Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,416
DEZE SERIE IS GEBASEERD
OP ECHTE GEBEURTENISSEN.
2
00:00:23,458 --> 00:00:25,250
LIEFDE
3
00:00:36,041 --> 00:00:39,625
We gaan ons hieraan tegoed doen.
4
00:00:46,041 --> 00:00:48,583
Irritant, dat ding.
5
00:00:48,666 --> 00:00:50,000
Wat is er?
6
00:00:52,916 --> 00:00:54,291
Hé, wat is er?
7
00:00:56,708 --> 00:00:59,375
Javi nam Sofía alleen mee
om me kwaad te maken.
8
00:01:00,083 --> 00:01:00,933
Nou
9
00:01:01,625 --> 00:01:03,416
ze komt morgen terug, toch?
10
00:01:04,666 --> 00:01:06,500
Je kon haar cadeautjes geven.
11
00:01:08,083 --> 00:01:08,933
En dan nog?
12
00:01:09,958 --> 00:01:11,125
Dat kon ik niet.
13
00:01:12,791 --> 00:01:14,000
Maar zeg eens…
14
00:01:14,583 --> 00:01:15,433
Wat?
15
00:01:16,250 --> 00:01:18,333
Alleen zijn heeft ook voordelen.
16
00:01:18,416 --> 00:01:19,375
Vind je niet?
17
00:01:21,041 --> 00:01:21,891
Nou?
18
00:01:24,208 --> 00:01:25,875
Kom op, tijd voor de roscón.
19
00:01:25,958 --> 00:01:28,666
M'n vader stopte
altijd van alles in de roscón.
20
00:01:28,750 --> 00:01:29,600
O ja?
21
00:01:30,791 --> 00:01:33,875
Hij verstopte er oorbellen in, beeldjes…
22
00:01:34,833 --> 00:01:37,083
Zelfs geld.
-Wat lief van Juan.
23
00:01:38,625 --> 00:01:39,625
Eens kijken.
24
00:01:40,458 --> 00:01:41,500
Wat?
-Nee.
25
00:01:42,708 --> 00:01:43,558
Kom op.
26
00:01:46,375 --> 00:01:47,416
Kijk.
27
00:01:47,500 --> 00:01:49,416
Serieus?
-Ik heb de boon.
28
00:01:51,291 --> 00:01:53,458
Moet ik nu de roscón betalen?
29
00:01:53,541 --> 00:01:56,416
Eens kijken wat ik heb.
Vast de koning.
30
00:01:56,916 --> 00:01:58,000
De koningin.
-Nee.
31
00:01:59,208 --> 00:02:00,208
Die is er niet.
32
00:02:01,000 --> 00:02:02,750
Er zijn alleen bonen.
33
00:02:06,791 --> 00:02:07,641
Volgend jaar...
34
00:02:09,125 --> 00:02:10,583
vragen we je vader
35
00:02:11,416 --> 00:02:12,791
om de roscón te maken.
36
00:02:31,458 --> 00:02:32,375
Kom eens hier.
37
00:02:33,583 --> 00:02:35,041
Ik wil voor je dansen.
38
00:04:51,666 --> 00:04:52,708
Je bent een hoer.
39
00:04:53,750 --> 00:04:55,333
Een hoer en een leugenaar.
40
00:04:58,208 --> 00:05:01,000
Als ik geen agent meer ben,
ben je aan de beurt.
41
00:05:03,333 --> 00:05:04,875
Het boeit me niet.
42
00:05:07,541 --> 00:05:08,666
Stress waarvan?
43
00:05:14,000 --> 00:05:15,500
Het is uit met Albert.
44
00:05:17,041 --> 00:05:18,166
Wat jammer.
45
00:05:19,125 --> 00:05:21,375
Heeft hij daarom vrij genomen?
46
00:05:22,625 --> 00:05:25,000
Een dokter moet je ziekteverlof tekenen.
47
00:05:25,666 --> 00:05:27,083
Ik kijk wat ik kan doen.
48
00:05:29,708 --> 00:05:30,558
Bedankt.
49
00:05:52,708 --> 00:05:54,791
Kom. Ga hier zitten.
50
00:05:56,541 --> 00:05:57,791
Oké, glimlachen.
51
00:06:00,708 --> 00:06:01,558
Schitterend.
52
00:06:23,041 --> 00:06:24,708
Wat nou? Kun je niet slapen?
53
00:06:41,875 --> 00:06:45,416
Ik wilde alles opgeven om bij jou
en je meisje te gaan wonen.
54
00:06:47,416 --> 00:06:48,833
En voor jullie zorgen.
55
00:06:50,500 --> 00:06:52,125
Ik zou veranderen voor jou.
56
00:06:53,708 --> 00:06:55,541
Maar jij kiest voor die engerd?
57
00:07:00,291 --> 00:07:04,375
Hij zal me eraan herinneren
dat hij met de liefde van m'n leven is.
58
00:07:07,708 --> 00:07:09,333
Je hebt m'n hart gebroken.
59
00:07:20,083 --> 00:07:21,375
Je begrijpt het niet.
60
00:07:22,416 --> 00:07:24,916
Hij zal nooit hetzelfde voor me betekenen.
61
00:07:25,750 --> 00:07:26,875
Hij heeft me niet.
62
00:07:27,708 --> 00:07:30,458
Alleen jij hebt mij ooit gehad.
Dat blijft zo.
63
00:07:31,625 --> 00:07:33,416
Die trut.
64
00:07:49,708 --> 00:07:52,875
WE ZIJN ER NOG NIET.
