Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,990 --> 00:00:54,390
¡Mamá!
2
00:00:54,820 --> 00:00:56,470
¡Mamá!
3
00:00:59,410 --> 00:01:01,190
¡Mamá!
4
00:01:03,870 --> 00:01:05,936
¡Mamá!
5
00:01:05,960 --> 00:01:07,570
¡Mamá!
6
00:01:10,750 --> 00:01:11,750
¡Mamá!
7
00:01:11,751 --> 00:01:13,660
¡No me dejes!
8
00:01:13,760 --> 00:01:15,160
¡Estoy asustada!
9
00:01:16,010 --> 00:01:17,410
¡Mamá!
10
00:01:20,890 --> 00:01:22,290
¡Mamá!
11
00:01:25,640 --> 00:01:27,040
¡Mamá!
12
00:01:27,900 --> 00:01:29,460
Deja de llorar, Ellen.
13
00:01:32,440 --> 00:01:34,430
Tu mamá nos dejó.
14
00:01:35,190 --> 00:01:36,790
Ahora somos solo nosotros dos.
15
00:03:53,710 --> 00:03:55,110
Coman...
16
00:03:56,170 --> 00:03:57,186
¡Perezosas!
17
00:03:57,210 --> 00:03:59,360
Si no lo haces,
18
00:03:59,670 --> 00:04:01,150
¡Acabarán siendo mi comida!
19
00:04:09,060 --> 00:04:11,210
¡Ellen, podría llover!
20
00:04:11,560 --> 00:04:13,960
Ponte la ropa.
21
00:04:15,400 --> 00:04:16,800
Sí papá.
22
00:05:18,040 --> 00:05:19,440
¡Maldita sea!
23
00:05:20,250 --> 00:05:24,320
Incluso este pan
está demasiado seco.
24
00:05:52,240 --> 00:05:53,640
Ellen...
25
00:05:55,750 --> 00:05:57,150
Len Len...
26
00:05:58,120 --> 00:05:59,520
¡Despierta, Len Len!
27
00:06:09,930 --> 00:06:11,330
¡Yan!
28
00:06:13,640 --> 00:06:15,366
¿Te quedaste
despierto toda la noche?
29
00:06:15,390 --> 00:06:17,500
No puedo dormir.
30
00:06:18,770 --> 00:06:20,170
¡Salgamos!
31
00:06:24,230 --> 00:06:25,630
¡Por supuesto!
32
00:06:47,130 --> 00:06:48,530
¡Vamos!
33
00:06:50,470 --> 00:06:51,950
¿Cómo estás?
34
00:06:52,260 --> 00:06:53,910
Tengo este nuevo trabajo.
35
00:06:54,180 --> 00:06:55,696
De cajera en una ferretería.
36
00:06:55,720 --> 00:06:59,250
Pero estoy tan
enojada con mi jefe.
37
00:06:59,350 --> 00:07:01,996
¡Me está acusando de robar!
38
00:07:02,020 --> 00:07:03,420
¿Yo?
39
00:07:04,230 --> 00:07:06,170
¿Y tu?
40
00:07:06,360 --> 00:07:07,760
Toma, ¿quieres un poco?
41
00:07:15,740 --> 00:07:17,520
¡Yan! ¡Mira!
42
00:07:18,080 --> 00:07:19,900
¡Mira eso!
43
00:07:20,410 --> 00:07:22,860
¡Está tan alto!
44
00:07:23,630 --> 00:07:26,490
¡Oye! ¡Devuelve!
45
00:07:29,920 --> 00:07:31,320
¡Te tengo!
46
00:07:33,090 --> 00:07:34,526
Entonces, ¿qué hay en la bolsa?
47
00:07:34,550 --> 00:07:35,950
Devuelve.
48
00:07:36,930 --> 00:07:39,639
Tengo algo para ti.
- ¿Qué es?
49
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
¡Secreto!
50
00:07:44,980 --> 00:07:46,590
Para tu radio.
51
00:07:52,700 --> 00:07:55,350
Muy bien, es suficiente.
- Gracias.
52
00:07:55,410 --> 00:07:56,810
Me iré ahora.
53
00:07:57,990 --> 00:07:59,560
Te visitaré el próximo mes.
54
00:08:00,910 --> 00:08:02,056
¿En serio?
55
00:08:02,080 --> 00:08:04,270
¡Sí! Te veré el próximo mes.
56
00:08:07,090 --> 00:08:08,490
Tío.
57
00:08:10,380 --> 00:08:11,780
Tengo que irme.
58
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
¡Cuídate!
59
00:08:41,660 --> 00:08:44,436
Te pagaré el próximo mes, Allan.
60
00:08:44,460 --> 00:08:46,606
La finca aún no tiene productos.
61
00:08:46,630 --> 00:08:48,690
El campo está demasiado seco.
62
00:08:48,920 --> 00:08:50,320
¡Maldita sea, Lucas!
63
00:08:50,420 --> 00:08:52,910
¡No has pagado en seis meses!
64
00:08:53,630 --> 00:08:55,030
Qué tal si...
65
00:08:56,180 --> 00:08:57,700
¿Tomo tu cabra?
66
00:08:59,390 --> 00:09:00,366
Maldita sea.
67
00:09:00,390 --> 00:09:02,866
Y no tengo nada, pero una cabra.
68
00:09:02,890 --> 00:09:05,116
No debería haber venido aquí.
69
00:09:05,140 --> 00:09:08,590
¡La próxima vez, prepárate!
70
00:09:09,150 --> 00:09:10,790
Menos mal que tienes una cabra.
71
00:09:11,230 --> 00:09:14,800
Sería una pena,
si no tuvieras nada.
72
00:09:15,400 --> 00:09:17,120
Todo lo que consigo
es una cabra.
73
00:09:17,860 --> 00:09:20,850
Viajé lejos para esto.
74
00:09:21,790 --> 00:09:23,190
Mierda...
75
00:09:25,370 --> 00:09:28,530
¡Oye! ¿Puedes ir
en motocicleta? Vamos.
76
00:10:11,670 --> 00:10:13,400
¿Estás perdida?
77
00:10:14,170 --> 00:10:15,820
Mi nombre es Marian.
78
00:10:16,260 --> 00:10:17,660
¿Quieres comer?
79
00:10:18,050 --> 00:10:19,450
Puedes tener esto.
80
00:10:26,890 --> 00:10:28,286
¿Qué es eso?
81
00:10:28,310 --> 00:10:29,666
¡No es nada!
82
00:10:29,690 --> 00:10:31,939
Lo conseguí trabajando
en nuestra granja.
83
00:10:31,940 --> 00:10:34,510
Soy la única que
ayuda a mi papá.
84
00:10:36,570 --> 00:10:39,850
¿No es hermoso? Mira eso.
85
00:10:42,030 --> 00:10:44,600
No quiero presumir, Lucas.
86
00:10:45,580 --> 00:10:48,190
Pero mi hija mayor...
87
00:10:48,960 --> 00:10:51,570
Ella ya es gerente de
un centro de llamadas.
88
00:10:52,080 --> 00:10:57,856
Trabajó en Manila,
después de su graduación.
89
00:10:57,880 --> 00:10:59,700
Entonces ella tuvo suerte.
90
00:11:00,260 --> 00:11:02,366
Ahora ella tiene su propia
unidad de condominio.
91
00:11:02,390 --> 00:11:03,790
Un coche.
92
00:11:04,220 --> 00:11:07,250
El próximo mes nos
llevará a Hong Kong.
93
00:11:07,770 --> 00:11:09,170
Su regalo.
94
00:11:09,730 --> 00:11:11,710
¡Para mi cumpleaños!
95
00:11:13,650 --> 00:11:15,670
Bueno, mi hija, Ellen.
96
00:11:16,110 --> 00:11:19,120
Es joven, solo tiene 16 años.
97
00:11:19,530 --> 00:11:22,430
Pero la estás reteniendo
aquí en la montaña.
98
00:11:24,070 --> 00:11:28,190
Con tus patos y
pollo. La compadezco.
99
00:11:30,330 --> 00:11:32,570
Aquí viene ella.
