Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,050 --> 00:00:51,175
Boy, wouldja look at that...
2
00:00:51,885 --> 00:00:53,351
- Move over, it's my turn!
- Can it!
3
00:00:53,679 --> 00:00:55,679
I paid for it, you jerk!
Let me have a look!
4
00:00:56,557 --> 00:00:59,853
- Come on, it's my turn now!
- Can it, I'm watching!
5
00:01:00,227 --> 00:01:01,727
Cut it out, come on!
6
00:01:12,781 --> 00:01:18,953
DEATH CARRIES A CANE
7
00:02:06,460 --> 00:02:08,381
- You're a pain in the neck!
- Lemme have a look!
8
00:02:08,670 --> 00:02:10,966
- I wanna see my house from here!
- Move over!
9
00:02:11,340 --> 00:02:13,306
Found your home right
there, man! The penitentiary!
10
00:02:46,667 --> 00:02:48,713
Hey, ain't that your girlfriend?
11
00:02:49,169 --> 00:02:52,420
- What? My girl?
- I'd recognize her butt anywhere!
12
00:02:52,756 --> 00:02:54,427
Can't get wrong with that!
13
00:03:20,158 --> 00:03:22,033
Guess you're right, man.
That's her bum, indeed.
14
00:03:22,452 --> 00:03:23,498
- Toldja.
- That slut!
15
00:03:23,912 --> 00:03:29,913
- She told me she was visiting her auntie!
- Don't get upset, pal, it's business!
16
00:03:31,044 --> 00:03:32,635
Just forget it, man!
17
00:03:33,171 --> 00:03:34,137
Let's skedaddle.
18
00:03:34,464 --> 00:03:36,590
Yeah, let's get
some grub for tonight.
19
00:03:37,092 --> 00:03:38,592
Dad, stand right next to Mom.
20
00:03:39,886 --> 00:03:41,727
Perfect. Keep still now.
21
00:03:42,681 --> 00:03:43,897
Ready...
22
00:03:44,433 --> 00:03:46,024
Done! Let's take
another picture!
23
00:03:46,393 --> 00:03:48,439
Raise your heads and
give me a nice smile.
24
00:03:51,606 --> 00:03:54,732
I even framed the church in the background,
you can see twelve from where we are.
25
00:03:55,068 --> 00:03:56,409
Alberto and I counted them once.
26
00:03:56,987 --> 00:03:59,408
Kathy, I'm afraid Alberto
is ten minutes late.
27
00:03:59,781 --> 00:04:01,406
We risk losing our flight.
28
00:04:02,033 --> 00:04:03,329
He's almost never on time.
29
00:04:03,827 --> 00:04:06,828
- Don't get agitated.
- Keep still for another picture!
30
00:04:07,205 --> 00:04:09,205
Let's see if we can see
his terrace in the telescope.
31
00:04:09,541 --> 00:04:10,757
I wonder if
Alberto's still home.
32
00:04:11,501 --> 00:04:12,422
What a guy.
33
00:04:13,336 --> 00:04:15,552
He's so lazy, he'd
never leave his bed.
34
00:04:16,631 --> 00:04:18,302
In this respect Alberto
is absolutely Italian!
35
00:04:18,633 --> 00:04:19,633
We Swedes are the opposite.
36
00:04:20,010 --> 00:04:23,977
Yes, but we have a plane to
catch, and he's got our tickets!
37
00:04:24,389 --> 00:04:25,935
Don't get upset, Theodor.
38
00:04:26,683 --> 00:04:30,479
The bishop will be mad at me if I
am not in Stockholm by tomorrow.
39
00:04:31,062 --> 00:04:32,028
Hey, wait a minute!
40
00:04:32,898 --> 00:04:35,239
- God, it's horrible!
- What's wrong, Kathy?
41
00:04:36,193 --> 00:04:38,864
- He's murdering her!
- Murdering who? Alberto?
42
00:04:39,196 --> 00:04:42,663
Not Alberto! There's a
man stabbing a girl to death!
43
00:04:42,991 --> 00:04:44,287
- They're in that house!
- Which one?
44
00:04:44,576 --> 00:04:45,872
Behind that window!
45
00:04:47,037 --> 00:04:49,253
Wait, maybe I can see his face.
46
00:04:50,165 --> 00:04:51,415
If only he'd turn around...
47
00:04:51,917 --> 00:04:53,667
He is! Damn it!
48
00:04:54,169 --> 00:04:55,419
Hurry, give me another coin!
49
00:05:01,885 --> 00:05:03,431
I see chestnuts
scattered on the ground!
50
00:05:03,762 --> 00:05:05,728
Maybe the killer knocked
them over while escaping!
51
00:05:06,056 --> 00:05:07,477
I want to find out
what street it is.
52
00:05:09,184 --> 00:05:10,309
Zilch, no luck.
53
00:05:11,728 --> 00:05:14,229
- Number 57! Who can we ask?
- I don't know.
54
00:05:14,564 --> 00:05:15,735
Let's ask that cop!
55
00:05:16,191 --> 00:05:17,657
- You, police officer!
- I'm a fireman.
56
00:05:17,984 --> 00:05:19,780
Somebody stabbed
a girl! Do something!
57
00:05:20,695 --> 00:05:22,866
- I can't, sorry.
- What the hell are you talking about?
58
00:05:23,406 --> 00:05:25,327
My wife wouldn't understand
the situation, you see.
59
00:05:25,784 --> 00:05:26,750
There's no time to waste!
60
00:05:27,077 --> 00:05:29,248
- Call the emergency service.
- Do it yourself, then!
61
00:05:29,621 --> 00:05:32,463
I'd be happy to,
but it's my day off.
62
00:05:33,041 --> 00:05:36,212
I gotta spend it with the family, my
wife would give me an earful otherwise.
63
00:05:36,586 --> 00:05:37,632
Utter madness!
64
00:05:46,096 --> 00:05:47,017
Alberto!
65
00:05:47,889 --> 00:05:49,185
- At last.
- What happened?
66
00:05:49,808 --> 00:05:50,808
Something horrible.
67
00:05:51,601 --> 00:05:53,601
I saw a woman being
murdered. Stabbed.
68
00:05:54,271 --> 00:05:55,817
- A woman?
- Yes, in the telescope.
69
00:05:57,232 --> 00:05:58,323
Are you really sure?
70
00:05:58,692 --> 00:06:00,658
- Sorry I'm late, though.
- Hi, Alberto.
71
00:06:01,361 --> 00:06:02,407
- Nice to see you.
- Hello.
72
00:06:02,737 --> 00:06:04,783
- We better find a phone.
- Yes.
73
00:06:16,793 --> 00:06:18,384
How long before they
arrive in Stockholm?
74
00:06:19,546 --> 00:06:20,637
A couple hours.
75
00:06:27,137 --> 00:06:28,137
Did you see his face?
76
00:06:30,056 --> 00:06:30,977
Whose face?
77
00:06:33,184 --> 00:06:34,150
The killer's.
78
00:06:36,062 --> 00:06:40,688
I told you already, the telescope blacked
out just as the man exited the house.
79
00:06:44,070 --> 00:06:45,866
What about the chestnut
vendor and the girl?
80
00:06:46,239 --> 00:06:47,864
I didn't pay much
attention to them.
81
00:06:50,577 --> 00:06:53,078
Have you figured
out what street it is?
82
00:06:53,747 --> 00:06:55,497
No, the view was too narrow.
83
00:06:56,041 --> 00:06:58,167
But I got a good look at
the front door of the house.
84
00:06:59,127 --> 00:07:01,218
It was small and
it had a staircase.
85
00:07:01,630 --> 00:07:04,176
I even saw the
number, it was 57.
86
00:07:06,217 --> 00:07:07,433
Are you sure?
87
00:07:08,303 --> 00:07:09,849
Would you be
able to recognize it?
88
00:07:12,182 --> 00:07:13,353
Absolutely.
89
00:07:18,146 --> 00:07:20,692
- Can you drive any faster?
- Are you really determined to do this?
90
00:07:21,149 --> 00:07:22,740
The inspector is waiting.
91
00:07:30,492 --> 00:07:32,458
Strangled or stabbed?
92
00:07:33,244 --> 00:07:36,370
Stabbed. I explained to
you already, Inspector.
93
00:07:42,087 --> 00:07:43,258
- Did you check the time?
- No.
94
00:07:43,713 --> 00:07:45,554
But I can tell you what
time it was exactly.
95
00:07:46,758 --> 00:07:49,850
- When were we supposed to meet?
- Around six.
