Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,190 --> 00:00:27,794
À VENDA - VENDIDO
2
00:00:44,744 --> 00:00:45,912
Kallie!
3
00:00:56,122 --> 00:01:01,027
14 CARTAS DE AMOR
4
00:01:01,061 --> 00:01:02,162
Desculpe!
5
00:01:05,131 --> 00:01:07,834
Se isso continuar, vou cobrar
comida e aluguel dela.
6
00:01:07,867 --> 00:01:10,870
Ela só está tendo dificuldades
com a mudança.
7
00:01:10,904 --> 00:01:14,741
Tia, já conversamos sobre isso.
Você não mora mais aqui.
8
00:01:15,241 --> 00:01:17,344
Ela poderia morar aqui de novo.
9
00:01:17,744 --> 00:01:19,746
- Sobre minha oferta...
- Não se preocupe.
10
00:01:19,779 --> 00:01:21,381
Vou consertar o portão.
11
00:01:25,051 --> 00:01:26,486
Chega de visitas.
12
00:01:27,253 --> 00:01:29,456
Esta terra não é mais nossa.
13
00:01:47,774 --> 00:01:49,776
Então, terminei o livro.
14
00:01:50,176 --> 00:01:53,747
Acontece que foi o marido
quem matou o melhor amigo.
15
00:01:54,047 --> 00:01:55,415
Não o chefe.
16
00:01:55,849 --> 00:01:58,218
Bela reviravolta,
eu não imaginava.
17
00:01:58,451 --> 00:02:01,788
E, quando ela acha
a margarida seca no cofre,
18
00:02:01,821 --> 00:02:04,824
nossa, aquilo me deixou
de cara no chão.
19
00:02:06,493 --> 00:02:09,895
Agora, a parte difícil:
esperar o próximo livro.
20
00:02:41,861 --> 00:02:43,730
Oferta de compra...
21
00:02:46,633 --> 00:02:48,368
Não quero saber.
22
00:03:26,840 --> 00:03:30,577
Oi. Como vai a pintura da casa?
Desculpe não poder ajudar.
23
00:03:30,610 --> 00:03:32,645
Eu queria, mas, com a fazenda...
24
00:03:32,679 --> 00:03:33,780
Não se preocupe.
25
00:03:34,014 --> 00:03:36,649
Para isso que servem
os amigos do Ralph.
26
00:03:36,683 --> 00:03:38,418
Parece justo.
27
00:03:38,451 --> 00:03:41,588
Então, qual é a sensação de ser
proprietária de uma casa?
28
00:03:41,621 --> 00:03:45,025
Incrível.
Estou adorando o espaço extra.
29
00:03:45,058 --> 00:03:47,594
Que diferença do nosso
apartamento minúsculo!
30
00:03:47,627 --> 00:03:50,663
É um grande passo.
Tem que me mostrar em breve.
31
00:03:50,697 --> 00:03:52,699
Na verdade, por isso que liguei.
32
00:03:52,732 --> 00:03:55,268
Planejamos uma festinha
de inauguração hoje.
33
00:03:55,301 --> 00:03:58,204
Se não estiver ocupada
com um livro de mistério...
34
00:03:58,238 --> 00:03:59,606
Estarei aí.
35
00:04:00,774 --> 00:04:02,909
Estou tão feliz que está aqui!
36
00:04:02,942 --> 00:04:06,846
Eu não poderia morar em um lugar
sem ter você por perto.
37
00:04:07,080 --> 00:04:08,648
É bom estar de volta.
38
00:04:08,682 --> 00:04:12,419
Vejo você mais tarde?
Por volta das 19h?
39
00:04:12,452 --> 00:04:13,953
Não perderia por nada.
40
00:04:24,798 --> 00:04:28,835
13 novos pedidos. Nada mau.
41
00:04:29,102 --> 00:04:30,236
13 NOVOS PEDIDOS
42
00:04:30,270 --> 00:04:32,605
Nada de descanso
para os perversos.
43
00:05:08,274 --> 00:05:09,909
Obrigado, sra. Sharp.
44
00:05:30,563 --> 00:05:32,932
Mais ainda
do que na semana passada.
45
00:05:32,966 --> 00:05:34,901
As coisas estão melhorando.
46
00:05:36,002 --> 00:05:38,338
A loção para o eczema do bebê
funcionou?
47
00:05:38,371 --> 00:05:41,508
Funcionou, como você disse.