100
00:11:34,130 --> 00:11:35,209
Bien.
101
00:11:35,210 --> 00:11:36,820
De paso,
102
00:11:37,250 --> 00:11:39,719
puedes pasarte por
mi casa cuando quieras.
103
00:11:39,720 --> 00:11:41,946
Si necesitas alguien
con quien hablar...
104
00:11:41,970 --> 00:11:44,759
Y si tienes algo de lo
que presumir de nuevo.
105
00:11:44,760 --> 00:11:45,350
¿Bien?
106
00:11:45,351 --> 00:11:47,790
¡Cállate, Lucas!
107
00:11:47,850 --> 00:11:49,460
¡No estoy alardeando de nada!
108
00:11:50,270 --> 00:11:52,286
¡Es la verdad!
109
00:11:52,310 --> 00:11:54,250
Está bien, nos
iremos a casa ahora.
110
00:11:54,480 --> 00:11:56,090
¡Ten cuidado!
111
00:11:57,230 --> 00:11:59,800
¿Qué hay para ver en Manila?
112
00:12:01,400 --> 00:12:03,180
No te molestes en preguntar.
113
00:12:06,240 --> 00:12:10,440
¿Que tan lejos esta de aquí?
114
00:12:10,540 --> 00:12:14,230
Te dije que dejaras
de preguntar.
115
00:12:19,420 --> 00:12:21,946
Espero poder ir allí algún día.
116
00:12:21,970 --> 00:12:23,370
¡Maldita sea!
117
00:12:24,180 --> 00:12:26,290
¿No te has escapado antes?
118
00:12:26,550 --> 00:12:28,160
¿Y qué has conseguido?
119
00:13:42,710 --> 00:13:44,110
¡Ellen!
120
00:13:44,380 --> 00:13:45,780
¡Ellen!
121
00:15:48,300 --> 00:15:49,700
¡Ellen!
122
00:15:51,680 --> 00:15:53,080
¿Qué haces?
123
00:15:55,640 --> 00:15:57,040
Nada.
124
00:17:13,630 --> 00:17:15,280
Esta vacuo.
125
00:17:16,260 --> 00:17:18,320
Puedes cocinar afuera.
126
00:17:18,510 --> 00:17:20,020
Usa la leña.
127
00:18:30,500 --> 00:18:31,900
¡Coman!
128
00:18:42,220 --> 00:18:44,160
¡Ven aquí!
129
00:18:46,850 --> 00:18:48,250
¿Por qué me picoteaste?
130
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
¡Eso duele!
131
00:18:49,521 --> 00:18:50,920
¿Sabes?
132
00:18:50,980 --> 00:18:52,729
¡Después de cuidarte!
133
00:18:52,730 --> 00:18:54,760
No luches.
134
00:18:55,610 --> 00:18:58,340
Todavía me estás lastimando.
135
00:18:58,700 --> 00:19:00,420
Después de todo
lo que te hice...
136
00:19:01,110 --> 00:19:02,510
¡Toma!
137
00:19:18,380 --> 00:19:19,879
¡Eres mala!
138
00:19:19,880 --> 00:19:21,280
¡Mala!
139
00:19:21,680 --> 00:19:22,969
¡Eres mala!
140
00:19:22,970 --> 00:19:24,370
Déjala.
141
00:19:24,930 --> 00:19:26,616
¿No te dije que la dejaras ir?
142
00:19:26,640 --> 00:19:28,286
¿Correcto? ¿Correcto?
143
00:19:28,310 --> 00:19:29,710
¡Tú!
144
00:19:30,890 --> 00:19:32,380
¡Vuelve adentro!
145
00:22:36,790 --> 00:22:38,346
Len.
146
00:22:38,370 --> 00:22:39,770
Len.
147
00:22:39,830 --> 00:22:41,860
¿Por qué no hay...?
148
00:22:59,810 --> 00:23:02,340
Toma. Usa esto
para el periodo.
149
00:23:04,570 --> 00:23:09,260
No tienes que cocinar.
Iré a casa temprano.
150
00:23:31,180 --> 00:23:32,580
¿Cómo estás?
151
00:23:32,760 --> 00:23:35,830
La señal acaba de regresar.
152
00:23:37,560 --> 00:23:38,960
Sí.
153
00:23:40,230 --> 00:23:47,170
¿Y usted? ¿Cómo está?
154
00:23:51,990 --> 00:23:53,756
¿Puedo hacer una llamada?
155
00:23:53,780 --> 00:23:55,850
Allí, ella casi ha terminado.
156
00:23:56,370 --> 00:23:57,770
Hola, Yan.
157
00:24:00,040 --> 00:24:01,920
Mi suministro está agotado.
158
00:24:05,330 --> 00:24:06,730
Len…
159
00:24:09,630 --> 00:24:11,030
Len Len.
160
00:24:14,930 --> 00:24:16,330
Yan.
161
00:24:26,770 --> 00:24:27,956
Toma...
162
00:24:27,980 --> 00:24:29,960
Te irá bien para tres meses.
163
00:24:33,860 --> 00:24:35,260
¡Gracias!
164
00:24:37,330 --> 00:24:38,730
¿Vamos?
165
00:24:40,700 --> 00:24:42,100
Bien.
166
00:25:09,360 --> 00:25:11,510
No orinaste sangre.
167
00:25:11,820 --> 00:25:12,796
Len...
168
00:25:12,820 --> 00:25:14,510
Se llama menstruación.
169
00:25:15,070 --> 00:25:16,510
Y eso solo significa...
170
00:25:16,570 --> 00:25:18,046
Ahora eres una mujer.
171
00:25:18,070 --> 00:25:19,096
No tengas miedo.
172
00:25:19,120 --> 00:25:21,230
Es normal para
nosotras las chicas.
173
00:25:21,540 --> 00:25:24,136
Y sucede todos los meses.
174
00:25:24,160 --> 00:25:25,646
Será un ciclo, de
ahora en adelante.
175
00:25:25,670 --> 00:25:27,070
Espera.
176
00:25:29,210 --> 00:25:30,566
Ten esto.
177
00:25:30,590 --> 00:25:34,280
Usa esto para que tu
ropa interior no se manche.
178
00:25:34,670 --> 00:25:37,740
De ahora en adelante, guardaré
algunos para ti cada mes.
179
00:25:38,760 --> 00:25:40,160
Gracias de nuevo Yan.
180
00:25:40,390 --> 00:25:41,486
Vamos.
181
00:25:41,510 --> 00:25:43,770
No importa. Y además,
182
00:25:43,771 --> 00:25:45,771
eso es lo que hacen
las amigas, ¿verdad?
183
00:25:47,730 --> 00:25:50,130
Entonces, ¿alguna
novedad por aquí?
184
00:25:52,650 --> 00:25:54,050
Poco.
185
00:25:54,320 --> 00:25:55,720
Aparte de...
186
00:25:56,110 --> 00:25:58,180
Mi papá me mantiene
encerrada aquí.
187
00:25:59,410 --> 00:26:01,140
Nada ha cambiado.
188
00:26:02,240 --> 00:26:04,400
Tu papá solo te
está protegiendo.
189
00:26:07,160 --> 00:26:08,600
Quiero salir de aquí.
190
00:26:10,960 --> 00:26:12,360
Igual que tú.
191
00:26:14,710 --> 00:26:16,110
Pero...
192
00:26:16,670 --> 00:26:18,530
Tengo que cuidar a mi papá.
193
00:26:20,050 --> 00:26:21,366
Está preocupado por ti.
194
00:26:21,390 --> 00:26:23,330
Enfrentarse sola
al mundo exterior.
195
00:26:24,560 --> 00:26:26,630
Y que un día...
196
00:26:28,100 --> 00:26:29,580
Tú también podrías dejarlo.
197
00:26:29,940 --> 00:26:31,710
Igual que tu madre.
198
00:26:32,650 --> 00:26:34,630
¿De verdad tienes
que recordármelo?
199
00:26:35,480 --> 00:26:37,680
Solo recuerda siempre...
200
00:26:37,950 --> 00:26:40,846
Estoy a solo una llamada
de distancia, ¿de acuerdo?
