Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,181 --> 00:00:27,181
www.titlovi.com
2
00:00:30,181 --> 00:00:35,335
MA� LANSELOTA
3
00:02:18,781 --> 00:02:21,136
Kamelot!
4
00:02:42,821 --> 00:02:46,814
Kapetane stra�e!
Spremite se za du�nost!
5
00:02:57,021 --> 00:02:59,535
Ovuda, gospodine.
6
00:03:12,541 --> 00:03:15,214
Njegovo veli�anstvo, kralj!
7
00:03:29,701 --> 00:03:33,296
Gde je Lanselot? Gde je taj
Francuz? Zar nije pozvan?
8
00:03:33,501 --> 00:03:36,299
Upravo sam pro�ao pored
njegovih odaja. Mislim da
9
00:03:36,381 --> 00:03:39,373
smi�lja neki u�asan plan!
-Za ime Boga, govori!
10
00:03:40,741 --> 00:03:43,494
�ta �eli� da ka�e�?
-Video sam ga kako stoji
11
00:03:43,661 --> 00:03:46,459
go do pojasa i kako se
trlja i poku�ava da se spere.
12
00:03:48,941 --> 00:03:52,490
�ta da spere? Govori!
-Kugu. Bio je prekriven
13
00:03:53,221 --> 00:03:57,578
belom penom, kao konj koji je
dugo tr�ao! �eleo sam sa njim
14
00:03:58,221 --> 00:04:01,531
da razgovaram, ali sam
po�urio da vam ovo javim.
15
00:04:01,701 --> 00:04:04,852
Mo�da veliki Merlin
zna o �emu se radi.
16
00:04:05,261 --> 00:04:07,821
Jer ser Lanselot
je moj prijatelj.
17
00:04:11,941 --> 00:04:14,933
Stani. Ne prilazi, Lanselote!
18
00:04:15,821 --> 00:04:19,211
Ne razumem vas, gospodaru.
�ta za ime Boga...
19
00:04:19,301 --> 00:04:22,213
Video sam vas u
zagrljaju u�asnog zla.
20
00:04:22,661 --> 00:04:26,290
Bela pena vam je klizila
niz ko�u. Mislio sam da
21
00:04:26,901 --> 00:04:28,653
imate kugu...
22
00:04:29,061 --> 00:04:31,017
Kuga!
23
00:04:31,501 --> 00:04:35,176
To �to si video je bila samo
pena nove supstance koju mi
24
00:04:35,981 --> 00:04:39,018
je dobri �arobnjak
Merlin dao za kupanje.
25
00:04:41,341 --> 00:04:44,697
Dobio sam recept od
jednog opata iz Saksonije.
26
00:04:44,901 --> 00:04:48,052
Zove se sapun. Ako bude kuge,
nadam se da �e se ra�iriti
27
00:04:48,501 --> 00:04:51,379
me�u svim neopranim Britancima.
28
00:04:53,661 --> 00:04:56,221
Zar ne bi trebalo da
imamo zakon o �isto�i?
29
00:04:56,341 --> 00:04:59,378
Dame bi bile kao sve�e ru�e,
a mu�karci blistavi i sjajni
30
00:04:59,461 --> 00:05:01,736
kao na� dragi Lanselot.
31
00:05:01,901 --> 00:05:05,018
Va�e veli�anstvo,
smislio sam stih.
32
00:05:05,141 --> 00:05:08,213
Za Lanselota,
�estog viteza Kamelota!
33
00:05:09,901 --> 00:05:13,371
Koristi penu jer nema �enu,
34
00:05:13,981 --> 00:05:17,178
i ba� ni�ta �to ide na smenu.
35
00:05:17,541 --> 00:05:19,850
Bravo.
36
00:05:21,981 --> 00:05:24,859
Daj mu jo� jedan bokal.
37
00:05:26,901 --> 00:05:30,211
Kao �to ve� svi znate,
stigao je glasnik od kralja
38
00:05:31,021 --> 00:05:34,980
Liodogrena od Kamilioda.
Vidim po va�im licima
39
00:05:35,301 --> 00:05:38,134
da ve� znate �ta mi je na srcu.
40
00:05:38,661 --> 00:05:41,698
Da, zatra�io sam od
Liodogrena ruku njegove
41
00:05:41,821 --> 00:05:45,450
�erke Gvinavier, kako bih
tim brakom ujedinio na�a
42
00:05:45,741 --> 00:05:48,301
kraljevstva u
ljubavi i bratstvu.
43
00:05:48,581 --> 00:05:52,369
Vi koji ste je videli,
razume�ete moju strast i snove.
44
00:05:53,901 --> 00:05:57,576
Zato �elim da primim njegovog
viteza za na� sto, kako bi
45
00:05:57,741 --> 00:06:01,211
smo mu pokazali u punoj
meri na�u gostoljubivost.
46
00:06:02,061 --> 00:06:05,770
a�e veli�anstvo, tu je
glasnik iz Kamilioda, ser...
47
00:06:07,301 --> 00:06:10,896
Kako se zovete? -Ser Tors.
-Ser Bors. -Ser Tors!
48
00:06:12,421 --> 00:06:15,333
Mo�ete pri�i ser Torse, da
poljubite ruku i pridru�ite
49
00:06:15,781 --> 00:06:18,739
nam se kao glasnik
plemenitog kralja.
50
00:06:20,621 --> 00:06:23,419
Kralj mi je naredio da ne
kleknem pre nego �to se
51
00:06:23,461 --> 00:06:26,373
stvar ne ugovori. On vas ne
priznaje za kralja koji je
52
00:06:26,501 --> 00:06:30,096
po zakonu na vlasti!
-�ta? Hvatajte ga!
53
00:06:34,181 --> 00:06:37,378
On je tek momak u ode�i
viteza i samo izvr�ava
54
00:06:37,741 --> 00:06:39,777
nare�enje svog gospodara!
55
00:06:40,221 --> 00:06:44,817
Lanselot je u pravu. Pustite ga
i dajte mu da jede i pije.
56
00:06:53,501 --> 00:06:56,811
Gospodar mi nije zabranio
da jedem i pijem. Hvala.
57
00:06:56,941 --> 00:07:00,980
Evo pisma. -Pro�ita�emo
re�i tvog drskog gospodara.
58
00:07:05,701 --> 00:07:09,091
Pro�itajte naglas, kako
bi svi �uli. -Razumem.
59
00:07:13,901 --> 00:07:17,860
Na engleskom, Lanselote. Zbog
onih koji ne znaju latinski.
60
00:07:18,421 --> 00:07:20,332
Razumem.
61
00:07:20,501 --> 00:07:24,779
Ka�e da �ete nakon prijema
poruke bez sumnje razmotriti
62
00:07:25,261 --> 00:07:29,618
pitanje ulaska u rat, ali on
predla�e da se umesto pogibije
63
00:07:31,181 --> 00:07:36,096
stotina ljudi na obe strane,
razmotre oba pitanja.
64
00:07:37,421 --> 00:07:40,652
Va�e pravo na engleski presto,
i prosidba njegove k�eri,
65
00:07:41,381 --> 00:07:45,533
mo�e se re�iti dvobojem!
-Koje�ta! -Pustite ga da �ita!
66
00:07:48,821 --> 00:07:52,780
Neka se va� izabrani �ampion
vrati sa mojim glasnikom,
67
00:07:53,981 --> 00:07:58,213
i to u pratnji samo �titono�e
i sluga. Odnosi�emo se prema
68
00:07:58,821 --> 00:08:03,372
njemu sa po�tovanjem i
sukobi�emo ga sa ser Dor�akom.
69
00:08:04,221 --> 00:08:07,452
Dor�ak! -On je veliki
�ampion, veli�anstvo.
70
00:08:07,661 --> 00:08:10,573
Pobedio je mnoge. -Nismo ga
nikada videli, ali smo svi
71
00:08:10,741 --> 00:08:13,494
nestrpljivi da ga isprobamo.
-Nastavi da �ita�. Da li �e
72
00:08:13,781 --> 00:08:16,170
to biti duel do smrti,
ili do pada sa konja?
73
00:08:16,341 --> 00:08:18,901
Do smrti, veli�anstvo.
Ovde pi�e...
74
00:08:19,581 --> 00:08:23,210
Ako na� predstavnik ubije
njihovog viteza, vrati�e se
75
00:08:23,701 --> 00:08:27,455
nazad sa priznanjem i
njegovom �erkom i sa �eljom
76
00:08:27,901 --> 00:08:30,176
za na�e ujedinjenje.
77
00:08:31,261 --> 00:08:33,491
Va�e veli�anstvo!
78
00:08:40,861 --> 00:08:43,773
Ustani, ser Lanselote.
Ti si moj �ampion.
79
00:09:40,501 --> 00:09:43,413
Sve je spremno, ser Lanselote.
Sve sam proverio.
80
00:09:43,541 --> 00:09:46,180
Hvala, ser Torse. -To je
najmanje �to mogu da u�inim
81
00:09:46,381 --> 00:09:48,417
kao va� sekundant.
Da li ste odlu�ili koje �ete
82
00:09:48,541 --> 00:09:51,499
oru�je da koristite? -Sekiru.
-Popijte pi�e pre borbe.
83
00:09:51,821 --> 00:09:55,496
Ne, hvala. Ali �e mi trebati
kada o�ednim na suncu.
84
00:09:56,901 --> 00:10:00,052
Da li �u biti manje odan svom
kralju ako ka�em da se nadam
85
00:10:00,221 --> 00:10:03,179
da �ete ga popiti? -Da�e Bog
da ga popijemo zajedno.
86
00:10:03,381 --> 00:10:05,736
Vodite ga na polo�aj.
87
00:10:08,181 --> 00:10:10,058
Po�inje.
88
00:10:47,701 --> 00:10:52,821
Ser Dor�ak, vitez Kamilioda i
ser Lanselot, vitez Kamelota,
89
00:10:54,341 --> 00:10:58,698
bori�e se kako bi re�ili
problem izme�u njegovog
90
00:11:00,101 --> 00:11:04,492
veli�anstva Liodogrena,
kralja Kamilioda, i Artura koji
91
00:11:06,981 --> 00:11:10,974
sebe naziva kraljem
cele Britanije.
92
00:11:12,021 --> 00:11:16,299
Bori�e se do smrti sa
�etiri vrste oru�ja.
93
00:11:16,541 --> 00:11:21,979
Kopljem, ratnom sekirom,
velikim ma�em i buzdovanom.
94
00:11:30,421 --> 00:11:33,731
Ser Dor�a�e, zna� li
koliki je ulog u ovome?
95
00:11:33,901 --> 00:11:36,813
Moj polo�aj kralja,
kao i ruka moje voljene k�eri.
96
00:11:36,901 --> 00:11:39,654
Dajte sve od sebe u ovoj borbi.
97
00:11:39,781 --> 00:11:42,853
Niko me do sada nije
bacio sa konja, pa ne�e
98
00:11:43,021 --> 00:11:46,457
ni ser Lanselot.
-Moli�emo se da bude tako.
99
00:12:05,981 --> 00:12:07,937
Sre�no.
100
00:12:08,541 --> 00:12:11,453
Mo�da ovo nije trebalo re�i,
jer odan sam svom kralju.
101
00:12:11,581 --> 00:12:15,654
Ne sumnjam u to. Odanost se
iskazuje delima, a ne re�ima.
102
00:13:28,981 --> 00:13:31,734
Napred, Dor�a�e! Napred!
103
00:14:17,861 --> 00:14:20,011
Napred, Dor�a�e.
104
00:15:38,501 --> 00:15:42,016
Spor re�avan borbom je okon�an!
105
00:15:43,061 --> 00:15:46,098
�iveo kralj Artur,
kralj cele Britanije!
106
00:15:47,301 --> 00:15:51,852
Kao i princeza Gvinavier,
budu�a kraljica cele Britanije!
