Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
THIS SERIES IS BASED ON REAL EVENTS.
CHANGES WERE MADE FOR DRAMATIC PURPOSES.
2
00:00:20,458 --> 00:00:23,458
BURNING BODY
3
00:00:23,541 --> 00:00:25,250
EPISODE 3. THE FALL
4
00:00:31,500 --> 00:00:32,958
Keep going.
5
00:00:33,583 --> 00:00:36,083
-Keep going. Now exhale a little bit.
-That's it.
6
00:00:36,166 --> 00:00:39,291
-Listen to me now. Exhale.
-Breathe. That's it.
7
00:00:40,541 --> 00:00:42,208
Easy, Rosa.
8
00:00:42,791 --> 00:00:45,625
-Don't scream. Short breaths.
-Remember how we did it.
9
00:00:45,708 --> 00:00:47,875
-Breathe.
-Good.
10
00:00:47,958 --> 00:00:52,041
-Blow a little more. Keep going. Great.
-A bit more.
11
00:00:52,125 --> 00:00:56,000
Here she comes. Blow.
Almost there. Blow. There you go.
12
00:00:56,083 --> 00:00:59,125
Here she comes. Look.
13
00:00:59,208 --> 00:01:00,541
Here she comes.
14
00:01:01,291 --> 00:01:03,000
Here she is. Congratulations.
15
00:01:03,583 --> 00:01:06,375
Congratulations, honey.
16
00:01:07,250 --> 00:01:08,625
Congratulations.
17
00:01:25,583 --> 00:01:26,958
Congratulations, Rosa.
18
00:01:28,166 --> 00:01:30,416
I'm telling you,
she's gonna be another Superwoman.
19
00:01:31,416 --> 00:01:33,708
Anyway, you're missed around here.
20
00:01:35,041 --> 00:01:37,791
It's not the same
with Juanjo as a partner.
21
00:01:43,916 --> 00:01:44,750
{\an8}Sofía.
22
00:01:46,000 --> 00:01:47,416
{\an8}Javi, let me have her.
23
00:01:47,500 --> 00:01:49,791
{\an8}-You had her for nine months, Rosa.
-Come on.
24
00:01:51,916 --> 00:01:53,750
{\an8}Okay, you're going with Mom.
25
00:01:54,458 --> 00:01:55,291
{\an8}With Mom.
26
00:01:58,875 --> 00:02:00,416
{\an8}Hi, Sofía.
27
00:02:01,541 --> 00:02:03,083
{\an8}Gorgeous, like her mom.
28
00:02:03,166 --> 00:02:04,000
{\an8}Yes.
29
00:02:04,500 --> 00:02:05,750
{\an8}She's looking at you.
30
00:02:07,250 --> 00:02:10,750
{\an8}-I have the cutest little nose.
-Oh, honey.
31
00:02:10,833 --> 00:02:13,541
Now you know
what it's like to really love somebody.
32
00:03:23,833 --> 00:03:26,500
Every minute I'm not with you
is wasted time.
33
00:03:29,958 --> 00:03:31,625
Pedro was an amazing guy.
34
00:03:33,083 --> 00:03:34,083
A good colleague.
35
00:03:37,041 --> 00:03:37,875
A good father.
36
00:03:40,916 --> 00:03:41,958
A good boyfriend.
37
00:03:45,541 --> 00:03:46,625
And a good friend.
38
00:03:47,416 --> 00:03:50,708
He was one of those people
who make life worth living.
39
00:03:51,916 --> 00:03:53,416
We'll miss you, dude.
40
00:03:54,500 --> 00:03:55,458
I need to pee.
41
00:03:56,208 --> 00:03:57,291
In a minute, okay?
42
00:04:05,208 --> 00:04:06,708
Why didn't you mention Albert?
43
00:04:07,666 --> 00:04:09,625
I didn't think Albert was important.
44
00:04:10,125 --> 00:04:11,833
You have to tell me everything, Rosa.
45
00:04:12,333 --> 00:04:13,458
That sounds easy.
46
00:04:15,500 --> 00:04:16,791
I'm not here to judge you.
47
00:04:19,333 --> 00:04:22,708
Albert could've killed Pedro
for the same reasons as Javi.
48
00:04:22,791 --> 00:04:24,416
Wasn't he jealous of him?
49
00:04:27,208 --> 00:04:28,458
Albert isn't jealous.
50
00:04:30,083 --> 00:04:33,458
He's generally not the sensitive type.
We just had a fling.
51
00:04:33,958 --> 00:04:35,500
Besides, it was ages ago.
52
00:04:37,583 --> 00:04:39,708
What would I do with someone like Albert?
53
00:04:42,083 --> 00:04:44,708
Javi just wants you
to suspect someone else.
54
00:04:46,041 --> 00:04:46,958
Anyone will do.
55
00:04:48,625 --> 00:04:50,708
And he's had it in for Albert for a while.
56
00:04:57,583 --> 00:04:58,416
Yes?
57
00:05:03,833 --> 00:05:06,166
She asked me about you. Delete everything.
58
00:05:11,750 --> 00:05:13,791
-What did you eat to gain weight?
-Protein.
59
00:05:13,875 --> 00:05:16,208
-Rice and chicken.
-Blend it up with the protein.
60
00:05:16,291 --> 00:05:17,208
-Blend it.
-Store it.
61
00:05:17,291 --> 00:05:20,208
-I'm going to the bathroom.
-It lasts me the whole week.
62
00:05:20,291 --> 00:05:22,250
-Rice and tuna.
-And you add protein.
63
00:05:22,333 --> 00:05:25,166
-Add turkey.
-I think I'm gonna make a move on her.
64
00:05:25,833 --> 00:05:27,375
-What?
-I'm serious.
65
00:05:27,458 --> 00:05:29,875
She's practically begging for it.
Can't you tell?
66
00:05:29,958 --> 00:05:33,500
I'm telling you. I'll take her to dinner,
serve her some wine, and...
67
00:05:33,583 --> 00:05:36,208
-We'll end up back at my place.
-You wish.
68
00:05:36,291 --> 00:05:37,583
-What?