201
00:26:40,870 --> 00:26:43,180
Incluso un texto servirá.
202
00:26:43,740 --> 00:26:45,140
¿Texto?
203
00:26:45,240 --> 00:26:46,249
¡Prefiero llamar!
204
00:26:46,250 --> 00:26:49,650
Tengo que caminar
hasta la tienda.
205
00:26:50,000 --> 00:26:54,190
Voy a llamar, sólo
para escuchar tu voz.
206
00:26:56,590 --> 00:26:58,236
¡Bien! ¡Bien!
207
00:26:58,260 --> 00:26:59,406
Se está haciendo tarde.
208
00:26:59,430 --> 00:27:00,486
Puede que no me lleve.
209
00:27:00,510 --> 00:27:01,910
Bueno.
210
00:27:02,510 --> 00:27:03,910
Ten cuidado.
211
00:27:14,480 --> 00:27:15,880
Cuídate.
212
00:27:17,230 --> 00:27:18,070
Tío.
213
00:27:18,071 --> 00:27:19,470
Voy a seguir adelante.
214
00:27:51,520 --> 00:27:53,090
¡Hijo de puta!
215
00:27:53,440 --> 00:27:55,510
Ya sabes, voy a volver, ¿verdad?
216
00:27:56,980 --> 00:27:58,590
¿Ni siquiera un centavo?
217
00:27:59,610 --> 00:28:01,350
¡Vamos! ¡Paga!
218
00:28:02,450 --> 00:28:04,170
Por favor, Allan,
¿no puedes ver?
219
00:28:04,200 --> 00:28:05,920
La sequía es
realmente una carga.
220
00:28:06,120 --> 00:28:09,560
Ya gasté mucho en las semillas.
221
00:28:09,790 --> 00:28:12,136
Y empecé a labrar la tierra.
222
00:28:12,160 --> 00:28:13,730
¡Jodete, Lucas!
223
00:28:13,870 --> 00:28:15,896
¡Me debes mucho!
224
00:28:15,920 --> 00:28:18,200
¡Hemos estado así durante
los últimos tres años!
225
00:28:18,380 --> 00:28:19,380
¿Correcto?
226
00:28:19,381 --> 00:28:21,200
¡Es tan difícil
recolectar de ti!
227
00:28:21,840 --> 00:28:24,490
¡Usted da promesas vacías!
228
00:28:25,090 --> 00:28:27,580
¿Qué haces realmente
con el dinero?
229
00:28:28,220 --> 00:28:29,620
¿Cómo piensas pagar?
230
00:28:30,020 --> 00:28:32,790
¡Tu último pago se ha ido!
231
00:28:33,390 --> 00:28:37,260
La cooperativa ayudará
con el riego de agua.
232
00:28:37,770 --> 00:28:40,930
Muy pronto tendremos
una buena cosecha.
233
00:28:42,400 --> 00:28:43,966
¡Dame tres meses más!
234
00:28:43,990 --> 00:28:45,760
Y podré pagar.
235
00:28:46,410 --> 00:28:47,410
Aparte de la agricultura...
236
00:28:47,411 --> 00:28:50,480
¿Qué mas tienes?
237
00:28:51,040 --> 00:28:52,440
Bien...
238
00:28:52,620 --> 00:28:54,020
Tengo...
239
00:28:54,670 --> 00:28:56,379
Algunas gallinas y patos.
240
00:28:56,380 --> 00:28:57,686
¡Eso no es bueno!
241
00:28:57,710 --> 00:29:00,200
Vendí tu cabra por
un precio barato.
242
00:29:00,880 --> 00:29:02,320
Pero no tengo nada más.
243
00:29:09,810 --> 00:29:11,210
¿Sabes que?
244
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Todavía tienes uno.
245
00:29:15,060 --> 00:29:17,380
Me llevaré a tu hija como pago.
246
00:29:18,810 --> 00:29:19,956
Bien...
247
00:29:19,980 --> 00:29:21,336
Todavía es joven.
248
00:29:21,360 --> 00:29:22,760
¡Ya no es una niña!
249
00:29:24,860 --> 00:29:26,890
¡Vamos! La llevaré a casa.
250
00:29:27,870 --> 00:29:29,270
Vivo solo, ya sabes.
251
00:29:29,780 --> 00:29:31,190
Es solitario.
252
00:29:34,120 --> 00:29:35,520
La cosa es...
253
00:29:36,500 --> 00:29:39,150
Si realmente desea
liquidar su deuda.
254
00:29:39,920 --> 00:29:41,440
Puedes dármela a mí.
255
00:29:43,510 --> 00:29:45,240
Piénsalo…
256
00:29:46,050 --> 00:29:47,450
Papá.
257
00:29:49,640 --> 00:29:52,210
¿Quieres que sea tu esposa?
258
00:29:55,520 --> 00:29:56,920
Sí.
259
00:29:59,730 --> 00:30:02,189
En lugar de dejar que
se pudra en la montaña.
260
00:30:02,190 --> 00:30:03,590
Es una pena.
261
00:30:04,280 --> 00:30:06,800
Ella podría florecer,
si está conmigo.
262
00:30:10,280 --> 00:30:11,680
¿Así que?
263
00:30:12,450 --> 00:30:14,730
Hablemos de nuevo,
cuando regrese.
264
00:30:17,290 --> 00:30:19,070
La llevaré conmigo.
265
00:30:20,840 --> 00:30:22,240
Piénsalo.
266
00:30:49,860 --> 00:30:52,346
¿Yan? ¿Hola?
267
00:30:52,370 --> 00:30:53,850
Yan, ¡vamos a encontrarnos!
268
00:30:55,490 --> 00:30:56,900
Esta noche.
269
00:31:58,680 --> 00:32:00,460
¿A dónde vas?
270
00:32:00,640 --> 00:32:02,040
¡Oye!
271
00:32:03,350 --> 00:32:04,286
¿A dónde?
272
00:32:04,310 --> 00:32:05,310
Déjame irme.
273
00:32:05,311 --> 00:32:06,720
¡Ven aquí!
274
00:32:08,230 --> 00:32:09,840
¡Déjame irme!
275
00:32:10,190 --> 00:32:11,600
¿Estás huyendo?
276
00:32:16,410 --> 00:32:18,060
¡Déjame irme!
277
00:32:56,490 --> 00:32:57,890
Len...
278
00:32:58,660 --> 00:33:00,060
Len...
279
00:33:04,420 --> 00:33:07,690
Quiere venderme
por nuestras deudas.
280
00:33:11,260 --> 00:33:12,660
¿Tú?
281
00:33:15,430 --> 00:33:16,830
¿A quien?
282
00:33:18,260 --> 00:33:19,660
Alano.
283
00:33:20,810 --> 00:33:22,290
¿Alano?
284
00:33:24,060 --> 00:33:25,460
¡Mierda!
285
00:33:26,020 --> 00:33:28,630
¡Voy a matar a ese idiota!
286
00:33:38,780 --> 00:33:39,780
¡Yan!
287
00:33:39,781 --> 00:33:41,556
¡Suéltala! ¡Suéltala!
288
00:33:41,580 --> 00:33:43,600
¡Suéltala! ¡Suéltala!
289
00:33:44,250 --> 00:33:45,650
¡Yan!
290
00:34:12,320 --> 00:34:15,510
¡Yan! ¡Yan!
291
00:36:28,870 --> 00:36:31,730
¡Nos han robado otra vez!
292
00:36:32,540 --> 00:36:34,900
¡Dios mío! ¡Solo
somos tres aquí!
293
00:36:35,670 --> 00:36:37,339
Y solo tú y yo tenemos acceso...
294
00:36:37,340 --> 00:36:39,476
A la caja de caudales.
295
00:36:39,500 --> 00:36:40,940
¿Cómo es que estamos cortos?
296
00:36:41,470 --> 00:36:43,740
¡No te quedes ahí
parada, ven aquí!
297
00:36:52,850 --> 00:36:54,389
¿Cuánto falta, señora?
298
00:36:54,390 --> 00:36:55,790
Quinientos.