107
00:16:02,701 --> 00:16:06,296
Brz uspeh koji smo postigli
pobedom, pripoji�e nam Vels,
108
00:16:07,501 --> 00:16:09,856
primiriti bezprizornike
Tamberlenda,
109
00:16:10,541 --> 00:16:13,817
re�iti probleme u Latengorou...
110
00:16:15,821 --> 00:16:18,381
�ao mi je ako vam je
tema dosadna, gospo.
111
00:16:18,541 --> 00:16:21,772
Nije mi dosadna.
Samo sam se umorila u sedlu.
112
00:16:22,341 --> 00:16:25,378
Mada sam navikla na jahanje.
-Ja�ete kao de�ko.
113
00:16:25,901 --> 00:16:28,369
Otac me je tako i vaspitao.
114
00:16:29,421 --> 00:16:32,652
Uvek sam jahala zbog lova.
l zbog zadovoljstva.
115
00:16:33,221 --> 00:16:36,293
Ali ovo dugo,
sporo putovanje je ne�to drugo.
116
00:16:36,421 --> 00:16:39,060
Tamo gde �emo podi�i
logor, nalazi se �isto
117
00:16:39,141 --> 00:16:42,451
i ne ba� duboko jezerce.
Da li i plivate kao de�ko?
118
00:16:42,741 --> 00:16:45,539
Da, ali u vodi
ne izgledam tako.
119
00:16:49,541 --> 00:16:53,420
Vivijen, spremi mi pe�kir.
Bi�e mi hladno kada iza�em.
120
00:16:53,941 --> 00:16:56,660
Spremila sam ve� jedan, gospo.
-To ne�e biti dovoljno.
121
00:16:56,781 --> 00:16:59,249
Neki drugi. l moju ode�u.
122
00:17:04,301 --> 00:17:07,771
Kakva je to magija?
-Merlinova magija, gospo.
123
00:17:08,101 --> 00:17:11,298
Zove se sapun. Slu�i za
�i��enje ko�e. -Ljigavo je
124
00:17:11,861 --> 00:17:14,455
kao jegulja. -Slobodno ga
upotrebite i sperite sve
125
00:17:14,661 --> 00:17:16,219
va�e grehe.
126
00:17:18,261 --> 00:17:21,776
Tako je fino i meko.
Ose�am se kao...
127
00:17:24,741 --> 00:17:27,938
To nije magija.
Pre je kao vrad�bina.
128
00:17:29,021 --> 00:17:31,660
�uli smo ve� pri�e o Merlinu.
129
00:17:32,021 --> 00:17:35,252
To je ljubavna stvar, gospo.
Poja�a�e strast voljenog.
130
00:17:36,581 --> 00:17:39,618
Kada se pome�a sa
poljupcima i zagrljajima,
131
00:17:40,461 --> 00:17:42,213
on postaje nemo�an!
132
00:17:42,381 --> 00:17:44,895
Vi mi se rugate!
133
00:17:48,061 --> 00:17:51,736
Molim vas, ne prija mi!
-Da�u vam malo.
134
00:17:52,821 --> 00:17:55,016
Za ime Boga! Za ime Boga!
135
00:17:55,341 --> 00:17:58,538
Ne vidim sve�tenika.
Pogotovu ne opatice!
136
00:17:58,741 --> 00:18:01,460
Da se niste usudili da
dirnete svoju kraljicu!
137
00:18:01,621 --> 00:18:04,579
Jo� nije kraljica.
Samo je zgodno deri�te kojem
138
00:18:04,701 --> 00:18:06,657
je potrebno kupanje!
139
00:18:09,301 --> 00:18:11,337
Milost!
140
00:18:20,781 --> 00:18:24,296
Evo ga, gospo.
Nadam se da �e vas ugrejati.
141
00:18:25,501 --> 00:18:28,618
Spasla si je u pravom
trenutku, gospo Vivijen.
142
00:18:28,741 --> 00:18:31,938
Taman sam hteo da
je ponovo krstim.
143
00:18:32,541 --> 00:18:35,101
Ostavi�u vam ovo.
144
00:18:35,381 --> 00:18:38,418
Za skidanje ljubavne ne�isto�e.
145
00:18:43,861 --> 00:18:47,410
Dobro je. Ali nedovljno.
-Ostalo je jo�? -Zlatna strela.
146
00:18:48,341 --> 00:18:51,970
lmam dobre vesti! Ser Lanselot
je pobedio ser Dor�aka,
147
00:18:52,261 --> 00:18:55,378
i na putu je ovamo sa princezom
Gvinavier. ldem da javim kralju
148
00:18:55,541 --> 00:18:58,260
dobre vesti!
-�iveo kralj!
149
00:19:01,781 --> 00:19:04,375
Neka su drugi raduju.
150
00:19:05,061 --> 00:19:08,178
lzgubi�u pravo na presto,
ako mu ta �ena podari dete.
151
00:19:09,781 --> 00:19:12,534
l ja �u postati nezakonit sin.
152
00:19:13,941 --> 00:19:17,411
l moj put ka prestolu
�e se zavr�iti kao san.
153
00:19:18,141 --> 00:19:22,100
Sem ako ne napadnem kao strela,
brzo i smrtonosno.
154
00:19:25,101 --> 00:19:26,978
U metu!
155
00:19:47,701 --> 00:19:50,852
Sve ovo da bi se ubila
samo jedna �ena. Ko je ona?
156
00:19:51,421 --> 00:19:54,094
Previ�e govori�. l puno pita�.
157
00:19:54,221 --> 00:19:56,735
Ako �eli� zlato, zadr�i jezik.
158
00:20:19,101 --> 00:20:21,410
Video sam da je neko
prolazio kroz �umu.
159
00:20:21,581 --> 00:20:24,049
Budite tihi i
ostanite iza mene.
160
00:20:25,581 --> 00:20:28,095
Torse, donesi brzo �titove.
161
00:20:36,301 --> 00:20:38,815
Zaseda! Napred!
162
00:21:05,621 --> 00:21:08,818
Ne zaustavljaj se da misli�!
Bori se!
163
00:21:47,381 --> 00:21:51,010
Dugujem vam svoj �ivot.
-l ja vama svoj.
164
00:21:51,541 --> 00:21:54,977
To je po�tena razmena.
Va� mi je jednako drag.
165
00:21:56,621 --> 00:22:00,136
Da ste poginuli,
ne bih �elela da �ivim.
166
00:22:00,661 --> 00:22:03,573
Ne govorimo vi�e, gospo moja.
167
00:22:03,981 --> 00:22:06,290
lzgubi�emo svu �ast u �ivotu.
168
00:22:06,381 --> 00:22:09,020
Vi imate �asti vi�e
od svih drugih!
169
00:22:10,581 --> 00:22:13,812
Moram, gospo. Kao i vi.
170
00:22:37,741 --> 00:22:41,939
Jadno dete je moglo biti
ubijeno! l ti Lanselote.
171
00:22:42,661 --> 00:22:46,415
Mora�emo da se re�imo
tih poganih zlotvora.
172
00:22:47,821 --> 00:22:50,381
Sada kada sam kralj cele
Britanije, dove��u zakon
173
00:22:50,621 --> 00:22:54,296
u na�u zemlju. Jadno dete.
Mora da je bilo stra�no za
174
00:22:55,181 --> 00:22:58,332
bespomo�no dete da se
na�e u sred takvog napada.
175
00:22:58,621 --> 00:23:01,658
U�asno, da. Ali bespomo�no, ne.
176
00:23:01,981 --> 00:23:04,620
Jednog je sama oborila
naj�istijim udarcem
177
00:23:04,741 --> 00:23:07,301
koji sam ikada video.
-Jeste?
178
00:23:08,701 --> 00:23:12,137
To je duh koji je potreban
kraljici i majci kraljeva.
179
00:23:12,861 --> 00:23:15,819
Ali koliko je �eni potrebno
vremena da promeni haljinu?
180
00:23:15,901 --> 00:23:19,052
Ona �eli da bude lepa
kada je prvi put vidite.
181
00:23:19,221 --> 00:23:22,611
Okupana, sve�a i doterana.
-U pravu si. Ne bi trebalo
182
00:23:22,981 --> 00:23:25,541
da sam toliko nestrpljiv.
Smej se koliko �eli�,
183
00:23:25,861 --> 00:23:29,740
ali ja sa uzbu�en. Dlanovi mi
se znoje. Srce mi lupa.
184
00:23:30,101 --> 00:23:33,730
Upamtite da ste vi
mlado�enja a ne mlada.
185
00:23:36,261 --> 00:23:39,014
U pravu si, Lanselote.
Ne bi trebalo da sam
186
00:23:39,181 --> 00:23:40,819
toliko �enstven.
187
00:23:41,101 --> 00:23:45,174
Reci mi, Lanselote. Da li
je govorila na putu o meni?
188
00:23:45,541 --> 00:23:48,453
O braku? Da li ju je sramota
�to �e biti moja nevesta?
189
00:23:48,621 --> 00:23:51,852
Ona ne �eli ni�ta vi�e
nego da bude va�a kraljica.
190
00:23:51,981 --> 00:23:55,769
Rekla je to? Ho�u istinu.
-lstina je. To su njene re�i.
191
00:23:56,581 --> 00:23:59,254
Dobro. To je dobar po�etak.
192
00:23:59,781 --> 00:24:02,739
Lepa je, zar ne Lanselote?
Bila je takva.
193
00:24:03,581 --> 00:24:07,017
Pam�enje vas dobro slu�i.
-�elim da je usre�im.
194
00:24:08,061 --> 00:24:11,019
�elim da je usre�im.
-l usre�i�ete je.
195
00:24:11,581 --> 00:24:14,698
Koja �ena ne bi �elela
da je na njenom mestu?
196
00:24:14,821 --> 00:24:19,019
Ona zna, ba� kao i svi,
ba� kao i ja, da ne postoji
197
00:24:19,101 --> 00:24:22,298
mu�evniji kralj na ovoj zemlji.
198
00:24:23,341 --> 00:24:26,253
Kako bi mogla
da ne bude sre�na?
199
00:24:26,701 --> 00:24:30,410
Hvala, moj dragi,
dobri i iskreni prijatelju.
200
00:24:32,061 --> 00:24:35,974
l jo� jednom ti hvala �to
si mi izvojevao ovu sre�u.
201
00:24:36,541 --> 00:24:40,011
Svaki va� vitez...
-Ali da li bi oni pobedili?
202
00:24:40,861 --> 00:24:44,217
Gde je? Koliko je �eni
potrebno da se okupa,
203
00:24:44,381 --> 00:24:47,134
obu�e i dotera? Za upola
manje vremena bih vojsku za
204
00:24:47,301 --> 00:24:50,418
bitku pripremio. Ja...
-Mislim da je �ujem da
205
00:24:51,101 --> 00:24:52,659
dolazi sa Merlinom.
206
00:25:14,381 --> 00:25:18,340
Va�e veli�anstvo, princeza
Gvinavier od Kamilioda.
207
00:25:53,421 --> 00:25:55,491
Dobrodo�li u Kamelot...
208
00:25:56,461 --> 00:25:59,180
Draga Gvinavier.
209
00:26:31,381 --> 00:26:34,578
Vreme je da zauzme� drugo
mesto. Zna� koje je? -Da.
210
00:26:35,141 --> 00:26:37,575
Dobro je. Jer ja ne znam.
211
00:26:45,821 --> 00:26:48,972
Va�e veli�anstvo,
sve je spremno. -l ja sam.
212
00:26:49,741 --> 00:26:52,938
Ve� nedelju dana.
-Kao i svaki mlado�enja.
213
00:26:53,421 --> 00:26:56,333
Va�e veli�anstvo,
pristupite oltaru.