-Dream on.
69
00:05:37,666 --> 00:05:40,750
Did you see her face?
She wants it, and I'll give it to her.
70
00:05:40,833 --> 00:05:44,375
Don't be surprised if she doesn't have
breakfast with either of you tomorrow.
71
00:05:44,458 --> 00:05:47,875
It means she had her mouth full
at home, right, Albert?
72
00:05:49,125 --> 00:05:52,000
Speaking of mouthfuls,
I'll knock your teeth out, dumbass.
73
00:05:52,083 --> 00:05:53,791
-You're the dumbass.
-What's going on?
74
00:05:53,875 --> 00:05:55,375
-What's so funny?
-It's no secret.
75
00:05:55,458 --> 00:05:57,208
You fucking idiot. I'll kick your ass.
76
00:05:57,291 --> 00:05:58,833
You're the idiot. I was joking.
77
00:05:59,416 --> 00:06:02,708
-Here's to you.
-Lovebirds, you suck at hiding it.
78
00:06:02,791 --> 00:06:04,375
-Since when?
-Are you jealous?
79
00:06:04,458 --> 00:06:05,708
-A while ago.
-Clearly.
80
00:06:05,791 --> 00:06:07,166
I am, a little bit.
81
00:06:07,250 --> 00:06:09,083
-Right?
-You're like kids. Congrats.
82
00:06:09,166 --> 00:06:10,875
-It shows.
-Don't you have a daughter?
83
00:06:10,958 --> 00:06:12,375
-Aren't you married?
-Who?
84
00:06:12,458 --> 00:06:14,166
-A newborn, right?
-I see.
85
00:06:14,250 --> 00:06:16,625
-A beautiful baby girl.
-She takes after her mom.
86
00:06:16,708 --> 00:06:19,208
Yes, but she's with me. Are we clear?
87
00:06:19,291 --> 00:06:22,333
Yeah, sure. Relax, man.
I won't steal her from you.
88
00:06:22,916 --> 00:06:24,833
Is this oaf better than the other one?
89
00:06:24,916 --> 00:06:26,958
This guy? He's all sunshine.
90
00:06:29,041 --> 00:06:31,375
"All sunshine." Careful, don't get burned.
91
00:06:31,458 --> 00:06:33,458
You're gonna get burned.
92
00:06:37,583 --> 00:06:38,416
Excuse me.
93
00:06:40,083 --> 00:06:40,916
Any news?
94
00:06:43,541 --> 00:06:46,458
Pedro was in the vicinity
of Javi's house on the 2nd.
95
00:06:46,541 --> 00:06:48,416
That's the latest we know from his phone.
96
00:06:49,000 --> 00:06:50,333
It wasn't switched on again.
97
00:06:53,708 --> 00:06:54,541
Awful.
98
00:06:57,333 --> 00:06:58,416
Awful. I knew it.
99
00:07:00,583 --> 00:07:01,875
He's a monster.
100
00:07:04,208 --> 00:07:05,375
Sofía.
101
00:07:05,458 --> 00:07:06,791
Come, Sofía. Let's go.
102
00:07:08,000 --> 00:07:11,625
-When will you arrest him?
-We need to confirm Javi was there.
103
00:07:11,708 --> 00:07:12,833
He lives there.
104
00:07:14,708 --> 00:07:16,000
You don't have kids, do you?
105
00:07:19,250 --> 00:07:20,166
I do, Rosa.
106
00:07:22,708 --> 00:07:23,958
I'll call when I have news.
107
00:07:29,083 --> 00:07:29,916
Cutie.
108
00:07:32,000 --> 00:07:33,875
I'm a monster!
109
00:07:36,500 --> 00:07:37,583
I'm gonna get you.
110
00:07:38,375 --> 00:07:39,666
He's gonna get us!
111
00:07:40,750 --> 00:07:44,416
-Get ready to visit my stomach!
-No, please!
112
00:07:44,500 --> 00:07:46,250
She's my kitty.
113
00:07:47,208 --> 00:07:50,625
-Little kitty.
-I'm gonna get you!
114
00:07:53,500 --> 00:07:56,750
Why does she take care of kids?
I thought rich people didn't work.
115
00:07:56,833 --> 00:07:59,708
Her mother is trying to screw her
by taking away her allowance.
116
00:07:59,791 --> 00:08:01,791
-Why did you bring Pepito?
-Pepito.
117
00:08:02,666 --> 00:08:04,333
I don't like leaving him alone.
118
00:08:04,416 --> 00:08:07,583
-He's a sensitive dog. It's hard on him.
-No, it's hard on you.
119
00:08:11,166 --> 00:08:13,458
We have to see each other more often.
120
00:08:13,541 --> 00:08:14,375
Hi.
121
00:08:16,000 --> 00:08:19,291
-But you brought Pollo and the dog?
-That way, we can be alone.
122
00:09:03,250 --> 00:09:05,250
-Did you delete everything?
-Yeah.
123
00:09:05,333 --> 00:09:08,041
-Messages and social media too?
-Everything everywhere.
124
00:09:08,541 --> 00:09:10,583
-Hello.
-Sorry. Hi.
125
00:09:16,750 --> 00:09:18,000
What did you tell her?
126
00:09:19,250 --> 00:09:23,041
That you weren't important to me
and that we never had a future.
127
00:09:26,041 --> 00:09:27,166
Did she believe it?
128
00:09:27,250 --> 00:09:28,125
Of course.
129
00:09:38,333 --> 00:09:40,625
You know what we're gonna do
after Javi's arrested?
130
00:09:40,708 --> 00:09:41,541
What's that?
131
00:09:42,708 --> 00:09:45,291
-PortAventura.
-Oh, yeah. Right.
132
00:09:50,833 --> 00:09:52,541
You, me, and Sofía.
133
00:09:54,541 --> 00:09:56,666
And we'll stay at one of the park hotels.
134
00:09:58,000 --> 00:09:58,833
Okay.
135
00:10:01,125 --> 00:10:02,833
She's gonna love it.
