Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,247 --> 00:00:45,124
- Buenas noches, Sr. McBane.
- Buenas noches.
2
00:00:45,767 --> 00:00:48,645
Hola, Sam.
Me voy de pesca. Quieres venir?
3
00:00:52,847 --> 00:00:55,361
Hay una zona de bajas presiones
junto a Vancouver.
4
00:00:55,727 --> 00:00:57,957
No la pierda de vista y av�seme
en qu� direcci�n se desplaza.
5
00:00:58,807 --> 00:01:01,958
Sam, qu� pasa cuando
terminas tu jornada?
6
00:01:02,207 --> 00:01:04,596
Te metes en el hangar para que
te revisen los mec�nicos?
7
00:01:04,887 --> 00:01:06,843
Ni a ellos les sobra el tiempo,
ni a m� tampoco.
8
00:01:07,887 --> 00:01:10,082
Bien, la semana pr�xima
ser�s recompensado.
9
00:01:10,527 --> 00:01:12,199
Si eso lo consideras
una recompensa.
10
00:01:12,567 --> 00:01:16,196
- De qu� est�s hablando?
- Oh, vamos, Sam.
11
00:01:16,567 --> 00:01:18,159
Stillman asciende a jefe ejecutivo.
T� ocupar�s su puesto.
12
00:01:18,527 --> 00:01:20,643
Vas a decirme que no lo sabes?
13
00:01:21,087 --> 00:01:22,600
Eso cu�ntaselo a Sawyer. No a m�.
14
00:01:22,847 --> 00:01:25,998
No me lo puede contar.
Expl�cale por qu�, Sam.
15
00:01:26,527 --> 00:01:28,358
�l tambi�n aspira a ese cargo.
16
00:01:29,367 --> 00:01:32,962
- Cre� que lo sab�as.
- No, pero apuesto por ti.
17
00:01:33,967 --> 00:01:36,276
A ver si nos reunimos pronto.
Hace tiempo que no charlamos.
18
00:01:37,047 --> 00:01:38,036
De acuerdo.
19
00:01:40,007 --> 00:01:41,122
Y no trabajes tanto.
20
00:01:54,207 --> 00:01:56,004
Aqu� tienes, Bob, y gracias.
21
00:01:58,007 --> 00:02:00,237
Atiende a los pasajeros.
Yo me ocupar� de esto.
22
00:02:00,647 --> 00:02:04,117
- Est� bien. En total son 50, no?
- No.49. Hay una anulaci�n.
23
00:02:04,407 --> 00:02:05,635
Ir� a ayudarte enseguida.
24
00:02:16,647 --> 00:02:19,798
- Vaya, vaya... Bienvenida.
- Hola, Martha.
25
00:02:20,287 --> 00:02:23,165
Ah, hola. Buenas noches.
Primer oficial Murray, la Srta. D'Arcy.
26
00:02:23,407 --> 00:02:25,045
Sustituye a Julie Simpson.
27
00:02:25,327 --> 00:02:27,079
Mucho gusto.
Es un placer, se�orita.
28
00:02:27,127 --> 00:02:30,324
- Soy Jack Savage.
- Contra el que te he prevenido.
29
00:02:35,847 --> 00:02:38,122
- Qu� te ha parecido?
- Hola, capit�n.
30
00:02:41,367 --> 00:02:45,076
- Estaba pensando que...
- Est� ocupada ahora...
31
00:02:45,727 --> 00:02:48,480
Pues cuando termine que
me traiga un poco de caf�.
32
00:02:57,207 --> 00:02:59,357
- Comprobaciones?
- Cuando quieras.
33
00:03:00,087 --> 00:03:03,477
- Palanca de transmisi�n y luces?
- Abajo y correctas.
34
00:03:03,527 --> 00:03:05,802
- Freno de estacionamiento?
- S�.
35
00:03:06,127 --> 00:03:09,836
Aqu� estar� c�modo, Sr. Richards.
Me llevo su abrigo y sombrero?
36
00:03:10,327 --> 00:03:12,887
- Qu�?
- Su abrigo y sombrero. Los guardar�.
37
00:03:13,207 --> 00:03:14,526
Oh, s�, s�. S�.
38
00:03:20,807 --> 00:03:23,879
Si necesita algo, av�seme.
Basta con pulsar ese timbre.
39
00:03:32,487 --> 00:03:35,843
Me llamo Sandra
y viajo sola a Seattle.
40
00:03:37,087 --> 00:03:40,363
Me llamo Sandra
y viajo sola a Seattle.
41
00:03:40,727 --> 00:03:45,357
Ven. Este es tu asiento.
Y la mu�eca, aqu�.
42
00:03:46,127 --> 00:03:49,802
Sobre todo, p�rtate bien.
La abuela te esperar� en Seattle.
43
00:03:50,087 --> 00:03:53,921
- Un beso a mam�. Adi�s.
- Adi�s.
44
00:03:55,047 --> 00:03:56,639
Yo me ocupar� de ella.
Descuide.
45
00:03:56,967 --> 00:04:02,325
- Tablero de instrumentos?
- Correcto, pues no. Ahora.
46
00:04:02,767 --> 00:04:07,397
Me ha dicho que cerca de Wala Wala
hay un riachuelo repleto de truchas.
47
00:04:11,647 --> 00:04:12,636
Primero en marcha.
48
00:04:16,807 --> 00:04:17,922
Segundo en marcha.
49
00:04:49,487 --> 00:04:52,843
- Consolidated 22, cambio.
- Consolidated 22 a la escucha.
50
00:04:53,127 --> 00:04:55,925
Consolidated 22,
a la pista 25 izquierda.
51
00:04:56,167 --> 00:04:58,317
Viento 280 grados a siete.
52
00:04:58,927 --> 00:05:03,364
Alt�metro 3018.
Hora 08 y media. Cambio.
53
00:05:05,727 --> 00:05:08,764
Buenas noches, se�oras y caballeros.
En nombre del comandante Savage
54
00:05:09,127 --> 00:05:12,199
y la tripulaci�n, les doy la bienvenida
a bordo del vuelo Consolidated 22.
55
00:05:12,567 --> 00:05:15,798
La duraci�n del vuelo hasta Seattle
ser� de dos horas y diez minutos.
56
00:05:16,087 --> 00:05:18,157
Volaremos a una altitud
de 10.000 metros.
57
00:05:38,287 --> 00:05:41,677
Efect�e el despegue a 270 grados.
Confirme. Cambio.
58
00:05:42,127 --> 00:05:46,279
270 grados. Conforme.
Consolidated 22. Tim�n de altitud?
59
00:05:46,607 --> 00:05:47,881
En posici�n.
60
00:05:52,607 --> 00:05:54,199
Ella sigue ocupada.
61
00:05:54,527 --> 00:05:57,837
Torre de control. Consolidated 22,
listos para despegar.
62
00:05:58,167 --> 00:06:00,522
Consolidated 22, puede despegar.
Cambio.
63
00:06:00,607 --> 00:06:03,326
- Consolidated 22. Conforme.
- Sigue ocupada, eh?
64
00:06:03,607 --> 00:06:06,565
- S�, y s�lo le gustan los j�venes.
- Muchas gracias por el caf�.
65
00:06:06,887 --> 00:06:10,004
- Si�ntate y abr�chate el cintur�n.
- A la orden, jefe.
66
00:06:10,767 --> 00:06:12,359
Luces de posici�n, Joe.
67
00:06:34,047 --> 00:06:35,321
80 nudos.
68
00:06:46,127 --> 00:06:47,480
Arriba la palanca, Joe.
69
00:06:48,527 --> 00:06:52,315
En contacto de radar.
Consolidated 22, contin�e su ruta.
70
00:06:52,367 --> 00:06:54,085
Consolidated 22. Conforme.
71
00:06:54,567 --> 00:06:58,560
- Bomba auxiliar del tim�n?
- Funciona perfectamente.
72
00:06:58,927 --> 00:07:02,397
Magn�fico. Ir� a decirle a esa chica
lo bien que vuelas. Quiz�s as� pique.
73
00:07:02,727 --> 00:07:04,683
Se lo dir� yo mismo,
si no te importa.
74
00:07:06,807 --> 00:07:08,798
Reactor derecho incendiado.
Fuera contacto.
75
00:07:10,927 --> 00:07:12,076
El extintor.
76
00:07:15,527 --> 00:07:17,483
El reactor izquierdo sigue bien.
Podemos aguantar.
77
00:07:17,767 --> 00:07:19,598
- Mejor que vaya con los pasajeros.
- Buena chica.
78
00:07:25,247 --> 00:07:28,284
Torre de control de Los �ngeles,
aqu� Consolidated 22.
79
00:07:28,967 --> 00:07:32,482
Consolidated 22, aqu� torre de
control de los �ngeles, hable.
80
00:07:32,727 --> 00:07:35,605
Nuestro reactor derecho se ha
incendiado. Funcionan luz y alarma.
81
00:07:35,927 --> 00:07:38,566
- P�ralo, p�ralo.
- Aguarde, 22.
82
00:07:38,727 --> 00:07:40,877
- Que vuelva enseguida.
- Tendr� que esperar.
83
00:07:41,127 --> 00:07:45,484
- Hay aviones aqu�, aqu� y aqu�.
- Nada menos que tres.
84
00:07:45,727 --> 00:07:47,763
D�gale que espere mientras
los quitamos de ah�.
85
00:07:49,007 --> 00:07:52,158
- Control de radar a Consolidated 22.
- 22, escucho.
86
00:07:52,527 --> 00:07:58,238
Baje a 1.000 m. Manteniendo la ruta
350. No se desv�e hacia el este.
87
00:07:58,567 --> 00:08:02,242
- Hay tres aviones en esa zona.
- 22, conforme.
88
00:08:05,487 --> 00:08:08,877
Art, echa un vistazo desde la otra
cabina. Pero andando, sin correr.
89
00:08:24,367 --> 00:08:27,120
Diles que volvemos.
Que no hay nada de qu� preocuparse.
90
00:08:32,727 --> 00:08:37,278
Se�oras y caballeros, lamentamos
informarles que por dificultades
91
00:08:37,687 --> 00:08:39,996
nos vemos obligados a
regresar a Los �ngeles.
92
00:08:40,327 --> 00:08:42,682
Mantengan abrochados
sus cinturones, gracias.
93
00:08:43,167 --> 00:08:45,635
Los soportes del reactor derecho
est�n cediendo.
94
00:08:45,967 --> 00:08:48,561
Est� inclinado unos 30 grados.
Se nos va a caer.
95
00:08:49,767 --> 00:08:52,486
- A m� ya se me ha ca�do mi caf�.
- Quieres otro?
96
00:08:53,607 --> 00:08:55,165
No, lo tomar� cuando llegue.
97
00:08:55,407 --> 00:08:58,479
Consolidated 22, aqu�
torre de control de Los �ngeles.
98
00:08:59,047 --> 00:09:02,323
- 22, escucho.
- Ya podemos darle paso, 22.
99
00:09:02,687 --> 00:09:06,680
- Bravo, buen chico.
- Preste atenci�n. Siga la ruta 20.
100
00:09:08,327 --> 00:09:09,555
Qu� ha pasado?
101
00:09:14,327 --> 00:09:16,158
Control de radar, aqu� 22. Cambio.
102
00:09:17,967 --> 00:09:19,161
No contestan.
103
00:09:21,327 --> 00:09:22,555
�El otro reactor!
104
00:09:23,607 --> 00:09:25,165
- Control de radar...
- Para la alarma.
105
00:09:30,887 --> 00:09:33,924
Martha, prep�ralos para
un aterrizaje forzoso.
106
00:09:38,127 --> 00:09:39,879
- No hay contacto.
- Demasiado bajo para el radar.
107
00:09:44,327 --> 00:09:46,921
Oh, qu� playa m�s hermosa.
108
00:09:51,527 --> 00:09:52,801
Hurra.
109
00:10:08,287 --> 00:10:11,165
LOS PASOS DEL DESTINO
110
00:11:29,167 --> 00:11:31,522
- No pueden pasar.
- No. S� pueden pasar.
111
00:11:31,847 --> 00:11:36,159
Son de la compa��a Consolidated.
El Sr. Stillman. Vicepresidente.
112
00:11:56,687 --> 00:12:01,363
F�jate en eso. Presi�n uniforme en
todos los puntos al tocar tierra.
113
00:12:02,407 --> 00:12:05,956
S�. Pudieron salvarse
de no encontrar ese obst�culo.
114
00:12:09,847 --> 00:12:12,236
Hay que dar la lista de pasajeros.
No han muerto todos.
115
00:12:12,647 --> 00:12:15,605
- Hay supervivientes?
- S�, tres. Est�n ah�.
116
00:12:16,007 --> 00:12:18,316
Salieron despedidos.
Esas cosas inexplicables.
117
00:12:18,767 --> 00:12:21,918
Uno de ellos es nuestra azafata,
Martha Webster.
118
00:12:22,167 --> 00:12:23,566
Los otros dos, pasajeros.
119
00:12:33,927 --> 00:12:37,636
- Hay esperanzas?
- No puedo decirlo. Un fuerte shock.
120
00:12:39,367 --> 00:12:41,756
Que se la atienda
en todo lo necesario.
121
00:12:42,167 --> 00:12:45,876
El vuelo era el n�mero 22
de las l�neas a�reas Consolidated.
122
00:12:46,247 --> 00:12:51,526
Con 54 personas a bordo.
49 pasajeros y 5 tripulantes.
123
00:12:51,647 --> 00:12:54,719
El accidente sobrevino a
los cinco minutos de despegar.
124
00:12:55,047 --> 00:12:59,279
El avi�n que se hallaba ya en vuelo
se estrell� a 15 Kms. del aeropuerto.
125
00:13:23,327 --> 00:13:28,276
Todos muertos...
Por qu�?
126
00:13:36,927 --> 00:13:39,043
Te presento al Sr. Crawford
de la junta de aviaci�n civil.
127
00:13:39,327 --> 00:13:40,760
Me encargar� de investigar el caso.
128
00:13:41,047 --> 00:13:42,719
D�nde pueden montar los restos
del avi�n para su estudio?
129
00:13:43,007 --> 00:13:44,235
Los trasladaremos a un hangar.
130
00:13:48,527 --> 00:13:51,758
Disculpe Sr. McBane, pero quisi�ramos
hacerle algunas preguntas.
131
00:13:52,007 --> 00:13:54,919
El Sr. Wilson es nuestro jefe de
relaciones p�blicas. Les atender�.
132
00:13:55,167 --> 00:13:58,921
- Lo sabemos, pero como jefe...
- Un accidente entra en su jurisdicci�n.
133
00:13:59,487 --> 00:14:01,637
El Sr. McBane dirige
las operaciones de vuelo.
134
00:14:01,927 --> 00:14:04,521
El Sr. Sawyer es el jefe
t�cnico y de conservaci�n.
135
00:14:04,807 --> 00:14:08,720
- El accidente nos concierne a todos.
- Quiera a�adir algo, Sr. McBane?
136
00:14:08,967 --> 00:14:13,119
Al parecer hubo un fallo en el motor
derecho. Es todo lo que sabemos.
137
00:14:13,367 --> 00:14:15,085
�He dicho que
es todo lo que sabemos!
138
00:14:15,367 --> 00:14:19,565
No es todo. Sabemos adem�s que esa
no fue la causa directa del accidente.
139
00:14:19,847 --> 00:14:22,236
Tras ese fallo, el motor izquierdo
segu�a funcionando.
140
00:14:22,647 --> 00:14:26,117
- Pod�a mantener en vuelo al avi�n.
- C�mo se explica el accidente
141
00:14:26,407 --> 00:14:29,843
con el avi�n a 15 Kms del mayor
aeropuerto del mundo
142
00:14:30,087 --> 00:14:31,918
donde todo estaba preparado
para que el piloto aterrizara?
143
00:14:32,167 --> 00:14:35,682
- Y recibi� instrucciones para hacerlo.
- Y la visibilidad era perfecta.
144
00:14:35,967 --> 00:14:38,083
No indica todo ello que
se debe a un error del piloto?
145
00:14:38,367 --> 00:14:40,642
El capit�n Savage era un piloto
veterano y de los mejores.
146
00:14:40,887 --> 00:14:43,560
- No posible que cometiera un error?
- No. No es posible.
147
00:14:44,047 --> 00:14:45,878
- Lo que nos dice no ayuda.
- �Por favor!
148
00:14:46,167 --> 00:14:47,680
Un momento, amigos, un momento.
Un momento.