214
00:27:21,941 --> 00:27:25,775
Va�e veli�anstvo, prihvatite
ruku ser Lanselota i pristupite
215
00:27:26,261 --> 00:27:29,059
oltaru nakon slede�eg
poziva trubama.
216
00:27:53,021 --> 00:27:54,932
Do�ao je trenutak.
217
00:27:55,981 --> 00:27:58,211
Da, gospo.
218
00:27:58,421 --> 00:28:02,130
Treba da ste najponosnija i
najsre�nija �ena u Britaniji.
219
00:28:03,581 --> 00:28:05,856
Ponosna jesam.
220
00:28:07,541 --> 00:28:10,055
Ali �to se ti�e sre�e...
221
00:28:48,061 --> 00:28:51,610
Spasite me, Lanselote.
-Od �ega, gospo?
222
00:28:51,781 --> 00:28:55,251
Od mene, od ovoga.
-To ste �eleli. Da budete
223
00:28:55,461 --> 00:28:59,136
kraljica cele Britanije.
-�to glava �eli, ne �eli srce.
224
00:29:00,581 --> 00:29:03,891
Kralj vas voli. -Recite jednu
re� i prekinu�u sve ovo
225
00:29:03,981 --> 00:29:07,735
baciv�i vam se u naru�je.
-Nema �ta da se ka�e.
226
00:29:08,181 --> 00:29:12,015
Recite da vam je stalo,
pre nego �to bude prekasno.
227
00:29:12,461 --> 00:29:15,134
Sada je prekasno,
va�e veli�anstvo.
228
00:29:59,741 --> 00:30:02,813
Tors, hajde da popije� sa mnom.
-Vrti mi se u glavi. Ve� sam
229
00:30:02,941 --> 00:30:06,172
popio dva. -Dva? Kako to pije�?
Pre kraja ve�eri, mora�e� da
230
00:30:06,621 --> 00:30:10,580
popije� jo� bar dva. Svi se
ve�eras vole i svi su veseli.
231
00:30:11,781 --> 00:30:15,057
Ser Lanselote, ti poznaje�
na�e nove prijatelje. Rufusa i
232
00:30:15,181 --> 00:30:18,378
Grandagoresa. -Da. -Rufus jo�
uvek nosi o�iljke koje si
233
00:30:18,661 --> 00:30:21,619
mu naneo kod Landabora.
-Se�am se. Lepo si bio ranjen.
234
00:30:21,901 --> 00:30:25,780
�teta. Vi�e sre�e
slede�i put. -To je uvreda!
235
00:30:26,941 --> 00:30:30,297
Strpljenja. On je kraljeva
desna ruka. Artur mu veruje
236
00:30:30,461 --> 00:30:33,100
svojim �ivotom i svojom �enom.
237
00:30:38,821 --> 00:30:42,496
Umrite, gadne muve! -Skloni ih
sa mesa, pre nego �to nestane.
238
00:30:44,021 --> 00:30:47,218
Sem ako ga ser Lemorak
ve� nije pojeo.
239
00:30:49,301 --> 00:30:52,976
Ba� sam se zabavio sa
nekolicimom vitezova koje
240
00:30:53,381 --> 00:30:57,215
si sredio pre godinu dana.
Neke bi trebalo jo� srediti.
241
00:30:58,181 --> 00:31:00,900
Daj mi pile. Pile, rekao sam!
242
00:31:03,021 --> 00:31:07,094
Divna i dirljiva proslava.
Raspolo�en sam za stihove.
243
00:31:08,741 --> 00:31:12,131
Artur, stari kralj u svemu,
na�ao je sebi mladu �enu.
244
00:31:13,141 --> 00:31:16,099
De�aka malog �e da digne,
u novembru kada stigne.
245
00:31:17,221 --> 00:31:20,019
Princ kraljevski
tada �e da vlada,
246
00:31:20,221 --> 00:31:22,974
dok samo budala
jo� �e da se nada.
247
00:31:27,541 --> 00:31:30,260
Samo budala bi se uvredila,
gospodaru.
248
00:31:32,421 --> 00:31:36,653
Da li si mi odana?
-Da. Kao nikome drugom ranije.
249
00:31:41,941 --> 00:31:45,331
Ti i ja mo�emo daleko sti�i,
ako budemo vodili sudbine.
250
00:31:45,461 --> 00:31:48,180
Vodili sigurnom rukom.
251
00:31:48,301 --> 00:31:51,134
Ne verujem da je moja
sudbina poklekla pod
252
00:31:51,261 --> 00:31:54,617
stara�kom stra��u mog oca.
Upravlja�u sudbinom.
253
00:31:55,541 --> 00:31:57,691
Slomi�u je, ako bude potrebno.
254
00:31:57,861 --> 00:32:00,659
Ali ne�u dozvoliti da mi
ono �to je bilo moje,
255
00:32:01,421 --> 00:32:03,651
bude oduzeto.
256
00:33:01,021 --> 00:33:03,694
Mislim da je samo iscrpljena.
Ni�ta vi�e.
257
00:33:03,821 --> 00:33:06,016
Brzo je odnesi u njene odaje,
Lanselote.
258
00:33:06,181 --> 00:33:08,217
Merline, po�i sa mnom.
259
00:33:08,701 --> 00:33:11,613
Neka se niko ne uznemirava.
Njeno veli�anstvo je
260
00:33:12,061 --> 00:33:15,292
samo iscrpljeno.
�to nije �udno na ovakav dan.
261
00:33:16,501 --> 00:33:19,493
Nastavite, i pustite me da
zaboravim to da sam kralj,
262
00:33:20,261 --> 00:33:23,776
ve� da sam sada mlado�enja.
263
00:33:35,101 --> 00:33:39,253
�ta mi se desilo?
-Onesvestili ste se.
264
00:33:41,581 --> 00:33:46,291
Zar ne mo�emo sada?
-Ne. Zauvek. Ni�ta.
265
00:33:48,661 --> 00:33:53,940
Lanselote... �ta je moglo
biti... �ta je moglo biti?
266
00:34:05,301 --> 00:34:08,054
Slavi� Lanselote kao da
je ovo tvoje ven�anje.
267
00:34:08,141 --> 00:34:10,609
Mo�da slavi zato �to nije.
268
00:34:11,341 --> 00:34:15,016
Odneti mladu u njene odaje,
bio je posao od poverenja.
269
00:34:17,621 --> 00:34:21,375
Pustite ga! Bori�u se peharom
protiv njegovog bode�a!
270
00:34:21,941 --> 00:34:25,013
Zar se tako pona�aju
bra�a okruglog stola?
271
00:34:25,461 --> 00:34:28,817
Skloni taj bode� pre
nego �to te raskomadam!
272
00:34:30,941 --> 00:34:34,536
Pazi se, Lanselote, ako se
sretnemo na letnjem turniru.
273
00:34:35,621 --> 00:34:38,579
Uklonite tugu sa lica,
prijatelji! Ovo je no�
274
00:34:38,701 --> 00:34:42,853
za slavlje! Pijmo za kralja
i kraljicu i bratstvo vitezova!
275
00:34:44,141 --> 00:34:47,099
Za kralja, kraljicu
i bratstvo vitezova!
276
00:34:52,661 --> 00:34:56,017
Ali za�to ne bih mogla,
dragi mu�u? l�la sam u lov
277
00:34:56,181 --> 00:34:59,412
jo� kao devoj�ica. U Kamiliodu
su dvorske dame i�le u lov.
278
00:34:59,501 --> 00:35:03,574
To kod nas nije obi�aj.
Potera je divlja i surova.
279
00:35:04,701 --> 00:35:08,580
Ne bih doveo u opasnost
ni jednu tvoju zlatnu vlas.
280
00:35:08,741 --> 00:35:11,414
Ali ni malo mi nije lepo
da sedim ovde po ceo dan
281
00:35:12,221 --> 00:35:14,781
i tra�arim sa dvorkinjama.
282
00:35:15,101 --> 00:35:18,377
Postara�u se da bude�
zabavljena. Vodite pse dole.
283
00:35:18,701 --> 00:35:22,091
Ali �ta je sa mnom?
-Posla�u ti Lanselota da
284
00:35:22,221 --> 00:35:25,293
ti pri�a pri�e o
svojim avanturama.
285
00:35:27,101 --> 00:35:30,013
Lanselote!
-Veli�anstvo?
286
00:35:31,061 --> 00:35:34,610
Potreban si mi ovde.
-Smesta, veli�anstvo.
287
00:35:36,701 --> 00:35:40,933
Ne znam kuda ide ovaj svet.
Mlade �ene se raspravljaju
288
00:35:41,341 --> 00:35:44,731
sa svojim mu�evima. Ali zna�
li �ta volim? Da ti obezbedim
289
00:35:44,901 --> 00:35:47,096
sve �to ti je potrebno.
290
00:35:48,341 --> 00:35:50,901
Voli� me? Malo?
291
00:35:51,381 --> 00:35:55,169
O, da.
Va�u dobrotu i ne�nost...
292
00:35:55,941 --> 00:35:59,980
l sve ono �to �ena po�tuje.
Da, volim vas svim onim �to
293
00:36:00,781 --> 00:36:04,091
znam o ljubavi.
-Vi�e ne bih mogao da tra�im.
294
00:36:07,821 --> 00:36:11,211
Pazite se tokom potere.
-Toliko da verovatno nikada
295
00:36:11,661 --> 00:36:14,812
ne�u videti jelena.
Od sada �u bitku voditi u lovu.
296
00:36:15,661 --> 00:36:18,733
Bi�u poznat kao
''Artur, kralj kukavica''.
297
00:36:18,941 --> 00:36:22,172
lmam toliko toga �emu �u da
se vratim. -Obi�na pri�a,
298
00:36:22,901 --> 00:36:25,574
ali je prijatna za slu�anje.
299
00:36:27,181 --> 00:36:30,571
Lanselote, danas si ti
kapetan stra�e, pa zato pazi
300
00:36:30,821 --> 00:36:33,938
da se moja gospa zabavi.
Sve �to joj srce po�eli,
301
00:36:34,701 --> 00:36:38,216
ali da ne bude opasnosti.
Nemoj da tuguje�.
302
00:36:39,341 --> 00:36:43,129
Poljubi me za zbogom.
Sutra �emo da idemo na jahanje.
303
00:36:43,621 --> 00:36:47,011
Ali bez jurnjave kroz �ume.
To je za mu�karce.
304
00:36:47,181 --> 00:36:49,251
Zbogom, ljubavi moja.
�elim ti prijatan dan.
305
00:36:52,421 --> 00:36:53,740
Zbogom, mu�u moj.
306
00:36:57,621 --> 00:37:02,172
�elim da znate, ser Lanselote,
da kao va�a kraljica ne gledam
307
00:37:03,341 --> 00:37:06,890
na vas samo kao na odanog
podanika, ve� i kao na
308
00:37:07,301 --> 00:37:10,976
svog prijatelja.
-U�inili ste mi veliku �ast.
309
00:37:12,021 --> 00:37:15,855
Osim toga, spasli ste
mi �ivot. Stoga me boli �to
310
00:37:16,541 --> 00:37:20,216
ste izbegavali proteklih
nedelja moje dru�tvo.
311
00:37:20,461 --> 00:37:23,771
Nije tako. Radi se o tome...
312
00:37:25,261 --> 00:37:29,379
Ja imam puno obaveza,
kao i vi va�ih. O tome se radi.
313
00:37:30,141 --> 00:37:34,259
Dobro. Sada kada sam se
umirila, bi�u slobodna da...
314
00:37:34,421 --> 00:37:36,298
Gvinavier!
315
00:37:44,701 --> 00:37:47,215
Gospodo, u lov!
316
00:37:58,621 --> 00:38:02,534
Kao �to sam rekla,
bi�u slobodna da vas otpustim.