299
00:36:55,900 --> 00:36:58,180
Solo dedúcelo de mi
salario para el próximo mes.
300
00:36:58,230 --> 00:36:59,630
Tomaré la culpa.
301
00:36:59,860 --> 00:37:01,756
Incluso si no lo tomé.
302
00:37:01,780 --> 00:37:03,180
Hay que ir de nuevo.
303
00:37:03,530 --> 00:37:05,836
Ya no se en quien confiar.
304
00:37:05,860 --> 00:37:07,636
Todos ustedes siguen negando.
305
00:37:07,660 --> 00:37:09,230
Todo lo que quiero,
306
00:37:09,410 --> 00:37:11,199
es que uno de
ustedes diga la verdad.
307
00:37:11,200 --> 00:37:12,600
¡Eso es todo!
308
00:37:13,580 --> 00:37:15,436
Siempre podemos
hablar de las cosas.
309
00:37:15,460 --> 00:37:17,530
¡Pero en realidad no soy yo!
310
00:37:19,250 --> 00:37:20,650
Bien entonces.
311
00:37:20,880 --> 00:37:22,950
Creeré en ti.
312
00:37:23,630 --> 00:37:27,830
Tal vez, es hora de tener un
circuito cerrado de televisión aquí.
313
00:37:29,300 --> 00:37:30,679
Así que ya veremos.
314
00:37:30,680 --> 00:37:33,326
Si es un fantasma, o una rata,
315
00:37:33,350 --> 00:37:34,809
el que ha estado robando!
316
00:37:34,810 --> 00:37:36,710
¡Se está convirtiendo
en un hábito!
317
00:37:38,560 --> 00:37:40,126
¡Marc!
- ¿Sí?
318
00:37:40,150 --> 00:37:41,550
Vamos.
319
00:38:45,670 --> 00:38:47,070
¿Quién está ahí?
320
00:38:47,800 --> 00:38:49,200
Tu abuela.
321
00:39:09,030 --> 00:39:10,506
¿Vienes temprano?
322
00:39:10,530 --> 00:39:11,530
Tuve un mal día.
323
00:39:11,531 --> 00:39:13,430
Mi jefe me está
acusando de nuevo.
324
00:39:13,490 --> 00:39:14,890
¿Qué estás cocinando?
325
00:39:14,990 --> 00:39:16,806
Los mejillones que trajiste.
326
00:39:16,830 --> 00:39:18,230
Pero, no hay jengibre.
327
00:39:18,410 --> 00:39:20,190
¿Has revisado el patio trasero?
328
00:39:20,290 --> 00:39:21,896
El abuelo podría
haber plantado algunos.
329
00:39:21,920 --> 00:39:23,320
Sí, pero no hay ninguno.
330
00:39:23,880 --> 00:39:25,400
Sin embargo, encontré chile.
331
00:39:25,800 --> 00:39:26,736
Está bien.
332
00:39:26,760 --> 00:39:28,400
Mucho mejor que tú saliendo.
333
00:39:29,260 --> 00:39:30,660
Alguien podría verte.
334
00:39:31,260 --> 00:39:32,660
Casi termino.
335
00:39:36,470 --> 00:39:37,870
Comamos.
336
00:39:46,360 --> 00:39:49,010
¿Recuerdas cuando
éramos jóvenes?
337
00:39:49,360 --> 00:39:50,836
¿Solíamos jugar a la "casita"?
338
00:39:50,860 --> 00:39:52,260
¿No es gracioso?
339
00:39:52,780 --> 00:39:55,100
Nuestro juego se
ha hecho realidad.
340
00:40:01,160 --> 00:40:02,560
¡Es delicioso!
341
00:40:04,540 --> 00:40:06,220
Estás lista para ser una esposa.
342
00:43:18,190 --> 00:43:21,060
Somos criminales...
343
00:43:22,780 --> 00:43:24,890
Somos criminales...
344
00:43:45,510 --> 00:43:46,910
Ellen.
345
00:44:21,260 --> 00:44:23,080
Ellen.
346
00:44:23,550 --> 00:44:24,950
Es tu abuela.
347
00:44:26,760 --> 00:44:28,160
Len Len.
348
00:44:51,870 --> 00:44:53,690
¿Qué sucedió?
349
00:44:54,250 --> 00:44:55,650
¡Aquí apesta!
350
00:44:56,710 --> 00:44:59,150
Solo he estado fuera un día.
351
00:44:59,340 --> 00:45:01,200
Acompañé a mi jefe.
352
00:45:01,460 --> 00:45:03,870
A nuestro proveedor
de bloques huecos.
353
00:45:04,380 --> 00:45:05,910
Tienen una piscina.
354
00:45:06,800 --> 00:45:08,200
La bruja disfrutó mucho.
355
00:45:08,600 --> 00:45:10,670
Y quería que me
quedara más tiempo.
356
00:45:10,810 --> 00:45:12,500
Pero dije que no.
357
00:45:23,280 --> 00:45:24,680
¿Len?
358
00:45:24,860 --> 00:45:26,260
¿Qué te ha pasado?
359
00:45:27,370 --> 00:45:28,770
¿Qué va mal?
360
00:45:32,040 --> 00:45:33,440
Len.
361
00:45:38,420 --> 00:45:39,820
Len Len.
362
00:45:51,470 --> 00:45:52,870
Es papa.
363
00:45:54,480 --> 00:45:55,880
Vi a mi papá.
364
00:46:05,200 --> 00:46:06,680
Tu papá se ha ido.
365
00:46:08,110 --> 00:46:09,520
Él está muerto.
366
00:48:13,660 --> 00:48:14,966
- ¿También?
- ¡Sí!
367
00:48:14,990 --> 00:48:17,520
Aquí también.
368
00:48:17,950 --> 00:48:19,350
¡Ahí!
369
00:48:23,580 --> 00:48:24,980
¿No te gusta?
370
00:48:28,000 --> 00:48:30,030
Volverá a crecer.
371
00:48:30,550 --> 00:48:31,950
Además,
372
00:48:33,470 --> 00:48:35,120
Todavía te ves hermosa para mí.
373
00:48:36,510 --> 00:48:38,000
¡Eres muy guapa!
374
00:48:45,480 --> 00:48:47,010
Aquí es agradable.
375
00:48:47,690 --> 00:48:49,090
Muy pacifico.
376
00:48:50,610 --> 00:48:53,140
Entre con los que
descansan en paz.
377
00:48:55,160 --> 00:48:57,480
¡Cuidado!
¡Alguien podría aparecer!
378
00:48:57,870 --> 00:48:59,390
Es mejor aquí, ¿verdad?
379
00:49:00,410 --> 00:49:02,690
Mejor que Allan te vea...
380
00:49:03,790 --> 00:49:05,190
¡Que se joda!
381
00:49:05,580 --> 00:49:07,570
¡Lo enterraré vivo aquí!
382
00:49:07,670 --> 00:49:09,226
¡Oye, relájate!
383
00:49:09,250 --> 00:49:11,860
¡Deja que los
zombis lo maten por ti!
384
00:49:55,470 --> 00:49:56,870
Continua.
385
00:50:24,540 --> 00:50:25,940
¿Por qué?
386
00:50:27,960 --> 00:50:30,030
¿Por qué no me
ha llegado la regla?
387
00:50:33,210 --> 00:50:37,450
Solo estás retrasada,
eso es normal.
388
00:50:39,550 --> 00:50:41,540
Pero que si...
389
00:50:44,060 --> 00:50:45,620
Estoy embarazada.
390
00:50:53,070 --> 00:50:54,470
¿Por qué?
391
00:50:58,070 --> 00:50:59,890
¿Qué pasa si estoy embarazada?
392
00:51:03,160 --> 00:51:05,926
Len, no puedes estar embarazada.
393
00:51:05,950 --> 00:51:08,136
Las dos somos mujeres.
394
00:51:08,160 --> 00:51:10,436
Sólo un hombre puede
dejarte embarazada.
395
00:51:10,460 --> 00:51:12,850
¡Los que tienen cojones!
396
00:51:16,300 --> 00:51:18,070
¡Eso está vacío!