96
00:07:51,554 --> 00:07:53,645
Then it was exactly
ten minutes past six.
97
00:08:00,230 --> 00:08:02,026
How can you be so sure of that?
98
00:08:02,983 --> 00:08:06,404
Before, right after managing
to make the telescope work,
99
00:08:06,861 --> 00:08:09,737
my father said that Alberto
was ten minutes late.
100
00:08:10,073 --> 00:08:10,994
Alberto?
101
00:08:12,325 --> 00:08:14,917
- Who's Alberto?
- I'm Alberto.
102
00:08:18,331 --> 00:08:19,752
Eight more beats
and we're good to go.
103
00:08:20,125 --> 00:08:21,296
Turn on the light, Anna.
104
00:08:21,793 --> 00:08:28,636
Synchronizing footage with music is
the secret to good audio accompaniment.
105
00:08:31,302 --> 00:08:32,427
Let me have a look.
106
00:08:40,603 --> 00:08:42,319
- Well done.
- You think so?
107
00:08:43,982 --> 00:08:45,857
Sculptures made from
rags are a nice gimmick.
108
00:08:50,113 --> 00:08:53,364
- You snapped the pictures, too?
- No, Kathy did. It's her hobby.
109
00:08:54,784 --> 00:08:56,955
- Good job, congratulations.
- Only thing she excels at.
110
00:08:57,287 --> 00:08:59,287
- Lovemaking aside, I mean.
- Thank god for that.
111
00:09:00,165 --> 00:09:04,132
Marco, I thought they might be good
for that show you're planning to do.
112
00:09:04,544 --> 00:09:09,216
A dramatic background would be a nice touch
instead of the usual sappy choreography.
113
00:09:10,216 --> 00:09:14,467
It would bring more originality and
create a certain contrast with the music.
114
00:09:15,013 --> 00:09:17,980
- I presume you agree with me.
- Yes, of course.
115
00:09:18,933 --> 00:09:21,059
It's something we
already discussed, after all.
116
00:09:21,686 --> 00:09:26,062
Although, they might look a bit
too concentration camp-like grim.
117
00:09:26,983 --> 00:09:31,200
Nonsense, if you use colored fabric
they'll look much less gruesome.
118
00:09:32,363 --> 00:09:35,239
- I trust your gut.
- You know where Lidia is, Marco?
119
00:09:35,742 --> 00:09:37,663
- Isn't she at the newsroom?
- She isn't, I tried.
120
00:09:38,495 --> 00:09:40,086
Maybe she's around
to work on some report.
121
00:09:40,455 --> 00:09:43,672
She's so good she could report a murder
case even before the victim is killed.
122
00:09:45,668 --> 00:09:48,135
Gotta get back to work
now, I'm a little behind.
123
00:09:48,463 --> 00:09:49,384
See you soon.
124
00:09:49,714 --> 00:09:50,885
- Bye, Marco.
- Bye.
125
00:09:53,551 --> 00:09:55,142
Turn off the lights,
let's start over.
126
00:10:07,941 --> 00:10:08,862
I'm sorry, dear.
127
00:10:11,903 --> 00:10:14,574
I can't go on, I don't
know what's wrong.
128
00:10:15,365 --> 00:10:17,911
- You don't like me anymore?
- Don't be silly.
129
00:10:18,326 --> 00:10:22,668
I've been to a doctor, he said it's normal
when somebody is under mental pressure.
130
00:10:23,081 --> 00:10:24,752
This show is driving me mad.
131
00:10:26,668 --> 00:10:28,464
You know how
important this is to me.
132
00:10:32,924 --> 00:10:35,675
You better answer it, it's
probably your damn newspaper.
133
00:10:38,096 --> 00:10:39,346
- Hello?
- Hi, Lidia.
134
00:10:40,223 --> 00:10:42,474
- Who is it?
- It's Kathy, don't you recognize my voice?
135
00:10:42,934 --> 00:10:44,650
I've been looking
for you all evening.
136
00:10:45,019 --> 00:10:47,360
Have you heard any
sensational crime news?
137
00:10:47,981 --> 00:10:50,857
Yes, Marco has become impotent.
138
00:10:51,317 --> 00:10:52,817
Great, why don't
you tell all of Rome?
139
00:10:53,444 --> 00:10:55,535
- Did you hear about a recent murder?
- A murder?
140
00:10:57,240 --> 00:10:58,206
Let me think...
141
00:10:59,784 --> 00:11:03,660
Oh, yes! A transvestite was
strangled in the Lungotevere area.
142
00:11:04,205 --> 00:11:07,456
No, a different murder. I
saw a woman being killed!
143
00:11:08,209 --> 00:11:10,801
Yes, a naked girl.
Massacred with a knife.
144
00:11:32,192 --> 00:11:33,783
Zilch, there's nothing
in today's paper.
145
00:11:35,653 --> 00:11:36,574
About what?
146
00:11:37,989 --> 00:11:38,910
The murder.
147
00:11:39,991 --> 00:11:41,866
Guess you must
have imagined it, then.
148
00:11:42,493 --> 00:11:43,993
Please, not this again.
149
00:11:44,537 --> 00:11:46,083
I told you I saw it
with my own eyes!
150
00:11:46,915 --> 00:11:48,040
The eyes of a hothead!
151
00:11:48,416 --> 00:11:50,087
You read too many
giallo novels, Kathy.
152
00:11:58,009 --> 00:11:59,850
Take some pictures of
this one when you can.
153
00:12:00,803 --> 00:12:02,224
- All right?
- Sure.
154
00:12:15,944 --> 00:12:19,070
Excuse me, Miss, but I have
to ask you a few questions.
155
00:12:19,405 --> 00:12:20,655
Yes, come in.
156
00:12:31,542 --> 00:12:35,759
Alberto, the inspector here would
like to ask us a few little questions.
157
00:12:36,673 --> 00:12:38,344
I wonder what he's
going to ask us about.
158
00:12:39,676 --> 00:12:40,801
Don't be alarmed, Inspector.
159
00:12:42,679 --> 00:12:45,896
I'm not Jack the
Ripper, it's for a show.
160
00:12:46,599 --> 00:12:47,520
Sit down.
161
00:12:48,434 --> 00:12:51,901
- Please, Inspector, sit down.
- Thanks, but I'm not tired.
162
00:12:53,314 --> 00:12:54,905
Nice terrace you have.
163
00:12:56,526 --> 00:12:59,027
You were right, you know?
164
00:12:59,404 --> 00:13:00,870
- You found her?
- Yes.
165
00:13:01,489 --> 00:13:04,410
See? They've found my corpse.
166
00:13:05,159 --> 00:13:08,035
Well, talk about fun.
A poor woman's dead.
167
00:13:09,664 --> 00:13:10,664
- Miss...
- Yes?
168
00:13:11,082 --> 00:13:13,503
Could you please tell me what
you remember about the murderer?
169
00:13:14,335 --> 00:13:17,006
I couldn't see his face
at all, but I'm sure that...
170
00:13:17,547 --> 00:13:19,388
Yes, I'm sure he
was dressed in black.
171
00:13:19,716 --> 00:13:22,387
He had a large hat,
and it was black too.
172
00:13:23,344 --> 00:13:24,435
It was like...
173
00:13:26,180 --> 00:13:27,351
Like that one over there.
174
00:13:39,152 --> 00:13:41,948
MS. MARTINEZ'S MURDERER FORTUITOUSLY
PHOTOGRAPHED BY A GERMAN TOURIST
175
00:15:48,489 --> 00:15:49,410
Who is it?
176
00:16:00,251 --> 00:16:01,172
Who is it?
177
00:16:19,854 --> 00:16:20,775
Who is it?!
178
00:18:35,531 --> 00:18:37,122
- Santillo?
- Yes, Inspector?
179
00:18:37,658 --> 00:18:40,454
Is this the guy who said he didn't
know anything when we questioned him?
180
00:18:40,786 --> 00:18:42,332
Yeah, and we squeezed
him like a lemon.
181
00:18:42,830 --> 00:18:45,751
Looks like you didn't
squeeze him enough.
182
00:18:49,337 --> 00:18:50,462
Razor or knife?
183
00:18:51,005 --> 00:18:52,596
The autopsy will tell us.
184
00:18:53,257 --> 00:18:54,848
A clean cut to
the carotid artery.
185
00:18:55,176 --> 00:18:57,347
I'd say he was killed no
more than two hours ago.
186
00:19:00,640 --> 00:19:04,857
Giorgi, measure the distance
between each bloodstain.
187
00:19:07,813 --> 00:19:09,063
Inspector Merugi?
