Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,126 --> 00:00:40,418
Усе готово.
2
00:00:42,043 --> 00:00:43,126
Нападемо вночі.
3
00:00:43,626 --> 00:00:46,293
Може, варто зачекати? Нас замало.
4
00:00:48,501 --> 00:00:50,168
Нам не треба багато.
5
00:00:51,626 --> 00:00:52,876
У нас є наш гнів.
6
00:00:53,918 --> 00:00:55,376
Є наша скорбота.
7
00:00:56,668 --> 00:00:59,001
І вперше за століття
8
00:01:00,751 --> 00:01:01,793
у нас є надія.
9
00:01:03,543 --> 00:01:07,543
Познайомтеся з особою,
готовою ризикнути всім за нашу справу.
10
00:01:08,376 --> 00:01:09,459
Як і всі ми,
11
00:01:11,293 --> 00:01:12,668
вона втратила забагато.
12
00:01:21,918 --> 00:01:24,168
Моїх матір і брата.
13
00:01:25,793 --> 00:01:27,459
Під час облоги Ба Сінг Се.
14
00:01:29,251 --> 00:01:30,793
Вона працює в палаці.
15
00:01:31,376 --> 00:01:34,876
Готова допомогти нам
ціною величезного ризику.
16
00:01:34,876 --> 00:01:36,918
Якщо їй стає сміливості,
17
00:01:36,918 --> 00:01:38,251
нам теж має ставати.
18
00:01:39,876 --> 00:01:42,876
Вогняний Повелитель Озай
має померти сьогодні!
19
00:02:32,543 --> 00:02:34,834
Виходу немає.
20
00:02:38,084 --> 00:02:41,084
Ви мали знати,
що це подорож в один кінець.
21
00:02:42,084 --> 00:02:45,043
Чи ви очікували,
що мої люди просто складуть зброю,
22
00:02:45,043 --> 00:02:47,584
коли ви вб'єте Вогняного Повелителя?
23
00:02:47,584 --> 00:02:50,668
Ми очікували,
що всі порядні з Народу Вогню
24
00:02:50,668 --> 00:02:52,918
зрадіють звільненню від твоєї тиранії.
25
00:02:52,918 --> 00:02:53,959
Тиранії?
26
00:02:54,501 --> 00:02:56,959
Може, єдності?
27
00:02:58,084 --> 00:02:59,209
Процвітання?
28
00:03:00,459 --> 00:03:04,334
Хіба ми не найвеличніша нація у світі?
29
00:03:04,918 --> 00:03:07,418
Хіба не завдяки мені весь світ на порозі
30
00:03:07,418 --> 00:03:08,751
єдиного правління,
31
00:03:09,543 --> 00:03:10,709
нашого правління,
32
00:03:10,709 --> 00:03:15,126
яке гарантує епоху миру?
33
00:03:15,126 --> 00:03:16,584
Якою ціною?
34
00:03:17,376 --> 00:03:19,043
Скільки ще життів?
35
00:03:19,043 --> 00:03:21,626
На це піде ще століття втрат і страждань?
36
00:03:24,459 --> 00:03:27,126
Не кажи мені про втрати.
37
00:03:31,376 --> 00:03:33,459
Мої компліменти, що зайшли так далеко.
38
00:03:35,209 --> 00:03:38,001
Але знову ж, ми, Народ Вогню,
39
00:03:38,001 --> 00:03:41,376
завжди славилися своєю винахідливістю.
40
00:03:41,376 --> 00:03:42,751
Хіба не так,
41
00:03:44,334 --> 00:03:45,168
Азуло?
42
00:03:53,459 --> 00:03:54,459
Так, батьку.
43
00:04:01,751 --> 00:04:03,501
Так, сьогодні ти нас зупинив.
44
00:04:04,668 --> 00:04:07,043
Але є той, кого не зупинити.
45
00:04:08,209 --> 00:04:10,793
Той, хто відновить світову рівновагу.
46
00:04:10,793 --> 00:04:12,459
Той, хто повернувся.
47
00:04:25,376 --> 00:04:28,334
Той, хто відновить світову рівновагу?
48
00:04:29,584 --> 00:04:31,959
Вони вважають, що Аватар повернувся?
49
00:04:31,959 --> 00:04:33,043
Залиште нас.
50
00:04:41,709 --> 00:04:42,584
Що це?
51
00:04:43,126 --> 00:04:46,334
Повідомлення від одного командувача
з Південних морів.
52
00:04:46,834 --> 00:04:48,459
Командувач не з важливих.
53
00:04:49,918 --> 00:04:52,251
Однак, його повідомлення...
54
00:04:55,251 --> 00:04:56,918
Зуко знайшов Аватара?
55
00:04:57,668 --> 00:04:59,793
Твій брат зробив неможливе.
56
00:05:01,834 --> 00:05:03,626
Як я й просив.
57
00:05:13,501 --> 00:05:14,709
Аватар.
58
00:05:18,876 --> 00:05:19,793
Серйозно?
59
00:05:26,376 --> 00:05:31,793
АВАТАР:
ОСТАННІЙ ЗАХИСНИК
60
00:05:37,584 --> 00:05:42,334
ОМАШУ
61
00:05:48,834 --> 00:05:49,834
Водяний батіг.
62
00:05:50,501 --> 00:05:51,418
Руки.
63
00:05:52,751 --> 00:05:55,418
Перенесення ваги. Удар зап'ястком.
64
00:05:56,293 --> 00:05:57,209
Гаразд.
65
00:06:13,084 --> 00:06:14,043
Не розумію.
66
00:06:15,626 --> 00:06:18,751
Основні форми Підкорення —
це просто фізичні рухи,
67
00:06:18,751 --> 00:06:21,751
але для складніших форм,
таких як водяний батіг,
68
00:06:21,751 --> 00:06:24,584
треба заглибитися
й відчути енергію потоку.
69
00:06:27,918 --> 00:06:31,334
Монахи нас вчили
шукати, де емоції зустрічаються з духом.
70
00:06:31,334 --> 00:06:33,168
Місце глибше за думки.
71
00:06:33,168 --> 00:06:35,959
Підключи свої почуття
і візьми з них енергію.
72
00:06:37,668 --> 00:06:39,043
Підключити почуття.