136
00:10:10,791 --> 00:10:17,791
EVERYTHING WILL BE ALL RIGHT
137
00:10:30,083 --> 00:10:30,916
Ester.
138
00:10:32,166 --> 00:10:35,125
Rosa's ex-husband denies
being at home at that time that day.
139
00:10:36,500 --> 00:10:38,375
We're checking alibis.
140
00:10:45,750 --> 00:10:46,583
Is that her lover?
141
00:10:46,666 --> 00:10:49,708
ALBERT LÓPEZ
POLICE BCN - MMA
142
00:10:49,791 --> 00:10:52,750
Well, today's lover.
There's a different one every day.
143
00:10:54,208 --> 00:10:55,375
Look who's talking.
144
00:11:08,541 --> 00:11:10,083
One moment, I'll put you through.
145
00:11:10,833 --> 00:11:14,083
Sellarès, you're hard to find.
I thought you weren't working so much.
146
00:11:14,583 --> 00:11:15,458
What do you want?
147
00:11:16,416 --> 00:11:18,250
One of your closed cases.
148
00:11:19,000 --> 00:11:19,916
Which one?
149
00:11:22,833 --> 00:11:24,166
The Albert López case.
150
00:11:35,041 --> 00:11:35,875
Hi.
151
00:11:37,625 --> 00:11:38,458
Hi.
152
00:11:43,291 --> 00:11:44,416
Should I leave?
153
00:11:45,166 --> 00:11:46,000
Come on in.
154
00:11:57,875 --> 00:12:00,416
Dad, watch the ribs.
Don't burn them, okay?
155
00:12:01,916 --> 00:12:04,666
-Should I leave this here?
-Yeah, right here.
156
00:12:05,833 --> 00:12:08,458
Guys, this is Albert, my patrol partner.
157
00:12:08,541 --> 00:12:10,708
-Hi.
-Hi, nice to meet you.
158
00:12:12,125 --> 00:12:13,125
And I'm Javi.
159
00:12:13,875 --> 00:12:15,291
-Hey.
-How's it going?
160
00:12:16,083 --> 00:12:17,250
-About time.
-Yeah.
161
00:12:18,125 --> 00:12:20,541
-I wanted to join the mossos too.
-What happened?
162
00:12:20,625 --> 00:12:22,208
I got rejected.
163
00:12:23,916 --> 00:12:25,166
I brought some chops.
164
00:12:25,250 --> 00:12:26,958
-Nice. Thanks.
-Those look good.
165
00:12:27,041 --> 00:12:29,541
I told her many times to bring you over.
This is on her.
166
00:12:29,625 --> 00:12:32,666
As they say,
you shouldn't bring work home, right?
167
00:12:32,750 --> 00:12:33,791
-Sure.
-What a grill.
168
00:12:33,875 --> 00:12:37,416
Yeah, we love to barbecue.
Do you have one?
169
00:12:37,500 --> 00:12:39,500
No. I don't even own an oven, man.
170
00:12:40,166 --> 00:12:41,958
-And a pool.
-Yeah.
171
00:12:42,541 --> 00:12:43,791
Hey, what are you drinking?
172
00:12:43,875 --> 00:12:45,291
-Beer, but...
-I'll get it.
173
00:12:45,375 --> 00:12:47,291
No, relax. I got it.
174
00:12:47,375 --> 00:12:48,250
-Sure?
-Yeah. Come.
175
00:12:48,333 --> 00:12:49,166
Okay, then.
176
00:12:52,000 --> 00:12:53,750
Birthday girl.
177
00:12:56,458 --> 00:13:01,125
Hey, so... Bernat is sorry he couldn't come,
but I brought his present.
178
00:13:02,333 --> 00:13:03,166
What happened?
179
00:13:07,041 --> 00:13:08,041
He's moving out.
180
00:13:09,666 --> 00:13:10,500
What?
181
00:13:13,250 --> 00:13:14,791
Almu, what are you doing here?
182
00:13:15,333 --> 00:13:18,291
-What do you mean?
-You need to make up, for your son.
183
00:13:18,375 --> 00:13:20,416
It was a mutual decision, Rosa.
184
00:13:21,833 --> 00:13:23,375
You're going to regret it.
185
00:13:24,500 --> 00:13:27,291
Don't you ever feel tired
after all these years?
186
00:13:32,041 --> 00:13:33,083
I don't get bored.
187
00:13:36,583 --> 00:13:37,416
I'm jealous.
188
00:13:38,875 --> 00:13:39,708
Girl.
189
00:13:42,833 --> 00:13:45,375
He starts walking towards me,
pants around his ankles.
190
00:13:45,458 --> 00:13:47,833
He fell so hard, I thought he was dead.
191
00:13:48,875 --> 00:13:50,291
Then I hear him crying.
192
00:13:51,333 --> 00:13:53,583
So I ask him,
"What happened? Are you hurt?"
193
00:13:53,666 --> 00:13:55,458
And he goes, "Not hurt. I shat myself."
194
00:13:55,541 --> 00:13:58,125
For real. The guy
shat himself right there.
195
00:13:58,208 --> 00:14:01,500
So I tell him, "Looks like
you found a bathroom after all."
196
00:14:05,041 --> 00:14:09,208
This was no kid. It was an older man.
Fifty years old, well-dressed.
197
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
You have to invite him more often.
198
00:14:11,041 --> 00:14:13,250
-He should bring his girlfriend too.
-He's funny.
199
00:14:14,791 --> 00:14:16,208
Okay, I'll open this one.
200
00:14:16,791 --> 00:14:18,583
-Let's see.
-Who's this one from?
201
00:14:20,875 --> 00:14:22,458
I'm going to find out.
202
00:14:22,541 --> 00:14:25,916
-Yeah.
-What?
203
00:14:26,958 --> 00:14:27,916
Wow.
204
00:14:28,416 --> 00:14:30,791
-Lots of beauty stuff.
-It's from Almu.
205
00:14:33,250 --> 00:14:36,083
-Thank you. I love it.
-You're welcome.
206
00:14:36,166 --> 00:14:37,000
Thank you.
207
00:14:37,083 --> 00:14:39,625
Wow, how nice. So much makeup.
