando la sala!
1344
01:19:14,480 --> 01:19:17,719
�S�quenla, por el amor de Dios!
�Al�jense de ella! �Escapa!
1345
01:19:17,720 --> 01:19:20,159
�Qu� creen que hacen?
�Sigue viva!
1346
01:19:20,160 --> 01:19:22,359
Bastarda enferma... Ella es
tu �nica oportunidad de vivir.
1347
01:19:22,360 --> 01:19:25,439
�No la toques!
�No la toques! �Te cortar�!
1348
01:19:25,440 --> 01:19:27,159
�Lo juro! �Lo juro!
1349
01:19:27,160 --> 01:19:28,719
- Baja eso, por favor.
- �Mam�!
1350
01:19:30,480 --> 01:19:33,000
�Ahora!
1351
01:19:34,840 --> 01:19:36,600
�Est�s bien?
1352
01:19:45,520 --> 01:19:47,519
�Vieron a mi hija, Callie?
1353
01:19:47,520 --> 01:19:49,479
Estoy buscando a mi ni�a, por favor.
1354
01:19:49,480 --> 01:19:52,199
Solo quiero saber d�nde est�.
Lo siento. �Callie?
1355
01:20:12,800 --> 01:20:15,040
�Polic�a! �Det�ngase! �Det�ngase!
1356
01:20:16,560 --> 01:20:18,920
�Alto! �Alto!
1357
01:20:20,520 --> 01:20:23,120
�Alto! No se muevan,
qu�dense en el coche.
1358
01:20:35,840 --> 01:20:38,520
�Norman! �Est�s bien?
1359
01:20:40,840 --> 01:20:42,640
�Norman! �Consigue un param�dico!
1360
01:20:45,400 --> 01:20:46,880
Salgan del auto.
1361
01:21:09,240 --> 01:21:10,439
Callie, soy pap�.
1362
01:21:10,440 --> 01:21:12,599
El coordinador de trasplantes
del Sussex Central...
1363
01:21:12,600 --> 01:21:14,039
quiere localizar a mam�,
1364
01:21:14,040 --> 01:21:15,999
pero no la hallaron
as� que me llamaron.
1365
01:21:16,000 --> 01:21:18,959
Tienen un h�gado
para ti. �D�nde est�s?
1366
01:21:18,960 --> 01:21:21,520
�Estar�s lista si una ambulancia
te busca en una hora?
1367
01:21:26,360 --> 01:21:27,880
�Algo?
1368
01:21:29,680 --> 01:21:31,559
La chica en el quir�fano,
1369
01:21:31,560 --> 01:21:33,599
solo est� sedada, seg�n Gunnislake.
1370
01:21:33,600 --> 01:21:35,399
�A�n no hay se�ales de Callie?
1371
01:21:35,400 --> 01:21:38,120
Tenemos gente por todas
partes. La encontraremos.
1372
01:21:41,400 --> 01:21:43,160
�Por qu� est� involucrado en esto?
1373
01:21:44,360 --> 01:21:45,719
�Perdi� a su propia hija?
1374
01:21:45,720 --> 01:21:48,279
Ella no estaba perdida. Muri�.
1375
01:21:48,280 --> 01:21:52,480
Cada paciente que trat�
era el hijo o la hija de alguien.
1376
01:21:53,600 --> 01:21:55,479
�Y esa chica en la mesa
de operaciones?
1377
01:21:55,480 --> 01:21:58,239
Lo que hago da sentido
a su existencia.
1378
01:21:58,240 --> 01:21:59,679
�Sentido?
1379
01:21:59,680 --> 01:22:02,199
�Cu�l cree que ser�a
su esperanza de vida...
1380
01:22:02,200 --> 01:22:03,640
en su propio pa�s?
1381
01:22:04,840 --> 01:22:07,479
Probablemente morir�a en
el parto antes de los 20 a�os,
1382
01:22:07,480 --> 01:22:10,959
o asesinada por alg�n religioso
o facci�n tribal u otra,
1383
01:22:10,960 --> 01:22:14,240
- o morir�a de SIDA.
- Pero no fue as�, �verdad?
1384
01:22:16,080 --> 01:22:18,399
Ella vino aqu�. Fue valiente.
1385
01:22:18,400 --> 01:22:20,519
No conoce su historia
m�s que yo.
1386
01:22:20,520 --> 01:22:21,719
No est� escrita.
1387
01:22:21,720 --> 01:22:24,119
Ella va a hacer algo
incre�ble, �verdad?