MAAR WE ZIJN SAMEN ÉÉN, TOCH?
65
00:07:54,541 --> 00:07:57,291
SCREENSHOT OPGESLAGEN
66
00:07:57,375 --> 00:07:59,208
DELEN
67
00:08:11,833 --> 00:08:15,208
IK WILDE ALLES OPGEVEN.
MAAR JIJ KIEST VOOR DIE ENGERD?
68
00:08:15,291 --> 00:08:17,458
LAAT ME MET RUST
IK WIL JE VERGETEN
69
00:08:24,791 --> 00:08:25,641
Rosa.
70
00:08:28,333 --> 00:08:29,208
Wat is er?
71
00:08:30,083 --> 00:08:32,666
Wat is dit in godsnaam?
-Wat?
72
00:08:35,500 --> 00:08:36,708
Wat is dat nou?
73
00:08:37,333 --> 00:08:38,750
Geen idee. Wat is dit?
74
00:08:39,458 --> 00:08:40,308
Zeg het maar.
75
00:08:43,541 --> 00:08:45,625
Dat komt niet van mij.
-Neuk je hem?
76
00:08:45,708 --> 00:08:46,558
Wat?
77
00:08:47,333 --> 00:08:48,583
Nee.
-Lees maar.
78
00:08:49,541 --> 00:08:50,750
We zijn samen één.
79
00:08:50,833 --> 00:08:53,625
Luister, Pedro, dat heb ik niet…
80
00:08:53,708 --> 00:08:56,458
Hij betekent niets voor me.
Hij heeft mij niet…
81
00:08:56,541 --> 00:08:58,750
Ik heb het niet geschreven.
82
00:08:59,250 --> 00:09:01,083
Je doet het met hem.
-Wat?
83
00:09:01,166 --> 00:09:04,000
Jullie doen het.
-Niet waar…
84
00:09:04,083 --> 00:09:10,000
Ja of nee? Lieg niet tegen me.
-Luister. Ik lieg niet. Ik zweer het.
85
00:09:10,083 --> 00:09:10,933
Schat.
86
00:09:13,875 --> 00:09:16,708
Je bent bij mijn dochter.
Jij zorgt voor haar.
87
00:09:17,208 --> 00:09:18,208
Schat…
88
00:09:19,416 --> 00:09:21,041
Toe.
89
00:09:21,125 --> 00:09:26,500
Ik verlies misschien
mijn zoon door een hoer.
90
00:09:27,958 --> 00:09:31,083
Jij trut.
91
00:09:35,041 --> 00:09:36,625
Pedro.
92
00:09:36,708 --> 00:09:38,375
Je hebt m'n leven verpest.
93
00:09:38,458 --> 00:09:44,333
Je hebt m'n leven verpest, trut.
-Het spijt me, schat. Alsjeblieft.
94
00:09:44,416 --> 00:09:47,208
Je hebt m'n leven verpest, trut.
95
00:09:47,833 --> 00:09:49,125
Jij trut.
96
00:09:52,916 --> 00:09:53,766
Pedro.
97
00:09:56,458 --> 00:09:58,625
Ga niet weg, Pedro. Alsjeblieft.
98
00:10:00,250 --> 00:10:02,208
Bij Pedro was het alles of niets.
99
00:10:03,791 --> 00:10:08,250
Hij werd verliefd zoals een tiener.
Hij ging er helemaal voor.
100
00:10:09,416 --> 00:10:12,916
Met cadeautjes, afspraakjes, beloften…
101
00:10:14,208 --> 00:10:15,125
Of niets.
102
00:10:16,958 --> 00:10:20,583
Als alles niet perfect was,
werd hij achterdochtig.
103
00:10:21,541 --> 00:10:23,125
Hij was jaloers.
-Ja.
104
00:10:23,875 --> 00:10:28,416
Daarom vind ik het moeilijk te geloven
dat alles goed ging met Rosa.
105
00:10:29,875 --> 00:10:31,875
Ik heb Silvia laatst gesproken.
106
00:10:32,583 --> 00:10:34,125
Ik zei dat Rosa...
107
00:10:35,583 --> 00:10:37,416
niet was wat Pedro verwachtte.
108
00:10:39,416 --> 00:10:41,125
Er was veel gebeurd en hij…
109
00:10:41,916 --> 00:10:43,041
Ik weet het niet.
110
00:10:44,041 --> 00:10:45,375
Wat was er gebeurd?
111
00:10:45,875 --> 00:10:48,083
Om te beginnen dat met Albert.
112
00:10:51,625 --> 00:10:54,541
Hoe denk je dat dat
hun relatie beïnvloedde?
113
00:10:55,208 --> 00:10:57,208
Van zoiets flipt hij.
114
00:10:57,916 --> 00:10:58,766
Pedro vertrok.
115
00:10:59,666 --> 00:11:01,833
Maar ging toch weer terug en…
116
00:11:03,041 --> 00:11:05,625
Misschien ben ik wat paranoïde, maar...
117
00:11:08,083 --> 00:11:10,041
dit bericht klinkt niet als hij.
118
00:11:12,541 --> 00:11:14,750
Pedro stuurde ingesproken berichten.
119
00:11:14,833 --> 00:11:17,958
M'N MEISJE ZEI DAT JE GEBELD HAD.
IS ER IETS?
120
00:11:25,791 --> 00:11:29,416
Heb je enig idee wie die berichten
van Pedro heeft gestuurd?