317
00:38:04,301 --> 00:38:06,656
Ostavite me.
318
00:38:37,381 --> 00:38:40,418
Nisam vi�e mogla da
podnesem svoje dvorkinje.
319
00:38:40,581 --> 00:38:43,971
Tra�evi, tra�evi, tra�evi.
Se��u ovde da aran�iram cve�e.
320
00:38:44,901 --> 00:38:47,973
Nadam se da �ete mi oprostiti
moje prisustvo u vrtu,
321
00:38:48,261 --> 00:38:51,094
ali njegovo veli�anstvo
mi je uvek dozvoljavalo.
322
00:38:51,221 --> 00:38:54,019
lmate i moju dozvolu.
-Hvala, veli�anstvo.
323
00:38:54,141 --> 00:38:57,258
Nema na �emu. Nastavite
da �itate i pravite se
324
00:38:58,141 --> 00:39:01,019
da sam daleko
kao i va�e misli.
325
00:39:07,261 --> 00:39:09,934
�ta to �itate sa
takvom pa�njom?
326
00:39:10,381 --> 00:39:14,693
''Horacijevu odu'', veli�anstvo.
On je stari rimski filozof.
327
00:39:16,261 --> 00:39:20,652
O �emu govori? -Da treba biti
zadovoljan onim �to se ima,
328
00:39:21,221 --> 00:39:25,658
i ne te�iti nedosti�nom.
-To je veoma ute�no.
329
00:39:29,061 --> 00:39:32,815
Za�to... Samo jo� jedno
pitanje, i ne�u vi�e da
330
00:39:33,021 --> 00:39:37,094
vas uznemiravam. Ali za�to
sve �to je pisano mora da bude
331
00:39:37,461 --> 00:39:40,976
na latinskom ili gr�kom?
Za�to nije na na�em jeziku?
332
00:39:42,981 --> 00:39:46,656
To je me�ovit jezik, gospo.
Mnogi ga govore.
333
00:39:47,221 --> 00:39:50,657
Ali nemamo znake
kojima bi bio pisan.
334
00:39:51,061 --> 00:39:54,895
To je �teta. Volela bih da
pi�em poruke dragom Arturu,
335
00:39:55,901 --> 00:39:58,415
kao �to su: ''Volim te.''
336
00:39:59,781 --> 00:40:02,818
Kako bi ste to
napisali na latinskom?
337
00:40:02,981 --> 00:40:05,370
To je kao...
338
00:40:05,981 --> 00:40:08,779
Pokaza�u vam ovde na pesku.
339
00:40:12,861 --> 00:40:15,853
''Volim'' je jedna re�...
340
00:40:19,821 --> 00:40:22,733
A ''te'' je...
341
00:40:25,501 --> 00:40:28,493
l tako dobijemo, ''volim te''.
342
00:40:30,821 --> 00:40:34,336
Lanselote,
kona�no si izgovorio te re�i.
343
00:41:03,941 --> 00:41:07,331
Volim te. Volim te...
344
00:42:11,901 --> 00:42:15,132
�ta ti se desilo?
-Ne mogu da ka�em u par re�i.
345
00:42:17,181 --> 00:42:20,969
Pustite me da sednem ovde...
-Donesite vina! Brzo!
346
00:42:23,141 --> 00:42:26,053
Bez ceremonija, ser Sedri�e.
Reci mi brzo kakva te
347
00:42:26,181 --> 00:42:29,810
nevolja dovodi?
-Ponovo je rat... -Rat!
348
00:42:31,021 --> 00:42:34,536
Ti�ina! Pustite ga da govori.
-Rufus i Grandagores su napali
349
00:42:35,061 --> 00:42:37,859
sa svojim hordama na�a sela
pored mora, uni�tili ih
350
00:42:38,861 --> 00:42:42,854
i sve pobili. Uzalud smo
se borili. Samo smo nas
351
00:42:44,261 --> 00:42:47,776
trojica pre�iveli
poslednju bitku u no�i.
352
00:42:47,941 --> 00:42:52,378
Sada dajem re� da �e za
ovo platiti �ivotima!
353
00:42:53,701 --> 00:42:57,216
Gde se sada nalaze
te varvarske horde?
354
00:42:57,381 --> 00:43:00,134
Na tri dana puta odavde.
Mo�da �etiri.
355
00:43:00,581 --> 00:43:04,415
Zaustavite ih da pusto�e
zemlju, spaljuju, siluju...
356
00:43:06,221 --> 00:43:09,452
Koliko ih je? Koliko je
vitezova i naoru�anih ljudi?
357
00:43:09,621 --> 00:43:13,136
Vitezova ima vi�e od 200.
Ratnika 1000.
358
00:43:14,461 --> 00:43:18,852
Naoru�anih sekirama i
ma�evima ima dva puta vi�e.
359
00:43:19,301 --> 00:43:21,769
Mo�da tri puta. Ne znam.
360
00:43:25,061 --> 00:43:27,859
Kako da se suprotstavimo takvoj
sili za ovako kratko vreme?
361
00:43:27,981 --> 00:43:30,893
Pre nego �to po�aljemo glasnike
da dignu ljude na oru�je,
362
00:43:30,981 --> 00:43:33,973
varvari �e biti
pred na�im kapijama.
363
00:43:34,261 --> 00:43:37,253
Popij vino, ser Sedri�e.
Povrati dah.
364
00:43:37,421 --> 00:43:40,538
Ako dozvoljavate, veli�anstvo.
-Govori, Lanselote. Svi vi.
365
00:43:42,261 --> 00:43:46,174
Kao �to ste rekli, ne mo�emo
na vreme da prikupimo vojsku.
366
00:43:46,981 --> 00:43:50,610
A Rufus i Grandagores to znaju.
Zato tra�im da me pustite sa
367
00:43:51,581 --> 00:43:55,096
vojskom koju imamo da smesta
presretnem neprijatelja,
368
00:43:55,701 --> 00:43:59,330
dok vi ne podignete
vojsku u punoj snazi.
369
00:44:00,941 --> 00:44:04,331
Zar �e� da me ostavi�
ovde dok ti bude� u borbi?
370
00:44:05,101 --> 00:44:08,252
Ja nisam kralj koji �e
da sedi na tronu dok mu
371
00:44:08,621 --> 00:44:12,739
se vitezovi bore. -Pokazali ste
se ve� u borbi, i tu nema
372
00:44:13,701 --> 00:44:17,410
sumnje, ba� kao ni u va�u
hrabrost. Ali samo vi,
373
00:44:18,581 --> 00:44:22,130
suveren ove zemlje,
mo�ete komandovati vojskom
374
00:44:22,901 --> 00:44:26,576
i odr�avati poslu�nost.
-Ne mogu da poreknem.
375
00:44:27,901 --> 00:44:31,416
Nerado priznajem
vrednost tvog argumenta.
376
00:44:33,021 --> 00:44:36,377
Neka bude tako, Lanselote.
lzaberi koga �eli� za
377
00:44:37,101 --> 00:44:40,855
taj zadatak. Ostavi nam
polovinu snaga kako ne bi
378
00:44:41,141 --> 00:44:43,496
smo bili bespomo�ni.
379
00:44:44,461 --> 00:44:47,976
Dere�e, Brajane,
odvedite Sedrika u moje odaje.
380
00:44:48,421 --> 00:44:51,094
Dobro se odmori pre nego
�to krene�, Lanselote.
381
00:45:11,621 --> 00:45:15,660
Ne mogu da te pustim da ode�
bez poljupca. Voli� li me?
382
00:45:18,301 --> 00:45:21,099
Da, zlatna koso moja.
383
00:45:22,221 --> 00:45:25,816
Tako mi Boga, volim te.
-Zakuni se da �e� da mi
384
00:45:26,141 --> 00:45:30,293
se vrati�. U suprotnom
�u umreti. -Vrati�u se.
385
00:45:31,901 --> 00:45:33,971
Samo tebi.
386
00:47:05,141 --> 00:47:08,019
Rano si ustao. -Nije mi se
spavalo. Mislio sam da mogu
387
00:47:08,141 --> 00:47:12,100
da sedim umesto da spavam.
-Nije ba� kao na perju, zar ne?
388
00:47:14,301 --> 00:47:18,260
Ni ja nisam spavao.
Ne mogu da spavam pre bitke.
389
00:47:19,101 --> 00:47:22,138
l kod mene je tako.
Ne znam za�to. Ali to nije
390
00:47:23,101 --> 00:47:27,060
zato �to se bojim. -Ti da se
boji�? Ne bih sada bio ovde da
391
00:47:27,541 --> 00:47:31,250
te nije bilo kada smo upli
u onu zasedu. Nadam se da �e�
392
00:47:31,381 --> 00:47:34,339
i danas biti uz mene.
-Hvala, ser Lanselote.
393
00:47:35,341 --> 00:47:38,094
Ovo nikome nisam rekao,
ali ta zaseda je bila
394
00:47:38,181 --> 00:47:41,537
moja prva bitka. -Zaista?
-Prvi put sam ubio �oveka.
395
00:47:43,301 --> 00:47:45,940
Nikada nisam bio u bici
sa kakvom se suo�avamo.
396
00:47:46,101 --> 00:47:48,854
Nema velike razlike.
Samo �e trajati du�e.
397
00:47:48,981 --> 00:47:52,053
Strelci �e nam
ostaviti manje posla.
398
00:47:52,141 --> 00:47:54,894
Da li je ovo tvoj jedini
pancir? Gde ti je onaj koji
399
00:47:55,021 --> 00:47:57,091
si nosio u Kamelotu?
-Taj je bio pozajmljen.
400
00:47:57,221 --> 00:48:00,179
Ovaj je jedini koji imam.
-lmam rezervni pancir u svojim
401
00:48:00,301 --> 00:48:02,895
bisagama. ldi ga navuci.
-Ne, ser Lanselote...
402
00:48:03,341 --> 00:48:07,016
Da li da ti naredim, ser Torse?
Opremi se kako treba, i slava
403
00:48:08,021 --> 00:48:11,058
�e da bude moja.
-Hvala, ser Lanselote.
404
00:48:11,381 --> 00:48:13,258
Nadam se da �u
se pokazati vredan.
405
00:48:56,461 --> 00:49:00,056
Velika borba. -Da.
l bez zarobljenika. Poseci ih.
406
00:49:00,261 --> 00:49:03,571
Ne sve. Po�tedimo �ene.
-Rekao sam, sve. Ne mo�emo da
407
00:49:03,741 --> 00:49:07,177
izgubimo jo� jedan dan i damo
im priliku da se pripreme.
408
00:49:07,781 --> 00:49:10,579
Moji ljudi ne�e krenuti
dok ne dobiju nagradu.
409
00:49:10,701 --> 00:49:13,010
Ti i tvoji ljudi. Ti si u
pitanju! -�ta i da jesam?
410
00:49:13,181 --> 00:49:15,570
Ko �e da me spre�i?
-Uzmi �ene ako mora�,
411
00:49:15,861 --> 00:49:19,331
ali neka ti ljudi budu spremni!
-Okupite �ene kod �atora!
412
00:49:22,621 --> 00:49:26,136
Okupite �ene kod �atora!
Bez mu�kih zarobljenika!
413
00:49:41,581 --> 00:49:45,096
Okru�eni su vodom sa tri
strane, a na �etvrtoj
414
00:49:45,381 --> 00:49:48,020
�emo upaliti vatru.
415
00:51:27,221 --> 00:51:29,416
Odapinji!
416
00:54:15,141 --> 00:54:17,575
Odapinji!
417
00:54:58,781 --> 00:55:01,932
Opkoljeni smo!
Moramo u �umu. Ovuda ne mo�emo.
418
00:55:02,101 --> 00:55:04,137
U �umu!
419
00:55:14,861 --> 00:55:17,091
Krenimo u borbu!