397
00:51:19,760 --> 00:51:22,200
Siento que algo está pateando.
398
00:52:00,300 --> 00:52:02,870
Hace un mes que
está desaparecido.
399
00:52:03,260 --> 00:52:06,540
Pensamos que se estaba
escondiendo de sus deudas.
400
00:52:08,470 --> 00:52:11,960
No importa, te llamaré.
401
00:52:16,360 --> 00:52:18,126
¿Qué es ese olor?
402
00:52:18,150 --> 00:52:19,550
Sí, apesta.
403
00:52:40,970 --> 00:52:43,200
Eso explica el olor.
404
00:52:43,340 --> 00:52:45,370
Pero, ¿quién podría
haber hecho esto?
405
00:52:45,430 --> 00:52:47,410
Alguien que lo odia, jefe.
406
00:52:52,480 --> 00:52:54,210
¿De verdad no hay señal aquí?
407
00:52:54,560 --> 00:52:55,960
Ninguna, jefe.
408
00:53:05,950 --> 00:53:09,636
Han pasado semanas
desde que Lucas murió.
409
00:53:09,660 --> 00:53:12,350
¿No hay noticias?
410
00:53:16,960 --> 00:53:20,740
Todavía no hay testigo.
411
00:53:21,170 --> 00:53:23,276
Es por eso que todavía
no tenemos un sospechoso.
412
00:53:23,300 --> 00:53:24,990
Excepto por su hija.
413
00:53:25,590 --> 00:53:32,500
Ese granjero tiene una gran
suma de dinero en su casa.
414
00:53:33,980 --> 00:53:36,800
Cien mil.
415
00:53:37,230 --> 00:53:40,130
Dinero que me pidió prestado.
416
00:53:40,520 --> 00:53:41,930
Todavía sin pagar.
417
00:53:42,360 --> 00:53:45,220
Entonces, sigue
siendo mi dinero.
418
00:53:46,450 --> 00:53:47,850
No hay dinero.
419
00:53:49,030 --> 00:53:50,596
Entré y lo revisé.
420
00:53:50,620 --> 00:53:53,136
Lucas fue asesinado.
421
00:53:53,160 --> 00:53:56,730
Su hija está desaparecida.
422
00:53:57,170 --> 00:53:58,570
Así que...
423
00:53:59,040 --> 00:54:01,320
Ella definitivamente lo mató.
424
00:54:11,930 --> 00:54:14,210
Señora, esto no es suficiente.
425
00:54:14,270 --> 00:54:18,130
- Son sólo dos mil.
- Siempre llegas tarde y ausente.
426
00:54:18,270 --> 00:54:22,300
También deduje
el efectivo faltante.
427
00:54:22,360 --> 00:54:23,899
Si nadie quiere admitir.
428
00:54:23,900 --> 00:54:26,970
Así que lo deduciré
de tus salarios.
429
00:54:27,030 --> 00:54:29,140
Sólo cierra el
hardware, ¿de acuerdo?
430
00:54:29,370 --> 00:54:31,230
Asegúrate de bloquear todo.
431
00:54:32,830 --> 00:54:35,440
Tengo que irme ahora, llegaré
tarde a mi clase de Zumba.
432
00:55:31,510 --> 00:55:33,750
- Elige.
- Ese.
433
00:55:33,930 --> 00:55:34,680
Toma.
434
00:55:34,681 --> 00:55:38,286
Este tiene una
cámara frontal y trasera.
435
00:55:38,310 --> 00:55:40,876
- ¿Esto tiene una cámara?
- ¡Sí! También está el otro.
436
00:55:40,900 --> 00:55:42,456
- ¡Genial!
- Bonito, ¿no?
437
00:55:42,480 --> 00:55:43,496
Hay una cámara.
438
00:55:43,520 --> 00:55:45,800
- ¿Cuánto?
- Tres mil.
439
00:55:46,110 --> 00:55:47,710
- ¿Tres mil?
- Sí, señora.
440
00:55:48,150 --> 00:55:49,550
¿Tres mil?
441
00:55:51,200 --> 00:55:52,770
Lo tomaremos.
442
00:56:02,710 --> 00:56:05,490
- Gracias señora.
- Gracias señorita.
443
00:56:07,130 --> 00:56:08,950
¡Por fin tengo un móvil!
444
00:56:09,550 --> 00:56:10,990
¡También tiene una cámara!
445
00:56:12,470 --> 00:56:13,870
Ahora puedo tomar fotos.
446
00:56:36,470 --> 00:56:37,870
¡Discúlpeme señor!
447
00:56:46,670 --> 00:56:48,320
Gracias de nuevo por esto, Yan.
448
00:56:49,800 --> 00:56:51,816
Un reemplazo para tu radio.
449
00:56:51,840 --> 00:56:54,950
Así no te aburrirás.
450
00:57:53,190 --> 00:57:54,600
Ya llegamos.
451
00:57:56,700 --> 00:57:57,846
¡Gracias!
452
00:57:57,870 --> 00:57:59,980
¡Adiós!
453
00:58:10,590 --> 00:58:12,070
Cuidado.
454
00:58:12,760 --> 00:58:14,780
¡Vamos!
455
00:58:25,430 --> 00:58:26,830
¡Ven aquí!
456
00:58:27,600 --> 00:58:31,260
Me pediste que viniera aquí,
pero no te vas a dar un chapuzón.
457
00:58:32,020 --> 00:58:33,376
¿Te unirás a mí?
458
00:58:33,400 --> 00:58:35,970
¿O simplemente
nos iremos a casa?
459
00:58:36,150 --> 00:58:37,550
¡Sonríe!
460
00:58:40,030 --> 00:58:42,176
- ¡Vamos!
- De acuerdo. Ya voy.
461
00:58:42,200 --> 00:58:43,980
¡Date prisa!
462
00:59:31,580 --> 00:59:33,820
El del pelo corto.
463
00:59:34,250 --> 00:59:36,490
¡Esa es su hija!
464
00:59:37,170 --> 00:59:39,990
No conozco a la otra.
465
00:59:40,090 --> 00:59:41,620
Pero ella parece familiar.
466
00:59:41,760 --> 00:59:43,830
Podría ser su cómplice.
467
00:59:44,310 --> 00:59:47,576
¡Deberían ser arrestadas pronto!
468
00:59:47,600 --> 00:59:50,750
Se debe hacer justicia
para ese pobre granjero.
469
00:59:51,400 --> 00:59:52,960
Y puedo recuperar mi dinero.
470
00:59:55,690 --> 00:59:57,090
Jefe.
471
00:59:57,610 --> 00:59:59,220
¿Cuál es tu plan?
472
01:00:01,570 --> 01:00:04,350
- Me encargaré de esto solo.
- Iré contigo.
473
01:00:04,910 --> 01:00:08,480
Ese es mi dinero.
Lo quiero de vuelta.
474
01:00:09,750 --> 01:00:11,570
Te entendí.
475
01:00:13,790 --> 01:00:15,780
No necesitas decir eso.
476
01:00:19,630 --> 01:00:20,696
Tengo que decirte algo.
477
01:00:20,720 --> 01:00:24,410
Tuve una relación
con una chica antes.
478
01:00:26,560 --> 01:00:29,330
Vivimos juntas durante meses.
479
01:00:32,650 --> 01:00:34,420
¿Que le ocurrió?
480
01:00:38,940 --> 01:00:41,760
Ella está embarazada…
481
01:00:43,780 --> 01:00:46,140
Y se casó con el chico.
482
01:00:48,080 --> 01:00:50,230
Nunca imaginé…
483
01:00:52,830 --> 01:00:55,150
Que terminaremos así.
484
01:00:56,210 --> 01:00:58,700
Que seremos más que amigos.
485
01:01:04,340 --> 01:01:07,080
¿Por qué tienes que
sentirte tan triste?
486
01:01:07,640 --> 01:01:09,660
Cásate conmigo en su lugar.
487
01:01:16,770 --> 01:01:18,470
¿Cuándo?
488
01:01:19,610 --> 01:01:21,220
¿Ahora?
489
01:01:24,280 --> 01:01:25,680
Espera...