208
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
Open this one.
209
00:14:42,000 --> 00:14:42,833
Is it from you?
210
00:14:43,958 --> 00:14:44,791
I don't know.
211
00:14:53,208 --> 00:14:54,125
-Oh.
-Wow.
212
00:15:04,458 --> 00:15:05,291
Another box?
213
00:15:11,541 --> 00:15:13,083
Another box?
214
00:15:13,958 --> 00:15:16,041
-Seriously?
-That's the last one.
215
00:15:16,125 --> 00:15:16,958
Okay.
216
00:15:36,958 --> 00:15:37,791
No.
217
00:15:39,958 --> 00:15:40,791
Open it.
218
00:15:58,416 --> 00:15:59,250
Say it, silly!
219
00:15:59,333 --> 00:16:01,125
Hell, will you marry me?
220
00:16:01,208 --> 00:16:03,416
Yes, I will. I will, you idiot.
221
00:16:04,333 --> 00:16:08,250
-Oh my gosh. Congratulations, honey!
-Great!
222
00:16:08,333 --> 00:16:10,083
What took you so long?
223
00:16:12,875 --> 00:16:14,500
-Javi.
-Put it on.
224
00:16:16,250 --> 00:16:19,333
-Holy shit.
-How classy, girl.
225
00:16:19,416 --> 00:16:20,250
Oh my gosh.
226
00:16:28,666 --> 00:16:30,666
-Congratulations!
-Congratulations!
227
00:16:32,916 --> 00:16:36,083
-Sofía's gonna be so happy.
-Wow, I can't believe it.
228
00:16:59,958 --> 00:17:01,125
Still hungry?
229
00:17:01,875 --> 00:17:03,250
No, it's those yogurts.
230
00:17:04,500 --> 00:17:06,375
Don't know why, but I want one.
231
00:17:08,625 --> 00:17:10,708
I won't because I know they're for Sofía.
232
00:17:16,666 --> 00:17:18,083
By the way, congratulations.
233
00:17:21,000 --> 00:17:22,416
You're invited to the wedding.
234
00:17:24,500 --> 00:17:25,916
You and your girlfriend.
235
00:17:27,041 --> 00:17:28,208
I'll bring her with me.
236
00:17:36,000 --> 00:17:37,916
They say when you get married,
237
00:17:38,625 --> 00:17:40,541
you don't feel like fucking anymore.
238
00:17:42,541 --> 00:17:44,208
With your husband, that is.
239
00:17:45,291 --> 00:17:46,125
I don't know.
240
00:18:05,083 --> 00:18:06,416
What's in this drink?
241
00:18:08,458 --> 00:18:09,875
Are we working out now?
242
00:18:10,541 --> 00:18:11,375
Go for it.
243
00:18:12,291 --> 00:18:13,125
Hey.
244
00:18:30,541 --> 00:18:32,791
-What is it?
-You're not gonna like it.
245
00:18:35,458 --> 00:18:36,583
On the night of May 2nd,
246
00:18:36,666 --> 00:18:40,000
when Pedro was near Javi's house,
Javi was in Vilanova.
247
00:18:41,875 --> 00:18:42,750
Working.
248
00:18:45,500 --> 00:18:47,708
Do we have witness accounts
from his co-workers?
249
00:18:47,791 --> 00:18:48,625
Seven of them.
250
00:18:54,583 --> 00:18:58,125
I don't know if Rosa was sure of it
or if she wanted to convince me.
251
00:19:01,583 --> 00:19:02,541
I don't know, I...
252
00:19:04,583 --> 00:19:05,833
I wouldn't trust her.
253
00:19:07,458 --> 00:19:09,166
And she never mentioned Albert.
254
00:19:11,583 --> 00:19:12,708
I know.
255
00:19:17,750 --> 00:19:18,583
What now?
256
00:19:24,541 --> 00:19:25,375
Well...
257
00:20:04,416 --> 00:20:05,416
Well, screw it.
258
00:20:06,416 --> 00:20:10,208
I've been dreaming of this moment
for over 20 years anyway.
259
00:20:13,208 --> 00:20:14,250
Yes.
260
00:20:15,208 --> 00:20:16,250
Rosa and Javi
261
00:20:17,666 --> 00:20:18,958
have been brave.
262
00:20:19,041 --> 00:20:22,291
They've done
what nobody wants to do nowadays,
263
00:20:22,375 --> 00:20:24,625
which is say "forever."
264
00:20:25,750 --> 00:20:26,750
And mean it.
265
00:20:27,875 --> 00:20:29,833
Yes, I know them very well.
266
00:20:31,000 --> 00:20:33,375
And I know they'll do
what they need to do.
267
00:20:34,291 --> 00:20:35,458
Make sacrifices.
268
00:20:36,375 --> 00:20:37,375
Commit fully.
269
00:20:38,625 --> 00:20:41,416
And do whatever it takes
270
00:20:41,500 --> 00:20:43,875
to ensure my granddaughter's happiness.
271
00:20:45,250 --> 00:20:47,416
The only trick is
272
00:20:48,916 --> 00:20:50,250
to do things right.
273
00:20:52,208 --> 00:20:53,041
Every day.
274
00:20:53,583 --> 00:20:55,791
And keep at it.
275
00:20:59,333 --> 00:21:01,916
I know you'll know how to do it.
276
00:21:03,833 --> 00:21:06,166
I'm very proud of you.
277
00:21:07,708 --> 00:21:08,541
I love you.
278
00:21:13,625 --> 00:21:14,583
Bravo!
279
00:21:15,916 --> 00:21:17,583
To the happy couple!
280
00:21:28,833 --> 00:21:29,958
Look at the cake.
281
00:21:32,458 --> 00:21:33,791
It's so pretty!
282
00:21:54,875 --> 00:21:59,125
Olé!
283
00:22:35,541 --> 00:22:37,416
To the happy couple!
284
00:24:45,666 --> 00:24:48,583
He was fined
for beating up a street vendor, 2012.
285
00:24:49,166 --> 00:24:50,291
Serious injuries.