149
00:14:48,007 --> 00:14:50,202
�D�jenme hablar!
150
00:14:50,527 --> 00:14:53,280
Se trata de un aut�ntico misterio
y hacemos lo posible para aclararlo.
151
00:14:53,567 --> 00:14:55,683
Disponemos del registro de vuelo
y lo vamos a estudiar.
152
00:14:55,927 --> 00:14:57,883
Puede explicarnos qu� es
un registro de vuelo?
153
00:14:58,167 --> 00:14:59,680
El registro autom�tico de todas
sus incidencias.
154
00:15:00,047 --> 00:15:02,402
Si hay un fallo mec�nico,
los gr�ficos lo indican.
155
00:15:23,087 --> 00:15:26,557
Es el FBI, parecen saber algo.
Acci�n deliberada del exterior.
156
00:15:26,847 --> 00:15:29,236
- Sabotaje?
- Por qu� no? Ha ocurrido antes.
157
00:15:29,567 --> 00:15:31,285
Bien, t�nganme informado.
158
00:15:32,007 --> 00:15:35,124
Un pasajero suscribi� un seguro
especial de tres d�as por el m�ximo
159
00:15:35,407 --> 00:15:39,685
y luego dos p�lizas m�s en las
m�quinas del aeropuerto.
160
00:15:40,167 --> 00:15:41,885
Un total de unos 400.000 $ .
161
00:15:42,167 --> 00:15:44,317
Quiero que se busquen en el avi�n
se�ales de posibles explosivos.
162
00:15:44,647 --> 00:15:46,763
Dado que la investigaci�n la
llevar� a cabo la aviaci�n civil
163
00:15:46,967 --> 00:15:49,879
y bajo mi direcci�n,
yo decidir� lo que se debe hacer.
164
00:15:50,127 --> 00:15:53,756
- Disculpen, caballeros.
- No revelen nada de momento.
165
00:15:55,367 --> 00:15:57,517
Aqu�. Saben lo de
los dos pasajeros supervivientes?
166
00:15:58,687 --> 00:16:01,281
Acaban de comunicarme
que no llegaron vivos al hospital.
167
00:16:04,487 --> 00:16:07,160
- Tiene algo que decir al respecto?
- No, nada.
168
00:16:08,327 --> 00:16:09,965
Un caso de mala suerte, eh?
169
00:16:10,847 --> 00:16:15,637
Escuche, Sr. Crawford.
Yo no creo en la suerte.
170
00:16:15,967 --> 00:16:20,040
Y por tanto, ni en la mala suerte
ni en la buena. Me hacen el favor?
171
00:16:20,287 --> 00:16:21,720
Veo que no est� enterado de
lo del espig�n.
172
00:16:23,087 --> 00:16:26,921
Si todo se hubiese desarrollado con
normalidad su avi�n no hubiese chocado.
173
00:16:27,967 --> 00:16:31,277
Un contratista ten�a el encargo
de demolerlo desde hace una semana.
174
00:16:31,607 --> 00:16:36,203
A �ltima hora decidi� ir de caza.
Se retras� dos d�as en la vuelta.
175
00:16:36,567 --> 00:16:41,163
La demolici�n iba a empezar ma�ana.
A eso no le llama mala suerte?
176
00:16:42,607 --> 00:16:43,960
�Un momento!
177
00:16:46,927 --> 00:16:53,321
Este accidente es debido a algo que
no tiene nada que ver con la suerte.
178
00:16:53,807 --> 00:16:56,685
Alguien fall� en algo.
No lo sabemos a�n.
179
00:16:56,967 --> 00:16:58,366
Y por qu� no el piloto?
180
00:17:00,367 --> 00:17:04,326
Tenga presente que en un vuelo
no interviene �nicamente el piloto.
181
00:17:05,647 --> 00:17:08,480
Lo ignoraban?
Perm�tanme.
182
00:17:09,567 --> 00:17:11,319
Hagan memoria y empiece
por donde quiera.
183
00:17:14,047 --> 00:17:19,167
D�game cualquier cosa.
Cualquier detalle que crea recordar.
184
00:17:20,607 --> 00:17:21,722
No estoy segura de nada.
185
00:17:23,247 --> 00:17:26,603
S�, me parece recordar
que son� la alarma.
186
00:17:26,887 --> 00:17:29,959
- Un fallo en un reactor.
- Acab�bamos de despegar y...
187
00:17:31,847 --> 00:17:34,566
yo estaba con ellos en
la cabina de mandos.
188
00:17:36,047 --> 00:17:40,643
- Luego fui a la de pasajeros y...
- Diga, era uniforme el movimiento?
189
00:17:40,927 --> 00:17:44,317
- �Debi� de ser otra cosa, otra cosa!
- Le ruego que no la fatigue m�s.
190
00:17:44,687 --> 00:17:46,166
No, estoy bien.
191
00:17:46,727 --> 00:17:52,404
Creo que abr� una puerta, pero,
a partir de ah�, no recuerdo nada m�s.
192
00:17:54,087 --> 00:17:58,205
La cabina de mando, entr�
y estaba sonando la alarma.
193
00:17:59,087 --> 00:18:04,115
- Y encendidas las dos luces rojas.
- Un momento, las dos luces? Segura?
194
00:18:04,687 --> 00:18:08,316
- Cerr� la puerta y volv� a salir.
- Las dos luces.
195
00:18:08,687 --> 00:18:11,565
- �Y all� estaba D'Arcy!
- Por favor, d�jela ya.
196
00:18:12,967 --> 00:18:15,356
D'Arcy.
Estaba de pie, en el pasillo.
197
00:18:16,767 --> 00:18:21,716
A�n me parece estar vi�ndola.
Era su primer vuelo con nosotros.
198
00:18:22,167 --> 00:18:27,480
Por qu� muri� ella y no yo?
Dios m�o, por qu� me salvaste a m�?
199
00:18:28,647 --> 00:18:35,325
Por favor, dime.
Por qu� a m�? Por qu� a m�?
200
00:18:44,207 --> 00:18:46,118
- Plumas de gaviota.
- S�.
201
00:18:47,087 --> 00:18:52,286
Para ser m�s exactos de
una gaviota del Pac�fico.
202
00:18:53,007 --> 00:18:56,044
Muy raramente nos visitan en
esta �poca del a�os.
203
00:18:56,367 --> 00:19:00,724
Pr�cticamente nunca se acercan a
tierra. Se mantienen lejos.
204
00:19:01,007 --> 00:19:04,079
Sin embargo, esta
se encontraba en la pista
205
00:19:04,367 --> 00:19:07,598
esperando que la absorbiera este
reactor para despu�s ahogarlo.
206
00:19:08,727 --> 00:19:11,480
Es raro que acudan por aqu�
las gaviotas.
207
00:19:11,967 --> 00:19:14,481
Y m�s a�n la de esta especie.
208
00:19:15,167 --> 00:19:18,477
Bien, es un misterio
que dejo a los fil�sofos.
209
00:19:18,807 --> 00:19:20,763
No tiene nada que ver
con la ciencia.
210
00:19:23,847 --> 00:19:27,726
Este es el motor derecho, y sabemos
que no fue el que provoc� el accidente.
211
00:19:28,007 --> 00:19:29,201
Ni el otro tampoco.
212
00:19:30,207 --> 00:19:33,279
- Espere a que se revise.
- Ya lo hemos hecho. Venga.
213
00:19:39,727 --> 00:19:44,084
- Aqu� tiene el reactor izquierdo.
- Ni un ara�azo, Sam. Intacto.
214
00:19:44,407 --> 00:19:47,160
- No hay se�ales de explosi�n.
- Ninguna.
215
00:19:47,487 --> 00:19:51,002
No es posible. La azafata dice que se
encendi� la luz roja de este reactor.
216
00:19:51,647 --> 00:19:55,606
- Ella oy� la alarma y vio la luz.
- P�ngalo en marcha.
217
00:20:18,247 --> 00:20:20,841
Esa muchacha ha debido
de equivocarse.
218
00:20:22,847 --> 00:20:26,442
No influir�a usted en ella...
sin darse cuenta?
219
00:20:26,527 --> 00:20:30,202
Lo digo porque debe tener las ideas
bastante confusas despu�s de todo.
220
00:20:30,527 --> 00:20:32,199
No. Lo dijo muy convencida.
221
00:20:33,127 --> 00:20:35,880
- AI menos lo parec�a.
- Te han dicho lo del registro?
222
00:20:36,167 --> 00:20:39,125
Qued� destrozado.
No hay medio humano de utilizarlo.
223
00:20:39,567 --> 00:20:44,721
Pero hemos avanzado en otra
direcci�n. En lo del presunto sabotaje.
224
00:20:45,567 --> 00:20:50,118
El que se asegur� era un artista
fracasado que viv�a en Hollywood
225
00:20:50,527 --> 00:20:55,521
y deb�a el alquiler. Seg�n su casero,
no hab�a subido a un avi�n en su vida.
226
00:20:55,807 --> 00:20:59,766
Un exc�ntrico capaz de fabricar
cualquier artilugio. Era muy ma�oso.
227
00:21:00,127 --> 00:21:01,765
Este es.
228
00:21:02,807 --> 00:21:07,198
Sr. Sawyer. Sr. Sawyer. El control
de radar tiene listas las cintas.
229
00:21:07,807 --> 00:21:09,035
Vamos.
230
00:21:15,687 --> 00:21:21,000
Sr. Proctor. Sr. McBane. No saben
cuanto me alegro de encontrarles.
231
00:21:21,247 --> 00:21:24,159
Hace unos minutos he recibido una
informaci�n sobre su piloto.
232
00:21:24,527 --> 00:21:27,087
- De qu� se trata?
- De su afici�n a beber.
233
00:21:27,487 --> 00:21:30,559
Alguien est� llamando a los peri�dicos
diciendo que vio a Savage en un bar
234
00:21:30,807 --> 00:21:33,765
- Tan solo dos horas antes del vuelo.
- Eso es mentira.
235
00:21:34,047 --> 00:21:35,765
- Est�s seguro?
- Claro.
236
00:21:36,007 --> 00:21:39,317
Vi a Savage 10 minutos
antes del vuelo.
237
00:21:39,687 --> 00:21:42,724
Unos soportan la bebida mejor
que otros. Ya se sabe.
238
00:21:43,047 --> 00:21:45,197
Me limito a repetir lo que
han dicho.
239
00:21:45,527 --> 00:21:48,883
Lo reconoci� el due�o de un bar al
ver su foto en los peri�dicos.
240
00:21:49,167 --> 00:21:51,601
Ninguno de mis pilotos
infringe la norma de las 24 horas.
241
00:21:51,887 --> 00:21:54,355
Eso es pura invenci�n.
Olv�delo.
242
00:21:54,647 --> 00:21:57,878
No puedo, porque una hora antes
tambi�n lo vieron en otro bar,
243
00:21:58,167 --> 00:22:01,398
y con el mismo amigo.
El amigo casi no pod�a andar.
244
00:22:01,727 --> 00:22:04,878
Si se atreve a dar eso como noticia,
le demandar� por calumnia.
245
00:22:05,167 --> 00:22:08,603
Nadie ha asegurado que sea cierto.
No son tan est�pidos.
246
00:22:08,887 --> 00:22:12,596
Se lo he dicho
por si pod�a serles de utilidad.
247
00:22:13,607 --> 00:22:16,405
- Gracias.
- Se lo agradecemos, Sr. Crawford.
248
00:22:16,727 --> 00:22:20,959
- Sr. Proctor. Le llaman.
- Nos reuniremos en la torre.
249
00:22:27,367 --> 00:22:31,519
Se trata de un rumor sin confirmar.
Yo no le har�a ning�n caso.
250
00:22:31,887 --> 00:22:33,843
- Si no fuera porque...
- Si no fuera qu�?
251
00:22:34,247 --> 00:22:38,877
Pues, no olvides que yo estaba
aqu� la primera vez que vino Savage,
252
00:22:39,167 --> 00:22:41,078
cu�ndo fue?
Hace 16 a�os, no?
253
00:22:41,327 --> 00:22:44,763
Uno de tus pilotos alumnos.
Oh, y qu� alumno.
254
00:22:45,087 --> 00:22:47,476
Ven�a de trabajar en
un circo volante.
255
00:22:47,727 --> 00:22:50,480
Despu�s de volar cinco a�os
en una escuadrilla de transporte.
256
00:22:51,967 --> 00:22:56,757
Recuerdas cuando estrell� nuestro
�nico aparato de entrenamiento?
257
00:22:57,007 --> 00:22:58,281
S�, lo recuerdo.
258
00:22:58,647 --> 00:23:02,640
A�n segu�a cantando "Luna Azul"
cuando t� y yo lo sacamos de all�.
259
00:23:03,207 --> 00:23:04,481
Vaya un tipo.
260
00:23:04,767 --> 00:23:07,406
Es f�cil recordar cosas
as� de Savage, verdad?
261
00:23:09,367 --> 00:23:11,756
Y m�s pudi�ndolas pintar ahora
del color que quieras.
262
00:23:17,727 --> 00:23:20,002
Quiz�s me hayas obligado a hacerlo
sac�ndote motores de la manga,
263
00:23:20,327 --> 00:23:22,477
para echarme
responsabilidades encima.
264
00:23:22,767 --> 00:23:24,962
Te aseguro que no podr�s
conmigo, Sam.
265
00:23:26,207 --> 00:23:28,675
Yo tambi�n deseo
esa vicepresidencia.
266
00:23:29,287 --> 00:23:33,280
No te bastar� para ello sacrificar
la reputaci�n de un piloto muerto.
267
00:23:33,567 --> 00:23:36,035
Tendr�s que probar su culpabilidad.
268
00:23:37,727 --> 00:23:40,719
Empecemos por ir a la torre
a ver qu� nos dicen.
269
00:23:42,567 --> 00:23:45,877
Torre de control de Los �ngeles,
aqu� Consolidated 22.
270
00:23:46,407 --> 00:23:50,116
Consolidated 22, aqu� torre de
control de los �ngeles. Hable.
271
00:23:50,407 --> 00:23:53,638
Nuestro reactor derecho se
ha incendiado. Luz y se�al de alarma.
272
00:23:53,887 --> 00:23:57,562
- P�ralo, p�ralo.
- Aguarde, 22.
273
00:23:58,887 --> 00:24:01,606
Bien, qu� les parece?
Qu� tal les suena?
274
00:24:01,887 --> 00:24:04,082
Algo preocupado, pero no
presa del p�nico, dir�a yo.
275
00:24:04,327 --> 00:24:05,999
No es la voz de un hombre bebido.
276
00:24:07,367 --> 00:24:10,120
- Que vuelva enseguida.
- Tendr� que esperar.
277
00:24:10,487 --> 00:24:13,718
- Hay aviones aqu�, aqu� y aqu�.
- Nada menos que tres.
278
00:24:14,567 --> 00:24:16,956
D�gale que espere mientras
los quitamos de ah�.
279
00:24:17,287 --> 00:24:20,836
- Control de radar a Consolidated 22.
- 22, escucho.
280
00:24:21,127 --> 00:24:26,804
Baje a 1.000 m. Manteniendo la ruta
350. Sobre todo no se desv�e al este.
281
00:24:27,047 --> 00:24:30,357
- Hay tres aviones en esa zona.
- 22, conforme.
282
00:24:30,887 --> 00:24:33,037
Ya lo han o�do.
Totalmente normal.
283
00:24:33,327 --> 00:24:35,318
Con frases tan cortas
no se puede apreciar.
284
00:24:35,607 --> 00:24:38,679
- Es cierto que beb�a?
- Puedo asegurarle que no.
285
00:24:38,927 --> 00:24:40,758
Tambi�n es casualidad un detalle.
286
00:24:41,007 --> 00:24:44,841
De 120 aviones que llegaban a esa
hora, s�lo tres, justo esos tres,
287
00:24:45,167 --> 00:24:47,965
llegaron con retraso
sobre su horario previsto.
288
00:24:48,287 --> 00:24:51,120
De no ser as� le hubi�semos hecho
aterrizar inmediatamente.
289
00:24:51,367 --> 00:24:56,122
- Ya podemos darle paso 22.
- Bravo, buen chico.
290
00:24:56,487 --> 00:24:59,285
Y ahora viene otra cosa extra�a.
Su radio enmudeci�.
291
00:24:59,647 --> 00:25:04,562
Confirme, 22. Aqu� torre de
control de Los �ngeles. Cambio.
292
00:25:05,127 --> 00:25:06,845
No volvimos a o�rles.