1388
01:22:24,120 --> 01:22:27,719
�Hacer algo incre�ble?
�Una deportista talentosa?
1389
01:22:27,720 --> 01:22:29,439
�M�sico prometedor?
1390
01:22:29,440 --> 01:22:32,719
No. Ella no tiene que hacer
nada de eso para importar.
1391
01:22:32,720 --> 01:22:35,039
Puede vivir una vida normal,
1392
01:22:35,040 --> 01:22:36,559
al igual que el resto de nosotros.
1393
01:22:36,560 --> 01:22:39,239
Usted es m�dico. No es Dios.
1394
01:22:39,240 --> 01:22:42,399
No puede elegir quien vive o muere.
1395
01:22:42,400 --> 01:22:46,159
Pero eso es exactamente
lo que hago. Todos los d�as.
1396
01:22:46,160 --> 01:22:48,799
Y llevo practicando la
medicina el tiempo suficiente...
1397
01:22:48,800 --> 01:22:53,040
para aprender que una verdad
dura e ineludible es...
1398
01:22:54,080 --> 01:22:56,199
que no puedes salvarlos a todos.
1399
01:22:56,200 --> 01:22:58,720
Pero al menos podemos intentarlo.
1400
01:23:07,160 --> 01:23:08,559
�Norman, est� aqu�!
1401
01:23:08,560 --> 01:23:12,320
�Callie?
1402
01:23:16,360 --> 01:23:17,639
Callie, �puedes o�rme?
1403
01:23:17,640 --> 01:23:20,519
La encontramos, no responde,
necesitamos param�dicos.
1404
01:23:20,520 --> 01:23:23,519
�Est� bien? Solo quiero
saber si ella est� bien.
1405
01:23:23,520 --> 01:23:26,559
Se le dar� el mejor de los cuidados,
Sra. Backhurst. Lo prometo.
1406
01:23:26,560 --> 01:23:28,679
Quiero ir con ella.
�Puedo ir con ella?
1407
01:23:28,680 --> 01:23:30,439
�Deber�a estar con ella! Lo s�.
1408
01:23:30,440 --> 01:23:33,640
Pero eso no es posible
en este momento. Lo siento.
1409
01:23:59,800 --> 01:24:02,280
Buenas noches...
1410
01:24:03,840 --> 01:24:06,280
mi amor.
1411
01:24:44,680 --> 01:24:46,639
�Lo lograr� la ni�a?
1412
01:24:46,640 --> 01:24:48,319
Los m�dicos est�n esperanzados.
1413
01:24:48,320 --> 01:24:51,599
Recibir� un h�gado
aparentemente de un motorista.
1414
01:24:51,600 --> 01:24:53,640
Estar� justo aqu�.
1415
01:24:55,280 --> 01:24:56,639
�Y su madre?
1416
01:24:56,640 --> 01:25:01,319
Bueno, pase lo que pase con Callie...
Es probable que reciba condena.
1417
01:25:01,320 --> 01:25:05,759
�Qu� pasa con el resto? Gunnislake
est� silbando como una tetera.
1418
01:25:05,760 --> 01:25:07,639
No puedo imaginar que Giroux...
1419
01:25:07,640 --> 01:25:09,999
o Joe Baker puedan irse
en cualquier momento pronto.
1420
01:25:10,000 --> 01:25:12,719
Y ella estar� bien, �no? �S�a?
1421
01:25:12,720 --> 01:25:16,639
Est� actualmente en un caser�n,
en las afueras de Farnham,
1422
01:25:16,640 --> 01:25:19,200
mientras su pedido
de asilo se eval�a.
1423
01:25:20,640 --> 01:25:22,359
Tambi�n llevamos a su amiga, Kumba.
1424
01:25:22,360 --> 01:25:26,759
Bueno, en lo que a
Trasplantes-Medix concierne,
1425
01:25:26,760 --> 01:25:28,360
es bueno salir con una victoria.
1426
01:25:31,760 --> 01:25:35,439
Seguro sabr�s algo de eso
muy pronto, oficialmente.
1427
01:25:37,520 --> 01:25:40,840
Me nombraron Asistente del
Comisionado de la Met.
1428
01:25:43,200 --> 01:25:47,520
Ser� bueno finalmente tener
amigos en las altas esferas, Jefa.
1429
01:25:48,520 --> 01:25:50,239
Gracias.
1430
01:25:50,240 --> 01:25:52,919
Aunque, no puedo imaginar
que nos extra�aremos.