286
00:24:52,791 --> 00:24:53,875
There were witnesses.
287
00:24:55,583 --> 00:24:56,416
And evidence.
288
00:24:57,833 --> 00:24:58,916
Someone filmed it.
289
00:25:01,958 --> 00:25:03,833
Wait till you hear about 2014.
290
00:25:08,333 --> 00:25:11,875
He was involved in a death.
There was a witness too.
291
00:25:14,833 --> 00:25:15,750
Rosa Peral.
292
00:25:27,541 --> 00:25:29,041
You'd love the Caribbean.
293
00:25:31,958 --> 00:25:32,791
I sure would.
294
00:25:34,041 --> 00:25:36,208
It's done wonders for you. You look nice.
295
00:25:40,958 --> 00:25:42,791
Maybe we can go together someday.
296
00:25:44,500 --> 00:25:45,375
Sure.
297
00:25:52,041 --> 00:25:53,416
I am so fucking bored.
298
00:25:57,166 --> 00:25:58,750
Let's go chase some pigeons?
299
00:25:59,875 --> 00:26:00,708
Come on.
300
00:26:07,666 --> 00:26:08,625
Very cheap!
301
00:26:08,708 --> 00:26:11,041
{\an8}-Very cheap!
-This one here.
302
00:26:11,125 --> 00:26:13,791
{\an8}-Cheap bag, miss!
-Purses, fanny packs...
303
00:26:13,875 --> 00:26:15,375
{\an8}-Police!
-All right.
304
00:26:15,458 --> 00:26:17,916
Police! Go!
305
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
Look at this guy.
306
00:26:26,083 --> 00:26:26,916
What?
307
00:26:28,333 --> 00:26:29,500
Are you okay there?
308
00:26:32,208 --> 00:26:33,083
This is my home.
309
00:26:33,583 --> 00:26:34,416
Is it now?
310
00:26:35,916 --> 00:26:37,875
Go and find a home somewhere else.
311
00:26:39,541 --> 00:26:40,625
Fuck off.
312
00:26:40,708 --> 00:26:43,833
-Excuse me? What was that?
-Fuck off, both of you.
313
00:26:44,916 --> 00:26:45,875
Did he stab you?
314
00:26:46,750 --> 00:26:50,375
-What did you do, motherfucker?
-Easy now.
315
00:26:53,291 --> 00:26:54,125
Stay still!
316
00:26:55,375 --> 00:26:57,458
-You're hurting me, dammit!
-Fucking deal with it!
317
00:27:00,083 --> 00:27:00,916
Shit!
318
00:27:52,625 --> 00:27:56,708
Good morning. I'm Inspector Ester Varona.
I'm on the Pedro Rodríguez case.
319
00:27:56,791 --> 00:27:59,875
-Do you have a moment?
-Yes, of course. By all means.
320
00:28:05,666 --> 00:28:06,833
Can I offer you anything?
321
00:28:07,750 --> 00:28:09,833
-No, I'm good, thanks.
-Okay.
322
00:28:16,416 --> 00:28:17,250
Have a seat.
323
00:28:22,250 --> 00:28:24,083
So tell me. How can I help you?
324
00:28:25,291 --> 00:28:27,416
I'll ask you some questions, okay?
325
00:28:27,958 --> 00:28:30,916
I need to use the bathroom real quick.
Excuse me.
326
00:28:45,416 --> 00:28:46,333
All right.
327
00:28:46,833 --> 00:28:47,666
What's up?
328
00:28:48,875 --> 00:28:51,375
Is it true you were
in a relationship with Rosa Peral?
329
00:28:53,708 --> 00:28:55,958
That depends
on how you define a relationship.
330
00:28:57,708 --> 00:28:58,833
What do you mean?
331
00:29:00,083 --> 00:29:02,666
We definitely weren't
boyfriend and girlfriend.
332
00:29:03,166 --> 00:29:06,416
Can you define
the nature of your relationship?
333
00:29:08,541 --> 00:29:10,500
Well, we were patrol partners,
334
00:29:11,541 --> 00:29:12,791
and we slept together.
335
00:29:14,625 --> 00:29:15,875
If I'm being honest,
336
00:29:15,958 --> 00:29:18,875
the relationship was mostly physical.
337
00:29:18,958 --> 00:29:22,333
-And it ended a while ago.
-You don't see each other anymore?
338
00:29:24,125 --> 00:29:27,500
Yeah, occasionally.
I saw her a couple of times this week.
339
00:29:28,208 --> 00:29:31,416
She's going through a rough time,
as you know, and needs support.
340
00:29:37,291 --> 00:29:39,041
I read this in your file,
341
00:29:40,166 --> 00:29:41,791
and I have some doubts.
342
00:29:42,750 --> 00:29:44,000
{\an8}INTERNAL AFFAIRS
CASE CLOSED
343
00:29:44,083 --> 00:29:44,916
MONTJUIC
344
00:29:45,000 --> 00:29:45,833
Well...
345
00:29:53,083 --> 00:29:55,125
What doubts do you have? It's closed.
346
00:29:55,625 --> 00:29:59,125
Was it an accident, or is that just
what the investigation determined?
347
00:30:00,916 --> 00:30:03,416
It was an accident.
Isn't that what it says?
348
00:30:05,000 --> 00:30:08,125
That all depends on
the relationship you had with Rosa Peral,
349
00:30:08,625 --> 00:30:10,458
who was the sole witness.
350
00:30:13,291 --> 00:30:15,291
I don't know where you're going with this.
351
00:30:23,708 --> 00:30:26,083
Were you jealous of Pedro Rodríguez?
352
00:30:29,000 --> 00:30:31,083
No. Of course not.
353
00:30:38,541 --> 00:30:40,541
-Does it hurt a lot?
-Not anymore.
354
00:30:41,791 --> 00:30:43,583
Luckily, it's a surface wound.
355
00:30:44,125 --> 00:30:45,458
It'll heal soon.
356
00:30:45,541 --> 00:30:48,208
Thank goodness.
But the scar won't go away.
357
00:30:48,958 --> 00:30:51,000
Internal Affairs is handling it, right?