490
01:01:33,580 --> 01:01:35,070
Toma.
491
01:01:36,170 --> 01:01:37,650
Toma.
492
01:01:54,020 --> 01:01:55,840
Prometo...
493
01:01:59,820 --> 01:02:03,836
Como las estrellas y
la luna de testimonio.
494
01:02:03,860 --> 01:02:06,756
El fuego, las rocas y
las cataratas también.
495
01:02:06,780 --> 01:02:08,970
Serás mi única.
496
01:02:10,450 --> 01:02:12,140
Ellen…
497
01:02:17,120 --> 01:02:20,400
La última mujer que amaré...
498
01:02:24,260 --> 01:02:27,620
¿Me aceptas como
tu media naranja?
499
01:02:28,140 --> 01:02:29,700
Sí.
500
01:02:31,430 --> 01:02:37,840
Y también prometo a
la luna y a las estrellas,
501
01:02:40,650 --> 01:02:43,300
E incluso a esos árboles.
502
01:02:44,070 --> 01:02:47,100
Y al avión que rara vez vemos,
503
01:02:47,990 --> 01:02:52,100
que te amaré por
siempre, Marian.
504
01:05:43,710 --> 01:05:44,726
Oye, abuela.
505
01:05:44,750 --> 01:05:46,056
¿Puedo preguntarle algo?
506
01:05:46,080 --> 01:05:48,476
- ¿Qué es?
- ¿Las reconoces?
507
01:05:48,500 --> 01:05:50,186
Esta chica bajita.
508
01:05:50,210 --> 01:05:54,606
Y la más alta con el pelo largo.
509
01:05:54,630 --> 01:05:57,196
La más alta me parece familiar.
510
01:05:57,220 --> 01:05:58,986
Ella compra le recarga aquí.
511
01:05:59,010 --> 01:06:05,786
- Pero no reconozco la otra.
- ¿En realidad? ¿La chica alta viene aquí?
512
01:06:05,810 --> 01:06:07,876
Sí. Ella compra
recarga prepago aquí.
513
01:06:07,900 --> 01:06:09,420
¡Gracias!
514
01:06:44,850 --> 01:06:46,250
Jefe...
515
01:06:48,850 --> 01:06:53,970
La más alta frecuenta aquí.
516
01:06:54,780 --> 01:06:56,180
¿Y ahora?
517
01:06:56,240 --> 01:06:59,756
Mañana.
Puedo manejar esto por mí mismo.
518
01:06:59,780 --> 01:07:01,500
¿Por qué no
pruebas en la ciudad?
519
01:07:01,700 --> 01:07:03,140
Y estamos en contacto.
520
01:07:05,410 --> 01:07:06,810
Bueno.
521
01:07:06,910 --> 01:07:10,110
Esto es para usted, jefe.
522
01:07:17,550 --> 01:07:20,616
Estaré en Eden's Garden
esta noche, ¿quieres venir?
523
01:07:20,640 --> 01:07:22,040
Quizás la próxima vez...
524
01:07:28,890 --> 01:07:30,550
Para.
525
01:08:19,070 --> 01:08:20,470
Voy a esperar aquí.
526
01:08:21,360 --> 01:08:23,350
¡Hasta que se lo quite!
527
01:08:24,320 --> 01:08:28,020
¿Y por qué no te
vas a emborrachar?
528
01:08:30,330 --> 01:08:33,020
Sabes, el hombre que
se postula para alcalde.
529
01:08:34,210 --> 01:08:35,990
Es un buen amigo mío.
530
01:08:36,920 --> 01:08:38,320
Y...
531
01:08:38,880 --> 01:08:42,830
Su esposa, era mi ex.
532
01:09:05,120 --> 01:09:07,926
¿Me estás engañando?
533
01:09:08,410 --> 01:09:11,266
¡Arréglate cuando vuelvas aquí!
534
01:09:11,290 --> 01:09:12,516
¡Oye!
535
01:09:12,540 --> 01:09:13,940
¡Oye!
536
01:09:17,380 --> 01:09:20,950
¡Sal de aquí!
537
01:09:32,230 --> 01:09:35,750
¡Maldita sea! ¡Nueva chica!
538
01:09:37,270 --> 01:09:39,340
Te conozco.
539
01:09:42,320 --> 01:09:44,720
¡Maldita sea!
540
01:10:01,880 --> 01:10:03,280
Len.
541
01:10:26,990 --> 01:10:28,756
Es la primera vez
que llegas tarde.
542
01:10:28,780 --> 01:10:30,930
¿Y por qué hueles a cerveza?
543
01:10:31,120 --> 01:10:32,676
¿Bebiste con alguien?
544
01:10:32,700 --> 01:10:34,480
¿Quién estaba contigo?
545
01:10:34,540 --> 01:10:36,186
¿Es un chico? ¿O una niña?
546
01:10:36,210 --> 01:10:38,400
¿Trajiste a alguien
nuevo al acantilado?
547
01:10:39,210 --> 01:10:40,940
¿Al cementerio?
548
01:10:41,500 --> 01:10:43,660
¿Te casaste de nuevo?
549
01:11:10,570 --> 01:11:12,640
Me quedé en la ferretería.
550
01:11:15,660 --> 01:11:19,690
Ayudé a configurar
los nuevos suministros.
551
01:11:23,420 --> 01:11:27,026
Nuestro jefe nos
invitó a tomar una copa.
552
01:11:27,050 --> 01:11:30,660
Como es su
cumpleaños, lo acompañé.
553
01:11:31,390 --> 01:11:33,040
Por eso llego tarde.
554
01:11:48,820 --> 01:11:51,560
¿Mi media naranja está
agotada por el trabajo?
555
01:12:03,170 --> 01:12:04,570
Gracias.
556
01:12:14,390 --> 01:12:15,536
¡Oye!
557
01:12:15,560 --> 01:12:17,330
¿Estás distraída de nuevo?
558
01:12:18,520 --> 01:12:19,920
¿Sabes que?
559
01:12:20,600 --> 01:12:22,890
Solo necesitas echar un polvo.
560
01:12:24,150 --> 01:12:26,750
¿Quieres escabullirte
rápidamente por la parte de atrás?
561
01:12:28,940 --> 01:12:30,340
¡Jódete!
562
01:12:31,450 --> 01:12:33,600
¿Quiere que le
informe a la señora?
563
01:12:33,870 --> 01:12:36,480
¡Así te despedirán, estúpido!
564
01:13:54,030 --> 01:13:55,430
¡Oye!
565
01:13:56,570 --> 01:13:59,140
Somos las únicas
con acceso a la caja.
566
01:13:59,780 --> 01:14:02,770
Cada semana, el
dinero desaparece.
567
01:14:02,950 --> 01:14:05,396
La última vez, faltan 3.500.
568
01:14:05,420 --> 01:14:09,016
Significa que alguien
está robando el dinero.
569
01:14:09,040 --> 01:14:11,070
Hay un ladrón.
570
01:14:11,380 --> 01:14:16,490
Lo que quiero es alguien
en quien pueda confiar.
571
01:14:16,760 --> 01:14:19,946
Y perdí mi confianza en ti.
572
01:14:19,970 --> 01:14:21,460
Eres una mentirosa.
573
01:14:21,640 --> 01:14:23,250
Y ya no me puedes engañar.
574
01:14:23,350 --> 01:14:25,630
¡Hoy será tu último día!
575
01:14:43,160 --> 01:14:47,570
Aquí está nuestra
tarifa... Para tres.
576
01:15:05,930 --> 01:15:07,960
¿Hay alguien?
577
01:15:11,560 --> 01:15:13,506
¿Hay alguien?
578
01:15:13,530 --> 01:15:16,376
- Solo un minuto.
- Buenas tardes, señora.
579
01:15:16,400 --> 01:15:21,100
- ¿Cómo puedo ayudarlo señor?
- ¿Las reconoces?
580
01:15:23,580 --> 01:15:28,150
- Conozco la alta. ¿Por qué?
- ¿Ella vive aquí?
581
01:15:28,580 --> 01:15:31,480
Ella es mi cajera.
¿Puedo saber por qué?