73
00:06:57,209 --> 00:06:58,209
Ого.
74
00:06:59,251 --> 00:07:01,751
Та нічого. Це я винен.
75
00:07:01,751 --> 00:07:03,584
Мені не варто бути вчителем.
76
00:07:03,584 --> 00:07:05,876
Монахи казали, що я ніколи не слухав.
77
00:07:07,751 --> 00:07:10,543
Здається, так казали. Я не слухав.
78
00:07:14,209 --> 00:07:17,126
Тим паче варто піти
до Північного Водного Племені.
79
00:07:17,709 --> 00:07:21,126
Точно. У них найкращі
Підкорювачі Води у світі.
80
00:07:21,126 --> 00:07:22,834
Може, їх я навіть послухаю.
81
00:07:25,668 --> 00:07:28,876
Час іти. Нам не слід
затримуватися на одному місці.
82
00:07:47,668 --> 00:07:48,918
Мені теж сподобалася.
83
00:07:50,584 --> 00:07:51,709
Так, вона крута.
84
00:07:53,959 --> 00:07:56,043
Не знаю, що вона побачила в тобі.
85
00:07:56,709 --> 00:07:58,043
А чом би й ні?
86
00:08:02,959 --> 00:08:03,793
Дивіться!
87
00:08:04,376 --> 00:08:06,418
- Що там? Народ Вогню?
- Ні!
88
00:08:08,209 --> 00:08:09,168
Здається...
89
00:08:11,084 --> 00:08:12,668
ще один Маг Повітря!
90
00:08:14,168 --> 00:08:15,709
Він прямує до гори.
91
00:08:18,418 --> 00:08:19,876
Це не гора!
92
00:08:19,876 --> 00:08:21,293
Це Омашу!
93
00:08:22,209 --> 00:08:23,668
Аппо! Їп-їп!
94
00:08:26,084 --> 00:08:28,959
Він може бути де завгодно.
З Кіоши вирушив на північ.
95
00:08:28,959 --> 00:08:31,293
Він зупинятиметься по їжу й воду.
96
00:08:31,293 --> 00:08:35,001
Може, він і Аватар,
але він однаково мусить їсти й пити.
97
00:08:36,293 --> 00:08:37,959
Тоді населений пункт.
98
00:08:40,543 --> 00:08:42,501
- Я повідомлю контактам.
- Ні!
99
00:08:42,501 --> 00:08:45,709
Я казав:
ніхто не має знати про його існування.
100
00:08:47,001 --> 00:08:47,834
Зрозуміло.
101
00:08:47,834 --> 00:08:51,459
Але ми маємо шанси,
102
00:08:51,459 --> 00:08:54,876
поки Аватар залишається в цій області.
103
00:08:54,876 --> 00:08:56,293
Якщо зайде північніше...
104
00:08:56,293 --> 00:08:59,793
Скрізь війська Народу Вогню.
Вони дізнаються.
105
00:08:59,793 --> 00:09:05,543
Тому я пропоную дозволити мені
повідомити кільком вірним джерелам.
106
00:09:06,334 --> 00:09:08,918
Вони не мусять знати більше потрібного.
107
00:09:17,293 --> 00:09:18,209
Чудово.
108
00:09:20,501 --> 00:09:22,251
Командувачу, корабель прибув.
109
00:09:22,251 --> 00:09:24,834
Вчасно. За Народ Вогню.
110
00:09:33,209 --> 00:09:34,168
Він слизький.
111
00:09:35,209 --> 00:09:37,334
У нього є неприємна риса.
112
00:09:37,334 --> 00:09:39,084
Я говорив з його командою.
113
00:09:39,084 --> 00:09:42,584
Кажуть, Жао тричі провалив
програму підготовки офіцерів.
114
00:09:42,584 --> 00:09:44,293
Я питав твоєї думки?
115
00:09:47,834 --> 00:09:48,793
Перепрошую.
116
00:09:55,418 --> 00:09:57,168
Він лиш хотів допомогти.
117
00:09:57,168 --> 00:09:59,751
Він пліткував про старшого офіцера.
118
00:10:00,334 --> 00:10:03,834
- Офіцера, якого ти не любиш.
- Це не стосується справи.
119
00:10:03,834 --> 00:10:07,459
Є порядок, за яким усе робиться. Правила.
120
00:10:08,584 --> 00:10:11,834
Ми Народ Вогню, навіть тут.
121
00:10:18,376 --> 00:10:19,626
Особливо тут.
122
00:10:22,293 --> 00:10:24,793
Омашу вирізали з живої гори.
123
00:10:24,793 --> 00:10:26,959
Це одне з чудес Земного царства.
124
00:10:26,959 --> 00:10:28,543
Та й узагалі світу.
125
00:10:29,126 --> 00:10:31,168
У них неймовірна система доставки,
126
00:10:31,168 --> 00:10:33,376
що проходить через усе місто.
127
00:10:33,376 --> 00:10:37,459
Люди там — художники, вчені, будівельники.
128
00:10:37,459 --> 00:10:39,834
А їжа надзвичайна.
129
00:10:55,626 --> 00:10:58,001
Знову ти? Що я тобі казав?
130
00:11:04,959 --> 00:11:06,376
Ти! Крок уперед!
131
00:11:06,376 --> 00:11:09,168
В Омашу не люблять чужинців.
132
00:11:09,834 --> 00:11:11,709
Чому ти думаєш, що ми чужинці?
133
00:11:14,709 --> 00:11:15,668
Не знаю.
134
00:11:19,709 --> 00:11:20,543
Чекай.
135
00:11:21,459 --> 00:11:25,584
Ми тут новенькі. Але у нас тут друг,
нам треба його побачити.
136
00:11:27,168 --> 00:11:29,626
Було б добре, якби нас провели всередину.
137
00:11:42,584 --> 00:11:43,543
Вибач.
138
00:11:44,334 --> 00:11:46,001
Або це, або мішок з ріпою.
139
00:11:46,501 --> 00:11:48,876
Впевнений, тобі навіть він личив би.
140
00:11:51,418 --> 00:11:53,626
Ти і ти! Назад!
141
00:11:54,543 --> 00:11:57,126
Омашу — одна з останніх твердинь
Земного царства.