293
00:25:08,007 --> 00:25:10,726
Entonces fue cuando les ocurri� lo
que fuera, pero claro...
294
00:25:11,007 --> 00:25:13,316
ellos nunca podr�n explic�rnoslo.
Diga?
295
00:25:14,327 --> 00:25:17,922
- S�, aqu� est�. Para usted.
- Gracias.
296
00:25:18,247 --> 00:25:20,044
- Aqu� Proctor.
- Bien.
297
00:25:20,687 --> 00:25:22,996
Ya no hay m�s. Pero d�ganme,
298
00:25:23,487 --> 00:25:26,923
cu�ntas posibilidades hay
de que falle una radio?
299
00:25:28,087 --> 00:25:30,317
Eso no tiene nada que ve
con que el avi�n se estrellara.
300
00:25:30,647 --> 00:25:35,675
No me refiero a eso. Hablo de
coincidencias como la de los 3 aviones.
301
00:25:36,007 --> 00:25:38,362
Cosa que es muy posible
no vuelva a ocurrir en diez a�os.
302
00:25:38,727 --> 00:25:43,039
Pero eso no motiv� el accidente que
es lo que nos interesa. Qu� lo motiv�?
303
00:25:43,527 --> 00:25:45,916
Algo material?
Algo que se pueda tocar?
304
00:25:46,167 --> 00:25:49,000
Gracias, iremos en seguida. S�.
Era el FBI...
305
00:25:49,487 --> 00:25:51,478
- Sobre el sabotaje?
- Tienen algo que decirnos.
306
00:25:51,767 --> 00:25:54,361
Y la maleta del individuo
en cuesti�n. La sacaron del agua.
307
00:25:56,247 --> 00:25:59,319
Eso es todo, caballeros.
No existe tal saboteador. Descartado.
308
00:25:59,607 --> 00:26:03,646
Perm�tame una pregunta. No creen
que un seguro as� no es normal?
309
00:26:03,687 --> 00:26:08,124
Para �l s� lo era. Iba a acompa�arlo
un amigo que tuvo un presentimiento.
310
00:26:08,487 --> 00:26:12,002
Se anul� un pasaje, recuerdan?
Se asust� y se hizo un seguro.
311
00:26:12,247 --> 00:26:15,478
- Dej� de beneficiaria a su hermana.
- Ella vive en Seattle y se iba a casar.
312
00:26:15,967 --> 00:26:21,599
Por eso llevaba en su maleta este
frac apolillado. Pensaba lucirlo.
313
00:26:24,887 --> 00:26:26,684
- Diga?
- Perd�n, Sr. McBane.
314
00:26:26,927 --> 00:26:29,077
El Sr. Hutchins y el Sr. Wilson
est�n aqu�.
315
00:26:30,887 --> 00:26:33,924
- Seguiremos en contacto.
- He de incluir esto en mi informe.
316
00:26:34,247 --> 00:26:36,363
Ma�ana se re�ne la junta
de aviaci�n civil.
317
00:26:36,687 --> 00:26:38,757
- Ma�ana?
- A las diez.
318
00:26:39,007 --> 00:26:41,646
S� que ha sido aprisa, pero
la opini�n p�blica est� impaciente.
319
00:26:41,927 --> 00:26:43,565
Y no es esto lo que
les va a tranquilizar.
320
00:26:44,087 --> 00:26:51,562
Un rumor ha circulado sobre un piloto
al que se vio bebiendo antes del vuelo.
321
00:26:53,007 --> 00:26:56,886
Si hay algo de verdad en todo esto,
estamos metidos en un buen l�o.
322
00:26:57,327 --> 00:27:01,081
Todos los parientes de las v�ctimas
estar�n preparando sus demandas.
323
00:27:01,487 --> 00:27:06,800
- Acudir�n con sus abogados.
- Bien. Eso es lo corriente, no?
324
00:27:07,087 --> 00:27:09,885
Echarle la culpa al piloto muerto.
As� no puede defenderse.
325
00:27:10,207 --> 00:27:13,517
Seamos francos. Reconozcamos que
Jack no era la imagen del piloto ideal.
326
00:27:13,607 --> 00:27:15,757
- Por qu� lo dices?
- En primer lugar, soltero.
327
00:27:16,527 --> 00:27:18,404
A la gente les gusta pensar
que son padres de familia.
328
00:27:18,767 --> 00:27:23,841
- Con casa, una esposa, ni�os...
- Yo tambi�n soy soltero.
329
00:27:24,127 --> 00:27:25,799
T� no eres piloto de l�nea.
330
00:27:26,047 --> 00:27:28,845
Ni has estado pasando de una
rica heredera a una bailarina.
331
00:27:29,087 --> 00:27:32,762
Y la �ltima era una china, creo.
332
00:27:32,807 --> 00:27:38,245
- C�mo te has enterado de todo eso?
- Hemos recibido mucha informaci�n.
333
00:27:38,527 --> 00:27:42,156
Aventurero, juerguista, galanteador.
Lo sabr� todo el mundo.
334
00:27:42,407 --> 00:27:45,922
Si no podemos desmentirlo, hemos de
reconocer que hemos cometido un error.
335
00:27:46,167 --> 00:27:47,964
Un momento.
Calla un momento. Haz el favor.
336
00:27:48,367 --> 00:27:52,246
Con ninguno de mis pilotos
cometer�a un error as�.
337
00:27:53,527 --> 00:27:57,486
Hablemos seriamente.
C�mo puedes estar tan seguro?
338
00:27:57,767 --> 00:28:00,679
Respecto a �l, es f�cil.
Fui su copiloto en la guerra.
339
00:28:00,927 --> 00:28:02,804
Has frecuentado su compa��a
en estos �ltimos a�os?
340
00:28:03,047 --> 00:28:06,517
Sabes que estos �ltimos a�os
he estado atado a esta mesa.
341
00:28:06,767 --> 00:28:09,964
Por eso no puedes respaldarle.
A qui�n est�s defendiendo?
342
00:28:10,247 --> 00:28:12,397
- Qu� quieres decir con eso?
- A Savage o a ti?
343
00:28:12,687 --> 00:28:14,678
�A ti en primer lugar
por haberle admitido!
344
00:28:15,367 --> 00:28:17,756
Muy bien, muy bien, Ben.
345
00:28:18,207 --> 00:28:21,995
Por qu� no sales ah� fuera y
proclamas lo que piensas?
346
00:28:22,287 --> 00:28:24,642
Ten valor. Al menos exponlo
aqu� claramente.
347
00:28:24,887 --> 00:28:26,718
Fallo del instructor. M�o, eh?
348
00:28:27,167 --> 00:28:30,045
Soy el responsable de todo esto.
Es eso lo que quieres decir?
349
00:28:30,287 --> 00:28:32,596
Basta. Esc�chenme los dos.
350
00:28:32,887 --> 00:28:36,846
No me importa quien vaya a ser
ascendido ni quien tenga que dimitir.
351
00:28:37,167 --> 00:28:39,522
Me importa la compa��a. Hay que
defender su prestigio sobre todo.
352
00:28:39,767 --> 00:28:43,601
Y s�lo veo un modo de conseguirlo,
cargar con la culpa al piloto.
353
00:28:43,887 --> 00:28:47,197
Y tienes que ser t�, Sam,
quien lo haga.
354
00:28:47,527 --> 00:28:50,519
Que sea del mejor modo posible, pero
tenlo preparado para la reuni�n.
355
00:29:15,247 --> 00:29:16,805
Todos contra usted, verdad?
356
00:29:18,047 --> 00:29:21,357
No es que escuchara. Es que no
ten�a algod�n para taparme los o�dos.
357
00:29:23,087 --> 00:29:26,796
Lo cierto es que algo tuvo
que causar el accidente.
358
00:29:27,047 --> 00:29:29,607
- Tambi�n cree que fue su culpa?
- No he dicho eso.
359
00:29:30,007 --> 00:29:34,398
Lo �nico que he dicho es que sin
duda tuvo que haber un motivo.
360
00:29:35,127 --> 00:29:40,918
Pudo deberse a muchas cosas, claro.
Actos de negligencia, coincidencias,
361
00:29:41,247 --> 00:29:44,637
a la mala suerte... Por qu� no?
A esas plumas, quiz�.
362
00:29:44,927 --> 00:29:48,078
S�, o a ese espig�n que
no fue derruido a tiempo.
363
00:29:48,367 --> 00:29:51,120
Y que les sirve ahora de excusa
a los que no saben qu� buscar,
364
00:29:51,407 --> 00:29:54,365
- O no quieren buscar.
- Y usted se empe�a en hacerlo.
365
00:29:54,767 --> 00:29:59,124
Y tal vez se encuentre con una
explicaci�n que no le convenga.
366
00:29:59,407 --> 00:30:04,720
- Qu� har� entonces?
- Han muerto 53 personas.
367
00:30:05,647 --> 00:30:12,166
�53! Y somos los responsables.
Cree que voy a eludir mi parte?
368
00:30:12,567 --> 00:30:18,722
S�lo por una vicepresidencia?
Vicepresidente de qu�?
369
00:30:19,607 --> 00:30:21,040
No me interesa.
370
00:30:21,807 --> 00:30:24,275
Ni me importa perder mi empleo por
defender a Jack Savage.
371
00:30:24,607 --> 00:30:26,245
As� mantendr� limpia mi conciencia.
372
00:30:34,247 --> 00:30:35,077
Qu� va a tomar?
373
00:30:35,487 --> 00:30:39,241
Tengo entendido que usted identific�
al piloto de este avi�n, verdad?
374
00:30:39,567 --> 00:30:42,604
- S�.
- Dice que estuvo anoche aqu�?
375
00:30:42,807 --> 00:30:45,879
- S�.
- Y usted le vio beber?
376
00:30:46,167 --> 00:30:50,638
Bueno, le serv�, pero no me
qued� a ver como se lo beb�a.
377
00:30:51,087 --> 00:30:54,636
Le ha reconocido por esta fotograf�a.
378
00:30:55,647 --> 00:31:01,085
Pero iba de paisano cuando le vio,
y aqu� viste uniforme.
379
00:31:01,327 --> 00:31:05,684
Pues s�, la verdad es que iba de
paisano. Una americana a cuadros.
380
00:31:05,967 --> 00:31:09,277
Pero a�n con una toga,
seguir�a asegurando que es �l.
381
00:31:09,687 --> 00:31:12,326
- Bernie, pon otro whisky.
- En seguida.
382
00:31:15,167 --> 00:31:17,317
- S�rvame uno a m�, por favor.
- Bien.
383
00:31:21,247 --> 00:31:24,159
Tenga.
Qu�dese con la vuelta.
384
00:31:24,487 --> 00:31:27,524
Vaya, muchas gracias.
385
00:31:28,567 --> 00:31:31,684
Olvid� decirle que estaba sentado
ah�, en ese taburete.
386
00:31:32,127 --> 00:31:34,402
Estuvo un buen rato,
riendo y pas�ndolo bien.
387
00:31:34,807 --> 00:31:38,846
Junto a �l se hab�a sentado una
rubia llamativa y se divirtieron.
388
00:31:40,527 --> 00:31:45,965
Entr� por la puerta el amigo de ella
y pens� que le romper�a la cara.
389
00:31:46,647 --> 00:31:51,641
En cuanto al amigo que ven�a con
ese piloto, estaba como una cuba.
390
00:31:51,967 --> 00:31:57,837
Y no hac�a m�s que llamarle: "Jack".
Por eso lo reconoc� al leer su nombre.
391
00:31:58,287 --> 00:32:01,757
Bernie, pon un bourbon,
y c�mbiame esto.
392
00:32:03,527 --> 00:32:06,678
Dice usted que su amigo le
llamaba Jack.
393
00:32:07,087 --> 00:32:10,557
- C�mo llamaba �l a su amigo?
- La verdad es que no lo o�.
394
00:32:11,087 --> 00:32:15,956
Pero recuerdo que era m�s o menos
de la misma edad que ese Savage.
395
00:32:17,007 --> 00:32:20,795
Y que estuvo una ma�ana sobre las
once y ya borracho perdido.
396
00:32:21,127 --> 00:32:22,845
No pod�a tenerse en pie.
397
00:32:24,007 --> 00:32:25,599
Se llama Mickey.
398
00:32:29,047 --> 00:32:32,403
- Mickey, qu� m�s?
- Oh, pues no lo s�.
399
00:32:33,167 --> 00:32:37,206
S� que se llama Mickey porque
dijo que quer�a ir a otro bar.
400
00:32:37,607 --> 00:32:41,725
y su amigo le contest�:
"No, Mickey. Antes quiero o�r m�sica".
401
00:32:42,007 --> 00:32:44,396
Y me entreg� medio d�lar
para que se lo diera la pianista.
402
00:32:44,807 --> 00:32:51,360
Sabe qu� quer�a o�r?
"Luna azul". Qu� le parece?
403
00:33:00,967 --> 00:33:04,277
Menos mal que no es uno de esos
periodistas. C�mo han dejado las flores.
404
00:33:04,607 --> 00:33:07,917
Han entrado como b�falos preguntando
si conoc�a a un tal Mickey.
405
00:33:08,167 --> 00:33:12,763
Creo que dos de ellos eran detectives
privados. Pero no estoy muy segura.
406
00:33:13,007 --> 00:33:16,079
- Y conoce usted a Mickey?
- No, Sr. McBane.
407
00:33:16,327 --> 00:33:19,842
No tengo por costumbre hurgar en la
vida privada de mis inquilinos.
408
00:33:20,167 --> 00:33:21,725
As� que no conozco a sus amigos.
409
00:33:23,687 --> 00:33:26,201
Me han dicho que debo dejar las cosas
como est�n durante alg�n tiempo.
410
00:33:32,247 --> 00:33:34,044
Se da cuenta de c�mo est� todo?
411
00:33:34,367 --> 00:33:38,042
Por lo visto, anoche el Sr. Savage
ten�a prisa por ponerse el uniforme.
412
00:33:39,487 --> 00:33:42,638
Supongo que ser� bonita,
para el que le guste, claro.
413
00:33:42,887 --> 00:33:45,196
No soporto los cuadros.
Demasiado llamativos.
414
00:33:45,487 --> 00:33:47,955
Claro que a �l, con su car�cter,
le sentaba bien.
415
00:33:48,887 --> 00:33:52,880
Oh, su concertina.
Le encantaba la concertina.
416
00:33:53,247 --> 00:33:56,637
A los vecinos no tanto.
Hay que ver como protestaban.
417
00:33:57,087 --> 00:34:01,603
Daba fiestas y cantaba y tocaba
eso hasta la madrugada.
418
00:34:02,087 --> 00:34:05,079
- Quiz� no deber�a haberlo dicho.
- No. Hace bien en decirlo.
419
00:34:05,487 --> 00:34:09,719
En realidad a m� no me importa.
Jam�s me ocupo de los dem�s.
420
00:34:10,047 --> 00:34:12,197
Vive y deja vivir.
Ese es mi lema.
421
00:34:12,527 --> 00:34:15,519
Esa era otra de sus diversiones.
422
00:34:15,847 --> 00:34:18,566
Me parece estar vi�ndole la noche
en que lo trajo a casa.
423
00:34:18,927 --> 00:34:22,920
Riendo como un ni�o y dando tumbos
por el jard�n con �l a cuestas.
424
00:34:23,207 --> 00:34:24,401
Oh, ya he vuelto a hablar.
425
00:34:24,687 --> 00:34:28,680
Estaba junto a la ventana cuando
llegaron en capit�n y esa chica.
426
00:34:29,047 --> 00:34:32,562
Una de esas amiguitas que �l
encontraba Dios sabe d�nde.
427
00:34:33,007 --> 00:34:36,556
No s� hasta cuando voy a tener
que cuidar de estas cosas.
428
00:34:36,887 --> 00:34:39,196
Como si no tuviera nada
m�s que hacer.
429
00:34:40,687 --> 00:34:42,040
Oye usted?
430
00:34:44,327 --> 00:34:47,399
Ese tambi�n es inquilino.
Cuando no es uno, es otro.
431
00:34:47,687 --> 00:34:52,477
Pero seguro que ninguno es tan
particular como lo era el capit�n.
432
00:34:54,207 --> 00:34:58,758
Lo siento. Soy mujer de principios
y no pod�a aprobar ciertas cosas.
433
00:34:59,127 --> 00:35:05,157
F�jese en eso. Una liga de mujer
colgada ah�. Una indecencia.
434
00:35:06,127 --> 00:35:08,083
Volver� enseguida, Sr. McBane.