188
00:19:10,107 --> 00:19:13,028
You're the first one to arrive,
I'd be surprised otherwise.
189
00:19:13,986 --> 00:19:16,737
Another victim with
a slit throat, right?
190
00:19:17,281 --> 00:19:19,497
- That's correct.
- As I suspected.
191
00:19:19,867 --> 00:19:22,913
Any developments in the
Martinez murder investigation?
192
00:19:23,663 --> 00:19:26,380
We're at a standstill,
excuse the lingo.
193
00:19:27,291 --> 00:19:28,712
What about the McDonald killing?
194
00:19:29,085 --> 00:19:31,131
I bet there's a connection
between the three murders.
195
00:19:32,004 --> 00:19:33,720
Well, that's a possibility.
196
00:19:34,715 --> 00:19:37,886
Then it could be the
work of a sex maniac.
197
00:19:39,553 --> 00:19:42,974
Don't quote statements
I never made, mind you.
198
00:19:45,059 --> 00:19:46,275
See you around, busybody.
199
00:19:51,190 --> 00:19:55,032
That's an enlargement of the bloody
footprints found where Martinez was killed.
200
00:19:55,986 --> 00:19:58,202
This one was found in front
of the chestnut vendor's shack.
201
00:19:58,531 --> 00:20:01,202
Both identical to the ones in the
McDonald case, the Australian dancer...
202
00:20:01,534 --> 00:20:03,284
... who had her throat
slit in that boarding house.
203
00:20:03,619 --> 00:20:04,369
I see.
204
00:20:04,704 --> 00:20:08,205
You were right, Inspector, these three
killings were done by the same person.
205
00:20:11,043 --> 00:20:13,510
Did Forensics confirm that these
footprints were made by a cane?
206
00:20:13,879 --> 00:20:15,720
Yes, a cane with a metal tip.
207
00:20:17,341 --> 00:20:20,092
- Then our culprit might be lame.
- Correct.
208
00:20:20,469 --> 00:20:21,719
This could make things easier.
209
00:20:22,596 --> 00:20:27,563
Get me the files of all deviants
and sex offenders with a leg disability.
210
00:20:28,269 --> 00:20:29,815
This might be our
break in the case.
211
00:20:35,317 --> 00:20:36,238
Hello?
212
00:20:37,695 --> 00:20:38,661
It's for you.
213
00:20:40,114 --> 00:20:41,035
Hello? Yes?
214
00:20:42,408 --> 00:20:43,329
Right now?
215
00:20:45,077 --> 00:20:45,918
Yes, all right.
216
00:20:46,245 --> 00:20:47,336
It's the chief.
217
00:21:39,256 --> 00:21:42,757
"The case is still shrouded in mystery,
the investigation is at a standstill."
218
00:21:44,053 --> 00:21:45,928
So much for not
quoting my statements.
219
00:21:47,515 --> 00:21:48,606
Well played, Lidia.
220
00:21:51,393 --> 00:21:52,609
Damn reporters...
221
00:21:54,438 --> 00:21:57,359
Call the Paese Sera offices, tell
them I want to speak with Lidia Arrighi.
222
00:22:08,244 --> 00:22:09,165
Hello?
223
00:22:09,537 --> 00:22:11,537
Hello, Inspector!
Any developments?
224
00:22:14,416 --> 00:22:16,382
The tourist has
returned to Germany.
225
00:22:20,923 --> 00:22:23,719
I mean, it's not like l
could have stopped him.
226
00:22:26,470 --> 00:22:28,016
Yes, of course I questioned him.
227
00:22:30,641 --> 00:22:32,687
Nope, nothing, otherwise
I'd have a scoop in my hands.
228
00:22:33,018 --> 00:22:35,394
- The name?
- He wants to remain anonymous.
229
00:22:37,022 --> 00:22:38,147
See you around.
230
00:22:45,823 --> 00:22:50,870
I need a blow-up of the
picture that German tourist took.
231
00:22:51,954 --> 00:22:54,705
Get me all we know about the girl
who was with the chestnut vendor.
232
00:22:55,040 --> 00:22:55,961
You don't think that...
233
00:22:56,292 --> 00:22:58,838
If the girl saw the murderer's
face she could be in danger.
234
00:22:59,295 --> 00:23:01,295
- We must track her down.
- I'll handle it.
235
00:23:02,506 --> 00:23:04,381
Lolli? My razor blade.
236
00:24:15,079 --> 00:24:19,375
Compile your report on stamped
paper and give it to the sarge on duty.
237
00:24:22,044 --> 00:24:25,261
We have ascertained that
the murderer has a leg injury.
238
00:24:27,257 --> 00:24:28,473
Does it tell you anything?
239
00:24:30,177 --> 00:24:33,019
- No, it doesn't, Inspector.
- Well, it does to me.
240
00:24:33,722 --> 00:24:37,189
- Do you suspect somebody?
- Indeed. You.
241
00:24:39,061 --> 00:24:42,607
I hope you're not
serious, Inspector.
242
00:24:43,065 --> 00:24:45,281
My profession does not
put me in the position to joke.
243
00:24:47,027 --> 00:24:52,528
How come you were limping the day
you came to report Ms. Martinez's murder?
244
00:24:53,575 --> 00:24:55,541
I had sprained my ankle.
245
00:24:56,537 --> 00:24:58,378
- How did you sprain it?
- A stupid accident.
246
00:24:59,581 --> 00:25:01,707
A stupid accident,
while I was...
247
00:25:02,251 --> 00:25:05,502
I slipped while loading
some suitcases in the car.
248
00:25:06,880 --> 00:25:09,847
- Let's pretend you're telling the truth.
- "Pretend"? I'm not lying!
249
00:25:10,843 --> 00:25:12,309
- Calm down.
- Calm down, my foot!
250
00:25:12,636 --> 00:25:16,432
- You're accusing me!
- Not at all, I only asked a question.
251
00:25:20,310 --> 00:25:22,310
I feel like I'm
being interrogated.
252
00:25:23,689 --> 00:25:24,610
Indeed.
253
00:25:32,114 --> 00:25:33,489
Take a look at this picture.
254
00:25:36,744 --> 00:25:40,415
It's a still from a TV segment about an
exhibition of yours, made four months ago.
255
00:25:41,373 --> 00:25:42,623
Do you recognize the woman?
256
00:25:46,628 --> 00:25:47,969
Well, I actually...
257
00:25:48,797 --> 00:25:49,888
I was with Kathy.
258
00:25:51,383 --> 00:25:52,304
You sure?
259
00:25:53,135 --> 00:25:56,761
What if I told you that the woman
you're drinking with is Ms. Martinez?
260
00:25:57,765 --> 00:25:59,106
The murdered girl.
261
00:25:59,767 --> 00:26:00,813
Miss Martinez?
262
00:26:01,518 --> 00:26:03,314
That's impossible! I
never even met her!
263
00:26:03,812 --> 00:26:08,359
- Shall I go see the lieutenant?
- Nope, the sarge on duty, I told you!
264
00:26:08,692 --> 00:26:12,988
- I have the stamps.
- I said stamped paper, not stamps!
265
00:26:13,322 --> 00:26:15,072
Knock it off, damn it!
266
00:26:16,658 --> 00:26:18,158
He denied knowing her.
267
00:26:19,036 --> 00:26:21,457
This puts us back to square one.
268
00:26:24,208 --> 00:26:26,129
I'm not totally
convinced, though.
269
00:26:27,127 --> 00:26:28,298
Have him followed.
270
00:26:29,046 --> 00:26:29,967
Lolli.
271
00:26:32,174 --> 00:26:34,345
All this because you
had to tell the police!
272
00:26:35,094 --> 00:26:38,436
You offer those people a finger
and they'll take your whole arm!
273
00:26:40,432 --> 00:26:43,353
And they always get you confused,
especially if you're innocent like myself!
274
00:26:45,813 --> 00:26:50,064
I almost lost it when they
asked how I sprained my ankle!
275
00:26:50,400 --> 00:26:52,116
What has your ankle
got to do with the murder?
276
00:26:52,444 --> 00:26:53,990
Damned if I know!
They see a connection!
277
00:26:54,655 --> 00:26:56,030
They ascertained
the killer is lame.
278
00:28:38,008 --> 00:28:39,224
Hey, something's wrong?
279
00:28:39,968 --> 00:28:40,889
Nothing.
280
00:28:41,678 --> 00:28:43,053
I need to use the toilet.
281
00:28:44,723 --> 00:28:45,644
Kathy.
282
00:28:47,684 --> 00:28:49,355
The bathroom's over there.