142
00:11:58,293 --> 00:12:01,626
Скільки не старалися,
Маги Вогню її досі не підкорили.
143
00:12:01,626 --> 00:12:03,126
Тому тут такі обережні.
144
00:12:04,251 --> 00:12:06,126
Як ти знаєш, що ми не загроза?
145
00:12:07,751 --> 00:12:08,959
Інтуїція.
146
00:12:08,959 --> 00:12:10,584
Отакої.
147
00:12:15,543 --> 00:12:16,626
Стояти.
148
00:12:20,126 --> 00:12:21,168
Причина відвідин?
149
00:12:22,334 --> 00:12:24,126
Я на ринок, як завжди.
150
00:12:26,126 --> 00:12:28,334
Цього місяця врожай не дуже.
151
00:12:28,334 --> 00:12:31,293
Вона казала, я погано поливав ріпу.
152
00:12:31,293 --> 00:12:33,418
Чи дарма я з нею одружився?
153
00:12:34,959 --> 00:12:36,334
Зрошення важливе, так?
154
00:12:38,793 --> 00:12:41,584
Шурин підтвердив би, якби міг говорити.
155
00:12:42,459 --> 00:12:43,709
Німий від народження.
156
00:12:45,084 --> 00:12:47,584
Не повірите, скільки можна
сказати без слів:
157
00:12:47,584 --> 00:12:49,626
нещодавно він нас так розсмішив...
158
00:12:49,626 --> 00:12:51,626
Досить. Рушайте.
159
00:13:18,709 --> 00:13:19,918
Дякую. Бувайте.
160
00:13:40,543 --> 00:13:42,001
Щасти з пошуками друга.
161
00:13:42,709 --> 00:13:44,293
І будь обережна.
162
00:13:44,918 --> 00:13:46,501
Омашу — небезпечне місце.
163
00:13:54,001 --> 00:13:55,876
Он він. Дивіться!
164
00:13:58,876 --> 00:14:00,168
Аанґу, чекай!
165
00:14:01,918 --> 00:14:02,876
Обережно!
166
00:14:06,876 --> 00:14:08,959
Гей, обережніше з моєю...
167
00:14:20,584 --> 00:14:21,709
Ти не Маг Повітря.
168
00:14:23,751 --> 00:14:26,209
Маг Повітря? Звісно, ні.
169
00:14:29,084 --> 00:14:30,084
Допоможіть!
170
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
Аанґу, нічого не видно!
171
00:14:44,709 --> 00:14:46,001
Він Маг Повітря.
172
00:14:49,876 --> 00:14:51,501
А ти Магічка Води.
173
00:14:53,709 --> 00:14:55,626
Тео!
174
00:14:56,418 --> 00:15:00,168
- Усе гаразд? Ти поранений?
- Тату, усе добре.
175
00:15:00,168 --> 00:15:03,126
- Його треба винести з диму.
- Туди. Наш дім там.
176
00:15:04,293 --> 00:15:05,543
Дякую.
177
00:15:05,543 --> 00:15:07,251
- Дякую...
- Катара.
178
00:15:07,251 --> 00:15:08,418
Мене звати Сай.
179
00:15:12,168 --> 00:15:13,376
Що ти там робив?
180
00:15:13,376 --> 00:15:16,084
Приземлився.
Звідки я знав, що буде ще вибух?
181
00:15:16,084 --> 00:15:18,376
Вибух? Тобто це не випадковість?
182
00:15:18,376 --> 00:15:20,876
Народ Вогню нічого не робить випадково.
183
00:15:20,876 --> 00:15:22,209
Народ Вогню?
184
00:15:22,793 --> 00:15:25,084
Так. Їхні шпигуни скрізь у місті.
185
00:15:27,293 --> 00:15:29,084
Зараз усюди небезпечно.
186
00:15:29,751 --> 00:15:31,459
Омашу — небезпечне місце.
187
00:15:32,043 --> 00:15:33,459
Ще води.
188
00:15:35,751 --> 00:15:38,918
Ти Підкорювач Повітря.
Знаєш, що це означає?
189
00:15:38,918 --> 00:15:41,126
Ми нарешті здатні дати ворогу бій.
190
00:15:41,126 --> 00:15:44,209
Ти можеш скинути на них бомби.
Принести загибель.
191
00:15:44,209 --> 00:15:48,834
Сила повітря — їхня слабкість,
а ти і є сила повітря.
192
00:15:54,876 --> 00:15:57,959
Непогано, так?
Тато — механік короля Омашу.
193
00:15:57,959 --> 00:15:58,876
«Механік»?
194
00:15:58,876 --> 00:16:02,709
Модна назва того,
хто марнує час на бляхарство.
195
00:16:02,709 --> 00:16:03,918
Не слухайте його.
196
00:16:03,918 --> 00:16:06,876
Він обслуговує найкращі системи міста.
197
00:16:06,876 --> 00:16:09,334
Наприклад, систему доставки. Бачили її?
198
00:16:09,834 --> 00:16:10,918
Вона неймовірна.
199
00:16:13,043 --> 00:16:14,168
Я маленька людина.
200
00:16:14,168 --> 00:16:16,959
Якби всі в Омашу бути такі самовіддані,
201
00:16:16,959 --> 00:16:18,418
війні б настав кінець.
202
00:16:18,418 --> 00:16:21,043
Народ Вогню вже був би на колінах.
203
00:16:22,334 --> 00:16:23,168
Так.
204
00:16:24,168 --> 00:16:25,334
Так.
205
00:16:28,918 --> 00:16:32,001
У нас своя роль у війні. Так, Аанґу?
206
00:16:33,668 --> 00:16:34,501
Так.
207
00:16:35,001 --> 00:16:37,084
Так, тому нам треба йти.
208
00:16:37,959 --> 00:16:40,876
Ага, так. Звісно.
209
00:16:40,876 --> 00:16:44,626
Лише обіцяйте,
що справді розберетеся з Народом Вогню.
210
00:16:44,626 --> 00:16:45,543
Хай заплатять.
211
00:16:49,001 --> 00:16:50,751
- Сокко.
- Ці речі неймовірні.
212
00:16:50,751 --> 00:16:52,126
Погляньте на це.