121
00:11:29,500 --> 00:11:30,625
Hij stuurde ze
122
00:11:31,416 --> 00:11:34,541
vlak nadat ik hem belde
en hij niet opnam.
123
00:11:36,291 --> 00:11:37,141
Nou ja...
124
00:11:38,333 --> 00:11:40,166
hij antwoordde niet.
125
00:11:43,833 --> 00:11:47,125
Zij antwoordde. Rosa, op 2 mei.
126
00:11:47,208 --> 00:11:49,458
Ze schreef dat Pedro niet kon opnemen.
127
00:11:50,500 --> 00:11:54,083
De autoriteiten zeggen
dat ze vooruitgang boeken.
128
00:11:54,166 --> 00:11:56,166
Wraak is uitgesloten als motief
129
00:11:56,250 --> 00:11:59,541
en de politie zoekt het nu
in de persoonlijke sfeer.
130
00:11:59,625 --> 00:12:06,625
Rodríguez' en Perals vrienden
en familie zwijgen tot er meer nieuws is.
131
00:12:06,708 --> 00:12:10,291
Ze werken nauw samen met de rechercheurs…
132
00:12:27,125 --> 00:12:28,833
Iemand vraagt naar je.
-Wie?
133
00:12:31,208 --> 00:12:33,250
Ik wist niet dat je een broer had.
134
00:12:34,833 --> 00:12:36,000
Is hij hier?
135
00:12:40,000 --> 00:12:42,916
Heb ik hem nooit genoemd?
-Nee.
136
00:12:43,416 --> 00:12:45,708
Ik heb hem lang niet gesproken.
-Juist.
137
00:12:54,833 --> 00:12:55,791
Hé, broer.
138
00:12:56,750 --> 00:12:57,600
Hoe gaat-ie?
139
00:12:59,500 --> 00:13:00,708
We gaan naar buiten.
140
00:13:08,208 --> 00:13:09,458
Dat staat je goed.
141
00:13:10,166 --> 00:13:11,416
Je uniform.
142
00:13:13,416 --> 00:13:17,083
Weet je op wie je lijkt?
-Onze ouwe heer, die klootzak.
143
00:13:17,833 --> 00:13:21,083
Je bent z'n evenbeeld.
-Bof ik even.
144
00:13:24,291 --> 00:13:27,833
Ik wist niet dat je vandaag vrijkwam.
-Geen zorgen.
145
00:13:29,916 --> 00:13:31,125
Wat is je plan?
146
00:13:32,916 --> 00:13:34,166
Uit de bak blijven.
147
00:13:35,541 --> 00:13:37,125
Albert, ik ben clean.
148
00:13:38,041 --> 00:13:38,891
Goed zo.
149
00:13:39,500 --> 00:13:42,750
Ik hoop dat het nu waar is.
-Ik heb een baan.
150
00:13:42,833 --> 00:13:47,166
Door iemand uit de bak.
Ik laat huizen zien voor z'n familie.
151
00:13:47,750 --> 00:13:49,666
Is het legaal?
-Zeker.
152
00:13:49,750 --> 00:13:51,083
Goed.
-Legaal.
153
00:13:53,125 --> 00:13:56,916
Wat is er nog meer?
Want je gaat me iets vragen, toch?
154
00:13:59,333 --> 00:14:03,333
Geen zorgen, oké?
Ik heb het zo geregeld...
155
00:14:05,625 --> 00:14:07,291
maar ik heb geen slaapplek.
156
00:14:11,291 --> 00:14:13,250
Kom op. We gaan.
157
00:14:14,083 --> 00:14:15,791
Heb je gegeten?
-Nee.
158
00:14:22,916 --> 00:14:24,041
Rosa, hoe gaat het?
159
00:14:24,708 --> 00:14:25,958
Goed, prima.
160
00:14:27,708 --> 00:14:31,125
M'n ouders zeiden
dat je ze belde voor een verklaring...
161
00:14:32,083 --> 00:14:34,041
en ze maken zich nu zorgen.
162
00:14:34,125 --> 00:14:37,375
Er is geen nieuws.
Ik wil alleen wat info bevestigen.
163
00:14:37,458 --> 00:14:40,958
Je ouders waren erg aardig.
Sorry dat het nodig was.
164
00:14:41,041 --> 00:14:42,958
Mag ik jou ook even wat vragen?
165
00:14:43,041 --> 00:14:44,583
Natuurlijk. Geen probleem.
166
00:14:47,458 --> 00:14:51,291
Hoe heette de monteur
die Pedro de 2e moest betalen?
167
00:14:52,500 --> 00:14:53,350
Navarro.
168
00:14:54,416 --> 00:14:56,458
We zijn zo dichtbij, Rosa.
169
00:14:56,541 --> 00:14:59,666
Zodra we iets concreets hebben,
hoor je 't als eerste.
170
00:15:01,583 --> 00:15:03,500
Goed.
-Bedankt.
171
00:15:19,000 --> 00:15:20,250
Dag, mamma.
172
00:15:20,333 --> 00:15:21,916
Hallo, prinses.
173
00:15:23,958 --> 00:15:25,791
Lieverd. Waar is opa?
174
00:15:26,291 --> 00:15:27,141
Buiten.
175
00:15:28,208 --> 00:15:32,375
Hij zei dat we naar het park zouden gaan.
-Wanneer zei hij dat?
176
00:15:32,458 --> 00:15:33,541
Net.
177
00:15:34,916 --> 00:15:36,625
We gaan niet naar het park.
178
00:15:37,666 --> 00:15:38,958
Weet je wat?