1431
01:25:52,920 --> 01:25:55,919
Puede que no siempre hayamos
estado de acuerdo en todo, Jefa,
1432
01:25:55,920 --> 01:26:00,559
pero nunca cuestion� tu
integridad, ni por un momento.
1433
01:26:00,560 --> 01:26:04,080
Lo que haces yo... no sabr�a
por d�nde empezar.
1434
01:26:05,720 --> 01:26:07,000
La mejor de las suertes.
1435
01:26:08,280 --> 01:26:10,040
No me voy a�n.
1436
01:26:30,720 --> 01:26:33,719
Eso explica el trasplante
de personalidad.
1437
01:26:33,720 --> 01:26:36,959
Dios ayude a la Met.
1438
01:26:36,960 --> 01:26:39,679
Lleg� un aviso por
la b�squeda de Jim Telby.
1439
01:26:39,680 --> 01:26:43,599
La unidad de buceo encontr� un
anomal�a en el fondo del mar...
1440
01:26:43,600 --> 01:26:46,600
cerca del �rea para la �ltima
posici�n conocida de Scoob-Eee.
1441
01:26:47,800 --> 01:26:50,199
"Y el mar entregar� sus muertos".
1442
01:26:52,520 --> 01:26:54,239
Escucha, yo...
1443
01:26:54,240 --> 01:26:56,879
almorc� con Cle,
1444
01:26:56,880 --> 01:27:00,319
pero si te apetece un
cerveza despu�s del trabajo...
1445
01:27:00,320 --> 01:27:02,079
�Para hablar de todo un poco?
1446
01:27:02,080 --> 01:27:05,120
S�, yo... no puedo esta noche.
1447
01:27:06,800 --> 01:27:09,639
Decid� volver a terapia.
1448
01:27:09,640 --> 01:27:12,240
Y entre t� y Ari...
1449
01:27:13,920 --> 01:27:16,399
Bien...
1450
01:27:16,400 --> 01:27:18,920
si suficientes personas dicen
que est�s borracho...
1451
01:27:20,040 --> 01:27:22,919
tal vez no es mala idea acostarse.
1452
01:27:22,920 --> 01:27:24,200
�Cierto?
1453
01:27:26,480 --> 01:27:28,680
- �Qu�?
- No, creo que es un...
1454
01:27:30,040 --> 01:27:33,559
un movimiento t�picamente valiente
de un hombre que ambos amamos.
1455
01:27:33,560 --> 01:27:36,359
S�, bueno...
1456
01:27:36,360 --> 01:27:38,599
No s�.
1457
01:27:38,600 --> 01:27:41,320
Realmente me sent�
como si fuera...
1458
01:27:43,480 --> 01:27:44,999
indestructible.
1459
01:27:45,000 --> 01:27:48,559
Pero ese tipo de hoy...
Me congel�.
1460
01:27:48,560 --> 01:27:51,840
La mente nos enga�a, �no?
1461
01:27:53,520 --> 01:27:55,280
Yo...
1462
01:27:57,040 --> 01:27:59,200
solo quiero mejorar.
1463
01:28:00,360 --> 01:28:02,880
S�, lo s�.
1464
01:28:19,560 --> 01:28:22,039
- Grace.
- �Roy? Soy Dom Pope.
1465
01:28:22,040 --> 01:28:25,879
- �Dom! �Recib� tu postal!
�C�mo est� Alemania? - Est� bien...
1466
01:28:25,880 --> 01:28:28,039
Escucha, no puedo hablar
ahora. A menos que sea urgente.
1467
01:28:28,040 --> 01:28:29,119
�Puedo llamarte luego?
1468
01:28:29,120 --> 01:28:31,239
- Mira, Roy, puede que
no sea nada. - �Dom?
1469
01:28:31,240 --> 01:28:33,239
Y s� que esto parece una locura...
1470
01:28:33,240 --> 01:28:35,320
Pero creo que vi a Sandy.
1471
01:28:36,560 --> 01:28:39,000
Creo que Sandy est� viva.
1472
01:28:40,040 --> 01:28:42,159
- Bien, �qu� hay de bueno?
- �Me escuchaste?
1473
01:28:42,160 --> 01:28:44,599
- Aparte de mi. Obvio
- �Roy?
1474
01:28:44,600 --> 01:28:47,680
�Est�s ah�? �Roy?
1475
01:28:49,250 --> 01:28:57,180
Traducci�n: Loreneada
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
118967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