435
00:35:28,887 --> 00:35:34,678
No hay amor, no hay nada...
436
00:35:35,567 --> 00:35:40,118
hasta que mi amor venga a casa.
437
00:35:40,527 --> 00:35:45,521
No, se�or,
no hay nada...
438
00:35:47,367 --> 00:35:52,077
hasta que el chico deba venir.
439
00:35:52,727 --> 00:35:58,245
Le he prometido
que le esperar�.
440
00:35:58,767 --> 00:36:04,319
Hasta que el infierne se congele.
441
00:36:04,727 --> 00:36:10,199
Estoy muy sola,
el cielo lo sabe.
442
00:36:10,527 --> 00:36:16,079
Pero cumplo lo que digo.
443
00:36:16,407 --> 00:36:22,004
No hay amor, no hay nada...
444
00:36:22,847 --> 00:36:27,477
Es la promesa que mantengo.
445
00:36:27,967 --> 00:36:33,803
Ni diversi�n con nadie,
446
00:36:34,967 --> 00:36:39,324
Me est� entrando sue�o...
447
00:36:40,087 --> 00:36:43,397
Mi coraz�n est� en huelga.
448
00:36:43,727 --> 00:36:52,044
y pienso que es
como un vac�o panal...
449
00:36:52,367 --> 00:36:55,006
Sin amor, ni hombre.
450
00:36:55,287 --> 00:37:02,921
nada hasta que mi amor vuelva.
451
00:37:03,287 --> 00:37:11,558
Ni amor, no se�or.
Nada...
452
00:37:13,727 --> 00:37:24,956
hasta que mi amor vuelva a casa.
453
00:37:48,367 --> 00:37:50,927
Capit�n, saldr� con usted.
454
00:37:53,047 --> 00:37:54,685
Ha sabido elegir bien, eh?
455
00:37:54,927 --> 00:37:58,397
La lanza a uno cualquiera de cada
campamento para mantener la moral.
456
00:37:59,127 --> 00:38:00,799
Salvo la tuya, amigo.
457
00:38:01,767 --> 00:38:04,156
Ni amor, ni nada
458
00:38:04,607 --> 00:38:06,598
hasta que mi amor vuelva a casa.
459
00:38:06,847 --> 00:38:08,917
No, se�or,
no hay nada...
460
00:38:09,207 --> 00:38:11,562
hasta que el chico deba venir.
461
00:38:12,127 --> 00:38:14,357
Es la promesa que mantengo.
462
00:38:15,287 --> 00:38:17,278
A qu� viene esa expresi�n
tan triste?
463
00:38:17,767 --> 00:38:19,723
- Si estoy triste es por ti.
- Qu�?
464
00:38:20,687 --> 00:38:22,166
Esa cita se anul�.
465
00:38:22,847 --> 00:38:24,803
No te preocupes por ella,
se lo dijo el jefe.
466
00:38:24,927 --> 00:38:27,805
- D�jate de bromas, quieres?
- No. Hablo en serio.
467
00:38:28,087 --> 00:38:31,124
Hay que salir por la ma�ana con un
cargamento de maquinaria pesada.
468
00:38:31,367 --> 00:38:34,200
Esta noche te lo dir�n,
porque tienes que ir t�.
469
00:38:34,807 --> 00:38:36,081
Y por qu� yo?
470
00:38:36,687 --> 00:38:41,124
Porque yo he de ir a una conferencia
en la jefatura y ya sabes lo que duran.
471
00:38:45,047 --> 00:38:46,366
Mala suerte, Sam.
472
00:39:03,007 --> 00:39:07,319
- Por qu� no ha parado, mayor?
- Qu� quiere, que perdamos la guerra?
473
00:39:07,807 --> 00:39:09,286
�I tiene una misi�n importante.
474
00:39:13,167 --> 00:39:15,237
T�, sucio...
475
00:39:33,007 --> 00:39:35,601
- Hola.
- Buenos d�as.
476
00:39:37,607 --> 00:39:44,797
Muchachos, hay por ah� atracciones
para los turistas realmente incre�bles.
477
00:39:45,127 --> 00:39:47,516
Y no es mala atracci�n tampoco
su amigo el mayor.
478
00:39:47,847 --> 00:39:51,886
De veras lo siento, capit�n.
Pero le di algo al mayor para usted.
479
00:39:52,167 --> 00:39:54,681
- Me dijo que hab�a perdido la otra.
- La otra?
480
00:39:56,167 --> 00:39:58,840
Hasta la vista.
Estaremos de vuelta esta noche.
481
00:40:00,047 --> 00:40:04,325
Una chica estupenda, Sam.
Bueno. Ya tenemos el juego completo.
482
00:40:11,327 --> 00:40:13,045
La reuni�n de anoche fue
muy interesante.
483
00:40:13,167 --> 00:40:15,397
Sobre todo al saber que el servicio
era idea tuya.
484
00:40:15,887 --> 00:40:19,323
Qu�? Ah, s�, claro.
A veces se me ocurren ideas.
485
00:40:19,767 --> 00:40:21,997
Aunque me cuesta
un esfuerzo terrible.
486
00:40:22,287 --> 00:40:24,084
Est�s en estupendas condiciones
para volar, eh?
487
00:40:24,327 --> 00:40:26,363
No pienso llevar los mandos.
Te conceder� ese honor a ti.
488
00:40:26,767 --> 00:40:30,965
Despi�rtame cuando volemos
sobre la base japonesa.
489
00:40:56,047 --> 00:40:59,483
Un pa�s ideal.
La selva abajo, y arriba nieve.
490
00:40:59,767 --> 00:41:03,077
Y la situaci�n tardar� en mejorar.
F�jate c�mo llevamos las alas.
491
00:41:05,527 --> 00:41:07,916
La situaci�n es estupenda
a mi modo de ver.
492
00:41:08,167 --> 00:41:13,605
En cuanto uno comienza a sentirse
seguro, se aburre, surge el descontento
493
00:41:14,087 --> 00:41:15,361
y se queja de todo.
494
00:41:15,767 --> 00:41:19,555
Pues yo soy de esos tontos
que prefieren estar seguros.
495
00:41:22,287 --> 00:41:24,926
- Y eso por qu�, Sam?
- C�mo que por qu�?
496
00:41:25,207 --> 00:41:27,004
Porque tengo mis proyectos
para despu�s de la guerra.
497
00:41:29,087 --> 00:41:31,362
- Volar?
- En efecto, volar.
498
00:41:31,687 --> 00:41:33,200
No en esta clase de vuelos, claro.
499
00:41:33,527 --> 00:41:37,281
- Comerciales, no?
- S�. Serios y comerciales.
500
00:41:39,007 --> 00:41:40,804
Todo bien ordenado, eh?
501
00:41:41,487 --> 00:41:43,842
Exactitud en el horario,
amabilidad con los pasajeros,
502
00:41:44,087 --> 00:41:48,080
e ir ascendiendo hasta
llegar a ser el mandam�s.
503
00:41:48,407 --> 00:41:49,726
Qu� hay de malo en ello?
504
00:41:51,247 --> 00:41:54,159
Imag�nate que llega tu hora
y todo se queda en nada.
505
00:41:54,807 --> 00:41:58,117
- Nunca pienso en eso.
- Lo supon�a.
506
00:41:59,767 --> 00:42:01,962
A m� me gusta volar.
No sabr�a vivir de otro modo.
507
00:42:03,047 --> 00:42:05,720
Y adem�s me temo
que no soy inmortal.
508
00:42:07,007 --> 00:42:11,159
Lo mejor que se puede hacer es
sacar el mayor partido a cada d�a
509
00:42:11,487 --> 00:42:13,364
y aceptar que le ha llegado la
hora cuando llegue.
510
00:42:13,767 --> 00:42:17,521
- Qu� pasa, Ralph?
- Esa base japonesa a la que se refer�a,
511
00:42:17,807 --> 00:42:19,718
- Scott dice que volamos sobre ella.
- Bien.
512
00:42:23,087 --> 00:42:24,884
- Estamos en la misma frecuencia?
- S�, se�or.
513
00:42:27,807 --> 00:42:29,035
Alc�nzame el micro.
514
00:42:29,927 --> 00:42:31,997
- Qu� pasa? Qu� vas a hacer?
- Como no podemos bombardearles,
515
00:42:32,287 --> 00:42:33,766
al menos que sepan
que seguimos vivos.
516
00:42:36,127 --> 00:42:37,640
No tiembles, muchacho.
517
00:42:42,607 --> 00:42:49,046
Luna azul, me ves aqu�, solo,
sin un sue�o en mi coraz�n,
518
00:42:49,407 --> 00:42:55,084
sin un amor para m�.
Luna azul...
519
00:42:55,327 --> 00:42:58,603
Siento interrumpir tu concierto,
pero debo darte una noticia.
520
00:42:58,887 --> 00:43:00,878
Este aparato lleva m�s peso
del que puede soportar.
521
00:43:04,727 --> 00:43:07,878
Bueno, pues bajemos a limpiarlo.
Luna azul...
522
00:43:07,967 --> 00:43:13,280
Genial. Pero qu� te parecer�a si nos
di�ramos contra esas monta�as de ah�?
523
00:43:13,687 --> 00:43:16,565
Estamos perdiendo altura.
Cada vez m�s.
524
00:43:16,847 --> 00:43:20,283
- Tendremos que saltar en paraca�das?
- No hay que apresurarse nunca, Ralph.
525
00:43:33,167 --> 00:43:35,397
Haz una cosa, Ralph.
Llama a Chab�a.
526
00:43:36,727 --> 00:43:38,319
- Entendido?
- S�, se�or.
527
00:43:39,007 --> 00:43:41,601
Diles que estamos en dificultades
y que hemos de abandonar el avi�n.
528
00:43:42,647 --> 00:43:45,366
- Entonces vamos a saltar?
- Exacto.
529
00:43:45,647 --> 00:43:50,801
Cuando termines de hablar, destruye
la radio. Todo el material importante.
530
00:43:58,327 --> 00:44:01,558
Lanzaos de una vez. Os seguir�
cuando Ralph haya hecho la llamada.
531
00:44:06,967 --> 00:44:09,117
�Salta! �Salta!
532
00:44:11,927 --> 00:44:15,044
�Vamos, r�pido!
�Vamos!
533
00:44:16,927 --> 00:44:20,681
- �Vamos, Ralph! Eres el siguiente.
- Un momento. Tengo un problemilla.
534
00:44:20,847 --> 00:44:24,078
- D�jalo. Salta t� de una vez.
- �Vamos, r�pido!
535
00:44:24,327 --> 00:44:28,161
- He dicho que saltes t�.
- �Bundy, Bundy! �Vamos!
536
00:44:28,407 --> 00:44:30,967
Estoy al mando y es una orden.
�Salta!
537
00:45:10,567 --> 00:45:12,956
Bienvenidos, muchachos.
Bienvenidos.
538
00:45:13,247 --> 00:45:17,240
No os pod�is imaginar la alegr�a
al haber sido localizados.
539
00:45:17,607 --> 00:45:21,156
- Estamos tan contentos como vosotros.
- Nosotros no podemos estarlo.
540
00:45:22,047 --> 00:45:25,039
- Bundy y Savage...
- Qu� pasa con ellos?
541
00:45:25,327 --> 00:45:29,206
Sam... Es el nuestro. El nuestro.
542
00:45:30,287 --> 00:45:33,359
Coronel, dejamos ese avi�n a punto
de estrellarse. Qu� ha pasado?
543
00:45:33,647 --> 00:45:36,639
Fue probablemente el vuelo
m�s arriesgado que conozco.
544
00:45:36,887 --> 00:45:40,880
El mayor no quiso resignarse a
abandonar el aparato como hacen otros.
545
00:45:42,367 --> 00:45:45,757
Y un avi�n significa mucho para
nosotros en estos momentos.
546
00:45:50,567 --> 00:45:55,277
Le trasladaremos a la base
de Groenlandia. Se lo merece.
547
00:45:57,047 --> 00:45:59,720
Bien, qu� os parece?
Un h�roe.
548
00:46:00,487 --> 00:46:04,765
No quiero ni pensar que pudiera
prepararlo todo intencionadamente.
549
00:46:05,047 --> 00:46:07,038
�Qu� buen aspecto
tiene mi tripulaci�n!
550
00:46:11,927 --> 00:46:14,316
- Est�s bien?
- Estoy bien.
551
00:46:14,727 --> 00:46:16,285
Me alegro.
Ir� a verte al hospital.
552
00:46:18,407 --> 00:46:19,806
Qu� hay, Sam?
553
00:46:21,927 --> 00:46:23,280
El bueno de Sam.
554
00:46:24,727 --> 00:46:28,800
No ten�a m�s remedio que llegar con
el avi�n. El cargamento era valioso.
555
00:46:29,967 --> 00:46:31,241
Un momento...
556
00:46:36,127 --> 00:46:41,155
Ah� va, Sam.
Jane tambi�n te da la bienvenida.
557
00:46:50,367 --> 00:46:52,358
Siento haber tardado, Sr. McBane.
558
00:46:54,527 --> 00:46:58,998
No se preocupe. No tiene
importancia. Iba a marcharme ya.
559
00:47:07,727 --> 00:47:10,639
Es bonita, verdad?
Usted la conocer�, supongo.
560
00:47:10,967 --> 00:47:13,845
Con todo mi amor, Lisa.
No, no puedo decir que la conozca.
561
00:47:14,407 --> 00:47:17,877
Es su novia, Lisa Bond.
Una rica heredera de Pasadena.
562
00:47:18,167 --> 00:47:20,601
Una de las mejores familias
del sur de California.
563
00:47:20,847 --> 00:47:22,360
Lo que no entiendo es como
se enamor� de �l.
564
00:47:22,727 --> 00:47:25,366
Seg�n me han dicho, no ha querido
ni ver los peri�dicos de la ma�ana.
565
00:47:25,407 --> 00:47:28,126
Quisiera ayudarles en lo posible,
siento una pena tan horrible.
566
00:47:28,367 --> 00:47:33,361
D�nde ha dicho que vive?
En Pasadena? Tiene su direcci�n?
567
00:47:34,007 --> 00:47:37,886
No me diga que piensa ir a verla
en un momento tan delicado.
568
00:47:38,127 --> 00:47:40,561
A una pobre mujer
como esa.
569
00:47:41,087 --> 00:47:44,124
- Hola, querida.
- Hola, Lisa.
570
00:47:44,407 --> 00:47:47,160
- Est�s encantadora. Qu� tal Europa?
- Fant�stico.
571
00:47:47,407 --> 00:47:51,036
Tom y Sarah preguntaban por vosotros.
Quedaos y tomaros una copa.
572
00:47:51,367 --> 00:47:53,517
Me espera un hombre en el bar.
573
00:47:58,487 --> 00:48:02,116
Lo siento much�simo.
Ya sabe lo que es la vida social.
574
00:48:03,887 --> 00:48:10,042
Lo comprende, verdad? Todo estaba
preparado y no se pod�a suspender.
575
00:48:10,807 --> 00:48:14,277
No pod�a hacerlo,
a pesar de mi estado interior.
576
00:48:14,687 --> 00:48:18,566
- Y c�mo se siente, Srta. Bond?
- Muy mal. Estoy desolada.
577
00:48:20,007 --> 00:48:21,804
- Sigamos hablando.
- De acuerdo.
578
00:48:22,527 --> 00:48:25,883
Me estaba refiriendo a un hombre
llamado Mickey, que era muy amigo
579
00:48:26,207 --> 00:48:29,722
de su... difunto prometido,
y pens� que...
580
00:48:29,967 --> 00:48:31,798
- Hola, Sarah. Tom.
- Hola, Lisa.
581
00:48:32,047 --> 00:48:36,199
Podr�amos ir a otro sitio donde
pudi�ramos ir a hablar tranquilos?
582
00:48:37,367 --> 00:48:41,042
Mickey? Pues no recuerdo
a nadie de ese nombre.
583
00:48:41,327 --> 00:48:43,557
Aunque yo no conoc�a a casi
ning�n amigo de Jack.
584
00:48:43,967 --> 00:48:47,721
En realidad no es que durase
mucho nuestro noviazgo.
585
00:48:48,127 --> 00:48:53,042
- No s� ni c�mo pudo empezar.
- No? En un tocador de se�oras.
586
00:48:53,687 --> 00:48:56,201
En San Francisco. En el aeropuerto.
En un cambio de avi�n.
587
00:48:56,527 --> 00:48:58,995
No s� qu� pas�, pero cuando iba
a salir se atranc� la puerta.