213
00:16:52,126 --> 00:16:54,043
Це для чистки під нігтями.
214
00:16:55,084 --> 00:16:56,376
На ньому буває кров.
215
00:16:58,959 --> 00:17:01,376
Ви бачили механізм сортувальної машини?
216
00:17:01,376 --> 00:17:04,751
Пружина. Геніально.
Додамо її в стійки для каяків удома.
217
00:17:04,751 --> 00:17:07,293
- Схоже, це зупинило кровотечу.
- Ні!
218
00:17:08,376 --> 00:17:09,418
Усе добре.
219
00:17:21,543 --> 00:17:22,376
Аанґу?
220
00:17:31,293 --> 00:17:35,168
Це місце було надзвичайним.
Я не міг дочекатися, коли його побачу.
221
00:17:35,168 --> 00:17:38,834
Тут створювали неймовірні речі.
Не знищували.
222
00:17:39,418 --> 00:17:41,959
Я зобов'язаний допомогти цим людям.
223
00:17:42,459 --> 00:17:43,751
Як ти це зробиш?
224
00:17:44,251 --> 00:17:46,334
Бути Аватаром — це не лише битися.
225
00:17:46,334 --> 00:17:49,668
А й допомагати таким,
як Тео і його батько,
226
00:17:50,459 --> 00:17:52,043
і всім у цьому місті.
227
00:17:53,501 --> 00:17:54,959
А як же шлях на північ?
228
00:17:54,959 --> 00:17:58,209
Кіоши відправила тебе туди,
щоб запобігти трагедії.
229
00:17:58,209 --> 00:18:02,876
Так, і я це зроблю.
Але це я також мушу зробити.
230
00:18:04,001 --> 00:18:08,209
Якщо рятувати світ,
робити це треба одна людина за раз.
231
00:18:08,751 --> 00:18:10,376
Я залишаюся в Омашу.
232
00:18:10,918 --> 00:18:14,334
Адже я хочу допомогти,
і, здається, здатен на це.
233
00:18:15,668 --> 00:18:17,043
Бо я Аватар.
234
00:18:19,418 --> 00:18:21,168
Тепер розкажіть про вибухи.
235
00:18:23,251 --> 00:18:25,834
«Він зробив неможливе».
236
00:18:26,418 --> 00:18:29,209
Нічого він не зробив.
Він три роки був у круїзі,
237
00:18:29,209 --> 00:18:32,293
поки я була тут
і робила все, що казав батько.
238
00:18:41,876 --> 00:18:44,209
Хто ризикує життям,
щоб викорінити зрадників?
239
00:18:44,793 --> 00:18:46,084
Точно!
240
00:18:46,084 --> 00:18:48,459
Розкажи про свою місію. Ти нервувала?
241
00:18:48,459 --> 00:18:49,959
Ти ризикувала життям?
242
00:18:51,084 --> 00:18:54,418
Не зовсім. Люди з опору не найрозумніші.
243
00:18:55,126 --> 00:18:57,543
Але чого ще чекати від селян?
244
00:18:57,543 --> 00:18:59,918
Ну хоч вибралася з міста.
245
00:18:59,918 --> 00:19:01,543
Може, Зуко й вигнали,
246
00:19:02,126 --> 00:19:04,376
але він досліджує світ.
247
00:19:04,376 --> 00:19:06,918
Я б на його місці не хотіла повертатися.
248
00:19:08,001 --> 00:19:11,584
Так, але все,
чого хоче наш старий любий Зузу, —
249
00:19:11,584 --> 00:19:14,459
це повернутися
і забрати все, чого я досягла.
250
00:19:14,459 --> 00:19:17,418
Теоретично він перший
в черзі на Вогняного Повелителя.
251
00:19:19,084 --> 00:19:20,668
Хоч і не заслуговує цього.
252
00:19:20,668 --> 00:19:23,168
Не заслуговує, але тепер має надію.
253
00:19:27,376 --> 00:19:29,418
- І це небезпечно.
- Відступ!
254
00:19:30,043 --> 00:19:32,834
І що ти можеш із цим зробити?
255
00:19:32,834 --> 00:19:34,084
Ти тут.
256
00:19:34,959 --> 00:19:36,334
Він десь там.
257
00:19:40,793 --> 00:19:43,168
Завжди є способи вступити в гру,
258
00:19:44,834 --> 00:19:46,793
якщо знати, які фігури розіграти.
259
00:19:48,834 --> 00:19:50,959
Аватар повернувся.
260
00:19:50,959 --> 00:19:54,459
Мама розповідала мені
про Аватара. Казала, він повернеться.
261
00:19:54,459 --> 00:19:56,001
Тату, ти пам'ятаєш?
262
00:19:56,001 --> 00:19:57,293
Я пам'ятаю,
263
00:19:57,293 --> 00:20:00,168
що твою маму забрала у нас ця клята війна,
264
00:20:00,168 --> 00:20:02,543
і що ми відтоді робили, щоб вижити.
265
00:20:02,543 --> 00:20:04,543
Ми працювали й тримали очі долу.
266
00:20:05,168 --> 00:20:08,626
- Світ так не зміниш.
- Зате так виживеш.
267
00:20:08,626 --> 00:20:12,793
Ти вдаєш, ніби тобі байдуже,
але ненавидиш Народ Вогню так само, як я.
268
00:20:13,709 --> 00:20:16,376
Нащо ти все це створив,
як не для нашої армії?
269
00:20:17,084 --> 00:20:18,293
Ось це.
270
00:20:18,293 --> 00:20:21,918
Це лише експеримент. Клята річ не працює.
271
00:20:21,918 --> 00:20:25,209
Слухайте, я тут не для того,
щоб викликати проблеми.
272
00:20:25,209 --> 00:20:26,918
Я хочу лише допомогти.
273
00:20:29,001 --> 00:20:32,501
Я знаю як.
Маю здогад, де збираються підривники.
274
00:20:32,501 --> 00:20:34,084
Це високо в горах.
275
00:20:34,084 --> 00:20:38,168
Сам я туди не дістануся,
але з твоєю Магією Повітря...
276
00:20:39,251 --> 00:20:43,668
Це там. Найсильніші висхідні потоки
вранці, тож летімо тоді.
277
00:20:43,668 --> 00:20:46,834
Що, завтра?