179
00:15:39,875 --> 00:15:43,416
We gaan naar een veel leukere plek.
180
00:15:44,333 --> 00:15:45,291
Wil je dat?
181
00:15:45,375 --> 00:15:46,225
Ja.
182
00:15:47,583 --> 00:15:48,458
Hier.
183
00:16:04,083 --> 00:16:05,291
Papa komt eraan.
184
00:16:06,916 --> 00:16:08,541
Dit zijn de slechteriken.
185
00:16:14,375 --> 00:16:15,225
Ga weg.
186
00:16:15,791 --> 00:16:16,641
Goed zo.
187
00:16:22,375 --> 00:16:24,791
Ik ga weg. Ik ben zo terug.
-Goed.
188
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
Papa's motor.
-Wil je praten?
189
00:16:28,333 --> 00:16:29,183
Waarover?
190
00:16:30,500 --> 00:16:33,666
Je moeder zei dat je bij haar logeert.
191
00:16:33,750 --> 00:16:35,791
We zijn aan het verbouwen.
192
00:16:38,541 --> 00:16:39,391
Juist.
193
00:16:42,625 --> 00:16:46,291
Ik zei toch dat je haar niet kende.
Je was impulsief.
194
00:16:46,375 --> 00:16:47,375
Ging je niet weg?
195
00:16:48,375 --> 00:16:51,416
Een uur, oké?
En als ik terugkom, ga je weg.
196
00:16:51,500 --> 00:16:52,350
Prima.
197
00:17:14,791 --> 00:17:15,666
Meisje.
-Papa.
198
00:17:16,500 --> 00:17:18,208
Sofi, kom hier.
199
00:17:20,541 --> 00:17:21,666
Ik heb je gemist.
200
00:17:24,958 --> 00:17:27,083
Hoe gaat het? Ik ben Carmen.
201
00:17:33,208 --> 00:17:35,916
Ik bak een chocoladetaart.
Wil je me helpen?
202
00:17:36,500 --> 00:17:37,350
Goed.
203
00:17:37,833 --> 00:17:39,416
Doei, mam.
-Dag, lieverd.
204
00:17:40,791 --> 00:17:42,083
Ik hou van je.
-Ja.
205
00:17:42,166 --> 00:17:43,041
Gedraag je.
206
00:17:43,125 --> 00:17:44,291
Natuurlijk.
-Ja.
207
00:17:44,875 --> 00:17:49,250
Ik haal haar morgen om zes uur op.
-Maar haar nichtjes eten dan bij ons.
208
00:17:49,333 --> 00:17:50,916
Om zes uur.
-Rosa.
209
00:18:15,625 --> 00:18:16,583
Pedro, schat.
210
00:18:18,125 --> 00:18:19,833
Ik ben zo blij dat ik je heb.
211
00:18:20,958 --> 00:18:23,166
Ik was verloren tot ik jou ontmoette.
212
00:18:24,041 --> 00:18:25,958
Ik wist niet wat liefde was.
213
00:18:28,583 --> 00:18:31,541
Ik wil dat de wereld weet
hoe gelukkig je me maakt.
214
00:18:31,625 --> 00:18:33,541
PLAATSEN
215
00:19:20,208 --> 00:19:21,833
Het spijt me.
-Mij ook.
216
00:19:22,333 --> 00:19:23,208
Het spijt me.
217
00:19:26,541 --> 00:19:27,391
Het spijt me.
218
00:19:30,916 --> 00:19:31,766
Het spijt me.
219
00:19:42,250 --> 00:19:43,100
Voor altijd?
220
00:19:44,666 --> 00:19:45,516
Voor altijd.
221
00:20:00,375 --> 00:20:03,291
Ik ga haar ten huwelijk vragen.
-Ja, vast.
222
00:20:03,375 --> 00:20:06,041
Wil je m'n getuige worden?
-Kom op, Peter.
223
00:20:06,125 --> 00:20:09,708
Jij verdient alles.
-Je bent me niets verschuldigd.
224
00:20:09,791 --> 00:20:12,250
Niets kan me tegenhouden en dat weet je.
225
00:20:13,083 --> 00:20:15,208
Prima. Het is goed, man.
226
00:20:16,333 --> 00:20:18,875
Maar je hoeft niet te trouwen, natuurlijk.
227
00:20:20,833 --> 00:20:21,683
Hoezo niet?
228
00:20:22,166 --> 00:20:25,833
Ik zeg alleen dat je Rosa
nog niet zo lang kent.
229
00:20:25,916 --> 00:20:27,750
En je weet dat ze een beetje…
230
00:20:29,500 --> 00:20:30,458
Een beetje wat?
231
00:20:31,041 --> 00:20:32,791
Je weet wat ik bedoel.
232
00:20:32,875 --> 00:20:34,583
Dat zegt iedereen.
233
00:20:34,666 --> 00:20:36,541
Ze is nogal wild.
234
00:20:37,541 --> 00:20:38,750
Ze is een losbol.
235
00:20:44,958 --> 00:20:48,625
Omdat ze de juiste man niet had gevonden.
Maar nu wel.
236
00:20:50,708 --> 00:20:52,541
Ik ben niet zomaar iemand.
237
00:20:56,291 --> 00:20:58,208
Ze is niet zomaar overgeplaatst.
238
00:21:01,875 --> 00:21:03,291
Waarom dan? Zeg op.
239
00:21:20,750 --> 00:21:24,375
Rosa. Ken je mijn vriend Álvaro nog,
de advocaat?