358
00:30:51,791 --> 00:30:52,958
Sellarès is in charge.
359
00:30:53,916 --> 00:30:55,958
That man has nothing better to do.
360
00:30:56,041 --> 00:30:59,041
I mean, clearly, someone died,
and he has to look into it.
361
00:30:59,125 --> 00:31:01,083
But there isn't anything fishy here.
362
00:31:01,583 --> 00:31:04,958
The police knew the guy well.
They call him El Boniato.
363
00:31:05,041 --> 00:31:07,708
He's a junkie
who's been dealing for a long time.
364
00:31:07,791 --> 00:31:09,875
He got kicked out of rehab twice...
365
00:31:09,958 --> 00:31:11,291
Your regular scumbag.
366
00:31:11,375 --> 00:31:14,041
Maybe they're bugged
about him being cuffed when he fell.
367
00:31:14,541 --> 00:31:15,375
Right.
368
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
The guy was already under control.
369
00:31:18,083 --> 00:31:19,750
He wasn't. That's the thing.
370
00:31:19,833 --> 00:31:23,083
He was in cuffs,
but he kept thrashing and kicking.
371
00:31:23,166 --> 00:31:25,583
He tried to headbutt me,
and that's when he fell.
372
00:31:26,500 --> 00:31:29,125
Right. No, I'm just telling you
what they'll think.
373
00:31:30,041 --> 00:31:32,125
And they'll ask you for a statement.
374
00:31:32,625 --> 00:31:35,125
They'll ask me? Yeah, I guess so.
375
00:31:39,583 --> 00:31:40,583
A man died, Rosa.
376
00:31:43,125 --> 00:31:43,958
I know.
377
00:31:48,375 --> 00:31:49,583
Honestly, I think
378
00:31:50,166 --> 00:31:52,000
it sucks he died on our watch.
379
00:31:52,583 --> 00:31:54,375
I hope nobody thinks we're pleased.
380
00:31:55,083 --> 00:31:59,083
The thing is, one death on your record
is enough to end your career.
381
00:32:14,416 --> 00:32:16,333
-What?
-What do you mean, "What?"
382
00:32:18,333 --> 00:32:19,250
You know what.
383
00:32:20,666 --> 00:32:21,916
I didn't see it, Albert.
384
00:32:22,000 --> 00:32:24,958
So what? Don't you know how this works?
385
00:32:27,208 --> 00:32:29,750
Even if you're innocent,
you're screwed without a witness.
386
00:32:30,708 --> 00:32:32,958
If I told the truth,
I wouldn't be blaming you.
387
00:32:33,916 --> 00:32:34,958
Why so reluctant?
388
00:32:35,458 --> 00:32:38,416
-My job is on the line.
-What's your job got to do with it?
389
00:32:39,916 --> 00:32:41,541
I'm telling you he slipped.
390
00:32:42,416 --> 00:32:45,166
-Don't you know me?
-You're asking me to lie.
391
00:32:45,250 --> 00:32:47,208
I'm asking you to do what you need to do.
392
00:32:47,708 --> 00:32:49,791
-That's not lying.
-Come on, Albert.
393
00:32:51,833 --> 00:32:55,375
I have a house, you know?
I have a mortgage, a daughter...
394
00:32:55,458 --> 00:32:58,625
You have a husband too.
Are you getting all righteous on me now?
395
00:32:59,458 --> 00:33:00,416
Come on.
396
00:33:35,375 --> 00:33:36,333
Rosa?
397
00:33:36,416 --> 00:33:37,333
What?
398
00:33:39,791 --> 00:33:40,750
In a minute!
399
00:33:43,291 --> 00:33:44,125
Okay.
400
00:34:53,083 --> 00:34:54,791
-What are you doing?
-What about it?
401
00:34:55,291 --> 00:34:57,708
-Give me the keys.
-The house is both of ours.
402
00:34:57,791 --> 00:34:59,500
Hand them over or I'll call the cops.
403
00:34:59,583 --> 00:35:00,500
-Again?
-Yes.
404
00:35:01,416 --> 00:35:04,375
You tried to screw me over, Rosa.
The father of your child.
405
00:35:05,750 --> 00:35:07,416
-But not for long.
-No.
406
00:35:07,500 --> 00:35:10,625
That's for life, understand?
You don't make the rules.
407
00:35:10,708 --> 00:35:13,833
-I gave you that child, not Albert.
-Why bring him up?
408
00:35:14,625 --> 00:35:16,291
Are you defending him again?
409
00:35:16,375 --> 00:35:19,166
What are you talking about?
410
00:35:19,250 --> 00:35:22,375
You're playing with fire, Rosa.
More than last time.
411
00:35:22,458 --> 00:35:25,083
You won't just lose your badge.
You'll go to jail!
412
00:35:26,208 --> 00:35:28,708
-I'm calling the cops.
-Fine. Go ahead.
413
00:35:28,791 --> 00:35:30,041
They haven't told you?
414
00:35:30,125 --> 00:35:32,000
Told me what exactly, smarty?
415
00:35:32,083 --> 00:35:34,375
They checked my phone and my alibis.
416
00:35:34,458 --> 00:35:35,291
So what?
417
00:35:36,583 --> 00:35:37,666
They ruled me out.
418
00:35:46,500 --> 00:35:49,333
Have you talked to Albert
after what happened?
419
00:35:50,333 --> 00:35:51,166
Not much.
420
00:35:52,458 --> 00:35:53,291
Oh.
421
00:35:55,500 --> 00:35:56,833
You were so close.
422
00:35:58,583 --> 00:36:00,708
Well, he obviously asked how my leg was.
423
00:36:01,708 --> 00:36:02,541
Right.
424
00:36:07,250 --> 00:36:09,375
Tell me what happened, Rosa.
425
00:36:11,458 --> 00:36:13,416
We were patrolling the area.
426
00:36:14,125 --> 00:36:15,458
There were street vendors.
427
00:36:16,041 --> 00:36:18,250
We started checking permits, IDs...
428
00:36:19,291 --> 00:36:21,583
The illegal folks took off, as usual.