Ні, ти маєш допомогти мені з дирижаблем.
278
00:20:46,834 --> 00:20:49,959
Треба полагодити управління,
перш ніж його показати.
279
00:20:49,959 --> 00:20:51,293
Я можу допомогти.
280
00:20:56,459 --> 00:20:59,168
Мої джерела кажуть,
там помітили Мага Повітря.
281
00:20:59,168 --> 00:21:00,209
Омашу.
282
00:21:01,334 --> 00:21:02,501
Ворожа територія.
283
00:21:02,501 --> 00:21:04,626
Так, але хвилюватися нема чого.
284
00:21:05,251 --> 00:21:08,084
Є способи увійти,
якщо ти знаєш потрібних людей.
285
00:21:08,918 --> 00:21:09,876
А я знаю.
286
00:21:11,501 --> 00:21:13,918
Я відправлю двох найкращих перевірити.
287
00:21:13,918 --> 00:21:16,084
- Вони повернуться ще до того...
- Ні.
288
00:21:17,418 --> 00:21:19,959
Вирушимо ми з дядьком Іро. І ніхто більше.
289
00:21:21,918 --> 00:21:23,084
Як бажаєте.
290
00:21:23,084 --> 00:21:26,709
Гадаю, ви розумієте небезпеку.
291
00:21:26,709 --> 00:21:31,459
Як щось станеться в Омашу,
ми не зможемо вам допомогти.
292
00:21:32,168 --> 00:21:34,001
Ми з принцом упораємося.
293
00:21:35,334 --> 00:21:37,751
Ми знаємо, що означає бути самими.
294
00:22:21,918 --> 00:22:22,959
Що ти робиш?
295
00:22:31,084 --> 00:22:32,168
Шпигуни Народу Вогню.
296
00:22:35,251 --> 00:22:37,793
Але це означає, що механік...
297
00:22:37,793 --> 00:22:38,709
Зрадник.
298
00:22:48,668 --> 00:22:49,584
Ходімо.
299
00:23:03,751 --> 00:23:05,709
Механік працює на Народ Вогню.
300
00:23:05,709 --> 00:23:08,876
Створює пристрої, продає таємниці.
301
00:23:09,918 --> 00:23:11,501
Сокка й Аанґ у небезпеці.
302
00:23:11,501 --> 00:23:13,584
- Я їх попереджу.
- Вони впораються.
303
00:23:15,334 --> 00:23:18,251
Механік, може,
і відступник, але він боягуз.
304
00:23:18,251 --> 00:23:20,001
Він ніколи не діяв прямо.
305
00:23:20,501 --> 00:23:22,168
А ось цей...
306
00:23:35,793 --> 00:23:36,709
Чекай.
307
00:23:37,668 --> 00:23:38,834
Хто ти?
308
00:23:40,459 --> 00:23:41,668
Мене кличуть Джет.
309
00:23:55,043 --> 00:23:56,709
Так!
310
00:24:05,376 --> 00:24:06,293
Вони летять!
311
00:24:06,293 --> 00:24:07,459
Дивіться!
312
00:24:13,501 --> 00:24:14,543
Он печера.
313
00:24:25,251 --> 00:24:29,043
Ви так невміло переслідували,
що я не знав, чи ви мене доженете.
314
00:24:30,626 --> 00:24:32,418
Хвалько, ти в меншості.
315
00:24:34,751 --> 00:24:36,793
Тоді добре, що я привів друзів.
316
00:25:15,751 --> 00:25:18,126
А, так. Я теж привів друзів.
317
00:25:30,668 --> 00:25:32,168
Гей, друже.
318
00:25:40,709 --> 00:25:42,709
Класний постріл, Орлине Око.
319
00:25:44,834 --> 00:25:47,001
Підступний виверт, Мацьопо.
320
00:25:48,793 --> 00:25:52,293
Гарні рухи. Я відчував,
що ти вмієш за себе постояти.
321
00:25:53,168 --> 00:25:55,543
- Правда?
- Класно вдарила того вогняного.
322
00:25:55,543 --> 00:25:56,668
Дякую, Мацьопо.
323
00:25:57,668 --> 00:26:00,459
Він Герцог. Це я Мацьопа.
324
00:26:01,418 --> 00:26:03,376
Круто, що з нами Магічка Води.
325
00:26:04,751 --> 00:26:06,293
Хто ви такі?
326
00:26:07,334 --> 00:26:08,668
Ми хороші.
327
00:26:17,834 --> 00:26:19,168
Куди він його тягне?
328
00:26:20,501 --> 00:26:23,876
Не хвилюйся.
Мацьопа вміє позбуватися сміття.
329
00:26:29,501 --> 00:26:30,376
Ідеш?
330
00:26:40,168 --> 00:26:42,626
Якщо додати тарілки сюди, а гвинт сюди,
331
00:26:42,626 --> 00:26:45,626
залишиться тільки випускний клапан
для регулювання тиску.
332
00:26:46,209 --> 00:26:49,543
Кажеш, ти це застосував
до системи переміщення водою?
333
00:26:50,334 --> 00:26:52,209
Ні, це лише моя ідея —
334
00:26:52,209 --> 00:26:55,668
зробити наші кораблі
маневренішими серед криги.
335
00:26:57,751 --> 00:27:00,834
Дуже розумно.
Мабуть, батько тобою пишається.
336
00:27:04,251 --> 00:27:08,209
Ну, тато не дуже
звертає увагу на такі речі.
337
00:27:08,709 --> 00:27:11,959
У нього є важливіші справи. Він воїн.
338
00:27:14,043 --> 00:27:16,459
Світ повний воїнів.
339
00:27:16,459 --> 00:27:20,251
А великих інженерів надто мало.
340
00:27:21,293 --> 00:27:22,209
Інженерів?
341
00:27:23,293 --> 00:27:24,959
Ні, це просто хобі.
342
00:27:25,543 --> 00:27:29,793
Моя роль —
захищати село і бути воїном, як тато.
343
00:27:29,793 --> 00:27:31,751
Захищати близьких важливо,
344
00:27:32,251 --> 00:27:35,168
але треба розвивати талант, який нам дано.
345
00:27:38,126 --> 00:27:40,751
Сокко, ти талановитий інженер.