Me deixe pagar por ela.
48
00:05:41,541 --> 00:05:43,043
Sem chance.
49
00:05:43,076 --> 00:05:45,278
Mas pode escrever uma avaliação.
50
00:05:46,946 --> 00:05:48,248
Combinado.
51
00:05:48,281 --> 00:05:49,983
Obrigado.
52
00:05:50,016 --> 00:05:51,351
Se cuide.
53
00:06:23,316 --> 00:06:27,587
"Sua vida vai se desdobrar
como o desabrochar de uma rosa."
54
00:06:28,054 --> 00:06:30,490
Cara,
esses corretores de imóveis...
55
00:06:39,432 --> 00:06:40,700
Aproveite.
56
00:06:41,968 --> 00:06:43,203
Desculpe o atraso.
57
00:06:43,236 --> 00:06:45,372
Cheguei do pôquer
depois da meia-noite.
58
00:06:45,405 --> 00:06:46,940
Noite de pôquer?
59
00:06:46,973 --> 00:06:49,576
É. Deveria vir comigo
semana que vem.
60
00:06:49,609 --> 00:06:51,344
Obrigada, eu passo.
61
00:06:51,711 --> 00:06:54,447
- Certo. Que tom é esse?
- Tom nenhum.
62
00:06:55,415 --> 00:06:57,751
Senti um julgamento.
63
00:06:57,784 --> 00:07:02,055
Só lembro quando você passava
as noites de sábado tricotando.
64
00:07:02,088 --> 00:07:04,224
Tricotar não era
tão lucrativo...
65
00:07:05,425 --> 00:07:06,960
Este aqui parece novo.
66
00:07:08,461 --> 00:07:11,131
- Lavanda?
- Com um toque de sálvia.
67
00:07:13,733 --> 00:07:14,901
Mãe!
68
00:07:18,505 --> 00:07:21,841
Querida, é maravilhoso
ter você de volta.
69
00:07:22,175 --> 00:07:23,543
Não é mesmo, Dex?
70
00:07:23,576 --> 00:07:27,781
É. Parece que você
já se adaptou bem à fazenda.
71
00:07:27,814 --> 00:07:28,982
Sim.
72
00:07:29,215 --> 00:07:32,552
Não deixe aquele Jackson Flynt
convencer você a vender.
73
00:07:32,585 --> 00:07:34,754
Não tem perigo disso acontecer.
74
00:07:38,024 --> 00:07:39,926
Kallie, o Dex te contou
75
00:07:39,959 --> 00:07:42,762
que começou a lecionar
na Escola Willow?
76
00:07:42,796 --> 00:07:44,864
Eu ouvi dizer.
77
00:07:44,898 --> 00:07:47,667
- Sim, é maravilhoso.
- Obrigado.
78
00:07:47,701 --> 00:07:49,636
Sempre levou jeito
com os jovens.
79
00:07:49,669 --> 00:07:53,239
Se lembram do verão em que foram
monitores de acampamento juntos?
80
00:07:53,273 --> 00:07:55,141
Formavam uma boa dupla.
81
00:07:55,175 --> 00:07:59,179
- Deveriam botar o papo em dia.
- A Kallie está sempre livre.
82
00:08:01,114 --> 00:08:03,983
Podemos sair.
Faz muito tempo.
83
00:08:04,017 --> 00:08:05,652
Que tal aparecer na escola?
84
00:08:05,685 --> 00:08:08,121
Te mostro
nossos velhos armários.
85
00:08:08,154 --> 00:08:10,557
Essa, não.
Meus adesivos ainda estão lá?
86
00:08:10,590 --> 00:08:12,192
Você ficaria surpresa.
87
00:08:12,959 --> 00:08:15,695
Também precisamos
de um estoque novo no spa.
88
00:08:15,729 --> 00:08:17,163
- Já?
- Sim.
89
00:08:17,197 --> 00:08:18,998
O com colágeno
antienvelhecimento
90
00:08:19,032 --> 00:08:21,334
está voando
das minhas prateleiras.
91
00:08:21,368 --> 00:08:25,638
Não acredito que manteve isso
em segredo por tanto tempo...
92
00:08:25,672 --> 00:08:28,508
Não faço ideia
do que está falando.
93
00:08:29,642 --> 00:08:30,977
É mesmo?
94
00:08:31,011 --> 00:08:32,979
- Obrigada, Kallie.
- Obrigada.
95
00:08:33,847 --> 00:08:35,181
Tchau.