588
00:48:59,287 --> 00:49:02,359
Me qued� encerrada y comenc�
a pedir auxilio a gritos.
589
00:49:02,687 --> 00:49:06,202
Y sabe qu� pas� despu�s?
Que me convenci� y me qued�.
590
00:49:07,367 --> 00:49:12,157
Y convenci� a un compa�ero que
volara por �l y tambi�n se qued�.
591
00:49:12,527 --> 00:49:14,961
Jack era un hombre muy convincente.
592
00:49:15,207 --> 00:49:19,325
Lisa, si no vas a bailar con tu amigo,
podr�as dej�rmelo a m�, no crees?
593
00:49:19,647 --> 00:49:22,798
- Iba a propon�rselo yo.
- No dispongo de tiempo.
594
00:49:23,127 --> 00:49:26,005
Y no creo que sea el momento
adecuado para traer a su memoria
595
00:49:26,407 --> 00:49:30,764
recuerdos que puedan entristecerla.
En alguna otra fiesta, tal vez.
596
00:49:31,007 --> 00:49:32,122
Disc�lpeme.
597
00:49:42,607 --> 00:49:44,916
Es usted un hombre bastante
hura�o, verdad?
598
00:49:45,407 --> 00:49:48,479
Desea que hablemos a solas, pero
ya ve que aqu� es muy dif�cil.
599
00:49:48,967 --> 00:49:56,123
Bailando era m�s f�cil. Y hubiera
podido disipar esa mala impresi�n.
600
00:49:57,807 --> 00:50:00,116
Es posible que haya sido
demasiado brusco.
601
00:50:01,407 --> 00:50:02,840
Lo siento.
602
00:50:08,167 --> 00:50:14,925
Tras ese episodio en San Francisco,
organic� una fiesta en Santa B�rbara.
603
00:50:15,287 --> 00:50:17,642
Quer�a que le conocieran todos
mis amigos.
604
00:50:17,967 --> 00:50:21,403
Y la sensaci�n de esa fiesta iba a
ser el anuncio de nuestro compromiso.
605
00:50:23,127 --> 00:50:27,962
Sabe lo que hizo? Desapareci� durante
todo el d�a, y a la hora de la cena
606
00:50:28,287 --> 00:50:31,882
Io encontramos en la cocina con botas
altas y limpiando una cesta de pescado.
607
00:50:32,207 --> 00:50:34,323
Debi� de ser una sorpresa
para todo el mundo.
608
00:50:37,367 --> 00:50:40,120
Cr�ame, nunca hab�a sido mejor
recibido un desastre.
609
00:50:40,487 --> 00:50:44,924
Y as� pude romper el compromiso
antes de anunciarlo.
610
00:50:45,807 --> 00:50:49,004
- Tiene un tel�fono por aqu�?
- S�, all� mismo.
611
00:50:50,487 --> 00:50:53,797
No debi� de dolerle mucho,
me refiero a las calabazas.
612
00:50:54,127 --> 00:50:56,800
Un amigo m�o le vio salir acompa�ado
de una sala de fiestas de Hollywood
613
00:50:57,247 --> 00:51:02,082
menos de una semana m�s tarde.
La chica con la que iba era china.
614
00:51:02,527 --> 00:51:04,995
Una bailarina, supongo.
O algo as�.
615
00:51:05,607 --> 00:51:08,405
- Lisa, quieres que bailemos?
- Ser� un placer.
616
00:51:09,487 --> 00:51:15,926
Una �ltima pregunta, Srta. Bond.
Qu� opinaba usted de Jack Savage?
617
00:51:16,287 --> 00:51:18,676
No como novio. Como hombre.
618
00:51:21,767 --> 00:51:24,122
Habla McBane. Con mi despacho.
619
00:51:25,687 --> 00:51:29,999
Si la llamasen para atestiguar sobre
su car�cter, qu� dir�a?
620
00:51:30,327 --> 00:51:32,557
- Bajo juramento?
- S�, bajo juramento.
621
00:51:33,287 --> 00:51:34,640
Un momento, Peg.
622
00:51:37,007 --> 00:51:42,365
En tal caso tendr�a que decir
que era el hombre menos de fiar,
623
00:51:42,647 --> 00:51:46,640
m�s irresponsable y m�s mujeriego
que he conocido en mi vida.
624
00:51:48,727 --> 00:51:50,399
Bailemos, Robbie, anda.
625
00:51:51,527 --> 00:51:53,836
- Peg?
- Qu� tal van las cosas?
626
00:51:54,287 --> 00:51:58,724
Creo que estamos perdidos. Ya saben
todo lo de Jack menos lo de Mickey.
627
00:51:59,047 --> 00:52:00,878
Todav�a no.
Al menos no lo han dicho.
628
00:52:01,127 --> 00:52:03,038
Tengo que informarle sobre algo
que he indagado.
629
00:52:03,487 --> 00:52:07,480
- Ha o�do hablar de una china?
- S�, entre sus muchas amigas.
630
00:52:07,727 --> 00:52:10,958
No dur� m�s que las otras, as� que
puede olvidarla tambi�n.
631
00:52:11,207 --> 00:52:14,040
- Tengo otra noticia para usted.
- De qu� se trata?
632
00:52:14,287 --> 00:52:16,721
Acaba de llegar
el informe del seguro de Jack.
633
00:52:17,047 --> 00:52:19,766
Hace una semana que designo
un nuevo beneficiario.
634
00:52:20,127 --> 00:52:26,202
Sally Fraser. 26 a�os. Soltera.
Quiere la direcci�n?
635
00:52:30,767 --> 00:52:33,679
- Gracias, tomo nota, Peg.
- Que se divierta.
636
00:52:37,607 --> 00:52:39,882
Es una suerte que haya llamado.
Est�bamos a punto de irnos.
637
00:52:40,167 --> 00:52:41,520
No tardar� mucho.
638
00:52:46,407 --> 00:52:48,045
El caballero est� aqu�,
Srta. Fraser.
639
00:52:48,527 --> 00:52:49,801
Gracias.
640
00:53:09,686 --> 00:53:12,405
Encantada de conocerle, Sr. McBane.
641
00:53:13,526 --> 00:53:15,517
Le agradezco que me haya recibido.
642
00:53:17,806 --> 00:53:19,125
Srta. Fraser.
643
00:53:20,886 --> 00:53:23,958
Le extra�a el apellido, verdad?
Sucede a menudo.
644
00:53:24,366 --> 00:53:27,358
Se debe a que una familia
inglesa me adopt�.
645
00:53:27,846 --> 00:53:32,795
Yo era hu�rfana de guerra en China,
donde tambi�n estaba usted entonces.
646
00:53:33,286 --> 00:53:36,835
- C�mo sabe eso?
- Jack me lo dijo.
647
00:53:37,246 --> 00:53:39,316
Por eso record� enseguida su nombre.
648
00:53:40,726 --> 00:53:45,516
�I le apreciaba de veras.
Dec�a que usted vale mucho.
649
00:53:47,686 --> 00:53:51,964
Me alegra de haber vivido
aquellos tiempos de refugiada.
650
00:53:53,086 --> 00:53:55,202
Si no,
no hubiese conocido a los Fraser.
651
00:53:55,606 --> 00:53:58,916
Y sin los Fraser
no tendr�a este trabajo.
652
00:54:00,166 --> 00:54:04,125
Y de no tener m� trabajo, ahora...
653
00:54:12,566 --> 00:54:15,683
Aqu� est�n.
Venga a ver esto.
654
00:54:20,966 --> 00:54:25,084
Xiphophorus maculatus.
Por si no lo sab�a.
655
00:54:25,926 --> 00:54:28,201
Bastante m�s peque�o
que su nombre.
656
00:54:28,766 --> 00:54:31,564
Puede llamarlo pez luna,
si lo prefiere.
657
00:54:37,966 --> 00:54:39,843
Es un pez un tanto loco.
658
00:54:41,046 --> 00:54:45,278
Cuando vuelva a llevarlo con sus
vecinos, se esconder� unas horas.
659
00:54:46,246 --> 00:54:48,282
Como he estado haciendo yo.
660
00:54:50,926 --> 00:54:55,522
Ma�ana, sin embargo, es preciso
que vaya a su apartamento.
661
00:54:56,726 --> 00:54:58,557
Para recoger el acuario.
662
00:55:00,046 --> 00:55:03,356
Lo he adivinado porque
lo vi all�.
663
00:55:05,606 --> 00:55:07,756
Si nos hubiesen visto cuando
lo llevamos...
664
00:55:09,126 --> 00:55:11,276
S�, ya me lo cont� la propietaria.
665
00:55:12,486 --> 00:55:14,397
- No se perdi� detalle.
- Ya.
666
00:55:14,806 --> 00:55:16,956
Siempre estaba acechando detr�s
de la ventana como un centinela.
667
00:55:17,326 --> 00:55:21,080
Tardamos horas en colocarlo.
Pero fue divertido.
668
00:55:21,406 --> 00:55:23,681
�l fing�a que le interesaba mucho.
669
00:55:25,486 --> 00:55:27,317
Lo hac�a para complacerme.
670
00:55:28,766 --> 00:55:30,961
Aunque las cosas no empezaron as�.
671
00:55:32,166 --> 00:55:35,920
Sino de un modo bien distinto.
Fue en Santa B�rbara,
672
00:55:37,166 --> 00:55:43,355
con sus preciosas colinas.
Tan bonitas y suaves.
673
00:55:44,086 --> 00:55:45,997
Un sitio ideal para dar
un paseo a caballo al atardecer.
674
00:55:46,526 --> 00:55:49,962
Yo estaba pasando un fin de
semana en un rancho de los alrededores.
675
00:56:01,926 --> 00:56:03,803
- �No!
- Qu�?
676
00:56:04,126 --> 00:56:06,435
- Devu�lvalo al agua.
- Est� loca? Es una maravilla.
677
00:56:06,726 --> 00:56:10,799
- Por eso. D�jelo.
- Pero ha visto el tama�o que tiene?
678
00:56:14,486 --> 00:56:15,999
C�mo puede hacer una cosa as�?
679
00:56:16,286 --> 00:56:18,163
Tendr�a que echarla a usted al
agua en vez de a �l.
680
00:56:18,966 --> 00:56:20,365
H�galo si se atreve.
681
00:56:24,966 --> 00:56:27,878
Los peces son para admirarlos
y para estudiarlos.
682
00:56:28,806 --> 00:56:32,594
- Qu�?
- Son las criaturas m�s bonitas.
683
00:56:32,966 --> 00:56:34,240
No me diga.
684
00:56:35,726 --> 00:56:39,878
- Usted qui�n es?
- En primer lugar una ocean�grafa.
685
00:56:40,966 --> 00:56:47,314
- Y en segundo lugar?
- Una icti�loga.
686
00:56:47,846 --> 00:56:49,916
Era de tontos preguntarlo,
verdad?
687
00:56:51,566 --> 00:56:56,481
Y todo eso en una envoltura
tan peque�ita? Nadie la creer�.
688
00:56:59,766 --> 00:57:01,438
No me creen nunca.
689
00:57:07,686 --> 00:57:12,123
De todos modos, le ruego que me
perdone por lo ocurrido. Lo siento.
690
00:57:12,286 --> 00:57:16,245
Espere un momento.
Qu� quiere decir con lo siento?
691
00:57:17,006 --> 00:57:21,875
Cree que puede aparecer, estropearlo
todo, decir lo siento e irse?
692
00:57:22,246 --> 00:57:24,043
No va a salir de �sta
con tanta facilidad.
693
00:57:24,286 --> 00:57:25,765
Qu� quiere usted que haga?
694
00:57:26,886 --> 00:57:32,438
Pues, en primer lugar, puede seguir
cont�ndome cosas de usted.
695
00:57:35,086 --> 00:57:37,475
A ver cu�ntas de ellas
soy capaz de creerme.
696
00:57:42,326 --> 00:57:46,319
Y naturalmente, al momento,
ya me estaba hablando de �l.
697
00:57:47,006 --> 00:57:50,442
De su novia, de los amigos de ella,
que aguardaban la noticia que
698
00:57:50,766 --> 00:57:52,961
les iban a comunicar tras la cena.
699
00:57:57,246 --> 00:58:00,204
No, no. D�jelo. Nada de prisas.
700
00:58:02,846 --> 00:58:06,361
Lo que hemos de hacer es buscar
el camino de regreso m�s largo.
701
00:58:07,406 --> 00:58:11,115
No lo entiendo. Quiere llegar
tarde para dar esa noticia?
702
00:58:13,886 --> 00:58:15,797
Lo que quiero es que no se d�.
703
00:58:18,046 --> 00:58:20,002
Qu� clase de hombre es usted?
704
00:58:21,326 --> 00:58:23,476
Otro pez que rechaza el anzuelo.
705
00:58:24,686 --> 00:58:26,438
Usted aprueba eso, no?
706
00:58:27,046 --> 00:58:30,595
Si no estaba dispuesto a casarse,
por qu� no se lo dijo a ella?
707
00:58:31,566 --> 00:58:33,796
Porque no me dio tiempo
a decir nada.
708
00:58:35,166 --> 00:58:38,124
Me enter� que estaba prometido
cuando lo le� en los peri�dicos.
709
00:58:40,126 --> 00:58:41,878
Pero lo voy a arreglar a mi modo.
710
00:58:42,526 --> 00:58:45,279
He estado preparando este plan
de fuga durante mucho tiempo.
711
00:58:45,806 --> 00:58:49,879
- Yo creo que eso es cruel.
- No, cruel no.
712
00:58:51,286 --> 00:58:53,038
Es crudo.
713
00:58:55,726 --> 00:58:58,957
En cuanto me vean en la cocina
limpiando el pescado, adi�s noviazgo.
714
00:59:02,606 --> 00:59:04,562
Sus amigos celebrar�n que ella
haya recuperado el sentido com�n
715
00:59:04,926 --> 00:59:08,043
y todos la felicitar�n por ello.
716
00:59:15,006 --> 00:59:16,519
No se preocupe usted.
717
00:59:19,926 --> 00:59:22,156
Para ella carece de importancia.
718
00:59:23,726 --> 00:59:24,954
Vamos.
719
00:59:36,366 --> 00:59:40,564
�I quer�a ser capaz de decirle
las cosas bien.
720
00:59:41,406 --> 00:59:43,920
Quer�a estar seguro de no herirla.
721
00:59:45,046 --> 00:59:47,116
Ese era el Jack que yo conoc�.
722
00:59:54,966 --> 00:59:57,400
L�stima que no fuera
el que conoc� yo.
723
01:00:01,846 --> 01:00:05,555
Porque al Jack que conoc�
es al que tengo que defender ma�ana
724
01:00:05,966 --> 01:00:10,596
ante una junta por causa de un amigo
suyo borracho llamado Mickey.
725
01:00:10,926 --> 01:00:12,598
- Mickey?
- Le conoce?
726
01:00:13,486 --> 01:00:16,762
No. No recuerdo que mencionara
nunca ese nombre.
727
01:00:17,006 --> 01:00:20,078
Y ahora, adem�s, por causa de dejarle
cuanto pose�a a usted.
728
01:00:20,446 --> 01:00:23,244
Una mujer a quien conoci�
hace menos de un mes.
729
01:00:24,966 --> 01:00:28,879
S�, me llev� una sorpresa tambi�n
cuando los del seguro me lo dijeron.
730
01:00:29,406 --> 01:00:31,966
Les dijo que yo emplear�a
ese dinero en mis trabajos.
731
01:00:32,366 --> 01:00:36,837
Y as� ser�, Sr. McBane. Por si le
interesa a usted o a los que le acusan.
732
01:00:37,406 --> 01:00:42,036
Es justo lo que he dicho. Despu�s de
todo, yo tambi�n desconf�o de usted.
733
01:00:42,326 --> 01:00:43,725
Desconf�a?
Por qu�?
734
01:00:43,966 --> 01:00:49,086
Por molestarse en buscar tantos datos
empleando tanto tiempo y esfuerzo
735
01:00:49,406 --> 01:00:52,398
y no saber a�n lo que
caus� el accidente.
736
01:00:53,326 --> 01:00:58,081
- Supongo que usted s� lo sabe.
- Claro que s�. El destino.
737
01:01:01,006 --> 01:01:04,715
Creo que ya era hora
de que alguien dijera eso.
738
01:01:05,086 --> 01:01:08,965
- Lo cree tambi�n?
- Nada m�s como un refugio.