Не ігноруй це.
346
00:27:41,918 --> 00:27:45,126
Нелегко знайти свій шлях у житті,
але коли знайдеш,
347
00:27:46,168 --> 00:27:47,626
його треба прийняти.
348
00:27:51,918 --> 00:27:54,959
Разом із вибухами
бачили спалахи зеленого полум'я.
349
00:27:54,959 --> 00:27:56,459
Бура горить зеленим.
350
00:27:56,459 --> 00:27:59,334
Дубильники нею оброблюють шкіри тварин.
351
00:27:59,334 --> 00:28:01,418
Вони видобували її тут, у горі.
352
00:28:02,084 --> 00:28:03,876
Це я дізнався від тата.
353
00:28:04,501 --> 00:28:07,126
- Він має тобою пишатися.
- Мабуть.
354
00:28:09,793 --> 00:28:11,959
Він хоче, щоб я був більше як він.
355
00:28:12,918 --> 00:28:14,626
Не подумай, він надзвичайний.
356
00:28:14,626 --> 00:28:17,043
Коли Народ Вогню напав на наше село,
357
00:28:17,043 --> 00:28:18,459
він нас урятував.
358
00:28:18,459 --> 00:28:19,959
Влаштував нам життя тут.
359
00:28:20,834 --> 00:28:24,668
Він завжди казав, що є він і я,
і він за всяку ціну нас захистить.
360
00:28:26,043 --> 00:28:27,376
А ти хочеш більшого.
361
00:28:27,376 --> 00:28:31,418
Хочу, щоб він побачив, що ми маємо
зробити все для порятунку світу,
362
00:28:31,418 --> 00:28:33,501
бо якщо не ми, то хто?
363
00:28:43,293 --> 00:28:44,168
Вітаємо.
364
00:28:48,626 --> 00:28:49,834
Я майже дійшов!
365
00:28:55,959 --> 00:28:56,959
Ви тут живете?
366
00:28:57,501 --> 00:29:00,001
У нас було кілька баз, але ця ось гарна.
367
00:29:00,001 --> 00:29:00,959
Так! Давай!
368
00:29:00,959 --> 00:29:03,168
Маги Вогню не змогли нас тут знайти.
369
00:29:04,334 --> 00:29:07,918
Не розумію, що Маги Вогню
роблять у місті Земного царства.
370
00:29:08,501 --> 00:29:10,834
Ну, Омашу вже не те, що було.
371
00:29:11,418 --> 00:29:15,251
Раніше місто було сильним,
але з плином війни
372
00:29:15,959 --> 00:29:19,626
король утратив стійкість,
виснажився, постарішав.
373
00:29:19,626 --> 00:29:23,668
Дав розростися корупції.
Народ Вогню просочився крізь тріщини.
374
00:29:23,668 --> 00:29:25,168
Тоді з'явилися ми.
375
00:29:27,001 --> 00:29:29,834
Тож ви взяли на себе
боротьбу з Магами Вогню?
376
00:29:30,418 --> 00:29:31,626
Якщо не ми, то хто?
377
00:29:33,459 --> 00:29:36,501
Тут усі когось втратили
через дії Народу Вогню.
378
00:29:37,751 --> 00:29:39,918
Сім'ї. Коханих.
379
00:29:39,918 --> 00:29:42,918
Ми сироти, біженці.
380
00:29:43,834 --> 00:29:45,543
Принаймні були.
381
00:29:46,168 --> 00:29:48,126
А тепер ми хто, Бджолинко?
382
00:29:48,126 --> 00:29:49,251
Борці за свободу!
383
00:29:49,251 --> 00:29:51,668
Так!
384
00:30:02,876 --> 00:30:04,293
Тут нещодавно хтось був.
385
00:30:19,751 --> 00:30:20,918
Ось, поглянь.
386
00:30:21,584 --> 00:30:25,001
Якщо змішати буру із солоною водою
і виварити, вийде це.
387
00:30:25,001 --> 00:30:26,084
Вибухове желе.
388
00:30:26,084 --> 00:30:28,834
Кілька банок
відправлять пів району в повітря.
389
00:30:34,709 --> 00:30:36,668
Що таке? Що ти знайшов?
390
00:30:41,543 --> 00:30:43,918
Вибухи робили не Маги Вогню.
391
00:30:47,584 --> 00:30:49,251
Моя мати була воїтельницею.
392
00:30:50,001 --> 00:30:54,459
Навчила мене володіти мечем,
хоча тоді це була просто палиця.
393
00:30:55,209 --> 00:30:59,001
Коли Народ Вогню прийшов
у наше село, вона стримувала їх,
394
00:31:00,209 --> 00:31:01,793
поки тато ховав мене в колодязі.
395
00:31:04,626 --> 00:31:08,543
Я хотів битися, але він не дозволив.
396
00:31:10,584 --> 00:31:11,543
Мені було вісім.
397
00:31:16,501 --> 00:31:17,918
Коли я піднявся...
398
00:31:21,876 --> 00:31:23,001
нікого не стало.
399
00:31:48,876 --> 00:31:51,168
Я теж знаю, як це — втратити сім'ю.
400
00:31:55,084 --> 00:31:58,293
У ніч смерті мами було тихо.
401
00:32:03,626 --> 00:32:05,043
Доки не прийшли солдати.
402
00:32:15,293 --> 00:32:20,126
Я намагаюся про це не думати,
але останнім часом спогади повертаються.
403
00:32:23,043 --> 00:32:25,168
Схоже, це впливає на моє Підкорення.
404
00:32:27,834 --> 00:32:31,918
Я нічого не знаю про Підкорення, але знаю,
405
00:32:31,918 --> 00:32:36,501
що треба використовувати все,
що в тобі є, щоб ти могла битися.
406
00:32:37,834 --> 00:32:41,376
Скажи, що ти згадуєш,
коли думаєш про маму?
407
00:32:44,001 --> 00:32:47,334
Я не про те, як вона померла,
а про те, коли була жива.
408
00:32:53,126 --> 00:32:54,168
Я пам'ятаю...
409
00:32:55,876 --> 00:32:58,376
вона прокидалася раніше за всіх.