582
01:15:34,420 --> 01:15:35,896
¿Puedo hablar con ella?
583
01:15:35,920 --> 01:15:38,200
Estoy trabajando en un caso.
584
01:15:57,940 --> 01:16:02,560
- Me gustaría comprar una almohadilla.
- ¿Una compresa?
585
01:16:08,910 --> 01:16:10,436
¡Eso es todo!
586
01:16:10,460 --> 01:16:12,570
Tome.
587
01:16:13,040 --> 01:16:14,440
¡Marian!
588
01:16:15,840 --> 01:16:17,356
La policía te está buscando.
589
01:16:17,380 --> 01:16:20,606
Está preguntando
por uno de tus casos.
590
01:16:20,630 --> 01:16:23,350
¡Estoy bastante segura de
que está relacionado con el robo!
591
01:16:23,430 --> 01:16:26,696
¡Ven con una buena mentira
esta vez! ¡Esta es la policía!
592
01:16:26,720 --> 01:16:30,536
Si te invita a la
estación, solo ve.
593
01:16:30,560 --> 01:16:33,090
Es tu último día
aquí de todos modos.
594
01:16:37,280 --> 01:16:40,569
Ese Mark es el
que te está robando.
595
01:16:40,570 --> 01:16:44,506
Es su pago cada
vez que te lo follas.
596
01:16:44,530 --> 01:16:45,886
Él dijo...
597
01:16:45,910 --> 01:16:49,060
Tu coño apesta.
598
01:16:49,290 --> 01:16:51,980
Como una rata muerta.
599
01:17:14,310 --> 01:17:15,496
¿Qué pasa?
600
01:17:15,520 --> 01:17:17,260
Conoces...
601
01:17:18,360 --> 01:17:19,506
¿Ellen Sta. Cruz?
602
01:17:19,530 --> 01:17:20,930
No.
603
01:17:21,440 --> 01:17:23,600
No conozco a ninguna Ellen.
604
01:17:42,550 --> 01:17:44,910
Hablemos en la comisaría.
605
01:17:49,220 --> 01:17:50,576
Señor, ¿cuánto es eso?
606
01:17:50,600 --> 01:17:52,000
20 pesos.
607
01:17:54,600 --> 01:17:56,000
Gracias.
608
01:18:57,460 --> 01:18:58,860
Toma asiento.
609
01:19:10,260 --> 01:19:12,750
Entonces, no conoces a Lucas.
610
01:19:14,060 --> 01:19:15,576
Tú niegas eso...
611
01:19:15,600 --> 01:19:17,420
...y conoces a Ellen.
612
01:19:18,270 --> 01:19:19,670
Qué tal si...
613
01:19:19,940 --> 01:19:21,550
¿Alan Josef?
614
01:19:21,730 --> 01:19:23,800
El usurero, que
ahora está muerto.
615
01:19:24,570 --> 01:19:26,010
O tal vez,
616
01:19:26,240 --> 01:19:28,720
¿Vas a negar eso también?
617
01:19:29,360 --> 01:19:30,760
No.
618
01:19:31,700 --> 01:19:33,890
No conozco a ninguno de ellos.
619
01:19:34,240 --> 01:19:35,806
Te equivocaste de persona.
620
01:19:35,830 --> 01:19:38,810
Relájate, no te estoy acusando.
621
01:19:39,960 --> 01:19:42,110
¿Eres nueva aquí en Rosales?
622
01:19:43,880 --> 01:19:46,606
No hay nadie en esta ciudad,
623
01:19:46,630 --> 01:19:50,580
quien no sabe
quien es Allan Josef.
624
01:19:54,680 --> 01:19:57,120
Incluso los del otro
pueblo lo conocen.
625
01:20:01,560 --> 01:20:04,050
Un granjero inocente
fue asesinado...
626
01:20:05,530 --> 01:20:08,010
Desapareció una gran suma...
627
01:20:14,330 --> 01:20:16,350
Eso se llama un crimen.
628
01:20:18,200 --> 01:20:19,980
¿Por qué no hablas?
629
01:20:20,790 --> 01:20:23,330
Entonces podemos
terminar con esto.
630
01:20:28,840 --> 01:20:30,240
Puedes quedarte quieta.
631
01:20:31,050 --> 01:20:32,830
Y tener la boca cerrada.
632
01:20:34,140 --> 01:20:36,660
Incluso puedo sacarte de esto.
633
01:20:42,350 --> 01:20:43,750
Te absuelvo…
634
01:20:45,650 --> 01:20:47,510
Sólo dime.
635
01:20:48,230 --> 01:20:50,890
Quien puede responder...
636
01:20:52,240 --> 01:20:54,600
Todas las preguntas
sobre este caso.
637
01:20:56,030 --> 01:20:57,810
Dónde está...
638
01:20:58,490 --> 01:21:00,810
¿Tu amiga, Ellen?
639
01:21:11,090 --> 01:21:15,200
Hay otra forma de evitar esto.
640
01:21:23,100 --> 01:21:24,880
Soy fácil de tratar.
641
01:22:19,280 --> 01:22:21,100
Te quiero mucho Len.
642
01:22:22,290 --> 01:22:25,650
Tú eres mi única.
643
01:22:26,670 --> 01:22:28,780
Eres mi siempre.
644
01:22:31,130 --> 01:22:32,610
Te amo.
645
01:22:37,340 --> 01:22:38,740
¡Len!
646
01:22:44,770 --> 01:22:46,500
Yan, ven aquí.
647
01:22:46,810 --> 01:22:48,210
Te amo.
648
01:23:40,820 --> 01:23:42,430
¿Todavía quieres más?
649
01:23:42,870 --> 01:23:44,270
Uno mas.
650
01:23:49,330 --> 01:23:51,070
Te dije…
651
01:23:52,920 --> 01:23:55,210
Soy fácil de tratar.
652
01:24:01,090 --> 01:24:02,980
Pero ya estoy cansado.
653
01:24:38,800 --> 01:24:40,200
¡Hija de puta!
654
01:24:45,470 --> 01:24:46,870
¡Jódete!
655
01:25:35,520 --> 01:25:36,876
¿Len?
656
01:25:36,900 --> 01:25:38,046
Len...
657
01:25:38,070 --> 01:25:39,470
Len Len...
658
01:25:40,030 --> 01:25:41,640
¡Len, abre la puerta!
659
01:25:41,900 --> 01:25:43,300
¡Len!
660
01:25:43,490 --> 01:25:45,850
Len Len...
661
01:25:52,200 --> 01:25:54,980
¿Tu jefe se ofreció
a beber de nuevo?
662
01:26:02,420 --> 01:26:04,946
Ya saben dónde vivimos.
663
01:26:04,970 --> 01:26:07,316
¡Salimos de madrugada!
664
01:26:07,340 --> 01:26:09,660
E ir a Manila.
665
01:26:32,200 --> 01:26:34,730
Un granjero inocente
fue asesinado...
666
01:26:35,040 --> 01:26:37,230
Desapareció una gran suma...
667
01:26:37,420 --> 01:26:39,530
Eso se llama un crimen.
668
01:27:16,870 --> 01:27:22,110
¿Dónde está tu amiga Ellen?
669
01:27:48,240 --> 01:27:50,180
Dejalo.
670
01:27:51,200 --> 01:27:53,640
Ya compraremos uno nuevo.
671
01:28:31,240 --> 01:28:34,636
¡Pasay! ¡Pasay!
672
01:28:34,660 --> 01:28:36,200
¡Pasay!
673
01:28:36,220 --> 01:28:42,150
¡Pasay Bound!
674
01:28:52,260 --> 01:28:54,790
¡Pasay! Sí, esto
pasará la rotonda.
675
01:28:55,930 --> 01:29:01,790
¡Súbete! ¡Hay más asientos!
676
01:29:27,590 --> 01:29:28,990
Suban.
677
01:29:29,760 --> 01:29:31,696
Todavía hay espacio
en la parte de atrás.
678
01:29:31,720 --> 01:29:33,120
Ve adentro.
679
01:29:33,680 --> 01:29:36,450
Den un poco de
espacio para los demás.