739
01:01:09,246 --> 01:01:12,124
Porque yo s�lo trabajo
con estad�sticas y realidades.
740
01:01:14,366 --> 01:01:17,438
- Es tal como Jack lo describ�a.
- Ah, s�?
741
01:01:18,326 --> 01:01:22,842
Dec�a que usted era una de las
m�quinas m�s perfectas que conoc�a.
742
01:01:23,206 --> 01:01:24,719
Que nunca se estropeaba.
743
01:01:25,406 --> 01:01:29,797
Que manejaba datos y cifras
y siempre daba soluciones concretas.
744
01:01:30,766 --> 01:01:32,563
Aunque a veces eran falsas.
745
01:01:33,526 --> 01:01:37,917
A �l tal vez no le convenc�an,
pero eran realidades, no misticismo.
746
01:01:41,126 --> 01:01:44,038
La palabra misticismo
no es tan mala.
747
01:01:45,406 --> 01:01:48,762
Para algunos es casi igual
a religi�n.
748
01:01:49,126 --> 01:01:53,244
Lo mismo que para otros, el destino
se le debe llamar Dios.
749
01:01:53,726 --> 01:01:56,194
De cualquier forma,
todo implica una fe.
750
01:01:56,766 --> 01:02:00,236
La aceptaci�n de un designio divino.
751
01:02:01,606 --> 01:02:04,518
Murieron 53 personas
en el accidente.
752
01:02:04,926 --> 01:02:09,477
- Si a eso le llama designio divino...
- Como he dicho, hay que tener fe.
753
01:02:09,766 --> 01:02:15,716
Muy bien. Emplee usted eso en lugar
de l�gica. Lo siento, pero yo no puedo.
754
01:02:16,926 --> 01:02:20,475
Pues en cuanto pueda, muchas
cosas encajar�n en su sitio.
755
01:02:21,726 --> 01:02:26,083
Y reconocer� que tal vez el destino le
ha estado guiando
756
01:02:26,446 --> 01:02:28,721
en cada uno
de los pasos que ha dado.
757
01:02:29,966 --> 01:02:32,434
Admito que en ese sentido
soy m�s vieja que usted.
758
01:02:33,046 --> 01:02:36,038
Aunque hubiese nacido usted ayer,
podr�a serlo.
759
01:02:37,486 --> 01:02:41,081
Durante estas �ltimas horas,
ha habido momentos
760
01:02:41,846 --> 01:02:46,317
en que he sentido que ese designio
superior, sea el que sea
761
01:02:46,966 --> 01:02:50,595
sigue su camino hacia
un determinado objetivo.
762
01:02:50,886 --> 01:02:52,444
Una revelaci�n.
763
01:02:52,966 --> 01:02:55,526
Esta ma�ana le he dicho lo mismo
a Ralph Bundy,
764
01:02:55,846 --> 01:02:57,438
- Aunque dudo que me creyera.
- Un momento.
765
01:02:57,726 --> 01:03:00,718
- Ha dicho Bundy? Ralph Bundy?
- Usted le recordar�.
766
01:03:01,086 --> 01:03:03,316
Jack me dijo que estuvieron
juntos en la guerra.
767
01:03:03,566 --> 01:03:07,445
- Era nuestro operador de radio.
- S�, �l y Jack eran muy amigos.
768
01:03:07,726 --> 01:03:10,843
Sabe d�nde podr�a verle?
Quiz� �l conozca a Mickey.
769
01:03:11,406 --> 01:03:14,876
- Quiere que le acompa�e?
- Me gustar�a mucho.
770
01:03:17,846 --> 01:03:22,283
Sigue cumpli�ndose el designio.
Vive camino de mi casa.
771
01:03:23,846 --> 01:03:24,915
De acuerdo.
772
01:03:36,046 --> 01:03:37,479
Voy en seguida.
773
01:03:45,566 --> 01:03:47,443
Te he tra�do a un antiguo camarada.
774
01:03:50,206 --> 01:03:53,801
- Hola, Ralph.
- Pero si es el capit�n.
775
01:03:54,166 --> 01:03:56,396
Perdone, ya tendr� que llamarle
mayor, no?
776
01:03:56,766 --> 01:03:58,882
Al principio me llamaba Sam.
Vamos a dejarlo as�.
777
01:03:59,126 --> 01:04:02,436
Bueno, venga por aqu� y si�ntese.
Tome una taza de caf�.
778
01:04:03,926 --> 01:04:06,076
- Le traer� una silla.
- No, estoy bien.
779
01:04:07,286 --> 01:04:10,323
- Veo que tienes un buen negocio.
- No puedo quejarme.
780
01:04:10,686 --> 01:04:12,324
Creo que he tenido algo de suerte.
781
01:04:12,846 --> 01:04:17,795
Lo que siento es que sea una cosa
como la que le ha ocurrido a Jack
782
01:04:18,486 --> 01:04:22,081
- Io que le ha hecho venir.
- Tambi�n lo siento, pero...
783
01:04:22,406 --> 01:04:24,761
Es curioso,
pero desde que ha sucedido
784
01:04:25,006 --> 01:04:30,603
no miro ni una sola vez alrededor, ni
a mi familia ni a m� sin repetirme que
785
01:04:32,406 --> 01:04:35,842
que de no ser por �l, yo ahora
no estar�a aqu�.
786
01:04:36,086 --> 01:04:37,883
Por �l, dice?
Por Savage?
787
01:04:38,766 --> 01:04:42,600
S�, usted vivi� aquello.
Recuerda que se lanz� del avi�n?
788
01:04:43,526 --> 01:04:48,202
Claro que s�, sobre todo porque �l
logr� aterrizar con aquel aparato.
789
01:04:48,726 --> 01:04:50,523
No es f�cil olvidarlo.
790
01:04:50,886 --> 01:04:55,482
Usted le reproch� que se jactara por
ello porque nunca supo la verdad.
791
01:04:56,246 --> 01:04:58,840
Qu� fue lo que ocurri�?
792
01:04:59,086 --> 01:05:01,884
Me estoy refiriendo
a lo que ocurri� en el avi�n
793
01:05:02,366 --> 01:05:05,961
despu�s de que Jack le dijera que
no me esperase
794
01:05:06,326 --> 01:05:08,601
y le diera orden
de que se lanzara.
795
01:05:09,246 --> 01:05:13,717
Recuerdo lo asustado que estaba yo.
Aquello fue la causa de todo.
796
01:05:14,006 --> 01:05:20,002
Yo hab�a hecho la llamada a Chab�a
y me prepar� para saltar.
797
01:05:50,366 --> 01:05:52,402
Bien Ralph, lleg� el momento.
Vamos all�.
798
01:05:52,766 --> 01:05:54,563
- No puedo.
- C�mo que no? Est�s loco?
799
01:05:54,846 --> 01:05:56,598
No me atrevo a lanzarme.
800
01:05:56,966 --> 01:06:00,595
No te preocupes. Voy detr�s,
pero tenemos que salir del avi�n.
801
01:06:00,886 --> 01:06:02,922
- �No puedo!
- �Es preciso que saltemos!
802
01:06:03,286 --> 01:06:06,756
- �No puedo! �No puedo!
- Vamos, �dom�nate!
803
01:06:17,926 --> 01:06:22,477
�D�jeme! No se acerque a m�.
No se acerque.
804
01:06:22,566 --> 01:06:24,636
Te vas a estrellar con el avi�n.
Vamos, abajo.
805
01:06:24,686 --> 01:06:28,076
�No saltar�! �No saltar�!
�No saltar�! �No saltar�!
806
01:06:29,446 --> 01:06:35,157
No saltaremos. Se har� como quieras.
No te preocupes m�s.
807
01:06:35,486 --> 01:06:37,477
Si el piloto autom�tico sigue
volando, nosotros tambi�n.
808
01:06:37,806 --> 01:06:41,879
Ya ha pasado. Vamos muchacho.
Tranquil�zate.
809
01:06:46,046 --> 01:06:48,606
Si�ntate ah�, Ralph.
Vamos, si�ntate.
810
01:06:49,286 --> 01:06:52,881
Abr�chate el cintur�n.
Me vas a ayudar a llevar esto.
811
01:06:54,846 --> 01:06:56,040
Suj�tate bien, eh?
812
01:07:03,526 --> 01:07:07,235
Creo que hay posibilidades.
En primer lugar vamos bajando.
813
01:07:07,766 --> 01:07:11,918
Y abajo habr� menos hielo.
Sin tanto hielo el peso se reducir�
814
01:07:12,366 --> 01:07:15,722
y entonces este maldito
avi�n seguir� volando.
815
01:07:16,006 --> 01:07:17,405
Pero esas monta�as...
816
01:07:20,846 --> 01:07:23,280
Supongo que habr� alg�n
paso por alg�n sitio, no?
817
01:07:24,246 --> 01:07:29,604
Es culpa m�a. Ten�a miedo.
Me falt� valor. Merec�a estrellarme.
818
01:07:32,286 --> 01:07:33,958
Vaya, qu� te parece eso?
819
01:07:37,766 --> 01:07:40,564
�Mira, Ralph!
Por ah� podemos pasar.
820
01:07:42,526 --> 01:07:44,039
Vaya suerte, muchacho.
821
01:07:44,566 --> 01:07:48,036
Sabes una cosa?
Yo estaba m�s asustado que t�.
822
01:07:49,686 --> 01:07:52,359
Y eso no est� bien, porque
al fin y al cabo soy el jefe.
823
01:07:53,686 --> 01:07:55,438
Si le llega a uno la hora,
para qu� luchar contra ello?
824
01:07:56,366 --> 01:07:58,277
Y si no, por qu� preocuparse?
825
01:08:04,726 --> 01:08:07,160
Cuando aterricemos,
seremos unos h�roes.
826
01:08:07,566 --> 01:08:09,318
Quiz�s nos den una medalla.
827
01:08:09,766 --> 01:08:12,803
Siempre que no contemos lo que
en realidad ha ocurrido, verdad?
828
01:08:14,166 --> 01:08:16,680
- Qu� dices a eso?
- Por m� de acuerdo, se�or.
829
01:08:16,966 --> 01:08:18,035
Trato hecho.
830
01:08:19,326 --> 01:08:25,276
Luna azul, ya no estoy solo,
con un sue�o en mi coraz�n
831
01:08:25,606 --> 01:08:29,360
con mi propio amor.
832
01:08:30,966 --> 01:08:33,355
No. No me enga�� ni por
un instante.
833
01:08:33,886 --> 01:08:37,037
Todo cuanto hizo
fue �nicamente por m�.
834
01:08:38,286 --> 01:08:43,838
A �l se lo debo todo. Hubiera acabado
por contar la verdad, pero...
835
01:08:44,126 --> 01:08:47,004
claro, nos trasladaron
a Groenlandia...
836
01:08:47,766 --> 01:08:51,076
Puede decirse que desde entonces
no nos separamos.
837
01:08:51,526 --> 01:08:54,882
Siempre ven�a a verme. Nunca estaba
demasiado ocupado para ello.
838
01:08:55,606 --> 01:08:58,723
Siempre que le necesitaba,
se presentaba aqu�.
839
01:08:59,006 --> 01:09:03,875
Y lo mismo hac�a con todos los
compa�eros que hab�an estado con �l.
840
01:09:04,246 --> 01:09:08,205
Matt Grand, Mickey Doolan,
Dave Scott...
841
01:09:08,486 --> 01:09:10,761
Un momento. Espera.
Has dicho Mickey?
842
01:09:10,966 --> 01:09:16,199
S�, Mickey Doolan. No puede acordarse
de �l. Estuvo en Groenlandia.
843
01:09:16,726 --> 01:09:19,718
- Era el copiloto.
- No has le�do los peri�dicos?
844
01:09:20,006 --> 01:09:22,679
No, no he querido leer ni una
palabra sobre eso.
845
01:09:22,966 --> 01:09:25,844
Entonces no sabes que andan
buscando a un hombre llamado Mickey?
846
01:09:26,086 --> 01:09:28,122
Probablemente �l tampoco
habr� le�do nada.
847
01:09:28,326 --> 01:09:31,477
Se dice que ese hombre iba
con Jack anoche de bar en bar.
848
01:09:32,806 --> 01:09:34,125
D�nde vive?
849
01:09:35,726 --> 01:09:38,604
Y qui�n lo sabe?
Va de un lugar a otro.
850
01:09:38,926 --> 01:09:42,521
- D�nde va a vivir un tipo como �l?
- Quiero decir que por d�nde suele ir.
851
01:09:42,766 --> 01:09:46,964
Bueno, es lo mismo.
No tengo ni idea, Sam. Lo siento.
852
01:10:32,486 --> 01:10:35,000
Debieron hacerlo pedazos,
y cuanto m�s peque�os mejor,
853
01:10:35,326 --> 01:10:37,203
en vez de reconstruirlo.
854
01:10:52,166 --> 01:10:55,078
- Es usted Mickey Doolan?
- S�, yo soy.
855
01:10:56,406 --> 01:10:58,840
Le estaba esperando. Ten�a el
presentimiento de que quer�a verme.
856
01:11:00,086 --> 01:11:02,316
Aunque usted y yo ya nos
vimos en una ocasi�n.
857
01:11:02,726 --> 01:11:07,675
- Fui a pedirle trabajo.
- Siento que no pudiera ser.
858
01:11:07,926 --> 01:11:10,156
No lo sienta. Probablemente
hizo bien en no admitirme.
859
01:11:10,446 --> 01:11:12,004
Digo probablemente.
860
01:11:17,486 --> 01:11:21,923
- No fue culpa de �l.
- Eso habr� que probarlo.
861
01:11:25,286 --> 01:11:29,199
Si lo hizo �l, es se�al de
que dej� algo tras de s�.
862
01:11:29,446 --> 01:11:30,925
Qu� quiere usted decir?
863
01:11:32,926 --> 01:11:34,803
Ni yo mismo lo s�.
864
01:11:40,046 --> 01:11:44,562
Es que recuerdo algo que dijo
en cierta ocasi�n.
865
01:11:45,806 --> 01:11:47,239
En Groenlandia.
866
01:11:48,926 --> 01:11:53,920
Es un lugar ideal para charlar.
Ha estado all�? La ha visto volando?
867
01:11:54,246 --> 01:11:57,238
A una altitud de 1.500 metros?
868
01:11:58,206 --> 01:12:02,404
Luego a mil, a 700,
a 300...
869
01:12:02,846 --> 01:12:07,124
como si fuese uno perdido,
como si no se encontrara el campo,
870
01:12:08,086 --> 01:12:13,285
metidos entre las nubes, intentando
bajar lo suficiente para ver algo.
871
01:12:13,606 --> 01:12:17,918
No sab�amos a qu� altura �bamos
hasta que logr�bamos ver algo.
872
01:12:18,326 --> 01:12:21,204
Eso preocupaba a nuestro jefe.
873
01:12:27,886 --> 01:12:29,842
- Dame fuego, Ralph.
- S�, se�or.
874
01:12:34,126 --> 01:12:36,435
Hay cosas a las que nunca me
acostumbrar�.
875
01:12:36,766 --> 01:12:40,441
S�, como a la de caer en el mar.
Creo que hemos bajado al m�ximo.
876
01:12:41,446 --> 01:12:43,164
Puede que tengas raz�n, Mickey.
877
01:12:45,206 --> 01:12:46,958
Gracias, ahora d�jame a m�.
878
01:12:51,246 --> 01:12:53,157
Ralph, si�ntate y abr�chate
el cintur�n.
879
01:12:58,806 --> 01:13:00,398
Fuera el n�mero cuatro.
En bandera.
880
01:13:07,526 --> 01:13:08,925
Cuatro en bandera.
881
01:13:11,406 --> 01:13:15,763
- El campo est� detr�s de ese fiordo.
- Quieres decirme c�mo lo sabes?
882
01:13:16,926 --> 01:13:19,076
Porque casi no nos queda gasolina.
883
01:13:20,966 --> 01:13:22,319
Entiendo.
884
01:13:23,806 --> 01:13:26,036
Fuera el n�mero uno. En bandera.
885
01:13:32,806 --> 01:13:34,080
Ya est�.
886
01:13:38,046 --> 01:13:42,915
El campo tiene que estar ah�, porque
si no, no habr�a tiempo para buscarlo.
887
01:13:43,486 --> 01:13:46,284
- Oh, s�, claro.
- En serio. Ser�a nuestro fin.
888
01:13:46,526 --> 01:13:48,323
Y a�n no nos ha llegado la hora.
889
01:13:49,806 --> 01:13:50,955
No, claro.