410
00:33:01,459 --> 00:33:02,668
Пам'ятаю,
411
00:33:04,126 --> 00:33:05,751
як бачила її біля хатини,
412
00:33:06,876 --> 00:33:09,668
як вона поралася, готувала сніданок.
413
00:33:12,376 --> 00:33:13,751
І щодня
414
00:33:14,876 --> 00:33:16,959
вона спинялася, коли сходило сонце.
415
00:33:19,376 --> 00:33:21,126
Дивилася й усміхалася.
416
00:33:22,501 --> 00:33:23,543
Щодня.
417
00:33:28,918 --> 00:33:29,959
Запам'ятай це.
418
00:33:32,126 --> 00:33:33,626
Згадуй світанок.
419
00:34:23,709 --> 00:34:25,959
Не варто боятися свого болю.
420
00:34:27,418 --> 00:34:30,709
Просто треба вирішити, що з ним робити.
421
00:34:47,168 --> 00:34:48,084
Що ти робиш?
422
00:34:48,084 --> 00:34:51,751
Пробую омаське барбекю.
Нечасто випадає така нагода.
423
00:34:52,501 --> 00:34:56,376
Це великий Омашу?
Найкраще, що є в Земному царстві?
424
00:34:57,251 --> 00:34:59,376
Схоже, на тебе не подіяв його шарм.
425
00:35:01,834 --> 00:35:02,751
«Шарм»?
426
00:35:02,751 --> 00:35:04,876
Ти про бруд, шум?
427
00:35:06,043 --> 00:35:06,959
Про сморід?
428
00:35:09,126 --> 00:35:10,626
- Дякую.
- Що там сталося?
429
00:35:16,918 --> 00:35:21,209
Мені повідомили, що агенти Народу Вогню
взялися сіяти терор,
430
00:35:21,209 --> 00:35:23,918
щоб послабити опір Підкорювачів Землі.
431
00:35:25,001 --> 00:35:27,751
Це неправильно. Воїни не ховають обличчя.
432
00:35:27,751 --> 00:35:30,251
Батько б не схвалив цю підступну тактику.
433
00:35:31,168 --> 00:35:33,668
З огляду на те, скільки триває ця війна,
434
00:35:33,668 --> 00:35:37,084
хто знає, чи не збився у Народу Вогню
моральний компас?
435
00:35:40,501 --> 00:35:43,001
Мені стало відомо,
що ви берете участь у справі,
436
00:35:43,001 --> 00:35:45,459
життєво важливій для безпеки імперії.
437
00:35:45,459 --> 00:35:49,084
Я буду в боргу, якщо ви повідомлятимете
про хід вашої місії,
438
00:35:49,084 --> 00:35:52,501
особливо щодо принца Зуко.
439
00:35:53,084 --> 00:35:55,918
Я ж пам'ятатиму
про вашу вірність і співпрацю,
440
00:35:55,918 --> 00:35:58,501
коли настане час повертати такі борги,
441
00:35:59,168 --> 00:36:02,043
час, що може
настати раніше, ніж очікувалося.
442
00:36:02,751 --> 00:36:06,334
За Вічне Полум'я. Принцеса Азула.
443
00:36:08,418 --> 00:36:09,376
Хороші новини?
444
00:36:11,834 --> 00:36:12,793
Найкращі.
445
00:36:13,543 --> 00:36:17,334
На це знадобився час,
але ми нарешті у великій грі.
446
00:36:19,459 --> 00:36:22,543
Пам'ятаєте офіцера з команди принца Зуко,
447
00:36:22,543 --> 00:36:25,459
що видав вам інформацію про Аватара?
448
00:36:25,459 --> 00:36:26,709
Лейтенант Джі.
449
00:36:26,709 --> 00:36:28,626
Я б з ним поговорив.
450
00:36:29,376 --> 00:36:30,251
Пане.
451
00:36:39,751 --> 00:36:41,668
- Сокко!
- Аанґу, дивися.
452
00:36:44,501 --> 00:36:45,584
Де Катара?
453
00:36:45,584 --> 00:36:49,376
Я її не бачив — допомагав Саю
з моделлю літального апарата.
454
00:36:49,376 --> 00:36:52,876
Він пішов показати його
генералам у палаці. А що сталося?
455
00:36:53,459 --> 00:36:56,126
Ми з Тео знайшли вибухівку підривників.
456
00:36:57,126 --> 00:36:59,751
Вони роблять вибухове желе
в печері в горах.
457
00:37:01,126 --> 00:37:02,126
Вибухове желе?
458
00:37:02,126 --> 00:37:06,626
Це не все. Також ми знайшли це.
Плащі з воза з ріпою.
459
00:37:08,251 --> 00:37:11,959
Тож за вибухами стоять
не Підкорювачі Вогню? А...
460
00:37:11,959 --> 00:37:14,959
Ви не повірите.
Я знаю, хто влаштовує підриви.
461
00:37:17,418 --> 00:37:18,376
Що?
462
00:37:18,376 --> 00:37:21,209
- Ні, поганий не Джет, а Сай.
- Ти знущаєшся?
463
00:37:21,209 --> 00:37:24,876
Сай нам лише допомагав.
А Джет — шахрай, що брехав нам.
464
00:37:24,876 --> 00:37:27,543
- Він не брехав.
- Він не сказав правди.
465
00:37:28,709 --> 00:37:29,918
Бо не міг!
466
00:37:29,918 --> 00:37:32,918
Він б'ється з Магами Вогню
і мусить захищатися.
467
00:37:33,959 --> 00:37:35,751
Ви не знаєте, що він втратив.
468
00:37:35,751 --> 00:37:39,126
Я бачила, як Сай говорить з Магом Вогню.
Він зрадник.
469
00:37:39,126 --> 00:37:40,626
Ти не знаєш, що бачила!
470
00:37:41,251 --> 00:37:44,751
Може, Сай працює з людьми короля,
щоб викорінювати шпигунів.
471
00:37:45,251 --> 00:37:48,501
Він пішов у палац.
Може, він про все доповідає.
472
00:37:48,501 --> 00:37:51,126
- Ти помиляєшся!
- Катаро, ти завжди така!
473
00:37:51,126 --> 00:37:53,626
Радо повіриш в усе, поки тобі зручно!