420
00:55:24,421 --> 00:55:26,651
Odapinji!
421
00:56:36,661 --> 00:56:39,937
Be�imo u �umu! U �umu! Ovuda!
422
00:56:55,261 --> 00:56:57,456
Napred!
423
00:58:08,501 --> 00:58:11,459
Zavredeo si kr�tenje.
Ubio si ih danas dovoljno
424
00:58:11,621 --> 00:58:14,499
za do kraja �ivota.
�teta je �to su nam Rufus
425
00:58:14,661 --> 00:58:17,050
i Grandagores pobegli.
-Ali smo zato uni�tili
426
00:58:17,381 --> 00:58:20,691
�itavu vojsku! Uspeli ste,
Lanselote. -Svi smo uspeli.
427
00:58:29,661 --> 00:58:32,539
Hajdemo, Torse.
428
00:59:02,021 --> 00:59:05,297
Kakav divan prizor.
Dan za se�anje koji �e
429
00:59:06,061 --> 00:59:09,576
dugo u pri�ama �iveti.
-Volela bih da sam bila tamo.
430
00:59:10,021 --> 00:59:13,536
Volela bih da sam mogla
da vidim. -Krvi �edno dete.
431
00:59:14,021 --> 00:59:17,218
l ja bih voleo da sam bio tamo,
ali Lanselotova pobeda nije
432
00:59:17,381 --> 00:59:19,736
ostavila mesta za drugu bitku.
433
00:59:23,581 --> 00:59:26,653
Ne vidim ga. Gde je Lanselot?
434
00:59:27,501 --> 00:59:31,050
Da li je ono vitez
kojeg nose oni ljudi?
435
00:59:34,901 --> 00:59:38,416
lzgleda,
ali je te�ko odavde re�i.
436
00:59:39,301 --> 00:59:42,134
To je telo na nosiljci.
437
00:59:43,541 --> 00:59:46,692
To je pokojnik.
-Molim se da nije Lanselot.
438
00:59:53,901 --> 00:59:57,416
Dragi Bo�e,
ne dozvoli da bude mrtav.
439
01:00:04,021 --> 01:00:06,171
Eno Lanselota!
440
01:00:10,141 --> 01:00:14,578
Jeste! To je Lanselot!
Nije mrtav!
441
01:00:25,901 --> 01:00:29,291
Sramota me je �to
sam zaplakala, gospodaru.
442
01:00:29,901 --> 01:00:34,452
Ali to je tvoj �ampion
i prijatelj... l moj.
443
01:00:36,981 --> 01:00:41,054
Nisam mogla da podnesem
tu pomisao. -Ni ja, draga.
444
01:01:44,901 --> 01:01:49,611
�uj, Lanselote. Tup sam �ovek.
Nisam dobar na re�ima...
445
01:01:50,661 --> 01:01:53,778
Pusti re�i i pre�i na stvar!
Ovde sam zato �to be�im od
446
01:01:54,061 --> 01:01:58,498
grubih re�i i pogleda. -Da li
bi mek�e re�i promenile stvar?
447
01:02:03,381 --> 01:02:07,897
Da... Ovde sam da bih
i tvoje dodao tom spisku.
448
01:02:12,581 --> 01:02:16,130
Ja nisam uz tvoje neprijatelje,
ko god oni bili.
449
01:02:23,941 --> 01:02:27,570
Nije trebalo ni za
trenutak da sumnjam u tebe.
450
01:02:28,621 --> 01:02:32,500
lzgubio sam vezu sa
prijateljstvom i sa par
451
01:02:33,981 --> 01:02:38,099
drugih malih stvari kao �to
su du�nost, odanost, �ast...
452
01:02:39,541 --> 01:02:43,500
Ne znam �ta da radim.
Ako si o�ekivao da me vidi�
453
01:02:44,701 --> 01:02:47,932
odevenog u zlato
i belu svilu...
454
01:02:50,541 --> 01:02:53,339
Koliko sam toga u�inio
zarad �ena, ne mogu izbrojati.
455
01:02:53,661 --> 01:02:57,654
l nakon toga, sve to
dr�im u srcu i telu...
456
01:02:59,541 --> 01:03:03,420
A sada... lzgubljen sam.
lzgubljen.
457
01:03:05,341 --> 01:03:09,539
Odlazi odavde dok ima� vremena.
Odvedimo konja do tvog zamka.
458
01:03:10,621 --> 01:03:16,378
Odatle mo�e� oti�i do Francuske
gde ima mnogo vi�e avanture.
459
01:03:18,141 --> 01:03:20,939
Ponovo �e� se
ose�ati kao momak!
460
01:03:22,341 --> 01:03:26,334
Tako je. Ve�eras sam ja
kapetan stra�e. Ni�ta nas ne�e
461
01:03:26,501 --> 01:03:29,618
zaustaviti da odemo u
zoru posle moje stra�e.
462
01:03:30,261 --> 01:03:32,821
Za par dana �emo
pridru�iti na�u stra�u.
463
01:03:33,421 --> 01:03:36,936
Ne trebam ti re�i, Francuzu.
Ostani ve�eras na stra�i
464
01:03:37,661 --> 01:03:39,617
i nigde drugde.
465
01:03:40,061 --> 01:03:44,293
Zapamti da �e Moldred misliti
da je ovo posebna no�.
466
01:03:44,981 --> 01:03:48,860
Ako sam bio jasan?
-Da. Sasvim jasan.
467
01:03:50,181 --> 01:03:52,536
Onda je dogovoreno!
468
01:03:55,141 --> 01:03:59,339
Ose�am kako grlim tu
debelu devojku. Toliko mogu.
469
01:04:00,341 --> 01:04:04,619
Kako se ono zv�e? lvet?
Ne. Tonet... Nije va�no.
470
01:04:05,141 --> 01:04:08,133
Vrati�u se pre nego �to
brod stigne u Britaniju.
471
01:04:11,701 --> 01:04:14,852
Kakav to brod?
-Brod, veli�anstvo?
472
01:04:15,621 --> 01:04:20,570
Neka, Lemora�e. Nema svrhe
lagati. Objasni�u veli�anstvu.
473
01:04:21,541 --> 01:04:24,499
lznena�ena sam, ser Lanselote.
Ni jedan vitez ne bi lagao
474
01:04:24,701 --> 01:04:29,570
svoju kraljicu. Mo�ete i�i,
ser Lemora�e. -Veli�anstvo.
475
01:04:32,061 --> 01:04:36,259
Kada �ete da otputujete u
Britaniju tako laka srca?
476
01:04:38,461 --> 01:04:41,976
�ta god da ste �uli,
�ta god da moram da uradim,
477
01:04:42,701 --> 01:04:45,977
znate �ta mi je u srcu.
-U kom srcu? Nije trebalo
478
01:04:46,421 --> 01:04:49,777
da verujem Francuzu.
-Tako je, moja zlatna koso.
479
01:04:50,021 --> 01:04:53,411
Samo napadaj.
Takvu te najvi�e volim.
480
01:04:54,141 --> 01:04:57,736
La�e�. Nikada me nisi voleo.
Uzeo si moju ljubav kao konja
481
01:04:57,981 --> 01:05:01,576
i brod za Britaniju.
-Ako ostanem, ne bih mogao da
482
01:05:02,701 --> 01:05:06,296
budem pored tebe i volim te,
a to bi bila smrt za oboje.
483
01:05:07,421 --> 01:05:10,413
Nisam mislila da �u te videti
upla�enog. -To je ne�to �to
484
01:05:10,541 --> 01:05:13,613
svi mu�karci ose�aju. �ta ako
me uhvati plamen ogovaranja?
485
01:05:13,781 --> 01:05:16,534
To nije ista vatra koja
mene �eka ako nas uhvate!
486
01:05:16,701 --> 01:05:20,057
Govori� kao dete. Ose�a�, ali
ne misli�. -Bolje je nego �ovek
487
01:05:20,261 --> 01:05:23,617
koji misli a ne ose�a. Da me
ostavi bez re�i kao da sam
488
01:05:24,541 --> 01:05:28,932
�erka sluge. Bez pozdrava.
-Zna� da ne bih oti�ao
489
01:05:29,821 --> 01:05:34,292
a da ne provedem trenutak
sa tobom. -Samo trenutak.
490
01:05:34,461 --> 01:05:37,612
Mislila sam da �e� biti
mnogo dare�ljiviji sa
491
01:05:37,981 --> 01:05:41,530
svojom ljubavlju. -Slu�aj me!
Lemorak nije jedini koji zna.
492
01:05:41,661 --> 01:05:44,698
U pitanju su tra�evi na dvoru!
A Moldred �e se postarati
493
01:05:45,101 --> 01:05:48,218
za to. l ne zaboravi na svog
Artura. Postupi�e po zakonu,
494
01:05:48,341 --> 01:05:51,014
koliko god ga to ko�talo.
lli tebe.
495
01:05:52,061 --> 01:05:55,258
Onda povedi i mene u Francusku.
lli bilo gde.
496
01:05:56,021 --> 01:05:59,252
Misli� li da bi nas ostavili
na miru? Kraljicu Britanije
497
01:05:59,381 --> 01:06:02,691
i viteza izdajnika?
Nigde ne bi bilo mira za nas.
498
01:06:05,981 --> 01:06:09,769
Razumem.
Onda ostaje samo zbogom.
499
01:06:16,581 --> 01:06:20,017
Ho�e� li do�i ve�eras kod mene?
Makar to?
500
01:06:20,461 --> 01:06:23,100
Ne mogu da podnesem
na ovakav na�in.
501
01:06:23,221 --> 01:06:25,735
U tvoju sobu? To je ludost.
502
01:06:25,861 --> 01:06:29,058
�ak se ni Moldred ne bi
pri�unjao mojim vratima.
503
01:06:29,821 --> 01:06:33,939
�eka�u te kada se
zavr�i tvoja stra�a.
504
01:06:35,821 --> 01:06:39,257
Zakuni se da �e� do�i ve�eras,
Lanselote.
505
01:06:39,381 --> 01:06:42,453
Ne bih te doveo
u takvu situcaiju.
506
01:06:42,621 --> 01:06:45,977
Ljubavi moja,
ovo je na� opro�taj.
507
01:06:47,821 --> 01:06:52,451
U redu. Zavr�ila sam sa
svojim kle�anjem pred tobom.
508
01:06:53,501 --> 01:06:56,413
Neka ovo bude opro�taj zauvek.
509
01:07:01,581 --> 01:07:04,891
Ali �eka�u te no�as.
510
01:07:15,781 --> 01:07:19,660
l onda je prepelica poletela
pravo ka Moldredovoj
511
01:07:20,141 --> 01:07:22,097
voljenoj Brezeldi.
512
01:07:22,661 --> 01:07:25,858
Bilo je sme�no videti bes
na Moldredovom licu.
513
01:07:28,341 --> 01:07:32,937
Arture dragi, kasno je.
Popij vino i kreni u krevet.
514
01:07:35,741 --> 01:07:39,177
Da ti stavim par kapi
Merlinovog napitka za spavanje?
515
01:07:39,421 --> 01:07:44,097
Duplu dozu. No�as �u da
spavam kao mrtav. Bez snova.
516
01:07:45,141 --> 01:07:48,258
Potrebno ti je da
promeni� mesto. Akcija.
517
01:07:48,861 --> 01:07:52,410
Malo rata, mo�da. Zar ne
bi mogao da zapo�ne� rat?
518
01:07:54,141 --> 01:07:57,531
Ni jedan sa kojim bih voleo
da se suo�im. -Hajde, sada.
519
01:07:58,261 --> 01:08:02,254
Popij lek kao mu�karac kakav
i jesi. Nije toliko gorak.
520
01:08:02,541 --> 01:08:04,611
Nije?