283
00:28:58,445 --> 00:29:00,116
Why are you taking
your suitcase along?
284
00:29:02,282 --> 00:29:03,203
Well, l...
285
00:29:04,243 --> 00:29:05,834
I was packing up a few things.
286
00:29:07,579 --> 00:29:10,250
Packing up? Where are
you going at this hour?
287
00:29:12,668 --> 00:29:15,589
To a hotel. I can't
sleep in this house.
288
00:29:16,588 --> 00:29:19,089
I've caused you a
lot of trouble and...
289
00:29:20,384 --> 00:29:23,010
What trouble? I don't get you.
290
00:29:25,013 --> 00:29:26,229
Well, you see...
291
00:29:27,766 --> 00:29:30,642
I keep thinking about
what the inspector said.
292
00:29:32,604 --> 00:29:35,230
What he said about
the limping murderer...
293
00:29:36,984 --> 00:29:39,530
- I got a good look at him.
- So what?
294
00:29:40,737 --> 00:29:41,828
You believe that I...
295
00:29:42,322 --> 00:29:43,697
That would be pure insanity!
296
00:29:44,074 --> 00:29:46,666
Get back in bed or I
swear I'll slap you around!
297
00:29:47,494 --> 00:29:48,540
No, no.
298
00:29:49,204 --> 00:29:51,375
Give your imagination a
break and get back in bed.
299
00:30:00,841 --> 00:30:04,342
Extra! Extra! More details
on the Martinez case!
300
00:30:04,761 --> 00:30:08,182
Police question Alberto Morosini
in connection to the murders!
301
00:30:08,598 --> 00:30:12,099
Extra! Extra! Alberto Morosini
is a suspect in the crimes!
302
00:31:04,946 --> 00:31:06,242
Alberto Morosini?
303
00:31:07,282 --> 00:31:09,908
I was Ms. Martinez's
cleaning lady.
304
00:31:10,577 --> 00:31:12,168
I know who killed her.
305
00:31:12,871 --> 00:31:16,542
Meet me tonight, I live
in Piazza della Fontana 6.
306
00:31:17,417 --> 00:31:18,338
Ask for Marta.
307
00:31:46,488 --> 00:31:47,613
You come alone?
308
00:31:48,365 --> 00:31:50,331
- Yes.
- Come in.
309
00:31:55,539 --> 00:31:57,039
Come in, don't be shy.
310
00:32:02,462 --> 00:32:05,133
I hope you will forgive me
for receiving you in the kitchen.
311
00:32:05,465 --> 00:32:06,761
That's all right.
312
00:32:09,594 --> 00:32:10,969
- Sit down, please.
- Thank you.
313
00:32:15,058 --> 00:32:16,774
- Are you a journalist?
- No.
314
00:32:17,185 --> 00:32:19,436
- What did you want to tell me, Ma'am?
- Call me Marta.
315
00:32:20,063 --> 00:32:21,529
- Would you like a drink?
- No, thanks.
316
00:32:22,065 --> 00:32:24,532
- You said you know something.
- Indeed I do.
317
00:32:24,985 --> 00:32:30,702
I know who killed poor Ms. Martinez
and Rocco, the chestnut vendor.
318
00:32:31,575 --> 00:32:33,450
That fool played
with fire and paid for it.
319
00:32:33,785 --> 00:32:35,035
Why didn't you tell the police?
320
00:32:35,370 --> 00:32:38,121
I wouldn't have gotten anything
out of it, do you think I'm stupid?
321
00:32:38,707 --> 00:32:41,378
What Rocco told me, though,
could be worth a lot of money.
322
00:32:41,751 --> 00:32:44,468
Some opportunities come
only once in a lifetime.
323
00:32:47,048 --> 00:32:48,548
I need money, you see.
324
00:32:48,884 --> 00:32:50,725
- You got any?
- How much?
325
00:32:51,470 --> 00:32:52,470
Five hundred thousand lire.
326
00:32:53,889 --> 00:32:57,515
I don't have the money
right now, but I could find it.
327
00:32:58,018 --> 00:32:59,564
- You'll ask reporters?
- Yeah.
328
00:33:00,020 --> 00:33:04,487
Always them, they're good on their
toes just like Ms. Martinez was at dancing.
329
00:33:08,820 --> 00:33:09,741
Very well.
330
00:33:10,489 --> 00:33:13,365
Don't mention my name, though,
I don't want to end up like Rocco.
331
00:33:14,367 --> 00:33:17,834
- Who did it?
- Money first.
332
00:33:18,371 --> 00:33:21,088
I'll come back here
tomorrow night, same time.
333
00:33:22,209 --> 00:33:23,130
Fine by me.
334
00:33:24,127 --> 00:33:25,923
Very well, not a peep
to anyone, understand?
335
00:33:26,254 --> 00:33:28,800
- Yes, yes.
- Keep cool, because otherwise...
336
00:33:29,341 --> 00:33:31,387
- Things could get dangerous.
- Don't you worry.
337
00:33:32,636 --> 00:33:33,761
I can handle myself.
338
00:36:24,683 --> 00:36:25,933
I need money, you see.
339
00:36:26,393 --> 00:36:27,518
- You got any?
- How much?
340
00:36:27,894 --> 00:36:28,940
Five hundred thousand lire.
341
00:36:29,521 --> 00:36:30,442
There.
342
00:36:32,232 --> 00:36:34,483
Well? I think
that's enough proof.
343
00:36:35,610 --> 00:36:38,827
Are you finally convinced, Inspector,
that I have nothing to do with the murders?
344
00:36:41,491 --> 00:36:43,867
I could be, assuming
the tape is authentic.
345
00:36:46,454 --> 00:36:47,670
Turn it back on.
346
00:36:49,207 --> 00:36:50,298
Hello, Merugi speaking.
347
00:36:51,710 --> 00:36:52,631
Yes?
348
00:36:55,714 --> 00:36:56,930
Is the district attorney there?
349
00:36:57,424 --> 00:36:58,345
All right.
350
00:37:04,848 --> 00:37:06,814
- What's the old woman's name?
- Marta.
351
00:37:07,392 --> 00:37:08,358
Marta Guerri.
352
00:37:12,814 --> 00:37:15,485
- Where does she live?
- Piazza della Fontana 6.
353
00:37:15,984 --> 00:37:17,280
Are you going to bring her in?
354
00:37:18,903 --> 00:37:20,824
Yes. With a morgue wagon.
355
00:37:26,953 --> 00:37:28,374
This one's perfect.
356
00:37:30,081 --> 00:37:33,048
It got damaged, but every time
I used it nobody noticed my...
357
00:37:34,836 --> 00:37:37,007
You think it can
be fully repaired?
358
00:37:37,756 --> 00:37:41,802
Don't worry, Ma'am. I'll fix it with
an everlasting orthopedic insert.
359
00:37:42,469 --> 00:37:44,890
- When can you get it done?
- About a couple of days.
360
00:37:48,892 --> 00:37:50,688
I trust you'll do a
proper job. Good day.
361
00:37:52,020 --> 00:37:53,441
Let's go, Riccardo.
362
00:40:43,733 --> 00:40:45,608
Ma'am, your sister's
on the telephone.
363
00:40:57,830 --> 00:40:58,671
Hello?
364
00:40:58,998 --> 00:41:00,294
Hi, Silvia. How are you?
365
00:41:00,708 --> 00:41:02,959
Hi. It took me quite
a while to find you.
366
00:41:03,628 --> 00:41:05,344
What are you doing in
that cesspool of a club?
367
00:41:05,755 --> 00:41:07,846
Come on now,
don't talk like that.
368
00:41:09,634 --> 00:41:13,010
It's Marco you hear playing, he
rented the club for rehearsing his show.
369
00:41:14,597 --> 00:41:16,143
Yes, the dancer
is Magda Hopkins.
370
00:41:17,558 --> 00:41:19,149
The American one,
yes, she's great.
371
00:41:21,437 --> 00:41:23,028
Marco discovered her.
372
00:41:23,982 --> 00:41:26,949
- I'm over the moon about her.
- You and your easy enthusiasms...
373
00:41:27,443 --> 00:41:28,818
I bet she's just
like the other ones.
374
00:41:29,821 --> 00:41:33,038
You know I'm not fond of those
kinds of artists, I hate them!
375
00:41:35,159 --> 00:41:38,751
I called to see if you wanted
to come over for dinner tonight.
376
00:41:39,288 --> 00:41:44,039
I'm sorry, but Marco is so busy with
work that he doesn't want to see anyone.