474
00:37:53,626 --> 00:37:56,626
А ти завжди такий!
Ніколи не віриш моїм словам!
475
00:37:56,626 --> 00:37:59,001
Вважаєш мене маленькою дівчинкою!
476
00:37:59,001 --> 00:38:00,126
То подорослішай!
477
00:38:04,376 --> 00:38:05,543
Куди ти?
478
00:38:06,251 --> 00:38:07,543
Довести, що ти козел.
479
00:38:08,043 --> 00:38:10,709
Правда? Мені цей доказ не потрібен!
480
00:38:19,959 --> 00:38:22,459
- Хочеш спробувати мою...
- Не зараз.
481
00:38:39,751 --> 00:38:40,626
Джете.
482
00:38:41,668 --> 00:38:44,209
- Слухай, треба поговорити.
- Добре.
483
00:38:44,209 --> 00:38:48,293
Пізніше. Ми запустили серйозну місію.
Зараз може бути гаряче.
484
00:38:48,293 --> 00:38:49,918
Місію? Яку місію?
485
00:38:50,876 --> 00:38:53,334
Ти теж бачила, що механік — зрадник.
486
00:38:53,334 --> 00:38:56,459
Ми подбали про спільників.
Треба подбати про нього.
487
00:38:56,459 --> 00:38:58,543
Джете, що ти робитимеш?
488
00:39:00,251 --> 00:39:01,126
Я казав.
489
00:39:02,001 --> 00:39:03,876
Ми вміємо позбуватися сміття.
490
00:39:06,251 --> 00:39:08,626
- Пробачте.
- Та нічого.
491
00:39:08,626 --> 00:39:10,418
- Я незграба. Ви не забилися?
- Ні.
492
00:39:10,418 --> 00:39:11,876
- Нічого такого.
- Добре.
493
00:39:12,584 --> 00:39:13,418
Гаразд.
494
00:39:27,459 --> 00:39:29,251
Ви хочете його підірвати?
495
00:39:29,251 --> 00:39:32,793
Не лише його. У нього аудієнція у короля.
496
00:39:32,793 --> 00:39:35,584
Це наш шанс
спалити хворе серце цього міста.
497
00:39:36,626 --> 00:39:39,459
Сокка мав рацію. Ти поганець.
498
00:39:39,459 --> 00:39:40,376
Катаро.
499
00:39:41,209 --> 00:39:43,834
Склад, який ми знищили,
був місцем шпигунів.
500
00:39:43,834 --> 00:39:46,626
Позбувшись їх, ми дістали вчора тих трьох.
501
00:39:46,626 --> 00:39:49,376
Механік допоможе викорінити ще більше зла.
502
00:39:49,959 --> 00:39:52,418
Джете, помруть невинні!
503
00:39:56,043 --> 00:39:57,709
Це ціна свободи.
504
00:40:03,084 --> 00:40:04,209
Катаро!
505
00:40:04,209 --> 00:40:05,584
Надто пізно!
506
00:40:06,459 --> 00:40:08,209
Ти не зможеш це зупинити.
507
00:40:09,543 --> 00:40:10,376
Ти мав рацію.
508
00:40:11,043 --> 00:40:13,876
Зловтішатимешся потім.
Зараз треба зупинити Сая.
509
00:40:14,501 --> 00:40:16,084
Джет підклав йому бомбу.
510
00:40:18,126 --> 00:40:19,668
Який найшвидший шлях до палацу?
511
00:40:19,668 --> 00:40:22,459
Це найвища точка міста, тож потрібно...
512
00:40:28,543 --> 00:40:30,043
Що, знову він?
513
00:40:30,043 --> 00:40:33,001
Ідіть. Дістаньтеся палацу й зупиніть Сая.
514
00:40:35,709 --> 00:40:36,751
Це моя битва.
515
00:40:43,126 --> 00:40:44,668
Тримай вогонь при собі,
516
00:40:44,668 --> 00:40:47,251
бо матимеш справу
з армією Земного царства.
517
00:40:49,959 --> 00:40:52,001
Проти хлопця вогонь не потрібен.
518
00:41:16,209 --> 00:41:17,459
Обережно! Вибачте!
519
00:41:29,376 --> 00:41:30,626
Є ідея. Ходімо.
520
00:42:10,001 --> 00:42:12,376
Як ти смієш бити хлопчика?
521
00:42:39,543 --> 00:42:41,751
Сай казав, усі шляхи ведуть у палац.
522
00:42:41,751 --> 00:42:44,001
Треба просто доїхати до кінця.
523
00:42:47,001 --> 00:42:48,959
Можливо, він настане скоро.
524
00:42:53,709 --> 00:42:57,793
Готова? Один, два, три!
525
00:43:13,751 --> 00:43:14,834
Бийся!
526
00:43:14,834 --> 00:43:17,418
Навіщо? Чому це для тебе так важливо?
527
00:43:17,418 --> 00:43:20,376
Ти ворог Народу Вогню.
528
00:43:21,251 --> 00:43:24,876
І все? Тому ти ганявся за мною три роки?
529
00:43:24,876 --> 00:43:28,459
Звідки ти знаєш, що ти роки? Хіба що...
530
00:43:29,751 --> 00:43:31,084
У тебе мій записник!
531
00:43:34,668 --> 00:43:35,876
Підкорювач Вогню!
532
00:43:36,918 --> 00:43:37,834
Маг Вогню!
533
00:43:38,751 --> 00:43:43,418
Моя капуста!
534
00:43:58,001 --> 00:43:58,834
О ні.
535
00:44:32,668 --> 00:44:33,584
Захист короля!
536
00:44:52,251 --> 00:44:53,293
Треба йти!
537
00:44:53,793 --> 00:44:54,668
Негайно!
538
00:44:59,876 --> 00:45:01,501
Це Підкорювач Вогню!
539
00:45:05,793 --> 00:45:08,126
Знайти Мага Вогню й зачинити браму!
540
00:45:09,376 --> 00:45:11,793
- Іди! Рятуйся!
- Що?
541
00:45:14,084 --> 00:45:15,501
За Народ Вогню!
542
00:46:12,668 --> 00:46:13,501
Йой.
543
00:48:11,209 --> 00:48:14,126
Переклад субтитрів: Ольга Галайда50028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