521
01:08:06,021 --> 01:08:09,536
Pogledaj me i reci mi
ako mo�e�, da li postoji
522
01:08:09,981 --> 01:08:12,495
lek za bol u mom srcu?
523
01:08:13,581 --> 01:08:16,812
Re�i �u ti ovo.
Uz Bo�ju milost,
524
01:08:17,261 --> 01:08:20,731
mo�e� mirno spavati no�as
i ujutru �e nestati svi
525
01:08:21,821 --> 01:08:25,131
razlozi za tvoju neveselost.
Da li je to dovoljno?
526
01:08:26,821 --> 01:08:30,609
lspi�u �a�u i spava�u
i �ekati da se probudim
527
01:08:30,901 --> 01:08:33,415
u tvom zagrljaju.
528
01:08:40,541 --> 01:08:43,260
Da li je ovo dokaz?
529
01:10:15,821 --> 01:10:19,211
Volim te.
Zna� li koliko te volim?
530
01:10:21,101 --> 01:10:23,456
Znam. Znam!
531
01:10:37,781 --> 01:10:40,090
Kasno je. Prebrzo je pro�lo.
532
01:10:40,221 --> 01:10:43,213
Ne ostavljaj me jo�.
-Uskoro �e zora.
533
01:10:43,381 --> 01:10:46,896
Ne smemo da rizikujemo.
-Moram te zadr�ati jo� malo.
534
01:10:47,821 --> 01:10:50,255
Samo jo� malo.
535
01:10:58,221 --> 01:11:01,133
Dozvoli mi da te pogledam.
536
01:11:01,741 --> 01:11:05,131
Da bih te se se�ao.
Moram da volim.
537
01:11:06,501 --> 01:11:10,096
Kako �u da �ivim bez tebe?
Reci mi. Pomozi mi.
538
01:11:12,941 --> 01:11:16,411
S vremenom �e biti lak�e.
-Da. Za tebe.
539
01:11:19,421 --> 01:11:22,811
Jer ima� svoj mu�ki svet.
Svoje turnire. Svoje ratove.
540
01:11:23,101 --> 01:11:26,173
Svoje �ene. Da!
lma�e� drugu �enu.
541
01:11:28,981 --> 01:11:33,577
Ali ja? Meni bez tebe
nema �ivota. �elim samo tebe.
542
01:11:35,621 --> 01:11:37,896
Ni�ta sam. Ni�ta.
543
01:11:39,261 --> 01:11:43,971
Umre�u. -Ne�e�. Ne zaboravi
na nadu u budu�nost.
544
01:11:47,541 --> 01:11:50,738
�ive�e� za nju i pre�ive�e�-
545
01:11:51,541 --> 01:11:55,329
A ja �u te uvek voleti.
Kao �to te volim sada.
546
01:12:04,341 --> 01:12:06,775
Zbogom, ljubavi moja.
547
01:12:07,501 --> 01:12:10,777
Prati�e me tvoja ljubav.
Zbogom.
548
01:12:55,461 --> 01:12:57,975
Spusti svoj ma�!
549
01:13:27,461 --> 01:13:29,656
Zaustavite ga!
550
01:13:29,901 --> 01:13:31,937
Delise!
-Zatvorite kapiju!
551
01:13:45,621 --> 01:13:48,738
Zaustavite ga! Oborite ga!
552
01:15:14,301 --> 01:15:17,054
Govori.
lma li vesti o Lanselotu?
553
01:15:18,541 --> 01:15:21,931
Pobegao je. Od vitezova
koje smo poslali za njim,
554
01:15:22,781 --> 01:15:25,614
samo se polovina vratila.
Ostali su se priklju�ili
555
01:15:25,741 --> 01:15:29,450
ser Lanselotu. -Stvar se
ponavlja. Ponovo je izbio rat.
556
01:15:30,301 --> 01:15:34,692
zbog belog tela i zlatne kose.
-Gde je Dargonet? -Nije vi�en
557
01:15:34,821 --> 01:15:38,257
od kako je plakao pored
kraljice dok su je vodili
558
01:15:38,781 --> 01:15:41,375
u kamelotsku tamnicu.
559
01:15:45,781 --> 01:15:49,569
A u gradu? -Svi su se spremili
da vide Goena kada bude
560
01:15:50,061 --> 01:15:54,691
gledao spaljivanje.
-l ti? Suze zbog nevernika.
561
01:15:57,821 --> 01:16:01,894
Oprostite.
�alim za svojim bratom Gerotom.
562
01:16:02,821 --> 01:16:06,780
Ne bih �eleo da se moja
tuga odrazi na vas.
563
01:16:08,141 --> 01:16:11,929
�ta se desilo? -Nije nosio
oru�je kada je krenuo
564
01:16:12,101 --> 01:16:15,491
na Lanselota. Hteo je da
ga zaustavi na stepenicama,
565
01:16:15,861 --> 01:16:17,772
kako ste i naredili.
566
01:16:18,701 --> 01:16:21,169
Ali Lanselot ga je ubio.
567
01:16:25,941 --> 01:16:29,013
To nije Lanselot
kojeg sam poznavao.
568
01:16:29,621 --> 01:16:32,374
Kao ni sve ovo ostalo.
569
01:16:32,821 --> 01:16:35,619
Lanselot se probio kroz
nas kada sam poku�ao da ga
570
01:16:36,061 --> 01:16:39,258
zaustavim i siguran sam da
i ne zna da je ubio Gerota.
571
01:16:39,581 --> 01:16:43,893
�ak i da je tako, Gerotova
krv je na njegovim rukama!
572
01:16:44,181 --> 01:16:47,253
lmam dve du�nosti. Jedna je
da vratim tog zlotvora!
573
01:16:48,301 --> 01:16:52,294
Znam. lzgleda da su ljubav
i mr�nja veoma bliski,
574
01:16:53,901 --> 01:16:58,019
i da je me�u njima
tanka linija. -Gospodaru!
575
01:16:58,701 --> 01:17:01,420
Pustite me da se pridru�im
poteri pre nego �to
576
01:17:01,541 --> 01:17:03,771
Lanselot pobegne u Francusku!
577
01:17:05,741 --> 01:17:09,051
Smiri se, mom�e.
Lanselot �e da sa�eka.
578
01:17:12,981 --> 01:17:16,337
Trube. Po�inje.
579
01:17:21,861 --> 01:17:24,819
Zakon ka�e, ''oganj''.
580
01:17:27,981 --> 01:17:31,940
Ja sam doneo zakon. Ako bih ga
prekr�io zbog ovakve stvari,
581
01:17:32,181 --> 01:17:35,059
ne bih vi�e bio kralj.
582
01:17:37,621 --> 01:17:41,296
Zar nisam u pravu, Merline?
Kakve su moje du�nosti prema
583
01:17:42,421 --> 01:17:45,333
Britaniji koju smo
ujedinili po ovakvoj ceni?
584
01:17:45,501 --> 01:17:48,573
Da je odr�im u miru
koliko god mogu?
585
01:17:50,101 --> 01:17:54,174
Znate koliko sam vas
upozoravao da je ne o�enite.
586
01:17:55,981 --> 01:17:59,018
Bila je to ljubav koji
nije mogla da opstane.
587
01:18:01,021 --> 01:18:03,660
Da li bi opro�taj
predstavljao slabost?
588
01:18:03,861 --> 01:18:07,695
Kako bi �ivot jedne devojke
uticao na mir u zemlji?
589
01:18:09,501 --> 01:18:12,254
Na to ne mogu da odgovorim.
590
01:18:17,261 --> 01:18:20,810
U svome srcu mogu samo
da tra�im nadu za bolji
591
01:18:21,461 --> 01:18:25,579
svet nego �to je ovaj.
l da ne bude ratova.
592
01:18:31,181 --> 01:18:34,651
Sada je prekasno da se
predomislite, Arture.
593
01:18:36,981 --> 01:18:39,814
Da. Tako je.
594
01:18:44,261 --> 01:18:47,571
Oganj. Bo�e na nebesima...
595
01:18:50,261 --> 01:18:54,857
Njeno lice i ruke...
Telo i mekana zlatna kosa...
596
01:18:58,821 --> 01:19:01,415
Bo�e!
597
01:19:02,781 --> 01:19:06,456
�ta sam u�inio?
�ta mogu da uradim?
598
01:20:42,861 --> 01:20:46,456
lzvucite ma�eve! Ne mo�emo
ih zaustaviti strelama!
599
01:21:48,061 --> 01:21:52,134
l nisi usput video Moldredovo
poja�anje? -Ne. Ali ka�u u
600
01:21:52,861 --> 01:21:56,376
Kamelotu da Kornvol
�alje katapulte i rampe
601
01:21:56,941 --> 01:21:59,819
za prebacivanje. -Kakva je
korist od toga? Mesto je
602
01:22:00,101 --> 01:22:03,173
potpuno nepristupa�no.
-Sa�eka�emo da se digne voda
603
01:22:03,581 --> 01:22:06,573
i da nam se pripreme brodovi.
-Za to �e trebati meseci!
604
01:22:19,661 --> 01:22:22,698
Lanselote! Kukavice!
605
01:22:23,901 --> 01:22:26,574
La�ni vitezu! Si�i!
606
01:22:27,141 --> 01:22:29,336
Vidim te, Lanselote!
607
01:22:29,621 --> 01:22:33,136
lzazivam te na dvoboj!
Ti izaberi oru�je!
608
01:22:34,101 --> 01:22:37,252
Si�i, kukavice, ako je ostalo
ne�to mu�kosti u tebi! Ubico!
609
01:22:37,581 --> 01:22:42,780
Prereza�u ti grlo! Si�i, ako
ne misli� da pobegne�!
610
01:22:46,421 --> 01:22:48,377
Kukavice!
611
01:22:54,701 --> 01:22:58,535
Taj Goen ponovo vi�e?
-Svakog dana, svakog dana.
612
01:23:00,301 --> 01:23:03,213
Uvek sam se zabavljao sa njim.
Ali sada bih mu otkinuo
613
01:23:03,381 --> 01:23:07,738
buzdovanom glavu! Neki mo�da
imaju pravo. Ali Goen?
614
01:23:08,661 --> 01:23:12,813
On zna koliko si voleo Gerota.
Mora da zna da nisi �eleo da
615
01:23:12,941 --> 01:23:16,729
ga ubije�. U mraku i
�aru borbe. -�uti!
616
01:23:17,661 --> 01:23:21,131
Mo�e� li da zauzda� svoj jezik?
-Oprosti, dru�e...
617
01:23:21,421 --> 01:23:25,380
Ne trebaju mi tvoja izvinjenja!
Ne poku�avaj da me razveseli�
618
01:23:25,621 --> 01:23:28,613
i ne idi stalno za mnom!
Pusti me!
619
01:23:32,381 --> 01:23:34,941
Kukavica je ba� kao �to
je izdajnik i ubica!
620
01:23:35,101 --> 01:23:37,774
Lanselot kukavica?
-Rekao sam da je kukavica!
621
01:23:37,981 --> 01:23:41,656
Goene!
-Oprostite.
622
01:23:42,901 --> 01:23:46,337
Nikada nisam video Lanselota
da je odbio izazov.
623
01:23:46,501 --> 01:23:50,176
lzazivao sam lanselota
nedeljama da bih od ovoga
624
01:23:50,341 --> 01:23:54,812
na�inio li�nu stvar. Ali odbio
je da se bori sa obojicom.
625
01:23:56,941 --> 01:24:01,139
l ne mogu da verujem da je
kukavica. -Jednostavno je.
626
01:24:02,701 --> 01:24:06,216
Lanselot vas toliko voli da
ne mo�e da digne ma� na vas.
627
01:24:06,381 --> 01:24:10,260
To nema veze! Poliva nas vrelim
uljem sa zidova, ga�a strelama
628
01:24:10,501 --> 01:24:13,698
i ne pokazuje ni malo odanosti!