429
00:36:22,458 --> 00:36:25,916
And the area was cleared,
except for that individual.
430
00:36:33,875 --> 00:36:36,583
-And what was he doing?
-He was drinking.
431
00:36:36,666 --> 00:36:39,666
There were families
with children in the area.
432
00:36:41,166 --> 00:36:42,875
It wasn't safe to leave him there.
433
00:36:43,625 --> 00:36:45,458
So we decided to approach him.
434
00:36:46,416 --> 00:36:48,541
We asked him if everything was all right.
435
00:36:49,708 --> 00:36:50,666
How nice of you.
436
00:36:53,416 --> 00:36:55,041
We also asked him to leave.
437
00:36:56,375 --> 00:36:57,250
Then what?
438
00:36:59,291 --> 00:37:00,666
He told us to fuck off.
439
00:37:01,541 --> 00:37:03,000
And that pissed off Albert.
440
00:37:04,458 --> 00:37:05,666
Was he really pissed?
441
00:37:08,125 --> 00:37:11,541
Yeah. He spat back at him
in the same manner.
442
00:37:12,125 --> 00:37:13,875
And then he came straight at me.
443
00:37:15,458 --> 00:37:17,083
Who'd want to take on Albert?
444
00:37:19,833 --> 00:37:22,833
I'd expect you to, if it came to it.
445
00:37:25,541 --> 00:37:27,333
He came at me with a box cutter.
446
00:37:28,916 --> 00:37:30,000
I felt a...
447
00:37:32,041 --> 00:37:35,750
I felt a sting on my leg.
I didn't know what had happened.
448
00:37:35,833 --> 00:37:38,208
Then I felt weak and fell to the ground.
449
00:37:40,125 --> 00:37:42,375
That's when I realized
I was bleeding a lot.
450
00:37:43,791 --> 00:37:44,708
I got scared.
451
00:37:45,958 --> 00:37:47,666
I thought of my daughter.
452
00:37:47,750 --> 00:37:48,958
And what did Albert do?
453
00:37:50,708 --> 00:37:51,875
He didn't help you?
454
00:37:51,958 --> 00:37:54,541
Of course he did. He approached the man.
455
00:37:54,625 --> 00:37:57,791
He started yelling at him,
"What did you do, motherfucker?"
456
00:37:57,875 --> 00:38:00,916
He was scared for me.
We're partners, for fuck's sake.
457
00:38:01,000 --> 00:38:03,000
We've been working together a long time.
458
00:38:08,166 --> 00:38:13,208
The guy, El Boniato,
went crazy, yelling and kicking.
459
00:38:13,291 --> 00:38:16,000
They began to struggle
and got to the edge.
460
00:38:17,083 --> 00:38:19,166
And Albert managed to finally cuff him.
461
00:38:24,208 --> 00:38:25,583
And you saw everything.
462
00:38:28,416 --> 00:38:29,416
From the ground.
463
00:38:30,541 --> 00:38:32,583
Thinking about your daughter,
as you bled...
464
00:38:32,666 --> 00:38:34,708
I was also scared for him, dammit!
465
00:38:35,791 --> 00:38:38,583
He cuffed him.
And I thought, "Okay, that's it."
466
00:38:39,458 --> 00:38:43,083
But the guy resisted
and tried to headbutt Albert.
467
00:38:43,166 --> 00:38:45,833
The momentum caused him to slip and fall.
468
00:38:52,333 --> 00:38:53,166
He slipped.
469
00:38:55,708 --> 00:38:56,625
And you saw it.
470
00:39:01,208 --> 00:39:02,041
I saw it.
471
00:39:03,875 --> 00:39:05,875
And I also saw Albert go down to help him.
472
00:39:06,500 --> 00:39:07,583
And he was shaken.
473
00:39:08,875 --> 00:39:10,916
Albert may seem tough, but he isn't.
474
00:39:12,916 --> 00:39:14,250
He's quite the opposite.
475
00:39:15,791 --> 00:39:16,625
Trust me.
476
00:39:32,208 --> 00:39:34,916
It's been a week since the burned remains
477
00:39:35,000 --> 00:39:37,666
of a Barcelona police officer,
Pedro Rodríguez, were found.
478
00:39:37,750 --> 00:39:41,583
They were in the trunk of a car
on a road near the Foix Reservoir.
479
00:39:41,666 --> 00:39:44,000
The mossos are looking
into the motive of the crime,
480
00:39:44,083 --> 00:39:47,416
and no details of the investigation
have been disclosed.
481
00:39:47,500 --> 00:39:51,958
They initially conducted interrogations
of people close to the victim.
482
00:39:52,041 --> 00:39:55,750
The violent death of Pedro Rodríguez
comes as a hard blow to the police.
483
00:39:55,833 --> 00:39:58,583
That's what happened.
Why would I doubt it?
484
00:39:59,875 --> 00:40:03,291
Because he had a prior record,
because the whole thing smelled fishy...
485
00:40:03,791 --> 00:40:06,166
A fall like that while the guy was cuffed...
486
00:40:08,125 --> 00:40:10,166
There's no proof that he pushed him.
487
00:40:12,708 --> 00:40:15,000
I'm actually interested in something else.
488
00:40:16,416 --> 00:40:18,583
Do you think Rosa lied to protect Albert?
489
00:40:21,583 --> 00:40:23,583
You're on the Foix Reservoir case, right?
490
00:40:27,750 --> 00:40:31,041
Everyone in the precinct knew
Rosa and Albert were together.
491
00:40:33,375 --> 00:40:36,208
I just found out
she was married until recently.
492
00:40:40,875 --> 00:40:43,083
I don't know if Rosa lied for Albert.
493
00:40:46,125 --> 00:40:48,000
But she clearly knows how.
494
00:40:57,625 --> 00:40:58,583
I don't see you.
495
00:41:00,416 --> 00:41:02,458
What? You're not to my right.
496
00:41:04,833 --> 00:41:08,000
I'm in the mood to celebrate,
and it'll be wild.
497
00:41:15,125 --> 00:41:16,083
Look who's here.