890
01:13:52,126 --> 01:13:55,721
S� que no nos ha llegad la hora
porque ser�a desperdiciar la vida.
891
01:13:56,046 --> 01:13:59,721
Yo no dejar�a nada tras de m�, y
vosotros, probablemente, tampoco.
892
01:14:00,446 --> 01:14:01,925
Me entiendes?
893
01:14:02,686 --> 01:14:04,404
S�, claro. Te entiendo.
894
01:14:18,246 --> 01:14:19,599
Es ese?
895
01:14:33,806 --> 01:14:37,799
Y all� estaba. Y en cuanto a
sus divagaciones filos�ficas...
896
01:14:38,166 --> 01:14:39,963
la verdad, es que no llegu�
a entender nada.
897
01:14:41,006 --> 01:14:42,962
Pero no lo he olvidado.
898
01:14:45,046 --> 01:14:47,196
Puede que esta vez
dejara algo tras de s�.
899
01:14:47,486 --> 01:14:51,764
Algo dej� que nunca debi� dejar.
El recorrido por los bares con usted.
900
01:14:52,006 --> 01:14:54,361
El recorrido, s�.
Pero qu� el bebiera?
901
01:14:55,526 --> 01:14:57,801
Tendr�an que haberle
narcotizado antes.
902
01:14:58,086 --> 01:15:02,284
- S� que pidi� una copa.
- Pidi� docenas, pero para m�.
903
01:15:04,886 --> 01:15:08,083
No es que le agradara
emborracharme. Al contrario.
904
01:15:08,326 --> 01:15:10,794
Se pas� cinco a�os tratando
de convertirme en abstemio.
905
01:15:11,086 --> 01:15:15,523
Hasta que le convenc� de que perd�a
su tiempo y el m�o tambi�n.
906
01:15:17,526 --> 01:15:21,155
Desde entonces
ya no volvi� a insistir.
907
01:15:23,726 --> 01:15:29,756
Dec�a que ofend�a su sensibilidad
el que me gustara el whisky �spero
908
01:15:32,366 --> 01:15:34,357
y el vino barato.
909
01:15:41,206 --> 01:15:45,085
No, eso no.
Hasta que le conozca mejor.
910
01:15:45,766 --> 01:15:49,725
No, esto es para
que se ponga presentable.
911
01:15:50,046 --> 01:15:52,321
Quiero que ma�ana asista
a la junta de aviaci�n civil.
912
01:15:54,886 --> 01:15:59,323
- Para qu� me necesita?
- Para que les diga lo que me ha dicho.
913
01:16:00,566 --> 01:16:06,084
Por Jack soy capaz de caer
sobre esa junta como un B-25.
914
01:16:06,766 --> 01:16:11,237
Y adem�s ir� seco, como una
esponja bien estrujada.
915
01:16:19,606 --> 01:16:23,724
Quiero decir que tratar� de hacerlo
con todas mis fuerzas.
916
01:16:31,406 --> 01:16:35,843
Damas y caballeros, van a presenciar
la primera reuni�n de la junta de
917
01:16:36,206 --> 01:16:39,960
aviaci�n civil que investiga el caso
del reciente y doloroso accidente.
918
01:16:40,206 --> 01:16:43,039
Se hallan presentes, junto con las
autoridades de dicha junta,
919
01:16:43,366 --> 01:16:46,438
los representantes de la compa��a
a�rea propietaria del aparato
920
01:16:46,766 --> 01:16:51,203
como un numeroso p�blico que siente
un inter�s especial por la tragedia.
921
01:16:51,486 --> 01:16:56,241
Incluyendo a los familiares de las
v�ctimas acompa�ados de sus abogados
922
01:16:56,526 --> 01:17:00,075
entre los que se encuentra el
famoso abogado Charles Dillon.
923
01:17:00,406 --> 01:17:01,885
Y ahora, de nuevo a la sesi�n.
924
01:17:02,166 --> 01:17:05,681
Sr. McBane, tiene la bondad
de ir al estrado?
925
01:17:21,446 --> 01:17:25,678
Tengo entendido que ha realizado unas
investigaciones por su cuenta
926
01:17:26,046 --> 01:17:27,764
aparte de las realizadas
por esta junta.
927
01:17:28,006 --> 01:17:33,080
Perm�tame decirle que las m�as han
sido un proceso de eliminaci�n.
928
01:17:33,446 --> 01:17:37,564
Como saben, en un principio se habl�
de sabotaje, pero luego al descartarlo
929
01:17:37,966 --> 01:17:40,082
s�lo quedaban dos posibilidades.
930
01:17:40,366 --> 01:17:43,085
Que son el fallo humano
o el fallo mec�nico.
931
01:17:43,406 --> 01:17:49,242
Pero al descartarse el fallo mec�nico
s�lo qued� el fallo humano.
932
01:17:49,526 --> 01:17:53,758
Y se eligi� una cabeza de turco,
el piloto llamado Jack Savage.
933
01:17:54,286 --> 01:17:57,756
En cuanto a las acusaciones hechas
contra �l de infringir las normas
934
01:17:58,006 --> 01:17:59,803
de defectos en su car�cter,
935
01:18:02,046 --> 01:18:06,562
yo... puedo asegurarle
que atestiguar�n bajo juramento
936
01:18:06,846 --> 01:18:11,203
que tales acusaciones son
del todo falsas.
937
01:18:12,246 --> 01:18:17,081
Puedo preguntar que el propio Sr.
McBane declarar� bajo juramento
938
01:18:17,366 --> 01:18:20,961
que sus testigos son imparciales
y no ha influido en ellos?
939
01:18:21,286 --> 01:18:23,322
Sr. Dillon,
no debe usted interrumpir.
940
01:18:24,806 --> 01:18:28,799
Mis testigos son parciales,
muy parciales, Sr. Dillon.
941
01:18:29,246 --> 01:18:33,683
Como lo ser�a cualquier persona que
hubiese conocido bien a Jack Savage.
942
01:18:34,046 --> 01:18:36,002
Y ser�an los primeros en atestiguar
943
01:18:36,566 --> 01:18:42,436
que no era un hombre capaz
de jugar con las vidas de los dem�s.
944
01:18:42,886 --> 01:18:46,925
Jack Savage era un hombre
de gran coraz�n.
945
01:18:47,446 --> 01:18:51,724
Dispuesto siempre a ayudar.
946
01:18:52,606 --> 01:18:54,119
Jam�s a hacer ning�n da�o.
947
01:18:57,806 --> 01:19:00,604
En muchos aspectos era el
hombre que yo hubiera querido ser.
948
01:19:01,086 --> 01:19:05,841
Si ha terminado los elogios,
deber�amos volver a la cuesti�n.
949
01:19:06,126 --> 01:19:10,005
Parece ser usted el que preside
esta reuni�n preliminar.
950
01:19:10,286 --> 01:19:13,676
Le ruego que me perdone, pero
he venido acompa�ado de personas
951
01:19:13,966 --> 01:19:17,436
que han perdido a seres queridos
en la tragedia que nos ocupa.
952
01:19:17,966 --> 01:19:21,879
Y que desean conocer los hechos.
S�lo los hechos.
953
01:19:22,166 --> 01:19:25,795
El Sr. McBane ha mostrado su gran
habilidad para establecer
954
01:19:26,046 --> 01:19:27,479
un proceso de eliminaci�n.
955
01:19:27,806 --> 01:19:29,956
Y debo decir,
para su satisfacci�n,
956
01:19:30,286 --> 01:19:34,677
que ha eliminado hasta la �ltima
explicaci�n posible del accidente.
957
01:19:34,926 --> 01:19:38,805
Supongo que, por lo tanto,
ya no tiene nada m�s que decirnos.
958
01:19:40,486 --> 01:19:43,558
Tengo algo m�s
que ofrecerles.
959
01:19:45,406 --> 01:19:50,400
Porque ver� usted, Sr. Dillon,
tambi�n a m� me interesan los hechos.
960
01:19:51,926 --> 01:19:57,046
Siempre me he negado a aceptar
todo lo que no fuera un hecho probado.
961
01:19:57,366 --> 01:20:01,245
Pero en este caso, se ha combinado
tal profusi�n de elementos que
962
01:20:01,566 --> 01:20:03,443
no podemos seguir ignor�ndolos
por m�s tiempo.
963
01:20:03,686 --> 01:20:06,917
Esas plumas de ave, ese espig�n que
ya no deb�a estar all�,
964
01:20:07,206 --> 01:20:13,042
los tres aviones que se interpon�an
en su ruta volando con retraso.
965
01:20:13,366 --> 01:20:16,483
Perdone, pero no
acierto a comprenderle.
966
01:20:17,126 --> 01:20:26,842
Lo que quiero... lo que intento decir
es que por alguna raz�n inescrutable
967
01:20:27,286 --> 01:20:30,198
todos esos elementos parecen
haberse reunido
968
01:20:30,766 --> 01:20:35,442
para causar el... el accidente.
969
01:20:36,326 --> 01:20:41,684
Y yo pregunto, una vez descartadas
todas las explicaciones naturales,
970
01:20:42,286 --> 01:20:47,235
qu� nos queda salvo
lo sobrenatural?
971
01:20:48,366 --> 01:20:50,004
Y qu� palabra usar?
972
01:20:51,046 --> 01:20:52,479
El destino.
973
01:20:55,166 --> 01:20:59,717
Quiere decirnos que el accidente
fue debido s�lo a la mala suerte?
974
01:21:00,126 --> 01:21:01,684
Si prefiere usar esa expresi�n, s�.
975
01:21:01,966 --> 01:21:06,994
- S�lo mala suerte, sencillamente?
- No emplear�a la palabra sencillamente.
976
01:21:07,286 --> 01:21:09,242
Porque sencillo, desde luego,
no lo fue.
977
01:21:09,526 --> 01:21:12,120
En cuanto a si ha sido mala suerte,
qui�n sabe?
978
01:21:12,366 --> 01:21:14,118
No mala? Dice.
979
01:21:14,726 --> 01:21:19,516
Cree que puede ser buena suerte
que se pierdan 53 vidas humanas?
980
01:21:24,246 --> 01:21:29,445
Yo no soy Dios. No puedo saber si eso
ha sido bueno o malo. Y usted tampoco.
981
01:21:29,766 --> 01:21:33,964
Cierto, pero supongo que
tendr� una teor�a sobre eso.
982
01:21:36,286 --> 01:21:39,915
S�.
Tengo una teor�a.
983
01:21:40,766 --> 01:21:51,802
Es que a cada una de las v�ctimas
de ese accidente, por una raz�n
984
01:21:52,086 --> 01:21:57,160
u otra le hab�a llegado la hora
de que su vida terminara.
985
01:22:02,126 --> 01:22:09,202
Pretende decirnos que su compa��a
realiz� un piadoso servicio
986
01:22:09,526 --> 01:22:15,556
al colaborar en esa ejecuci�n en masa
y que debe ser alabada y no inculpada?
987
01:22:16,126 --> 01:22:19,755
- Sr. Presidente, pido la palabra.
- Sr. McBane, no sabe que si
988
01:22:20,086 --> 01:22:24,125
damos el menor cr�dito a esa
explicaci�n
989
01:22:24,566 --> 01:22:27,922
cualquier error cometido por cualquier
piloto irresponsable o incompetente
990
01:22:28,206 --> 01:22:29,719
podr�a atribuirse a la mala suerte?
991
01:22:30,006 --> 01:22:32,839
Claro que lo sabe. Esto no es m�s
que el intento desesperado
992
01:22:33,166 --> 01:22:35,043
de ocultar el error de un piloto.
993
01:22:35,286 --> 01:22:36,560
�Silencio, Sr. Dillon!
994
01:22:36,886 --> 01:22:40,117
Estoy dispuesto a proceder contra la
compa��a con esa base de acusaci�n.
995
01:22:40,406 --> 01:22:42,078
Puedo hacer uso de la palabra?
996
01:22:42,366 --> 01:22:44,357
El Sr. Hutchins tiene la palabra.
997
01:22:44,686 --> 01:22:48,679
Que conste en acta que el testimonio
del Sr. McBane es una opini�n personal.
998
01:22:48,966 --> 01:22:52,720
Y que no representa a la
compa��a a�rea Consolidated.
999
01:22:52,966 --> 01:22:53,955
As� constar�.
1000
01:22:54,286 --> 01:22:57,995
Y solicito que se aplace esta sesi�n
hasta dentro de una semana.
1001
01:22:58,486 --> 01:23:01,364
a fin de preparar este caso
con mayor propiedad.
1002
01:23:01,686 --> 01:23:06,521
Dadas las circunstancias, nada se
ganar�a si continuamos aqu� reunidos.
1003
01:23:06,926 --> 01:23:08,120
Solicitud aceptada.
1004
01:23:17,246 --> 01:23:21,558
- Podr�a hacer unas declaraciones?
- Hablar� a la televisi�n?
1005
01:23:23,726 --> 01:23:27,480
�No tengo nada m�s que decir!
1006
01:23:37,886 --> 01:23:42,243
Todo cuanto le dije era verdad.
Por favor, cr�ame.
1007
01:23:58,766 --> 01:24:01,075
No te voy a preguntar el porqu�
porque eso ya lo s�.
1008
01:24:01,406 --> 01:24:02,885
Crees en ello
o no lo hubieras dicho.
1009
01:24:03,086 --> 01:24:07,443
Pero ya empiezan las consecuencias.
Mira esto. Anulaciones de pasajes.
1010
01:24:07,766 --> 01:24:08,881
Lo que quiero decirte...
1011
01:24:09,726 --> 01:24:11,478
- Diga?
- Martha Webster al tel�fono, se�or.
1012
01:24:11,846 --> 01:24:14,440
La azafata. Desde el hospital
Quiere hablar con ella?
1013
01:24:15,886 --> 01:24:18,719
- Diga?
- Sr. McBane?
1014
01:24:19,686 --> 01:24:24,760
Quiz�s le parezca tonto, pero estoy
de acuerdo con lo que ha dicho.
1015
01:24:26,046 --> 01:24:27,525
Palabra por palabra.
1016
01:24:29,326 --> 01:24:33,797
Gracias, Martha.
Se lo agradezco mucho.
1017
01:24:34,366 --> 01:24:37,244
Luego volver� a llamarla.
1018
01:24:39,326 --> 01:24:42,045
Debo decirte, Sam, que me llamaron
del consejo de administraci�n.
1019
01:24:42,326 --> 01:24:44,886
Puedes contestarle ya. Ma�ana por
la ma�ana tendr�n mi dimisi�n.
1020
01:24:45,166 --> 01:24:46,724
Me temo que son algo
m�s impacientes.
1021
01:24:46,966 --> 01:24:48,718
Podr�n esperar al menos
hasta la noche.
1022
01:24:48,966 --> 01:24:51,161
Con qu� objeto?
Qu� puedes conseguir en unas horas?
1023
01:24:51,406 --> 01:24:53,966
Cuanto m�s corto es el tiempo,
mayor es la paz.
1024
01:24:54,246 --> 01:24:56,965
Creo que ya hemos o�do
bastantes tonter�as, no?
1025
01:24:57,166 --> 01:25:01,318
Qu� diablos quieres hacer que
no hayas hecho ya? Qu� te queda?
1026
01:25:02,206 --> 01:25:07,883
Qu� me queda? Quiero repetir el
vuelo de Jack personalmente.
1027
01:25:08,286 --> 01:25:11,164
De principio a fin.
Todo lo que hizo.
1028
01:25:11,606 --> 01:25:13,483
- Puede que as� averig�e lo que pas�.
- Te has vuelto loco?
1029
01:25:13,526 --> 01:25:17,360
- Qu� me queda? T� lo has dicho.
- Un momento. Sigue, Sam.
1030
01:25:18,486 --> 01:25:24,038
Escuchadme. Lo duplicaremos todo.
Hasta el �ltimo detalle.
1031
01:25:24,366 --> 01:25:27,756
Las condiciones exactas, el tiempo
exacto, el lugar exacto,
1032
01:25:28,046 --> 01:25:31,561
una copia exacta de todo.
Necesito plena colaboraci�n.
1033
01:25:32,486 --> 01:25:37,002
No s�lo en tierra, sino tambi�n
a bordo del avi�n.
1034
01:25:37,446 --> 01:25:44,921
Necesitar� a alguien que recuerde la
exacta continuidad de los hechos.
1035
01:25:46,966 --> 01:25:48,240
Siga, Sr. McBane.