240
00:21:24,458 --> 00:21:26,541
Hoe gaat het?
-Fijn je te zien.
241
00:21:26,625 --> 00:21:29,666
Insgelijks.
-Jammer dat dit de omstandigheden zijn.
242
00:21:30,333 --> 00:21:34,041
Álvaro is goed.
Hij heeft m'n ouders gered. Ja, toch?
243
00:21:34,125 --> 00:21:38,041
Ik dacht dat Álvaro zou kunnen helpen
met de rechtszaak
244
00:21:38,125 --> 00:21:40,625
tegen die eikel die je foto heeft gelekt.
245
00:21:43,000 --> 00:21:44,958
Ik zag dat die zaak eraan kwam.
246
00:21:45,041 --> 00:21:48,250
Had je al iets of iemand in gedachten…
247
00:21:48,750 --> 00:21:49,600
Nou…
248
00:21:50,416 --> 00:21:53,666
Nee, ik wilde een pro-Deoadvocaat vragen.
249
00:21:53,750 --> 00:21:56,208
Niemand van het korps steunde haar.
250
00:21:56,708 --> 00:21:58,500
Behalve degene die ertoe doet.
251
00:21:59,416 --> 00:22:02,500
Ik laat niemand je wat doen.
We pakken hem.
252
00:22:03,208 --> 00:22:05,708
Zullen we anders de papieren verzamelen
253
00:22:05,791 --> 00:22:09,250
en nadenken over
hoe we je kunnen beschermen?
254
00:22:10,041 --> 00:22:11,208
Goed?
-Prima.
255
00:22:11,958 --> 00:22:13,625
Wil je wat?
-Een biertje.
256
00:22:15,291 --> 00:22:18,250
We gaan die klootzak pakken.
-Ja.
257
00:22:28,041 --> 00:22:31,583
Ik had het je niet verteld,
want ik kende je toen nog niet.
258
00:22:32,541 --> 00:22:34,333
Het is al zo lang geleden.
259
00:22:36,125 --> 00:22:36,975
Het is prima.
260
00:22:43,041 --> 00:22:46,041
Ik word er misselijk van
dat 't nu naar buiten komt.
261
00:22:49,208 --> 00:22:50,916
Het wordt lelijk, Rosa.
262
00:22:52,208 --> 00:22:53,625
Je weet hoe mensen zijn.
263
00:22:54,333 --> 00:22:55,958
Agenten zijn nog erger.
264
00:22:56,541 --> 00:23:00,583
Soms wil ik de aanklacht intrekken,
maar dat is ook niet goed.
265
00:23:01,875 --> 00:23:02,833
Wat vind jij?
266
00:23:05,000 --> 00:23:06,625
We doen het samen.
267
00:23:08,000 --> 00:23:10,500
Je kunt me vertrouwen, in alles.
268
00:23:12,625 --> 00:23:13,475
En ik?
269
00:23:14,208 --> 00:23:16,250
Wat?
-Kan ik jou vertrouwen?
270
00:23:18,083 --> 00:23:19,250
Natuurlijk.
271
00:23:21,125 --> 00:23:22,333
7-6-9-0.
272
00:23:24,375 --> 00:23:26,583
Mijn wachtwoord.
Omdat ik je vertrouw.
273
00:23:30,500 --> 00:23:31,350
Dat is het.
274
00:23:55,416 --> 00:23:56,266
Mijn koningin.
275
00:24:12,041 --> 00:24:13,333
Ik ga slapen.
276
00:24:15,583 --> 00:24:16,433
Kom.
277
00:24:18,958 --> 00:24:19,916
Wat?
278
00:24:21,083 --> 00:24:21,933
Ga zitten.
279
00:24:32,125 --> 00:24:32,975
Wat is er?
280
00:24:36,583 --> 00:24:37,625
Trouw met me.
281
00:24:49,833 --> 00:24:50,708
Je bent gek.
282
00:24:51,833 --> 00:24:53,500
Zou ik anders hier zijn?
283
00:24:54,791 --> 00:24:58,500
Vertel me wie anders
alles zo voor je had opgegeven.
284
00:25:00,291 --> 00:25:01,416
Kom op. Zeg ja.
285
00:25:02,541 --> 00:25:05,458
Zodat we al het slechte kunnen vergeten.
Allebei.
286
00:25:09,000 --> 00:25:09,850
Kom op.
287
00:25:11,750 --> 00:25:13,000
En waar is m'n ring?
288
00:25:15,833 --> 00:25:18,333
Stel je de beste voor. Die krijg je.
289
00:25:51,083 --> 00:25:52,166
Kijk, daar is ze.
290
00:25:53,666 --> 00:25:55,416
Hallo, prinses.
-Mamma.
291
00:25:56,666 --> 00:25:58,250
Wil je me helpen?
-Ja.
292
00:25:58,750 --> 00:26:00,916
Dat werd tijd. Waar zat je?
-Wat?
293
00:26:01,833 --> 00:26:03,166
In de spa, natuurlijk.
294
00:26:04,666 --> 00:26:06,458
Ik kwam m'n ouders tegen.
295
00:26:07,083 --> 00:26:07,933
Kom mee.
296
00:26:09,750 --> 00:26:12,500
Hoi, opa en oma.
-Lieverd, hoe gaat het?
297
00:26:12,583 --> 00:26:13,875
Mijn hemel.
298
00:26:13,958 --> 00:26:15,666
Kijk deze kleine man eens.