-ldemo da vidimo kako napreduje
629
01:24:13,821 --> 01:24:16,289
sa ukopavanjem i �amcima.
Hajdemo.
630
01:24:21,021 --> 01:24:24,457
Zatvori �ator, Dargonete.
Duva hladan vetar.
631
01:24:33,981 --> 01:24:36,336
Hvala.
632
01:24:39,861 --> 01:24:43,137
�ija je to krv? -Od ranjenog
momka iz Kamilioda.
633
01:24:46,461 --> 01:24:50,215
Zar ti nije dosta te
uloge milosrdnog an�ela?
634
01:24:52,141 --> 01:24:56,214
Momak od ku�e. Diken. Strelac.
Bio je pozivar na dvoru
635
01:24:57,381 --> 01:25:02,580
mog oca. Rekao mi je da me
je voleo. Sve ove godine.
636
01:25:05,181 --> 01:25:08,378
Znam momka. Kako je sada?
637
01:25:08,981 --> 01:25:13,179
Njegova ljubavna pri�a je
pro�la. Umro je na mom krilu.
638
01:25:15,341 --> 01:25:18,617
Nije ni prvi ni poslednji
koji �e umreti. Promeni tu
639
01:25:18,741 --> 01:25:22,495
haljinu jer izgleda� kao
opatica. -Mogla bih da budem.
640
01:25:22,661 --> 01:25:25,175
Koliko se tebe ti�e.
641
01:25:27,661 --> 01:25:30,778
Da li je i na�a mala
ljubavna pri�a zavr�ena?
642
01:25:30,941 --> 01:25:33,978
Preokrenula se?
-Za ime Boga!
643
01:25:34,501 --> 01:25:38,414
Nisi proveo ni sat vremena sa
mnom. �ivim u tamnici ti�ine.
644
01:25:40,181 --> 01:25:43,332
Za to vreme momci poput
Dikena umiru zbog nas.
645
01:25:43,581 --> 01:25:47,369
Dok ti, odlikovani vitez, ne
�ini� ni�ta da nas oslobodi�!
646
01:25:48,021 --> 01:25:51,696
Da ubijanjem do�em do slobode?
Zar mi nije sloboda i danju
647
01:25:52,821 --> 01:25:57,895
i no�u u srcu i mozgu?
Volim te, Gvinavier, ali...
648
01:26:00,661 --> 01:26:05,781
Ali vi�e ne mogu da izdr�im.
Preklinjem te da od mene vi�e
649
01:26:06,421 --> 01:26:10,209
ne tra�i� ne�asnost.
-Kakva je ne�asnost u tome ako
650
01:26:10,341 --> 01:26:13,458
prihvati� njihove izazove
i suo�i� se sa njima?
651
01:26:13,621 --> 01:26:17,534
Rizikova�e� isto koliko i oni!
-Goen to zna, a Artur ne mo�e
652
01:26:17,981 --> 01:26:21,098
da mi se suprotstavi.
To bi bilo ubistvo.
653
01:26:21,261 --> 01:26:24,333
Oni ne�e imati milosti ni
prema tebi ni prema meni,
654
01:26:24,501 --> 01:26:28,494
ako nas uhvate. Ako na to
�ekamo... -Ne�u podi�i ma�
655
01:26:28,661 --> 01:26:32,097
na Artura, po cenu svog �ivota!
-A po cenu mog?
656
01:26:36,741 --> 01:26:40,859
Ako me voli�, na�i �e� izlaz
i novu priliku za nas.
657
01:26:41,021 --> 01:26:45,094
U tvojim je rukama. Mo�e� nam
obezbediti �ivot i sre�u jednim
658
01:26:45,381 --> 01:26:48,214
udarcem ma�a ili sekire.
659
01:26:50,261 --> 01:26:52,138
U redu onda.
660
01:26:54,061 --> 01:26:56,859
Dosta je. Mo�da si u pravu.
661
01:26:59,221 --> 01:27:03,817
Ako nema drugog na�ina,
zavr�i�u ovo. -Kada?
662
01:27:05,661 --> 01:27:09,210
Kada sutra do�e Goen,
sasta�u se sa njim.
663
01:27:09,381 --> 01:27:13,169
A onda Artur. -Posla�u mu
izazov koji ne�e mo�i
664
01:27:13,501 --> 01:27:17,938
da odbije. -Ni�ta te ne�e
zaustaviti. -Ni oganj pakla.
665
01:27:19,941 --> 01:27:23,092
ldi sada da se presvu�e�.
666
01:27:25,021 --> 01:27:27,581
Ljubavi.
667
01:27:29,261 --> 01:27:33,698
Ne bojim se za tebe. Niko ti
se ne mo�e suprotstaviti.
668
01:27:34,581 --> 01:27:37,812
Ako �eli� da �ivi�,
prenesi moju poruku!
669
01:27:38,501 --> 01:27:41,937
Zna� dobro da nisam
hteo da ubijem Gerota!
670
01:27:42,501 --> 01:27:45,971
Ubij me kao �to si ubio
i mog brata, ubico!
671
01:27:46,181 --> 01:27:48,979
La�ni vite�e! lzdajni�e!
672
01:27:54,221 --> 01:27:57,930
Poklanjam ti �ivot, Goene.
Borba je zavr�ena.
673
01:27:58,341 --> 01:28:02,778
Ne�u te ubiti kao
Gerota kojeg sam voleo.
674
01:28:03,061 --> 01:28:06,576
�ivi i odnesi svome
kralju ovu poruku.
675
01:28:07,021 --> 01:28:10,696
Ovo je poruka za Artura,
kralja cele Britanije.
676
01:28:11,021 --> 01:28:14,297
Punio je ljudi poginulo
i tek �e poginuti, a samo
677
01:28:14,541 --> 01:28:17,772
je jedan kriv. Dajte re� da
ne�e biti odmazde i da �e
678
01:28:17,941 --> 01:28:21,297
svi biti pu�teni na slobodu.
A ja �u se prepustiti svakoj
679
01:28:22,341 --> 01:28:26,812
sudbini koju mi odredite.
Gospodaru, on je potpisao
680
01:28:27,101 --> 01:28:30,173
svoju smrtnu presudu!
-On se naga�a, jer �emo ih
681
01:28:30,421 --> 01:28:34,096
uskoro imati sve. Gvinavier je
kriva kao i ostali koji su se
682
01:28:34,301 --> 01:28:37,338
okrenuli protiv kralja. -lzdaja
ne sme pro�i neka�njeno!
683
01:28:37,421 --> 01:28:41,380
Kako iko mo�e da govori u
prilog Lanselotu, bez obzira
684
01:28:41,621 --> 01:28:46,820
na sva dela i prijateljastva...
-Ti�ina!
685
01:28:50,901 --> 01:28:54,974
Merline, ti koji si najmudriji
u savetu, protiv si.
686
01:28:57,421 --> 01:29:01,380
Vi ste kralj, gospodaru.
To je moj stav.
687
01:29:03,541 --> 01:29:07,819
Dobro. Kada sam prihvatio krunu
prihvatio sam i sudbinu
688
01:29:08,101 --> 01:29:10,899
kraljevstva u svoje ruke.
689
01:29:11,941 --> 01:29:15,616
Vi svi mislite kao ljudi,
ali ja moram da �inim
690
01:29:16,461 --> 01:29:19,931
umom i srcem kralja.
691
01:29:27,581 --> 01:29:30,379
Dobro ve�e, Merline.
Drago mi je da te vidim.
692
01:29:30,501 --> 01:29:33,732
l ja vas, veli�anstvo.
-Nisam veli�anstvo.
693
01:29:33,981 --> 01:29:36,939
Ni kraljica.
Samo zaljubljena �ena.
694
01:29:37,541 --> 01:29:40,931
Recite mi plan bitke.
Dozvoli mi da sednem
695
01:29:41,581 --> 01:29:44,891
pokraj tvojih nogu,
pobedni�e moj. Sedi, Merline.
696
01:29:46,101 --> 01:29:49,571
Kada �e se to odigrati?
-Ako dozvolite, gospo,
697
01:29:51,421 --> 01:29:55,460
ovde nema govora o borbi.
-Nema borbe?
698
01:29:57,221 --> 01:30:01,214
Ho�ete da ka�ete da taj va�
veliki kralj koji koji kupuje
699
01:30:02,141 --> 01:30:05,611
�ene na tr�nici,
odbija da se bori?
700
01:30:07,301 --> 01:30:11,738
Nije ni bilo izazova na borbu.
-Nije bilo izazova?
701
01:30:14,741 --> 01:30:18,211
Lanselot je ponudio da se
preda kralju da ga ubije,
702
01:30:19,181 --> 01:30:23,493
u zamenu za va�u slobodu
i slobodu ostalih.
703
01:30:24,901 --> 01:30:29,099
Ne, Lanselote! Nisi!
Ne ljubavi, ne sme te imati!
704
01:30:29,341 --> 01:30:31,855
Tiho, ljubljena.
705
01:30:32,541 --> 01:30:36,420
Kralj je milostiv.
Prihvatio je moje uslove.
706
01:30:36,541 --> 01:30:40,250
Ubijanje �e prestati.
Za tebe, mene i ostale.
707
01:30:40,541 --> 01:30:43,931
Ho�e� li nas ostaviti,
dobri Merline?
708
01:30:48,661 --> 01:30:50,970
Nastavi.
709
01:30:56,421 --> 01:30:59,379
Ja idem za Francusku.
710
01:31:00,221 --> 01:31:03,975
A ti �e� biti u sigurnosti
ispra�ena u manastir.
711
01:31:08,541 --> 01:31:13,456
To je, draga moja, jedna nada
za dve prilike na�e sre�e.
712
01:31:18,181 --> 01:31:21,969
Vidim samo opatice
u crnom kako se mole
713
01:31:22,901 --> 01:31:25,813
i udaraju u zvona.
714
01:31:28,461 --> 01:31:31,180
lmala sam dosta
zvonjave onog jutra.
715
01:31:31,901 --> 01:31:36,019
Kralj nije rekao da �e�
morati da se zaredi�.
716
01:31:36,181 --> 01:31:38,536
l na� rastanak
ne�e dugo trajati.
717
01:31:38,621 --> 01:31:42,170
Artur �e da umre,
ja �u biti van Britanije
718
01:31:42,661 --> 01:31:46,893
a ti �e� biti na s sigurnom
u manastiru sve dok se
719
01:31:48,061 --> 01:31:50,416
ne vratim po tebe.
720
01:31:52,061 --> 01:31:55,292
Ne�u od tebe na�initi udovicu.
721
01:31:57,541 --> 01:32:00,692
Onda imamo samo nekoliko dana.
722
01:32:01,901 --> 01:32:05,132
Moramo biti zahvalni na tome.
723
01:32:07,901 --> 01:32:10,859
Kada �u da krenem?
-Ujutru.
724
01:32:14,381 --> 01:32:16,576
Ujutru?
725
01:32:16,741 --> 01:32:20,973
To je deo dogovora. Ja �u
ostati ovde, a on �e te odvesti
726
01:32:21,181 --> 01:32:25,333
u Britaniju za tri dana.
Lemorak ide sa mnom.
727
01:32:27,021 --> 01:32:30,934
Artur �e te primiti.
Merlin �e jahati sa tobom.
728
01:32:33,501 --> 01:32:36,811
Ne�u da ja�em. l�i �u pe�ke.
729
01:32:38,221 --> 01:32:41,531
l ne�u sa sobom poneti ni�ta
od svoje sre�e, sem onoga
730
01:32:41,621 --> 01:32:43,418
�to imam.
731
01:32:44,021 --> 01:32:47,218
Bi�e� ona koja jesi i
pokaza�e� se kao kraljica
732
01:32:47,821 --> 01:32:51,097
koja se suo�ava sa porazom.