680
01:29:36,680 --> 01:29:38,080
Esta bien vamos.
681
01:29:53,950 --> 01:29:56,010
¿Dónde está tu móvil?
682
01:29:57,780 --> 01:30:00,060
¿Por qué no lo sostienes?
683
01:30:07,250 --> 01:30:08,650
¿Sabes que?
684
01:30:09,380 --> 01:30:11,490
Estás llena de sorpresas.
685
01:30:13,380 --> 01:30:18,250
A veces, siento que
ya no te conozco.
686
01:30:19,850 --> 01:30:22,170
Todo lo que pido es…
687
01:30:23,480 --> 01:30:26,340
¿Dónde está tu móvil?
688
01:30:28,230 --> 01:30:31,010
¿Por qué no puedes responder?
689
01:30:36,780 --> 01:30:40,480
¿Qué más me escondes?
690
01:30:47,420 --> 01:30:49,900
¿Que hay en tu mochila?
691
01:30:53,210 --> 01:30:56,740
¿Por qué hay dinero
en la lata de galletas?
692
01:30:59,850 --> 01:31:03,040
¿Por qué preguntas
lo que ya sabes?
693
01:31:11,980 --> 01:31:14,130
Planeaste esto todo el tiempo.
694
01:31:22,530 --> 01:31:23,596
Dime la verdad...
695
01:31:23,620 --> 01:31:25,016
¡Maldita sea, Lucas!
696
01:31:25,040 --> 01:31:26,516
Me debes mucho dinero.
697
01:31:26,540 --> 01:31:29,440
¿Dónde llevas el dinero?
698
01:31:29,500 --> 01:31:30,900
¿Qué tal esto?
699
01:31:31,210 --> 01:31:34,486
Llevaré a tu hija
a trabajar para mí.
700
01:31:34,510 --> 01:31:36,030
Déjame pensar en ello.
701
01:31:36,420 --> 01:31:40,446
Ellen me ayuda aquí también.
702
01:31:40,470 --> 01:31:42,826
Desde que Mara te dejó.
703
01:31:42,850 --> 01:31:44,559
Encarcelaste a tu hija aquí.
704
01:31:44,560 --> 01:31:46,366
Apenas tuvo la
educación adecuada.
705
01:31:46,390 --> 01:31:48,420
Un desperdicio de tiempo.
706
01:31:48,940 --> 01:31:50,916
Mi dinero fue desperdiciado.
707
01:31:50,940 --> 01:31:52,126
¿A dónde vas?
708
01:31:52,150 --> 01:31:53,840
No quiero pudrirme aquí.
709
01:31:54,150 --> 01:31:55,546
¿Qué?
710
01:31:55,570 --> 01:31:57,046
Me ofrecerás como pago.
711
01:31:57,070 --> 01:31:59,050
¿De qué hablas?
712
01:31:59,950 --> 01:32:01,350
Mi niña...
713
01:32:06,700 --> 01:32:08,860
Te amo, mi niña.
714
01:32:21,220 --> 01:32:23,290
Mataste a tu papá...
715
01:32:23,470 --> 01:32:26,160
Porque querías escapar.
716
01:32:27,470 --> 01:32:29,830
Quieres ser libre.
717
01:32:31,020 --> 01:32:34,260
Yo ni siquiera era
parte de tu plan.
718
01:32:37,320 --> 01:32:41,430
Planeaste robarle a tu padre.
719
01:32:41,530 --> 01:32:44,136
Entonces, poder
huir a la ciudad.
720
01:32:44,160 --> 01:32:48,766
¿Qué hay en Manila?
¿Cuándo crees que pueda llegar?
721
01:32:48,790 --> 01:32:50,516
Inventaste una historia.
722
01:32:50,540 --> 01:32:52,980
Dame a tu hija como pago.
723
01:32:53,210 --> 01:32:55,190
Len…
724
01:32:55,420 --> 01:32:58,660
Quería venderme
por nuestras deudas.
725
01:32:59,300 --> 01:33:01,570
Y tú me arrastraste a esto.
726
01:33:06,220 --> 01:33:09,080
No me culpes a mí, Marian.
727
01:33:09,560 --> 01:33:11,866
¿Donde estuviste anoche?
728
01:33:11,890 --> 01:33:15,210
¿Qué vas a hacer en Manila?
729
01:33:19,570 --> 01:33:21,640
¿Encontrar un chico?
730
01:33:22,150 --> 01:33:23,810
¿Casarse?
731
01:33:23,990 --> 01:33:26,140
¿Y dejarme también?
732
01:33:28,580 --> 01:33:30,940
Puedes parecer un ángel.
733
01:33:31,960 --> 01:33:35,030
Pero eres peor que un demonio.
734
01:33:35,830 --> 01:33:37,820
¿Quién es el policía?
735
01:33:39,050 --> 01:33:40,450
¿Tu novio?
736
01:33:41,090 --> 01:33:43,120
¿Vas a dejar que me arreste?
737
01:33:44,260 --> 01:33:46,620
¡Traidora!
738
01:33:47,800 --> 01:33:51,746
Se suponía que te arrestaría...
739
01:33:51,770 --> 01:33:53,420
A nosotras.
740
01:33:55,650 --> 01:34:00,130
Le ofrecí mi
cuerpo, solo para ti.
741
01:34:00,860 --> 01:34:04,336
- Entonces dejará de perseguirnos.
- ¿A nosotras?
742
01:34:04,360 --> 01:34:07,279
Hicimos una promesa
de que solo somos tú y yo.
743
01:34:07,280 --> 01:34:09,136
Y ahora, ¿hay alguien más?
744
01:34:09,160 --> 01:34:11,810
¡Jodete!
745
01:34:11,910 --> 01:34:13,936
Incluso follaste con ese policía.
746
01:34:13,960 --> 01:34:16,400
¡Qué puta! ¡Cabrona!
747
01:34:16,830 --> 01:34:20,066
¡No fui de buena gana, estúpida!
748
01:34:20,090 --> 01:34:22,950
Incluso lo abrazaste.
749
01:34:23,090 --> 01:34:25,280
¡Cabrona loca!
750
01:34:38,810 --> 01:34:40,260
¡Jodete!
751
01:34:48,570 --> 01:34:50,056
¡Están apuñalando!
752
01:34:50,080 --> 01:34:51,800
¡Se están
apuñalando entre ellas!
753
01:35:13,520 --> 01:35:18,710
¡De prisa! ¡Salgan! ¡Vayan!
754
01:35:45,340 --> 01:35:47,146
¿A dónde vas?
755
01:35:47,170 --> 01:35:49,030
Vuelve aquí.
756
01:36:13,160 --> 01:36:16,980
♪ Cuando llega el atardecer ♪
757
01:36:17,040 --> 01:36:20,270
♪ Esperaré ♪
758
01:36:20,460 --> 01:36:25,320
♪ Para que vuelvas a casa ♪
759
01:36:27,510 --> 01:36:31,330
♪ estoy inquieta ♪
760
01:36:31,380 --> 01:36:34,250
♪ Si no estas a mi lado ♪
761
01:36:34,300 --> 01:36:41,130
♪ Porque cada momento
es importante para nosotras ♪
762
01:36:41,730 --> 01:36:48,380
♪ Nuestro amor es
libre, como un pájaro ♪
763
01:36:48,780 --> 01:36:55,390
♪ Volando y
llegando alto, al cielo ♪
764
01:36:55,910 --> 01:36:59,886
♪ Cada latido del corazón es, ♪
765
01:36:59,910 --> 01:37:02,436
♪ Un hermoso sentimiento ♪
766
01:37:02,460 --> 01:37:09,110
♪ Es como la melodía
de una canción ♪
767
01:37:11,090 --> 01:37:14,040
¿Por qué mataste a tu papá?
768
01:37:31,530 --> 01:37:35,850
No había nada más
que hacer en la montaña.
769
01:37:36,870 --> 01:37:38,430
Esto apesta.
770
01:37:40,830 --> 01:37:42,480
Como la mierda.
771
01:38:01,100 --> 01:38:08,300
Subtítols: El Fuet Trencat
45869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