299
00:26:15,750 --> 00:26:19,250
Ik wilde hem dolgraag ontmoeten.
-Hij lijkt precies op jou.
300
00:26:19,958 --> 00:26:22,125
Als die van Rosa maar op opa lijkt.
-Ja.
301
00:26:22,208 --> 00:26:25,916
Dat wil je je toekomstige kleinzoon
niet aandoen met zo'n vader?
302
00:26:26,000 --> 00:26:28,541
Wat een charmeur.
-Je moest eens weten.
303
00:26:29,041 --> 00:26:31,708
Rosa zei dat je die dokter hebt gebeld.
304
00:26:31,791 --> 00:26:35,208
Ja. Hij stelde me gerust.
-Wanneer is de operatie?
305
00:26:35,291 --> 00:26:37,833
Volgende week.
-Dat is mooi.
306
00:26:37,916 --> 00:26:39,916
Ik wens je een spoedig herstel.
307
00:26:58,250 --> 00:27:02,958
14 NIEUWE BERICHTEN
ANONIEM
308
00:27:23,791 --> 00:27:25,208
Ik ga naar m'n ouders.
309
00:27:25,291 --> 00:27:28,541
Ik ben in de wolken
door de medicijnen voor m'n rug.
310
00:27:28,625 --> 00:27:29,791
Ik zie het.
311
00:27:31,500 --> 00:27:34,208
Ik ga. Ik stuur je de locatie.
312
00:28:22,125 --> 00:28:23,291
Hoe gaat het?
313
00:28:24,000 --> 00:28:24,875
Goed. Met jou?
314
00:28:25,833 --> 00:28:26,683
Met mij ook.
315
00:28:27,708 --> 00:28:28,558
Kom binnen.
316
00:28:39,708 --> 00:28:42,125
Ik ben blij dat je
naar de rechtbank gaat.
317
00:28:43,166 --> 00:28:44,250
Ik heb geen keus.
318
00:28:44,791 --> 00:28:45,791
Juist, maar...
319
00:28:47,125 --> 00:28:48,458
dit is juist.
320
00:28:56,291 --> 00:28:57,500
En die vent?
321
00:28:59,625 --> 00:29:01,083
Zijn jullie nog samen?
322
00:29:08,458 --> 00:29:09,458
We gaan trouwen.
323
00:29:11,916 --> 00:29:12,766
Ja, vast.
324
00:29:18,291 --> 00:29:19,208
Meen je dat?
325
00:29:24,208 --> 00:29:26,833
Hij is niet perfect,
maar ik zie 'n toekomst.
326
00:29:39,041 --> 00:29:40,125
Geweldig.
327
00:29:40,708 --> 00:29:41,558
Geweldig.
328
00:29:46,541 --> 00:29:47,500
Gefeliciteerd.
329
00:29:53,500 --> 00:29:55,000
Wat doe ik hier dan, hè?
330
00:29:56,500 --> 00:29:57,583
Dat was het dan.
331
00:30:01,750 --> 00:30:02,875
Ik ga, oké?
332
00:31:01,250 --> 00:31:03,958
Dus je hebt een vriendin.
Ik heb je door.
333
00:31:04,041 --> 00:31:08,250
Is het serieus?
-Ja, we hebben al een huis bekeken.
334
00:31:08,333 --> 00:31:09,183
Een huis?
335
00:31:10,208 --> 00:31:13,666
Dat is niet belangrijk.
-Je hebt alles wat je wilde.
336
00:31:14,166 --> 00:31:16,833
Een huis, een vriendin, het uniform…
337
00:31:16,916 --> 00:31:20,041
Je bent de man, gast.
Laat me je omhelzen…
338
00:31:20,125 --> 00:31:24,625
Ben je deze keer serieus?
Of blijf je in de draaideur hangen?
339
00:31:25,708 --> 00:31:28,333
Ik ben bloedserieus. Ik zweer het.
340
00:31:28,416 --> 00:31:30,416
Dan moet je twee dingen weten.
341
00:31:31,208 --> 00:31:33,416
Je moet weten wat je wilt.
342
00:31:34,875 --> 00:31:38,000
Wil je een huis, een vriendin, alles?
343
00:31:38,541 --> 00:31:39,791
Ga er dan voor.
344
00:31:40,500 --> 00:31:43,208
Maar het belangrijkste,
wat niemand je vertelt...
345
00:31:44,125 --> 00:31:45,833
is weten wat je niet wilt.
346
00:31:48,416 --> 00:31:50,083
Gooi dat uit je leven.
347
00:31:54,000 --> 00:31:54,850
Geloof me.
348
00:31:58,375 --> 00:31:59,916
Jij bent de man.
349
00:32:00,000 --> 00:32:01,375
Natuurlijk.
-Albert.
350
00:32:05,375 --> 00:32:07,708
Kijk. Ik begin hiermee,
351
00:32:07,791 --> 00:32:09,041
maar nu nog niet.
352
00:32:09,125 --> 00:32:11,125
Een andere keer.
-Ik ga stoppen.
353
00:32:11,916 --> 00:32:14,083
De man, zeg.
-Ja.
354
00:32:18,541 --> 00:32:20,875
We zijn gisteren naar Tibidabo geweest.
355
00:32:21,583 --> 00:32:22,458
Wat fijn.
356
00:32:23,375 --> 00:32:25,458
Je moet haar bezighouden.
-Ja.
357
00:32:26,416 --> 00:32:28,916
Ik ben zo blij dat het Javi niet was.
358
00:32:29,416 --> 00:32:31,041
Vooral voor Sofía.