377
00:41:44,711 --> 00:41:48,462
I am also very busy, following
a very interesting case.
378
00:41:48,798 --> 00:41:50,764
You and your husband
are such a match.
379
00:41:51,175 --> 00:41:53,721
He is as obsessed with
music as you are with crime.
380
00:41:54,637 --> 00:41:56,308
Whatever. I'll see
you some other time.
381
00:41:58,307 --> 00:41:59,228
Bye.
382
00:42:05,481 --> 00:42:08,198
- Good morning.
- Good morning, Inspector.
383
00:42:10,361 --> 00:42:13,407
- How are you?
- My limping is gone, as you can notice.
384
00:42:13,990 --> 00:42:15,740
I also started shaving
with an electric razor,
385
00:42:16,117 --> 00:42:17,867
I don't think about doing
exhibitions anymore,
386
00:42:18,202 --> 00:42:20,077
and I always go to
appointments ten minutes early.
387
00:42:21,497 --> 00:42:24,373
- I'd like to apologize about the photo.
- What photo?
388
00:42:24,792 --> 00:42:26,042
The one with you
and Ms. Martinez.
389
00:42:27,795 --> 00:42:29,545
The one I showed you
at the police station.
390
00:42:30,006 --> 00:42:32,927
It was fake, a trick to
study your reactions.
391
00:42:33,342 --> 00:42:37,343
Next time you better call a cardiologist,
your trick almost gave me a heart attack.
392
00:42:37,805 --> 00:42:39,555
Have you noticed
anything unusual lately?
393
00:42:39,891 --> 00:42:41,562
- Another trick of yours?
- No.
394
00:42:42,143 --> 00:42:43,393
You know you're being tailed?
395
00:42:43,936 --> 00:42:44,857
Me? Tailed?
396
00:42:45,313 --> 00:42:47,814
I don't think anybody
is following me.
397
00:42:48,357 --> 00:42:49,323
Alas, you are.
398
00:42:50,401 --> 00:42:51,526
Nice stockings.
399
00:42:52,904 --> 00:42:56,575
That's right, my dear Morosini,
you're being followed day and night.
400
00:42:57,283 --> 00:42:58,579
By your men, I suppose?
401
00:42:59,410 --> 00:43:01,456
No, by the murderer.
402
00:43:05,792 --> 00:43:08,293
But why would the
killer be following me?
403
00:43:09,462 --> 00:43:11,303
Because you found
yourself on his path.
404
00:43:11,798 --> 00:43:14,924
That's why I wanted to meet you
here, I hope he'll give himself away.
405
00:43:19,639 --> 00:43:22,731
- I'm not thrilled about this.
- I can't blame you.
406
00:43:24,519 --> 00:43:26,645
Our killer doesn't shy
away from using his razor.
407
00:43:27,897 --> 00:43:29,113
Let me tell you something.
408
00:43:29,816 --> 00:43:35,533
I am fond about fishing, so I know it takes
a special bait to catch a special fish.
409
00:43:35,863 --> 00:43:37,238
And that bait is you.
410
00:43:37,573 --> 00:43:38,539
- Me?
- Right.
411
00:43:39,325 --> 00:43:41,325
You're the one on
the front line now.
412
00:43:41,828 --> 00:43:44,920
You, your girlfriend and the girl
who was with the chestnut vendor.
413
00:43:46,624 --> 00:43:51,250
After stabbing the two
girls to death, our culprit...
414
00:43:51,671 --> 00:43:52,592
Two girls?
415
00:43:54,090 --> 00:43:55,011
Yes, two.
416
00:43:56,259 --> 00:43:59,430
Do you remember
the McDonald case?
417
00:44:00,721 --> 00:44:03,642
- She was Australian.
- Yes, of course I do.
418
00:44:04,851 --> 00:44:06,897
What's the connection
between the murders?
419
00:44:07,311 --> 00:44:09,061
Same culprit, same technique.
420
00:44:09,897 --> 00:44:11,318
No doubts about it.
421
00:44:12,984 --> 00:44:17,235
He did not hesitate to commit two more
murders in order to remain on the loose.
422
00:44:18,531 --> 00:44:20,622
We're dealing with a
rather cunning individual.
423
00:44:21,576 --> 00:44:23,417
That's why I need
your cooperation.
424
00:47:58,709 --> 00:48:03,551
THE KILLER STRIKES AGAIN - AMERICAN
DANCER MAGDA HOPKINS KILLED LAST NIGHT
425
00:51:32,673 --> 00:51:38,015
I like these things, you know? Someday I'll
ask you to give me one for my daughter.
426
00:51:42,891 --> 00:51:45,142
Well, what do you think
about my new trick?
427
00:51:46,186 --> 00:51:47,482
Ah, it's excellent.
428
00:51:48,522 --> 00:51:50,318
A tad too dangerous, though.
429
00:51:51,025 --> 00:51:52,821
We'll take every precaution.
430
00:51:53,652 --> 00:51:55,402
Have you found
the right girl for it?
431
00:51:56,822 --> 00:51:57,743
Of course.
432
00:51:58,490 --> 00:51:59,411
It's Kathy.
433
00:52:01,285 --> 00:52:04,331
Kathy? What's wrong with you?
434
00:52:05,289 --> 00:52:07,790
Yes, I believe she's the
perfect choice, don't you think?
435
00:52:09,126 --> 00:52:10,342
Well, actually...
436
00:52:12,004 --> 00:52:13,050
You reckon she'll accept?
437
00:52:14,214 --> 00:52:17,306
Who, Kathy? Yeah,
she's reckless.
438
00:52:18,969 --> 00:52:20,890
We'll go into action
tomorrow night,
439
00:52:21,221 --> 00:52:23,221
after the extra edition of
the newspaper comes out.
440
00:52:23,641 --> 00:52:25,641
Don't forget to tell
her about the cane.
441
00:52:29,396 --> 00:52:32,442
GIRL IN THE PICTURE IDENTIFIED BY
HER BAG - POLICE KEEPS NAME SECRET
442
00:53:23,701 --> 00:53:25,292
My, she's a regular doll!
443
00:53:26,620 --> 00:53:28,336
- Boy, what a bod!
- Hey!
444
00:53:28,997 --> 00:53:30,497
Playing hard to get?
445
00:53:30,916 --> 00:53:32,291
Hop in, let's go.
446
00:53:34,044 --> 00:53:35,385
Well? Changed your mind?
447
00:53:35,963 --> 00:53:36,929
What you lookin' at?
448
00:53:38,132 --> 00:53:39,723
Come on, get in the car.
449
00:53:40,718 --> 00:53:42,468
- One hundred thousand lire.
- Come again?
450
00:53:42,928 --> 00:53:45,144
- One hundred thousand what?!
- One hundred thousand lire.
451
00:53:45,472 --> 00:53:48,348
Get bent a hundred
thousand times, you bitch!
452
00:54:18,964 --> 00:54:21,055
It's only a matter of
time, he'll fall into the trap.
453
00:56:42,774 --> 00:56:43,820
One hundred thousand lire.
454
00:57:36,119 --> 00:57:38,290
Patrol cars 1 and
2, move in quickly.
455
00:57:52,678 --> 00:57:53,599
Kathy!
456
00:57:54,763 --> 00:57:55,888
Out of the car!
457
00:57:58,225 --> 00:58:00,396
You, General?
458
00:58:03,188 --> 00:58:04,563
What's the meaning
of this, Merugi?
459
00:58:04,982 --> 00:58:05,948
Well...
460
00:58:07,150 --> 00:58:10,071
- Enough exercises for tonight.
- Of course.
461
00:58:11,154 --> 00:58:13,621
Try to stop me near the
fire next time, it's damp here.
462
00:58:15,909 --> 00:58:17,534
Give me back my cane, please.
463
00:58:23,417 --> 00:58:26,418
I want you to personally return the
money tomorrow morning in my office.
464
00:58:26,878 --> 00:58:29,549
It's only fair, my dear Merugi,
considering you ruined my evening.
465
00:58:38,348 --> 00:58:39,848
Good night, General.
466
00:58:44,896 --> 00:58:47,988
Excuse me, Miss? Are you in
charge of the fashion column?
467
00:58:48,567 --> 00:58:50,818
- Well?
- Yes, I also write about fashion.
468
00:58:51,653 --> 00:58:53,324
Nice, I'll step into
your office then.
469
00:58:53,864 --> 00:58:55,035
Make yourself at home.
470
00:58:56,324 --> 00:58:58,665
I am Asdrubale Magno, owner
of the renowned Magno Company,
471
00:58:58,994 --> 00:59:00,869
producing leather
goods and lotsa more.