498
00:41:16,625 --> 00:41:17,750
-Hi.
-Hi.
499
00:41:17,833 --> 00:41:19,083
-Hi.
-Hi.
500
00:41:20,083 --> 00:41:22,041
-Hi, cutie.
-Remember Albert?
501
00:41:22,666 --> 00:41:23,541
-Yeah.
-Yeah?
502
00:41:26,125 --> 00:41:28,333
Why didn't you tell me?
We could've rescheduled.
503
00:41:28,416 --> 00:41:29,333
No, it's fine.
504
00:41:31,333 --> 00:41:33,791
Well, what do you wanna do?
505
00:41:35,291 --> 00:41:36,125
Sofía.
506
00:41:36,791 --> 00:41:38,958
Hey! She's a handful, just like I was.
507
00:41:39,041 --> 00:41:39,875
Sofía!
508
00:41:42,625 --> 00:41:45,125
Where's Albert? We haven't waved at him.
509
00:41:46,875 --> 00:41:50,500
-Albert! Hi!
-Hi!
510
00:41:51,708 --> 00:41:52,541
Say hi.
511
00:41:53,333 --> 00:41:54,166
Hi.
512
00:41:58,041 --> 00:41:58,875
Yes.
513
00:42:15,375 --> 00:42:16,208
You bastard.
514
00:42:18,750 --> 00:42:20,250
Sonia, two beers, please.
515
00:42:21,500 --> 00:42:23,125
Rosa, are you bored, honey?
516
00:42:24,125 --> 00:42:25,916
Rosa, what's up? Come join us.
517
00:42:26,833 --> 00:42:27,958
In a minute.
518
00:42:28,041 --> 00:42:29,166
Here. It's on me.
519
00:42:31,041 --> 00:42:33,833
-Come on, another round. Rematch.
-Bring it on.
520
00:43:15,333 --> 00:43:16,166
No, thank you.
521
00:43:19,500 --> 00:43:21,666
What unit are you in?
I don't recall seeing you.
522
00:43:21,750 --> 00:43:22,916
The traffic unit.
523
00:43:24,708 --> 00:43:27,375
I've seen you around.
524
00:43:27,458 --> 00:43:28,291
Oh really?
525
00:43:30,708 --> 00:43:31,750
I'm Pedro.
526
00:43:33,041 --> 00:43:33,875
I'm Rosa.
527
00:43:35,541 --> 00:43:36,791
You must get lots of roses.
528
00:43:47,916 --> 00:43:48,791
I gotta go.
529
00:43:49,416 --> 00:43:50,291
So soon?
530
00:43:51,875 --> 00:43:53,250
I have a seven-month-old kid.
531
00:43:56,791 --> 00:43:58,750
Sleep tends to improve
after the first year.
532
00:43:59,958 --> 00:44:02,250
So I have five months of torture left.
533
00:44:03,833 --> 00:44:05,250
Then they grow up very fast.
534
00:44:05,750 --> 00:44:06,583
Too fast.
535
00:44:16,250 --> 00:44:18,166
I'm done with these.
Can you pass them around?
536
00:44:24,250 --> 00:44:25,875
-Nice to meet you.
-Likewise.
537
00:44:34,083 --> 00:44:35,083
Hey.
538
00:44:57,208 --> 00:45:01,083
I seriously doubt
that can be considered dinner.
539
00:45:03,541 --> 00:45:04,375
Leaving?
540
00:45:05,958 --> 00:45:06,833
Yeah.
541
00:45:07,333 --> 00:45:08,583
And so should you.
542
00:45:12,333 --> 00:45:14,458
Do you think
we can still catch Cormenzana?
543
00:45:17,625 --> 00:45:18,458
The judge?
544
00:45:20,166 --> 00:45:21,000
This late?
545
00:45:24,041 --> 00:45:25,708
Call the one on duty, then.
546
00:45:27,625 --> 00:45:31,166
Ester, please, I ordered pizza.
I have ten minutes to get home.
547
00:45:38,083 --> 00:45:39,333
What do you need?
548
00:45:39,416 --> 00:45:41,458
I want to tap Albert's phone.
549
00:45:45,958 --> 00:45:48,166
And I also want to tap Rosa's phone.
550
00:45:58,166 --> 00:45:59,000
On it.
551
00:46:10,875 --> 00:46:13,083
I never thought
I'd have to live without you.
552
00:46:16,458 --> 00:46:17,916
I forgot how to breathe.
553
00:46:23,125 --> 00:46:23,958
How to laugh.
554
00:46:26,250 --> 00:46:27,083
How to love.
555
00:46:27,833 --> 00:46:28,666
How...
556
00:46:30,333 --> 00:46:31,166
to live.
557
00:46:34,000 --> 00:46:36,083
You were an angel and always will be.
558
00:46:39,625 --> 00:46:41,166
And my heart is broken.
559
00:46:46,208 --> 00:46:47,458
Something's missing, right?
560
00:46:51,916 --> 00:46:53,041
"You'll always be...
561
00:46:54,750 --> 00:46:56,083
the love of my life."
562
00:47:09,875 --> 00:47:11,958
YOU'RE AN ANGEL AND ALWAYS WILL BE.
563
00:47:12,041 --> 00:47:15,375
MY HEART IS BROKEN.
YOU'LL ALWAYS BE THE LOVE OF MY LIFE.
564
00:47:18,083 --> 00:47:18,916
Okay.
565
00:47:21,000 --> 00:47:24,041
{\an8}POSTING
566
00:47:30,333 --> 00:47:31,333
A bit of everything?
567
00:47:38,375 --> 00:47:41,333
Sofía, you're not eating.
I'm watching you. Eat up.
568
00:47:43,250 --> 00:47:44,166
Is that enough?
569
00:47:48,375 --> 00:47:50,000
She only likes carrots.
570
00:47:50,083 --> 00:47:51,708
You have to eat everything.
571
00:47:55,000 --> 00:47:56,333
That's where Pedro sits.
572
00:48:00,916 --> 00:48:01,750
Sofi.
573
00:48:02,666 --> 00:48:03,500
Eat up.
40126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