1036
01:25:48,526 --> 01:25:54,283
Todo lo que ocurri� desde el despegue
hasta el momento del accidente.
1037
01:25:54,326 --> 01:25:58,365
Todo lo que sucedi� en el
vuelo Consolidated 22.
1038
01:25:59,766 --> 01:26:02,678
Para ello tendr� que llevar a
alguien que haya estado en ese vuelo.
1039
01:26:03,006 --> 01:26:04,439
En efecto.
1040
01:26:06,766 --> 01:26:10,839
S� lo que le estoy pidiendo,
pero se lo pido porque...
1041
01:26:11,326 --> 01:26:16,036
usted es la �nica superviviente.
No puedo recurrir a nadie m�s.
1042
01:26:25,086 --> 01:26:27,839
Tenga, Srta. Webster,
lavado y planchado. Como nuevo.
1043
01:26:32,606 --> 01:26:38,442
No puedo... No puedo hacerlo.
Me averg�enzo de ello.
1044
01:26:38,806 --> 01:26:42,196
Si alguien debe avergonzarse,
soy yo.
1045
01:26:47,006 --> 01:26:50,157
Pongan un saco en cada asiento
menos en uno. �I les dir� cual.
1046
01:26:58,246 --> 01:27:01,875
A qui�n se la habr� ocurrido
enviar sacos de arena por avi�n?
1047
01:27:02,206 --> 01:27:04,436
Y en asientos de primera clase.
1048
01:27:06,206 --> 01:27:10,757
El vuelo 22 llevaba en equipajes un
peso total de 925 Kg.
1049
01:27:11,086 --> 01:27:13,361
Ponga el mismo peso en arena
en ese compartimiento.
1050
01:27:16,526 --> 01:27:19,802
Qu� me dices, Al?
Vas a ir de copiloto o no?
1051
01:27:21,446 --> 01:27:24,085
- No te hace mucha gracia, eh?
- Te la har�a a ti?
1052
01:27:24,446 --> 01:27:28,485
Repetir todas las incidencias
en un vuelo que acab� en desastre?
1053
01:27:28,886 --> 01:27:30,956
Esa idea suya del destino
da que pensar.
1054
01:27:31,366 --> 01:27:35,678
Parece que le est� pidiendo
al destino que act�e otra vez.
1055
01:27:36,486 --> 01:27:38,238
Podr�a repetirse todo.
1056
01:27:38,886 --> 01:27:42,356
Tambi�n podr�a haberte atropellado
un cami�n viniendo hacia aqu�.
1057
01:27:42,726 --> 01:27:45,559
Bueno, qu� decides?
S� o no?
1058
01:27:46,406 --> 01:27:47,600
Hola, Sam.
1059
01:27:50,726 --> 01:27:52,842
- Sr. Stillman.
- C�mo est�, Al?
1060
01:27:55,406 --> 01:27:58,716
Sam, peso 77 Kg.
Acabo de comprobarlo.
1061
01:27:59,766 --> 01:28:02,917
- Qu� mec�nico has elegido?
- Ninguno, todav�a.
1062
01:28:03,246 --> 01:28:08,001
Puedo recomendarte uno. Yo.
Tambi�n tengo inter�s en esto.
1063
01:28:08,246 --> 01:28:12,239
Si se achaca a fallo t�cnico tengo
que refutarlo. As� que debo ir.
1064
01:28:14,006 --> 01:28:17,043
Muy bien.
Cu�l es tu peso?
1065
01:28:32,486 --> 01:28:35,398
Ya est� todo. Hasta la �ltima taza,
plato, cubierto y botella.
1066
01:28:35,766 --> 01:28:37,961
- Les dejo la nota de la comida.
- Gracias.
1067
01:28:39,006 --> 01:28:41,918
Aunque, la verdad, es que sin
azafata de poco sirve.
1068
01:28:42,166 --> 01:28:44,964
- Ha de haber duplicidad de todo.
- Nos faltan s�lo diez segundos.
1069
01:28:45,326 --> 01:28:46,759
Cierra, Ben.
1070
01:28:49,966 --> 01:28:52,082
- Comprobaci�n.
- �Esperen!
1071
01:28:52,366 --> 01:28:56,996
�Esperen! Pongan la escalerilla.
Voy a subir.
1072
01:28:57,526 --> 01:29:00,359
Col�quenla otra vez.
He de subir a bordo. Aprisa.
1073
01:29:00,766 --> 01:29:02,438
Espera, Ben.
�Espera!
1074
01:29:11,806 --> 01:29:14,843
Perdonen, les he hecho perder
algunos segundos.
1075
01:29:15,606 --> 01:29:17,403
Ya los recuperaremos.
1076
01:29:27,246 --> 01:29:28,599
Primero...
1077
01:29:29,846 --> 01:29:35,079
- Esto fue lo que hice primero.
- Empecemos.
1078
01:29:35,486 --> 01:29:38,683
Palanca de transmisi�n,
abajo y correctas.
1079
01:29:39,446 --> 01:29:41,835
Freno de aparcamiento, puesto.
1080
01:29:42,246 --> 01:29:44,680
- Instrumentos de vuelo?
- Correctos.
1081
01:30:18,766 --> 01:30:22,520
Viento 280 grados a 7.
Lo cual es muy raro.
1082
01:30:22,886 --> 01:30:25,116
Exactamente como la otra noche.
Cambio.
1083
01:30:26,006 --> 01:30:27,758
Conforme. Gracias.
1084
01:30:40,526 --> 01:30:44,599
Buenas noches, se�oras y caballeros.
En nombre del comandante Savage...
1085
01:30:46,766 --> 01:30:51,123
y de la tripulaci�n les doy la
bienvenida a bordo de este avi�n.
1086
01:30:52,246 --> 01:30:54,362
La duraci�n del vuelo hasta Seattle
ser� de dos horas y diez minutos,
1087
01:30:54,606 --> 01:30:57,074
a una altitud de 10.000 metros.
1088
01:31:20,206 --> 01:31:22,845
Consolidated 24, puede despegar.
1089
01:31:23,406 --> 01:31:25,522
Consolidated 24, conforme.
1090
01:31:26,166 --> 01:31:29,124
Perd�n, no s� si lo querr� tan
al detalle, Sr. McBane, pero
1091
01:31:29,486 --> 01:31:32,284
- En este momento le traje un caf�.
- S�, rep�talo todo.
1092
01:31:32,686 --> 01:31:37,123
Se lo di, pero como estaba ocupado
con las comprobaciones
1093
01:31:37,766 --> 01:31:40,121
recuerdo que lo dej� justo
aqu� encima.
1094
01:31:41,166 --> 01:31:45,398
Estuvimos bromeando acerca de
D'Arcy por el caf� y despu�s usted...
1095
01:31:46,846 --> 01:31:50,236
quiero decir Jack me dijo que me
sentara y abrochara el cintur�n.
1096
01:31:52,206 --> 01:31:53,958
Lo est� haciendo muy bien.
1097
01:31:59,086 --> 01:32:00,485
Fuera las luces.
1098
01:32:26,686 --> 01:32:28,199
80 nudos.
1099
01:32:28,926 --> 01:32:30,723
- Hola, Ralph.
- �Mickey!
1100
01:32:38,326 --> 01:32:40,442
Bien, recoge el tren de aterrizaje.
1101
01:32:44,246 --> 01:32:47,955
24 en contacto de radar.
Ponemos la cinta de Savage.
1102
01:32:48,046 --> 01:32:50,514
Os guiaremos por ella,
segundo a segundo. De acuerdo?
1103
01:32:50,886 --> 01:32:53,446
Consolidated 24, de acuerdo.
1104
01:32:53,806 --> 01:32:56,843
Est�is dos millas al oeste.
Justo en la misma posici�n.
1105
01:32:57,166 --> 01:32:59,282
Aproximadamente ahora se
incendi� el reactor derecho.
1106
01:32:59,606 --> 01:33:01,119
�S�, cierto! Fue ahora.
1107
01:33:04,766 --> 01:33:07,599
Corta el reactor derecho.
No, sin estabilizar.
1108
01:33:09,926 --> 01:33:11,723
No. Estabilizo yo.
1109
01:33:12,326 --> 01:33:14,282
T� cierra contactos
y pon el extintor.
1110
01:33:14,566 --> 01:33:17,399
Nuestro reactor derecho se ha
incendiado. Luz y se�al de alarma.
1111
01:33:17,686 --> 01:33:20,439
- Este fue el momento.
- P�ralo, p�ralo.
1112
01:33:20,726 --> 01:33:22,717
En este instante fui a la
cabina de pasajeros.
1113
01:33:23,046 --> 01:33:25,879
Espere un segundo, Martha. Venga.
D�game, estaba todo como ahora?
1114
01:33:26,166 --> 01:33:27,519
Exactamente como ahora?
1115
01:33:28,086 --> 01:33:30,554
Todo, salvo que la luz y
la se�al de alarma funcionaban.
1116
01:33:31,126 --> 01:33:32,479
As� que en efecto se
incendi� un reactor.
1117
01:33:32,766 --> 01:33:35,326
Seguimos, Sam.
Le dijimos que bajase a mil metros.
1118
01:33:35,766 --> 01:33:38,280
Que mantuviera el rumbo 350.
1119
01:33:40,086 --> 01:33:42,600
- Lo estamos haciendo.
- Bien. Prestad atenci�n.
1120
01:33:43,006 --> 01:33:44,962
Al cabo de un momento
enmudeci� su radio.
1121
01:33:45,206 --> 01:33:48,403
Ya os avisaremos,
y vosotros nos dir�is a qu� se debe.
1122
01:33:48,686 --> 01:33:49,675
Preparados.
1123
01:33:49,966 --> 01:33:54,323
Consolidated 22.
Ya podemos darle paso.
1124
01:33:55,166 --> 01:34:00,684
Preste atenci�n. Siga la ruta 2090.
Mant�ngase a mil metros.
1125
01:34:01,046 --> 01:34:03,116
Ahora.
Tuvo que ser ahora.
1126
01:34:03,406 --> 01:34:06,239
Me dicen aqu� que ya no volvieron
a o�rlo hasta pasados unos segundos.
1127
01:34:06,566 --> 01:34:08,557
- Ha ocurrido algo?
- Nada.
1128
01:34:08,966 --> 01:34:10,319
Pues debi� de ocurrir ahora.
1129
01:34:10,726 --> 01:34:14,162
Fue en este momento cuando regres�
de la cabina de pasajeros. Seguro.
1130
01:34:14,526 --> 01:34:16,756
- Entonces abr� la puerta y...
- Qu� pasaba aqu�?
1131
01:34:17,086 --> 01:34:19,964
La se�al de alarma estaba sonando.
Murray trataba de apagar el fuego.
1132
01:34:20,246 --> 01:34:23,204
Jack me dijo que preparara a los
pasajeros para el aterrizaje.
1133
01:34:23,446 --> 01:34:25,482
Hable 24, qu� ocurre?
1134
01:34:28,246 --> 01:34:32,956
- Nada. Nada en absoluto.
- Yo lo vi. Estoy segura.
1135
01:34:33,566 --> 01:34:35,682
D�gale que vuelva ya con el avi�n.
1136
01:34:39,126 --> 01:34:40,479
Todo esto para nada.
1137
01:34:40,846 --> 01:34:43,565
Lo siento, Sam. Acaban de ordenarme
que te haga regresar.
1138
01:34:43,886 --> 01:34:44,955
Desciende a...
1139
01:34:46,926 --> 01:34:48,962
Control de radar, siga.
1140
01:34:51,846 --> 01:34:56,044
- Control de radar, llama 24. Cambio.
- La radio no funciona.
1141
01:35:00,046 --> 01:35:02,685
�Ya est�! El reactor izquierdo.
C�rtalo, extintor.
1142
01:35:02,966 --> 01:35:05,434
�Ya se lo dije!
�Les dije que hab�a pasado eso!
1143
01:35:05,726 --> 01:35:07,717
- Hable, 24.
- �Aterrizaje forzoso! �Cinturones!
1144
01:35:08,046 --> 01:35:10,321
No es preciso. No hay peligro.
El reactor derecho est� bien.
1145
01:35:10,566 --> 01:35:15,082
Logramos apagarlo.
Ponlo en marcha. �En marcha!
1146
01:35:19,006 --> 01:35:22,476
- �No lo consigo!
- �Afondo! �Vamos, a fondo!
1147
01:35:30,966 --> 01:35:33,082
Parece que se dispone a aterrizar.
1148
01:35:58,726 --> 01:36:01,763
- Vuelvo a tenerlo.
- Llama a la torre. Que despejen pistas.
1149
01:36:02,086 --> 01:36:03,565
- Vamos hacia all�.
- S�.
1150
01:36:07,486 --> 01:36:11,798
Gracias. Enciende las luces.
Vamos a aterrizar.
1151
01:36:13,406 --> 01:36:17,479
Aterrizaje forzoso del vuelo 24
de Consolidated. A 8 Kms.
1152
01:36:17,806 --> 01:36:20,445
Hacia la pista 24.
Aterrizar�n enseguida. Sin radio.
1153
01:36:20,726 --> 01:36:22,444
- Pista 24?
- Exacto.
1154
01:36:41,526 --> 01:36:43,244
Quita esa tapa de ah�, Ben.
1155
01:36:44,446 --> 01:36:46,004
Vamos, qu�tala en seguida.
1156
01:37:16,686 --> 01:37:19,120
- En marcha el reactor izquierdo.
- Est� averiado.
1157
01:37:19,366 --> 01:37:22,039
Ese reactor est� tan bien
como el d�a en que fue construido.
1158
01:37:22,406 --> 01:37:23,555
Toma los mandos.
1159
01:37:27,846 --> 01:37:32,601
Veis ese caf�? Se col� por
las rendijas y form� cortocircuito
1160
01:37:32,966 --> 01:37:35,878
con la radio y el sistema de alarma.
El reactor izquierdo estaba bien.
1161
01:37:36,526 --> 01:37:38,437
Pero Jack crey� que no.
1162
01:37:39,446 --> 01:37:40,879
Igual que yo ahora.
1163
01:37:41,206 --> 01:37:46,280
Salvo que �l no ten�a el recurso
de volver al reactor derecho.
1164
01:37:49,846 --> 01:37:54,681
Lo tengo.
Reactor izquierdo en marcha.
1165
01:37:56,966 --> 01:37:58,160
S�, Sam.
1166
01:38:10,086 --> 01:38:11,599
Baja el tren de aterrizaje.
1167
01:38:42,246 --> 01:38:43,679
Fuera contactos.
1168
01:38:51,926 --> 01:38:53,837
T� les explicar�s lo que pas�,
eh, Ben?
1169
01:38:54,246 --> 01:38:55,838
Lo har� con mucho gusto.
1170
01:39:05,846 --> 01:39:07,404
Hasta luego, Sam.
1171
01:39:15,286 --> 01:39:19,882
No fue usted quien hizo las rendijas.
Usted s�lo le trajo caf� a Jack.
1172
01:39:21,566 --> 01:39:24,478
Qu� har�n ahora con eso?
Con las rendijas.
1173
01:39:24,966 --> 01:39:26,877
Lo comunicaremos
a la junta de aviaci�n civil.
1174
01:39:27,126 --> 01:39:28,878
Que informar� a todas
las compa��as.
1175
01:39:29,686 --> 01:39:34,601
Y advertir� a las f�bricas de aviones
para que corrijan ese defecto.
1176
01:39:34,966 --> 01:39:36,194
Y eso es todo.
1177
01:39:36,526 --> 01:39:43,716
- Para que no vuelva a pasar, verdad?
- S�. Para que no vuelva a pasar.
1178
01:39:52,766 --> 01:39:56,520
Estaba pensando...
Que esto era lo que quer�a Jack.
1179
01:39:56,926 --> 01:39:58,598
Le dijo a un amigo que...
1180
01:40:00,326 --> 01:40:02,521
no pod�a irse sin dejar
algo tras de s�.
1181
01:40:09,886 --> 01:40:11,763
- �Magn�fico trabajo, Sam!
- Adivinar que fue el caf�...
1182
01:40:11,926 --> 01:40:12,961
Cuando lo sepan en el consejo
de administraci�n...
1183
01:40:13,806 --> 01:40:16,604
- Que esperen a ma�ana, eh?
- Pero temprano. Hay mucho que hablar.
1184
01:40:18,446 --> 01:40:21,518
Martha, venga.
Quiero presentarle a unos amigos.
1185
01:40:42,606 --> 01:40:46,485
Subt�tulos adaptados por
Juan Antonio Ribas.106174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