472
00:59:01,246 --> 00:59:03,372
Don't mind if I make myself
comfy, I was dead tired.
473
00:59:03,999 --> 00:59:07,000
- Look, see this bag?
- Yeah, of course.
474
00:59:07,836 --> 00:59:11,882
I made it, believe it or not, and
I'm ready to launch it on the market.
475
00:59:12,340 --> 00:59:15,216
It's all about good marketing,
even Silvio Pellico said that.
476
00:59:16,053 --> 00:59:18,770
The Magno Company is planning
a big advertising campaign,
477
00:59:19,222 --> 00:59:20,688
linking the bag
with the murders.
478
00:59:21,141 --> 00:59:24,233
I got the perfect title you can use for
when they'll manage to catch the killer:
479
00:59:24,603 --> 00:59:26,444
"Magno bag crucial in
uncovering the killer."
480
00:59:26,772 --> 00:59:27,988
Pure gold, trust me.
481
00:59:28,440 --> 00:59:30,566
Only then will I launch on
the market a lot of bags...
482
00:59:31,026 --> 00:59:33,868
... matching the lone
sample I have already sold.
483
00:59:34,571 --> 00:59:36,822
How much do you think this kind
of publicity is gonna cost me?
484
00:59:37,324 --> 00:59:42,166
Hold on a minute. You said you only
managed to sell a single bag, right?
485
00:59:42,662 --> 00:59:46,004
That's right. All today's
people crave is sex and blood.
486
00:59:46,416 --> 00:59:49,462
Hence my idea of linking the
bag with the murders, got it?
487
00:59:49,961 --> 00:59:51,836
- And do you know the girl?
- What girl?
488
00:59:52,631 --> 00:59:54,972
- Yes, the one who bought the bag.
- Oh, you mean the hooker!
489
00:59:55,342 --> 00:59:59,218
We at Magno know every single
one of our dear, order-placing clientele.
490
00:59:59,888 --> 01:00:02,389
- Anyway, I was saying that...
- Hold it.
491
01:00:02,933 --> 01:00:04,604
I don't know how
much it would cost.
492
01:00:05,102 --> 01:00:09,524
Get me that girI's name and I promise
we'll provide you everything for free.
493
01:00:09,940 --> 01:00:13,861
Free? Holy moly, I'd even give you my
dead grandmother's particulars for that!
494
01:00:14,194 --> 01:00:15,819
Wait a second,
I'll get right to it.
495
01:00:17,864 --> 01:00:19,364
It'll just take this phone call.
496
01:00:21,701 --> 01:00:22,622
Hullo?
497
01:00:23,453 --> 01:00:24,419
This thingy ain't working.
498
01:00:24,830 --> 01:00:25,796
Hullo? It's working now.
499
01:00:26,123 --> 01:00:30,419
Sweetheart, give me the address
of that hooker who bought the bag.
500
01:00:31,253 --> 01:00:35,675
You don't what? I mean the bag I made
outta that snake I killed near the creek!
501
01:00:36,675 --> 01:00:38,266
Yeah, yeah, that one.
502
01:00:39,427 --> 01:00:43,178
Yes, that nice-looking girl who
claimed she worked for some countess.
503
01:00:43,682 --> 01:00:46,808
Yeah, right before we
found out she was a hooker.
504
01:00:47,269 --> 01:00:49,144
Talking with my missus,
sorry to keep you waiting.
505
01:00:49,479 --> 01:00:50,604
You mind me using the phone?
506
01:00:51,148 --> 01:00:52,989
- Don't worry, go ahead.
- Won't take a minute.
507
01:00:53,608 --> 01:00:54,699
What? You found it?
508
01:00:55,318 --> 01:00:58,114
Yeah, Ines Ferretti!
Now I remember!
509
01:00:58,613 --> 01:01:00,238
Say that again? Via Alba 40?
510
01:01:00,574 --> 01:01:02,665
Got it, see you at the
bus stop in a couple hours.
511
01:01:03,034 --> 01:01:05,501
Don't forget to buy some
beans, the big white ones! Bye!
512
01:01:06,413 --> 01:01:08,288
I have everything
planned to a T,
513
01:01:08,623 --> 01:01:13,249
photographing the dead alongside
the bags will be a great marketing stunt.
514
01:01:16,047 --> 01:01:16,968
Is she coming?
515
01:01:18,091 --> 01:01:19,012
Yes.
516
01:01:21,553 --> 01:01:24,054
But it took me a
while to convince her.
517
01:01:26,391 --> 01:01:29,187
It's hard to be persuasive
over the phone.
518
01:01:30,979 --> 01:01:35,071
It's crazy that a person's life is in
danger because of a few chestnuts.
519
01:01:35,984 --> 01:01:38,485
Did you ask her if she
can recognize the killer?
520
01:01:38,820 --> 01:01:42,162
No, I was afraid the question
would frighten her even more.
521
01:01:42,616 --> 01:01:46,958
When I asked her if she works as a
prostitute she almost hung up on me.
522
01:01:48,079 --> 01:01:49,920
Solving this case would
be the scoop of my life.
523
01:01:50,332 --> 01:01:52,332
The police would look
like a bunch of fools.
524
01:01:53,126 --> 01:01:55,467
Just think about that stupid
prostitute trap they laid out.
525
01:01:55,879 --> 01:01:58,050
I can already imagine the
look on the inspector's face.
526
01:02:01,635 --> 01:02:05,761
Let's pretend she didn't see the killer,
then you'd kiss your scoop goodbye.
527
01:02:07,098 --> 01:02:11,065
She's much too scared,
too afraid of stepping forward.
528
01:02:12,395 --> 01:02:15,066
I'm convinced she
knows something.
529
01:03:01,945 --> 01:03:02,866
Ms. Ferretti?
530
01:03:03,530 --> 01:03:04,621
- Yes.
- Come in.
531
01:03:05,115 --> 01:03:06,036
Thanks.
532
01:03:06,866 --> 01:03:09,207
Ms. Lidia will be right with
you, make yourself comfortable.
533
01:03:09,577 --> 01:03:10,498
Thanks.
534
01:03:41,109 --> 01:03:42,700
No! No!
535
01:05:17,997 --> 01:05:19,497
- This is the emergency line.
- Hello?
536
01:05:19,833 --> 01:05:21,833
- Hello?
- Emergency line? Hello?
537
01:05:22,293 --> 01:05:24,384
- Hello? Hello?
- I know who the killer is!
538
01:05:24,754 --> 01:05:27,630
- This is the emergency line.
- Hello? Hello? Can you hear me?!
539
01:05:28,049 --> 01:05:30,300
- I can't hear anything, sorry.
- I know who the killer is!
540
01:05:30,969 --> 01:05:33,595
Gotta find a coin!
Don't hang up!
541
01:05:39,352 --> 01:05:41,318
Wait! Wait! Don't hang up!
542
01:05:41,896 --> 01:05:44,522
- Wait! Don't hang up, I beg you!
- The line is not working properly.
543
01:05:44,899 --> 01:05:45,945
Hello? Hello?!
544
01:05:46,276 --> 01:05:48,402
I know who the killer is!
545
01:05:48,820 --> 01:05:50,536
Don't hang up! Don't hang up!
546
01:05:50,905 --> 01:05:53,326
Wait a minute, l
beg you! Help me!
547
01:05:53,700 --> 01:05:54,621
Help me!
548
01:05:55,493 --> 01:05:57,914
Are you still there?
Don't hang up!
549
01:07:02,393 --> 01:07:04,143
Well, at least I
can keep this wig.
550
01:07:04,562 --> 01:07:05,858
You reckon I'll
have to use it again?
551
01:07:06,189 --> 01:07:08,360
Save it for the next funerals.
552
01:07:10,068 --> 01:07:11,739
The death toll is
getting higher by the day.
553
01:07:12,737 --> 01:07:14,408
And the killer managed
to avoid the trap.
554
01:07:15,198 --> 01:07:18,824
He's no fool, and he's making
us look like a pack of idiots.
555
01:07:19,410 --> 01:07:20,785
And I had to pretend
to be a hooker.
556
01:07:21,454 --> 01:07:23,329
You cannot imagine the
kind of things men told me.
557
01:07:25,250 --> 01:07:27,466
You know, Alberto,
I took a big decision.
558
01:07:28,461 --> 01:07:30,382
The most important
one of my whole life.
559
01:07:30,755 --> 01:07:32,005
I've decided to become a singer.
560
01:07:32,799 --> 01:07:35,595
- Sing?