-Ho�u. Ho�u.
733
01:32:54,541 --> 01:32:59,171
Ali grli me �vrsto no�as.
Ove kratke no�i.
734
01:33:01,341 --> 01:33:05,653
Ne�to mi u srcu govori
da je ovo kraj ljubavi.
735
01:33:48,741 --> 01:33:50,732
Hvala.
736
01:34:11,381 --> 01:34:14,293
Lepa je ova tvoja Britanija,
ali se pitam da li �e
737
01:34:14,661 --> 01:34:17,095
leto ponovo do�i?
-Ho�e li?
738
01:34:17,461 --> 01:34:20,180
Ne, sve dok ti je zima u srcu.
739
01:34:20,501 --> 01:34:24,540
Ne vidim brodove na vidiku.
Trebalo bi da su vezani u luci.
740
01:34:26,541 --> 01:34:27,894
Hajdemo.
741
01:34:53,901 --> 01:34:57,291
Prerano je za kuvano jelo,
ali �e nam doneti suvo meso
742
01:34:57,501 --> 01:35:01,289
i vino. l nema vesti iz
Britanije. -Po mom je ukusu.
743
01:35:03,461 --> 01:35:07,500
Da mi je samo da znam jezik.
-Znam �ta misli�.
744
01:35:10,421 --> 01:35:14,209
ldem da donesem vino.
-Treba joj malo pomo�i.
745
01:35:35,261 --> 01:35:37,616
Lanselote!
746
01:35:44,221 --> 01:35:47,611
Uzmi ga, ako je to ono �to
�eli�. -Radije bih te video
747
01:35:47,781 --> 01:35:49,931
sahranjenog u srcu.
748
01:35:50,141 --> 01:35:53,213
Znam da nisi �eleo
da mi ubije� brata.
749
01:35:54,981 --> 01:35:58,417
�ta te dovodi ovamo,
prijatelju? -Ti. Tra�im te
750
01:35:59,301 --> 01:36:02,452
ve� mesec dana. Video sam tvog
i Lemorakovog konja napolju.
751
01:36:03,421 --> 01:36:07,209
Lemorak ve�ba francuski sa
kr�maricom. Reci mi, kakve su
752
01:36:07,941 --> 01:36:11,172
novosti iz Britanije?
-Moldred je ubio Artura.
753
01:36:17,181 --> 01:36:20,776
Desilo se ono �to
sam i mislio da ho�e.
754
01:36:22,781 --> 01:36:25,773
l nestao je moj kralj,
moj prijatelj.
755
01:36:26,901 --> 01:36:31,656
Bio je izdan, ali voljen.
-Merlin je umro. l ser kej.
756
01:36:32,901 --> 01:36:35,699
Gospa Vivijen je popila otrov.
757
01:36:41,221 --> 01:36:43,735
Goene, bolestan si.
758
01:36:47,821 --> 01:36:50,176
Bio sam ranjen u borbi
sa Moldredovim ljudima.
759
01:36:50,421 --> 01:36:53,731
Cela Britanija je u ratu.
Potreban si kod ku�e.
760
01:36:55,301 --> 01:36:57,769
Da ukloni� Moldreda.
Zato sam do�ao.
761
01:36:58,301 --> 01:37:01,020
Zavr�io sam sa ubijanjem
kada sam u Glastenberiju
762
01:37:01,341 --> 01:37:03,571
ostavio Gvinavier.
-Nisi, kada �uje� �ta se desilo
763
01:37:03,821 --> 01:37:07,370
sa Glastenberijem. Nije toliko
stra�no. Ali jeste dovoljno.
764
01:37:07,821 --> 01:37:10,619
Moldred i njigeovi ljudi
su upali u manastir.
765
01:37:10,741 --> 01:37:13,699
Kraljica i neke od sestara
su pobegle u Vels.
766
01:37:13,861 --> 01:37:17,058
A Moldred je ubio ostale
i spalio samostan.
767
01:37:19,301 --> 01:37:22,850
Pogre�io sam.
Nisam zavr�io sa ubijanjem.
768
01:37:24,341 --> 01:37:27,811
Zbnao sam da ne�e� ostaviti
iza sebe svoju Britaniju.
769
01:37:30,901 --> 01:37:34,576
Znao sa da �e do�i trenutak
da se vratim u tu zemlju.
770
01:37:36,501 --> 01:37:39,732
Ne bojim se. Vide�e�
Moldredovu smrt, makar Lemorak
771
01:37:39,901 --> 01:37:42,131
morao da te nosi! Dajem ti re�!
772
01:38:44,741 --> 01:38:49,451
Bi�e zemlje i zlata zasve koji
se budu danas dobro borili!
773
01:38:52,901 --> 01:38:56,655
Kada bitka po�ne,
�u�ete znak za povla�enje
774
01:38:57,461 --> 01:39:00,214
i neprijatelj �e
upasti u na�u klopku!
775
01:39:00,781 --> 01:39:03,898
Truba �e se ponovo oglasiti
i strelci �e obaviti
776
01:39:04,181 --> 01:39:06,695
svoj posao i zasu�e
neprijateljsku pozadinu!
777
01:39:06,901 --> 01:39:10,337
Tada �emo mi uleteti u njih,
vitezovi i pe�aci,
778
01:39:10,941 --> 01:39:14,251
i ubija�emo i ubijati!
l ubijati!
779
01:39:20,821 --> 01:39:24,860
Ova vojska je okupljena
da bi spasila Englesku
780
01:39:26,101 --> 01:39:29,332
od ma�a tiranina
i sekire varvara!
781
01:39:30,661 --> 01:39:33,494
Od ugnjetavanja,
nepravde i straha!
782
01:39:33,941 --> 01:39:37,900
lz tog razloga �e svaki
�ovek izvr�avati nare�enja
783
01:39:38,541 --> 01:39:41,180
dokle god u njemu
ima �ivota i snage!
784
01:39:42,141 --> 01:39:46,532
Neka svi upamte da danas
ne samo da moramo pobediti,
785
01:39:48,181 --> 01:39:51,412
ve� moramo i zavr�iti rat!
786
01:42:14,901 --> 01:42:17,461
Odapinji!
787
01:42:22,581 --> 01:42:24,776
Odapinji!
788
01:42:43,781 --> 01:42:46,090
Truba�u!
789
01:42:47,901 --> 01:42:50,256
Pripremite se za strelce!
790
01:42:53,141 --> 01:42:55,336
Odapinji!
791
01:43:58,181 --> 01:43:59,819
Ciljaj na desno!
792
01:45:19,021 --> 01:45:22,172
Opkoljeni smo!
Zatrubi za povla�enje!
793
01:46:45,021 --> 01:46:48,730
Ja sam glavna sestra.
Znam za�to ste do�li.
794
01:46:49,661 --> 01:46:53,131
Vodite ra�una o tome gde ste
i da svi posetioci moraju
795
01:46:53,861 --> 01:46:56,580
da odu kada zazvoni zvono.
796
01:47:44,181 --> 01:47:47,617
Gvin. Kakvu to ode�u nosi�?
797
01:47:50,221 --> 01:47:54,533
Ja sam isku�enica. -Hvala Bogu
da sam stigao na vreme.
798
01:47:55,661 --> 01:48:00,815
Mislila si da ne�u do�i?
�eka te konj napolju i ode�a...
799
01:48:01,861 --> 01:48:04,500
Za�to me ne gleda�?
800
01:48:09,861 --> 01:48:13,012
�ta to vidim u tvojim o�ima?
�aljenje?
801
01:48:14,661 --> 01:48:18,017
�aljenje za strahom koji
je odjednom u mene u�ao?
802
01:48:19,101 --> 01:48:22,810
Ako mo�e� da stoji� tu
na dohvat mojih ruku
803
01:48:23,181 --> 01:48:26,571
i sa usnama tako blizu mojih,
a da ne �eli� da mi padne�
804
01:48:26,901 --> 01:48:30,735
u zagrljaj... -Lanselote.
Ne govori tako otvoreno.
805
01:48:32,541 --> 01:48:36,614
Uskoro �u se zavetovati
kao opatica. -Ne, ne!
806
01:48:38,341 --> 01:48:42,175
Molila sam se da razume�.
Da me ne osu�uje�.
807
01:48:44,421 --> 01:48:48,699
Ako si povre�en,
u�ini�u sve samo da ne pati�.
808
01:48:52,621 --> 01:48:56,330
Ne, ne mogu da verujem da
�e� jednog dana odse�i
809
01:48:56,581 --> 01:48:59,459
svoju zlatnu kosu.
Ljubav si mi ve� pokazala.
810
01:49:00,781 --> 01:49:04,251
Gvin, zajedni�ki �ivot
nas �eka. Sve �emu smo
811
01:49:04,861 --> 01:49:08,251
se nadali. Toplota ljubavi
na�e, deca i ostatak �ivota
812
01:49:08,501 --> 01:49:11,334
koji �emo da podelimo.
Zbog ovoga smo pro�li kroz
813
01:49:11,501 --> 01:49:14,811
toliki pakao.
�ta se desilo sa tobom?
814
01:49:21,181 --> 01:49:24,969
Bilo bi te�ko re�i �ta mi
se desilo protekle godine.
815
01:49:26,501 --> 01:49:29,857
Ve�i deo ni sama ne razumem.
816
01:49:30,741 --> 01:49:34,097
Kada sam bila u manastiru u
Glastenberiju, molila sam se
817
01:49:34,301 --> 01:49:36,895
za ono �to sam izgubila.
818
01:49:37,541 --> 01:49:41,500
l moje molitve su se promenile.
Ne znam kako i za�to.
819
01:49:43,661 --> 01:49:46,255
l molila sam se
za druge stvari.
820
01:49:46,461 --> 01:49:50,010
Za mir tvoje du�e i moje
i za Bo�ji opro�taj
821
01:49:50,901 --> 01:49:54,576
i njegovu ljubav. l sada
znam da sam videla svetlo,
822
01:49:56,461 --> 01:50:00,579
koje mnogi ljudi tra�e celog
�ivota, kako jasno sja,
823
01:50:01,941 --> 01:50:05,900
i da �u slediti to svetlo
dok ne umrem. l posle toga.
824
01:50:07,101 --> 01:50:10,138
l ti bi mogao da na�e� to
svetlo, ako bi poku�ao.
825
01:50:10,221 --> 01:50:12,735
Na svoj na�in, uz Bo�ju pomo�.
826
01:50:16,861 --> 01:50:20,376
Tvoja ne�not je tvr�a
od svakog �elika.
827
01:50:20,781 --> 01:50:24,012
Nemam oru�je
protiv takvog oklopa.
828
01:50:24,181 --> 01:50:27,856
Zar ne postoji na�in na koji
bih dosegao tvoju ljubav?
829
01:50:30,981 --> 01:50:33,575
Zvono je zazvonilo.
830
01:50:34,501 --> 01:50:38,096
Re�eno mi je da
moram da odem... zauvek.
831
01:50:41,101 --> 01:50:44,889
Ali �emu? Svojim turnirima?
832
01:50:48,581 --> 01:50:51,254
To je sve postalo besmisleno.
833
01:50:54,221 --> 01:50:57,816
Mo�da se samo o tome i radi.
834
01:51:00,341 --> 01:51:04,380
l moram na�i snagu,
kao �to si je ti na�la.
835
01:51:07,461 --> 01:51:11,659
l moli�u se.
Ne znam �ta bih drugo.
836
01:51:14,101 --> 01:51:18,652
Moli�u se za tebe svakog
dana i no�i svog �ivota.
837
01:51:25,221 --> 01:51:28,452
Zbogom, moja zlatna koso.
838
01:51:31,452 --> 01:51:35,452
Preuzeto sa www.titlovi.com
70898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