359
00:32:33,083 --> 00:32:34,083
Ik weet het niet.
360
00:32:37,375 --> 00:32:38,708
Almu, genoeg.
361
00:32:39,208 --> 00:32:40,291
Basta.
-Oké.
362
00:32:40,375 --> 00:32:41,291
Hou op.
363
00:32:41,375 --> 00:32:42,225
Genoeg.
364
00:32:42,958 --> 00:32:44,625
Alsjeblieft.
-Prima.
365
00:32:51,833 --> 00:32:53,916
Weet je wie ze nu onderzoeken?
366
00:32:55,250 --> 00:32:56,666
Ze weten het nog niet.
367
00:32:58,916 --> 00:33:00,791
Houden ze je niet op de hoogte?
368
00:33:11,875 --> 00:33:14,291
Ik blijf er maar aan denken, meid.
369
00:33:18,208 --> 00:33:21,041
Je hebt de loterij gewonnen met Pedro.
-Prachtig.
370
00:33:21,125 --> 00:33:24,958
Ik wilde het pas zeggen
als we een datum hadden.
371
00:33:25,041 --> 00:33:26,791
Maar ik kon het niet laten.
372
00:33:26,875 --> 00:33:28,000
Heb je deze gezien?
373
00:33:28,875 --> 00:33:29,725
Meid.
374
00:33:31,458 --> 00:33:34,291
Wij moeten weer gaan daten.
-Vergeet het maar.
375
00:33:34,375 --> 00:33:36,208
Wat?
-Het gaat goed met me.
376
00:33:37,625 --> 00:33:39,958
Hoe dan?
-In m'n eentje.
377
00:33:40,041 --> 00:33:43,291
Als je me in het wit ziet,
met mijn prins in m'n villa…
378
00:33:43,958 --> 00:33:45,916
Zou je willen.
-Goedemorgen.
379
00:33:51,375 --> 00:33:52,458
Hier.
380
00:33:53,208 --> 00:33:54,583
Voor als je je bedenkt.
381
00:34:01,083 --> 00:34:01,933
Wat is dit?
382
00:34:06,541 --> 00:34:07,458
Laat eens zien.
383
00:34:13,833 --> 00:34:16,291
Is dit jullie humor of zo?
384
00:34:17,458 --> 00:34:18,666
Geen flauw idee.
385
00:34:19,250 --> 00:34:20,875
Waarom zei je niets?
386
00:34:20,958 --> 00:34:23,958
Er valt niets te vertellen. Hij droomt.
387
00:34:24,541 --> 00:34:28,125
Hoe wist hij dat je hier was?
-Geen idee. Ongelofelijk.
388
00:34:30,375 --> 00:34:31,225
Dit is…
389
00:34:34,250 --> 00:34:36,208
Niet te geloven.
-Overdonderd.
390
00:34:37,833 --> 00:34:40,708
Het is…
-Dit geloof je niet.
391
00:34:44,416 --> 00:34:47,083
Ons team
van internationale topwetenschappers
392
00:34:47,166 --> 00:34:50,791
heeft het meest geavanceerde
regeneratieprogramma ontwikkeld.
393
00:34:50,875 --> 00:34:55,916
Wij zijn in staat om tot wel 65%
van 't menselijk organisme te regenereren.
394
00:34:56,708 --> 00:34:58,416
Prodigy Health Corporation.
395
00:34:58,500 --> 00:35:02,125
Het enige bedrijf ter wereld
dat je onsterfelijk kan maken.
396
00:35:02,208 --> 00:35:05,416
Want onsterfelijkheid
is slechts een kwestie van tijd.
397
00:35:44,083 --> 00:35:45,166
VERZENDEN
398
00:37:11,458 --> 00:37:12,666
Hou op, Pedro.
399
00:37:14,250 --> 00:37:15,875
Ik kan het niet meer aan.
400
00:37:16,375 --> 00:37:17,225
Niet bewegen.
401
00:37:20,333 --> 00:37:21,958
Dit zijn de goede dagen.
402
00:37:23,541 --> 00:37:24,875
Ik zag het in je app.
403
00:37:53,916 --> 00:37:55,583
Wil je kinderen met me?
404
00:38:03,208 --> 00:38:04,058
Ja.
405
00:38:05,833 --> 00:38:07,625
En het wordt niet zoals eerst.
406
00:38:09,291 --> 00:38:11,666
Je trouwt niet met hem.
Dat weet je toch?
407
00:38:13,833 --> 00:38:15,416
Hij verstikt me.
408
00:38:17,416 --> 00:38:19,291
Ik kon hier bijna niet komen.
409
00:38:24,916 --> 00:38:27,041
Hij is geobsedeerd door Javi's SUV.
410
00:38:29,083 --> 00:38:30,791
Nu houdt hij van auto's.
411
00:38:32,000 --> 00:38:32,850
Jeetje.
412
00:38:33,833 --> 00:38:35,250
Laat hem er een kopen.
413
00:38:36,583 --> 00:38:38,500
Met een beetje geluk crasht hij.
414
00:39:00,208 --> 00:39:03,000
Zelfs geen tijdelijke versie?
-Niets.
415
00:39:03,083 --> 00:39:06,458
Niets bij de belastingdienst
onder hun namen die dag?
416
00:39:06,958 --> 00:39:10,000
Een moment.
-Oké. Ik wacht wel.
417
00:39:11,208 --> 00:39:15,083
Niemand zag Pedro op 2 mei.
Geen vrienden, buren, familieleden.