- I've recorded a couple of songs. Not bad.
561
01:07:36,386 --> 01:07:40,228
We're neck deep in trouble right
now and you think about singing?
562
01:07:40,640 --> 01:07:42,891
We cannot keep occupying
our time with murders,
563
01:07:43,309 --> 01:07:46,151
cripples, sex offenders
and aroused generals.
564
01:07:46,563 --> 01:07:47,529
Life goes on.
565
01:07:48,189 --> 01:07:49,985
Yeah, as long as
we don't get killed.
566
01:07:50,733 --> 01:07:53,609
All right, you want to
listen to my songs or not?
567
01:07:54,404 --> 01:07:55,325
If you wish.
568
01:07:56,573 --> 01:07:58,164
You're in for a surprise.
569
01:08:03,580 --> 01:08:06,206
It's not here, where
the hell did it go?
570
01:08:06,666 --> 01:08:08,212
Alberto, have you
seen the tape recorder?
571
01:08:08,668 --> 01:08:11,089
- In the kitchen.
- Oh, right!
572
01:08:13,047 --> 01:08:16,514
- I can't find it! It's not here!
- Try in the oven.
573
01:08:18,469 --> 01:08:19,390
Found it!
574
01:08:23,641 --> 01:08:24,687
Get ready now.
575
01:08:27,937 --> 01:08:29,062
No, that's not it.
576
01:08:37,572 --> 01:08:39,243
Nope, not this one either.
577
01:08:41,075 --> 01:08:41,996
Next try.
578
01:08:42,368 --> 01:08:43,743
I need what I asked you.
579
01:08:44,078 --> 01:08:47,204
I don't have the money
right now, but I could find it.
580
01:08:47,582 --> 01:08:49,173
- You'll ask reporters?
- Yeah.
581
01:08:49,709 --> 01:08:53,926
Always them, they're good on their
toes just like Ms. Martinez was at dancing.
582
01:08:54,339 --> 01:08:55,260
Very well.
583
01:08:55,840 --> 01:08:57,136
Hold on a minute!
584
01:08:58,718 --> 01:08:59,718
What's the matter?
585
01:09:00,303 --> 01:09:01,269
Listen.
586
01:09:02,597 --> 01:09:04,018
- You'll ask reporters?
- Yeah.
587
01:09:04,599 --> 01:09:08,895
Always them, they're good on their
toes just like Ms. Martinez was at dancing.
588
01:09:09,395 --> 01:09:10,270
Very well.
589
01:09:10,605 --> 01:09:11,730
You get it now?
590
01:09:13,983 --> 01:09:15,529
- No.
- It's so simple!
591
01:09:16,235 --> 01:09:19,736
"They're good on their toes just
like Ms. Martinez was at dancing."
592
01:09:21,366 --> 01:09:22,662
So Ms. Martinez was a dancer!
593
01:09:23,242 --> 01:09:27,743
The newspapers said that McDonald
was attending a classical ballet school.
594
01:09:28,414 --> 01:09:30,505
Magda Hopkins was
another trained dancer.
595
01:09:31,042 --> 01:09:33,884
If we can ascertain that Martinez
also had something to do with dancing...
596
01:09:35,129 --> 01:09:37,050
Well, it would
narrow things down.
597
01:09:37,590 --> 01:09:40,386
You're right! We've got to tell
Inspector Merugi immediately!
598
01:09:40,760 --> 01:09:42,931
No way! Not this time, my dear!
599
01:09:43,471 --> 01:09:45,187
Knowing his tricks, he
could be capable of...
600
01:09:45,515 --> 01:09:48,357
... making me dress up as a
ballerina and dance The Dying Swan.
601
01:09:50,019 --> 01:09:50,940
Lidia!
602
01:09:53,272 --> 01:09:54,193
Thanks.
603
01:09:59,112 --> 01:10:01,488
- Hello?
- Hi, Lidia! So glad I found you!
604
01:10:01,823 --> 01:10:02,994
Hi, Alberto, how are you?
605
01:10:03,324 --> 01:10:04,540
You're an early bird. What's up?
606
01:10:04,951 --> 01:10:08,577
Have you followed the
McDonald murder investigation?
607
01:10:08,913 --> 01:10:09,834
Yeah, as a journalist.
608
01:10:10,206 --> 01:10:13,877
Do you remember if she
attended a dance school?
609
01:10:14,919 --> 01:10:18,011
Yes, she went to a dance academy
run by a Russian woman named Orlovich.
610
01:10:18,381 --> 01:10:19,347
Got a pencil?
611
01:10:20,550 --> 01:10:22,266
- No, wait. The name's Okrowich.
- Excuse me?
612
01:10:22,593 --> 01:10:25,344
- She went to the Okrowich dance academy.
- Okrowich...
613
01:10:26,973 --> 01:10:27,848
You know where it is?
614
01:10:28,182 --> 01:10:29,898
You can find the address
in the phone directory.
615
01:10:30,393 --> 01:10:31,484
Oh, right! Of course!
616
01:10:31,853 --> 01:10:33,149
Why did you ask me, though?
617
01:10:33,730 --> 01:10:37,151
Well, I can't get into details,
but I believe I'm onto something.
618
01:10:37,567 --> 01:10:40,488
Really? Damn, that
would be fantastic!
619
01:10:41,028 --> 01:10:42,744
Yeah, but don't
tell anybody yet.
620
01:10:43,114 --> 01:10:44,330
I won't, don't worry.
621
01:10:44,657 --> 01:10:46,123
You're a real gem, thanks.
622
01:10:46,826 --> 01:10:48,542
- I'll be in touch, bye!
- All right, bye.
623
01:11:05,887 --> 01:11:06,808
Hello?
624
01:11:07,597 --> 01:11:08,472
Hi, Silvia.
625
01:11:08,806 --> 01:11:12,398
Was there a girl named Martinez
at the dance school you attended?
626
01:11:12,935 --> 01:11:15,026
Never heard of her, don't
bother me with that stuff!
627
01:11:15,646 --> 01:11:19,647
You know very well that since I fractured
my leg I don't want to talk about dancing!
628
01:11:28,618 --> 01:11:29,539
No...
629
01:11:29,952 --> 01:11:33,169
No, it couldn't be her...
630
01:11:33,664 --> 01:11:35,460
No, it couldn't...
631
01:11:36,042 --> 01:11:37,963
No, it couldn't be her.
632
01:11:38,628 --> 01:11:41,254
No, no, no, no.
633
01:11:41,756 --> 01:11:44,632
No, no, no...
634
01:11:45,551 --> 01:11:47,642
No, it couldn't be.
635
01:11:48,054 --> 01:11:52,100
It couldn't be, it couldn't
be, it couldn't be...
636
01:11:52,475 --> 01:11:55,192
THE MARTINEZ MURDER - DEATH OF
SPANISH GIRL STILL SHROUDED IN MYSTERY
637
01:11:59,899 --> 01:12:03,491
Desolated, but I've never
met this Ms. Martinez.
638
01:12:04,070 --> 01:12:05,491
Well, according to my...
639
01:12:05,822 --> 01:12:09,448
Whatever, but I repeat
I have never seen her.
640
01:12:10,034 --> 01:12:12,705
Besides, this is not the
only dance school in Rome.
641
01:12:14,121 --> 01:12:17,713
Poor Ms. McDonald was
one of our best students.
642
01:12:18,125 --> 01:12:20,842
- I'm sorry.
- Thanks anyway.
643
01:12:21,921 --> 01:12:23,421
- Good day.
- Good day.
644
01:12:34,100 --> 01:12:35,521
- Well?
- No luck.
645
01:12:36,102 --> 01:12:38,978
- They said they never heard of her.
- Blast it.
646
01:12:40,690 --> 01:12:43,282
Step on it, if they see
me with you they'll fire me!
647
01:12:43,609 --> 01:12:44,905
- But...
- Go, go!
648
01:12:46,487 --> 01:12:49,283
OKROWICH CLASSICAL DANCE ACADEMY
649
01:12:56,581 --> 01:12:58,422
- Are you sure?
- Dead sure.
650
01:12:59,083 --> 01:13:02,129
That witch lied so there wouldn't
be bad publicity for the school.
651
01:13:02,670 --> 01:13:04,170
Ms. Martinez was
one of our students.
652
01:13:04,505 --> 01:13:09,597
She was using an alias because she
didn't want her parents in Spain to know.
653
01:13:10,094 --> 01:13:11,219
How do you know all that?
654
01:13:11,554 --> 01:13:15,725
Besides being the academy secretary,
I was also Martinez's best friend.
655
01:13:16,350 --> 01:13:18,191
Stop the car, I must go back.
656
01:13:20,062 --> 01:13:21,562
- I can drive you.
- No, they might see us.
657
01:13:21,898 --> 01:13:22,739
Have you got a pen?
658
01:13:24,692 --> 01:13:27,159
- When will we see you again?
- I don't know. I must go now.
659
01:13:27,653 --> 01:13:29,494
Here, this is my
number. Call me.
660
01:13:34,493 --> 01:13:37,335
- What do you think, Alberto?
- That we're in a huge mess.
661
01:14:13,074 --> 01:14:14,449
Hello, police?
662
01:14:15,910 --> 01:14:17,456
I'd like to speak with
Inspector Merugi.
663
01:14:19,455 --> 01:14:21,421
Yes, of course, I'll hold.
664
01:14:29,006 --> 01:14:31,723
- You sure about this lockpick?
- Well, I got it at a flea market.
665
01:14:36,222 --> 01:14:39,268
It's freezing! It may
be excitement, but...
666
01:14:40,393 --> 01:14:41,518
Pipe down, you.
667
01:14:59,787 --> 01:15:02,038
The ground floor
windows lead to the gym.
668
01:15:02,540 --> 01:15:04,881
The ballroom and storage
room are on the upper floors.
669
01:15:05,626 --> 01:15:07,172
You already know
where the main office is.
670
01:15:07,545 --> 01:15:09,136
- Where's the archive?
- Second floor.
671
01:15:12,842 --> 01:15:14,138
What's wrong? Feeling cold?
672
01:15:14,552 --> 01:15:16,143
It may be excitement,
but I need to pee.
673
01:15:16,470 --> 01:15:17,345
Well, go ahead.
674
01:15:19,181 --> 01:15:21,227
What if Mrs. Okrowich finds out?
675
01:15:21,976 --> 01:15:24,102
Breaking and entering,
two and a half years.
676
01:15:28,691 --> 01:15:29,816
- All done?
- Yep.
677
01:15:30,359 --> 01:15:31,280
Let's go.
678
01:16:03,768 --> 01:16:05,859
- Where do they keep the photographs?
- Over there.
679
01:16:10,232 --> 01:16:11,153
CLASS I
680
01:16:11,734 --> 01:16:12,655
CLASS II
681
01:16:14,904 --> 01:16:15,825
CLASS III
682
01:16:16,655 --> 01:16:19,326
- You sure she was in this class?
- Dead sure.
683
01:16:24,997 --> 01:16:27,373
- Why are you doing this?
- What do you mean?
684
01:16:28,084 --> 01:16:30,425
Why are you trying to help,
why are you so invested in this.
685
01:16:32,421 --> 01:16:34,296
I was a good friend
of Ms. Martinez.
686
01:16:38,177 --> 01:16:42,394
We were bound by something
bigger than brotherly love.
687
01:16:58,030 --> 01:16:58,996
We loved each other.
688
01:16:59,490 --> 01:17:01,206
Why didn't you tell the
police you knew her?
689
01:17:01,534 --> 01:17:02,875
Because I need this job.
690
01:17:03,577 --> 01:17:07,078
Another scandal would have destroyed
Mrs. Okrowich's school for good.
691
01:17:07,414 --> 01:17:09,335
Besides, she'd have
fired me for sure.
692
01:17:14,046 --> 01:17:15,671
Alberto, I need to pee again!
693
01:17:17,675 --> 01:17:18,800
You're a handful, Kathy!
694
01:17:19,260 --> 01:17:20,476
The bathroom's behind that door.
695
01:18:59,276 --> 01:19:00,822
What the hell are
you taking pictures of?
696
01:19:01,195 --> 01:19:02,695
This absolutely lovely costume!
697
01:19:03,072 --> 01:19:05,448
Kathy, forget about fashion
and take pictures of these albums!
698
01:19:05,908 --> 01:19:07,283
- All of them?
- Yeah, all of them!
699
01:19:08,035 --> 01:19:09,535
- Where is the archive?
- Upstairs.
700
01:19:10,079 --> 01:19:11,045
We better hurry!
701
01:19:30,182 --> 01:19:31,228
Behind this door.
702
01:20:34,580 --> 01:20:35,705
The flashlight.
703
01:20:58,020 --> 01:20:59,066
It can't be...
704
01:21:01,231 --> 01:21:02,152
My god...
705
01:21:04,109 --> 01:21:05,030
Why?
706
01:21:07,112 --> 01:21:08,033
But why?
707
01:21:13,327 --> 01:21:14,248
Blast it...
708
01:21:17,956 --> 01:21:19,047
Give me some light, Alberto.
709
01:21:20,000 --> 01:21:21,125
Come over here.
710
01:21:22,419 --> 01:21:24,215
I just discovered the
most incredible thing.
711
01:21:26,882 --> 01:21:28,223
Now I know who the murderer is.
712
01:21:28,842 --> 01:21:29,763
Alberto?
713
01:21:31,303 --> 01:21:32,394
Alberto, what are you...
714
01:21:34,139 --> 01:21:35,060
Kathy!
715
01:21:58,747 --> 01:22:01,088
No! Help! Help me!
716
01:22:02,418 --> 01:22:03,339
Alberto!
717
01:22:04,169 --> 01:22:05,090
Alberto!
718
01:22:11,510 --> 01:22:12,431
Alberto!
719
01:22:13,137 --> 01:22:14,058
Help me!
720
01:22:18,267 --> 01:22:19,188
Alberto!
721
01:22:22,062 --> 01:22:22,983
Help!
722
01:22:35,033 --> 01:22:35,954
Help...
723
01:26:37,943 --> 01:26:39,489
No! No!
724
01:27:10,392 --> 01:27:11,392
Kathy!
725
01:27:12,144 --> 01:27:13,644
- Kathy!
- Alberto...
726
01:27:29,327 --> 01:27:30,293
Marco...
727
01:27:31,079 --> 01:27:32,875
Yes. Marco.
728
01:27:39,087 --> 01:27:40,383
I'm sorry, Lidia.
729
01:27:41,715 --> 01:27:42,840
I had to do it.
730
01:27:45,552 --> 01:27:46,552
Maybe it's for the best.
731
01:27:50,557 --> 01:27:51,807
But Marco...
732
01:27:52,559 --> 01:27:53,684
He wasn't lame.
733
01:27:54,436 --> 01:27:56,527
Inspector, you told me that...
734
01:27:58,148 --> 01:27:59,523
I don't understand.
735
01:28:01,985 --> 01:28:02,951
He faked it.
736
01:28:03,820 --> 01:28:07,037
A cunning way
to fool the police.
737
01:28:08,158 --> 01:28:09,283
God, but why...
738
01:28:11,077 --> 01:28:11,998
So you...
739
01:28:13,205 --> 01:28:14,376
Lidia, you knew that...
740
01:28:14,956 --> 01:28:15,877
No.
741
01:28:17,459 --> 01:28:19,380
His whole life was a deceit.
742
01:28:20,003 --> 01:28:22,174
I just happened to
stumble upon the truth.
743
01:28:25,884 --> 01:28:29,260
I noticed some phrases while I
was rearranging his musical scores.
744
01:28:29,971 --> 01:28:31,892
They were written in
a twisted handwriting.
745
01:28:32,891 --> 01:28:36,608
The thoughts of a madman, entrusted
to the music he loved so much.
746
01:28:38,355 --> 01:28:42,197
Marco was paranoid, and
obsessed with the fear of failure.
747
01:28:43,401 --> 01:28:45,868
He killed his victims to
erase from his sick mind...
748
01:28:46,530 --> 01:28:48,826
... the suffering of a
life doomed to failure.
749
01:28:50,575 --> 01:28:52,325
He pretended to
have become impotent,
750
01:28:52,744 --> 01:28:54,494
as if to protect me
from his mental illness...
751
01:28:55,080 --> 01:28:56,955
... which would have
forced him to kill me.
752
01:28:58,041 --> 01:28:59,541
Then he decided to win me back,
753
01:29:00,043 --> 01:29:02,294
as if to make me
believe that he was cured.
754
01:29:03,088 --> 01:29:08,385
When we discovered the clue about the
dance school, I almost suspected my sister.
755
01:29:09,302 --> 01:29:11,803
It made sense, given
her leg condition.
756
01:29:14,140 --> 01:29:17,232
Marco's music will go
on, at least within myself.
757
01:29:54,806 --> 01:29:58,807
THE END
758
01:31:12,842 --> 01:31:14,183
Subtitled by Francesco Massaccesi
58762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