418
00:39:15,166 --> 00:39:18,791
Hij reageerde niet in de werkchats
waar hij 1 mei actief was.
419
00:39:18,875 --> 00:39:22,875
De monteur heeft hem ook niet gezien.
Hij sms'te dat hij zou betalen.
420
00:39:22,958 --> 00:39:26,041
Hij deed het geld
na sluitingstijd in de brievenbus.
421
00:39:26,541 --> 00:39:27,875
Dat deed hij nooit.
422
00:39:27,958 --> 00:39:31,333
Ze waren bevriend,
daarom mocht hij later betalen.
423
00:39:31,416 --> 00:39:33,250
Mevrouw Varona?
-Ja.
424
00:39:33,791 --> 00:39:37,583
Er zijn geen gegevens over die gebruikers.
Geen data van die dag.
425
00:39:38,166 --> 00:39:39,291
Akkoord.
426
00:39:39,375 --> 00:39:41,375
We houden u op de hoogte.
-Bedankt.
427
00:39:42,541 --> 00:39:46,416
Waarom had ze het over de belastingen
als het alibi niet klopt?
428
00:39:47,750 --> 00:39:50,000
Ze dacht niet dat het zover zou komen.
429
00:39:50,583 --> 00:39:54,125
Daarom schakelde ze daarna hulp in.
430
00:39:54,791 --> 00:39:55,666
Haar ouders.
431
00:39:57,458 --> 00:39:58,308
Ze liegen.
432
00:40:02,458 --> 00:40:04,708
Ik wil ze nog eens spreken.
433
00:40:07,625 --> 00:40:08,708
Doen we dit weer?
434
00:40:09,208 --> 00:40:12,750
Er is nieuwe informatie
aan het licht gekomen.
435
00:40:13,875 --> 00:40:15,625
Jullie zagen Pedro op 2 mei.
436
00:40:16,500 --> 00:40:19,000
Dat zei ik al, en dat ik naar hem zwaaide.
437
00:40:21,166 --> 00:40:23,625
Kunt u dat bevestigen?
-Natuurlijk.
438
00:40:24,375 --> 00:40:26,416
Pardon. Ik vroeg het haar.
439
00:40:29,750 --> 00:40:32,208
Ja, het was op de 2e, denk ik.
440
00:40:34,166 --> 00:40:38,500
Neem me niet kwalijk,
maar ik ben niet goed met data onthouden.
441
00:40:39,458 --> 00:40:41,541
Het is cruciaal dat u precies bent.
442
00:40:43,041 --> 00:40:43,891
Hoezo?
443
00:40:52,000 --> 00:40:54,375
Niemand anders heeft hem die dag gezien.
444
00:40:55,916 --> 00:40:59,541
We hebben talloze bewijzen
dat hij de dag ervoor nog leefde.
445
00:41:00,041 --> 00:41:01,833
Gesprekken, videogesprekken
446
00:41:02,666 --> 00:41:04,791
chatberichten, foto's
447
00:41:05,291 --> 00:41:07,250
buren die hem zagen…
448
00:41:09,208 --> 00:41:12,833
U was die dag op pad
met hem, Rosa en Sofía.
449
00:41:14,708 --> 00:41:17,708
Vanaf de vroege ochtend van 2 mei
hebben we niets.
450
00:41:18,208 --> 00:41:20,708
Wilt u dat ik lieg zodat het past?
451
00:41:22,041 --> 00:41:22,891
Nee.
452
00:41:23,916 --> 00:41:25,333
Ik wil niet dat u liegt.
453
00:41:27,041 --> 00:41:28,916
Daar heeft niemand wat aan.
454
00:41:29,000 --> 00:41:30,500
We liegen niet.
455
00:41:43,208 --> 00:41:44,208
Een.
456
00:41:46,291 --> 00:41:47,141
Twee.
457
00:41:49,083 --> 00:41:49,933
Drie.
458
00:41:52,583 --> 00:41:53,708
Vier.
459
00:41:55,875 --> 00:41:56,833
Vijf.
460
00:41:59,166 --> 00:42:00,016
Zes.
461
00:42:02,208 --> 00:42:03,058
Zeven.
462
00:42:05,000 --> 00:42:05,958
Acht.
463
00:42:08,125 --> 00:42:08,975
Negen.
464
00:42:10,791 --> 00:42:11,750
Tien.
465
00:42:38,500 --> 00:42:40,458
Albert López.
-Ja?
466
00:42:41,666 --> 00:42:43,041
Wilt u ons excuseren?
467
00:42:43,541 --> 00:42:46,833
Vier. Vijf. Zes.
468
00:42:47,458 --> 00:42:49,125
Zeven. Acht.
469
00:42:50,000 --> 00:42:50,850
Negen.
470
00:42:51,333 --> 00:42:52,208
Tien.
471
00:43:10,416 --> 00:43:11,625
Kleed je om.
472
00:43:12,166 --> 00:43:13,875
Ik wil geen agent arresteren.
473
00:43:23,208 --> 00:43:25,000
Rosa, je staat onder arrest.
474
00:43:26,416 --> 00:43:28,791
Geen handboeien waar m'n dochter bij is.
475
00:43:31,666 --> 00:43:35,083
Geen zorgen. Ik zal zorgen
dat je dochter in orde is.
476
00:43:43,375 --> 00:43:44,225
Kom mee.
477
00:44:56,041 --> 00:44:57,166
Mamma.
478
00:44:59,500 --> 00:45:00,350
Lieverd.
31965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