96
00:08:36,149 --> 00:08:38,318
O Dex é um amor.
97
00:08:42,355 --> 00:08:44,758
Ótimo.
A Alison Fletcher está aqui.
98
00:08:55,001 --> 00:08:56,136
Oi, Alison.
99
00:08:56,169 --> 00:08:58,371
Tenho ótimas notícias.
"Pulsação Rural",
100
00:08:58,405 --> 00:09:00,840
a melhor revista
de agricultura de Willow,
101
00:09:00,874 --> 00:09:03,243
quer fazer uma matéria
sobre você.
102
00:09:03,810 --> 00:09:07,847
Seus leitores não me achariam
tão fascinante...
103
00:09:08,248 --> 00:09:11,284
"Ex-competidor de hipismo
salva fazenda local."
104
00:09:11,317 --> 00:09:13,086
O que dá mais notícia
do que isso?
105
00:09:13,119 --> 00:09:16,489
Não é o que houve.
A Caroline vendeu, e eu comprei.
106
00:09:16,523 --> 00:09:18,024
Licença jornalística.
107
00:09:19,292 --> 00:09:22,128
Desculpe, Alison.
Não estou interessado.
108
00:09:22,662 --> 00:09:26,332
Bem, pelo menos siga a revista
nas suas redes sociais.
109
00:09:26,366 --> 00:09:27,867
Sei que você quer.
110
00:09:29,969 --> 00:09:34,207
WILLOW TOWN
CLÍNICA VETERINÁRIA
111
00:09:34,808 --> 00:09:38,144
"PULSAÇÃO RURAL"
O NOVO VETERINÁRIO DA CIDADE
112
00:09:38,678 --> 00:09:41,648
Kallie, o dr. Grant
está pronto para a Tia.
113
00:09:42,082 --> 00:09:44,084
UNIVERSIDADE DE LOS ANGELES
114
00:09:50,090 --> 00:09:51,991
Certo. O que ela comeu?
115
00:09:52,425 --> 00:09:53,927
O que ela não come?
116
00:09:53,960 --> 00:09:57,263
Acho que ela encontrou algo
no celeiro do vizinho.
117
00:10:03,136 --> 00:10:05,572
Talvez ela só queira
honrar o nome.
118
00:10:06,039 --> 00:10:07,173
Tiamat?
119
00:10:07,407 --> 00:10:11,344
A deusa carinhosamente conhecida
como "monstra do caos".
120
00:10:14,047 --> 00:10:16,983
Também estudei história
na faculdade.
121
00:10:17,817 --> 00:10:20,553
Você é um homem interessante,
dr. Grant.
122
00:10:20,887 --> 00:10:22,589
O nome combina bem até demais.
123
00:10:22,622 --> 00:10:25,658
Ela não para.
É profissional em abrir portões.
124
00:10:26,393 --> 00:10:29,295
Tente bicarbonato de sódio
na dieta dela.
125
00:10:29,329 --> 00:10:33,667
Deve ajudar na digestão quando
ela comer algo que não deve.
126
00:10:34,167 --> 00:10:35,669
Obrigada pela dica.
127
00:10:35,702 --> 00:10:38,872
Vai nos poupar umas visitas
para ver você.
128
00:10:38,905 --> 00:10:40,106
Que pena!
129
00:10:40,507 --> 00:10:43,576
Talvez eu deva manter
meus remédios em segredo.
130
00:10:45,845 --> 00:10:47,347
Bem, obrigada.
131
00:10:48,348 --> 00:10:49,649
Tchau.
132
00:11:06,066 --> 00:11:08,201
- Você veio!
- Desculpe o atraso.
133
00:11:08,234 --> 00:11:10,236
Lindas. Está perdoada.
134
00:11:10,270 --> 00:11:13,139
É bom te ver
sem roupas de fazenda.
135
00:11:13,173 --> 00:11:15,775
- Até botei salto alto.
- Muito bom!
136
00:11:18,445 --> 00:11:21,781
É uma festa de inauguração
bem íntima.
137
00:11:22,048 --> 00:11:24,451
Por que só tem eu
e seu corretor?
138
00:11:25,418 --> 00:11:29,923
- Não vem mais ninguém, não é?
- Não exatamente.
139
00:11:29,956 --> 00:11:33,126
Disse que era uma festa,
não uma armação.
140
00:11:33,159 --> 00:11:36,730
E é. Vem, te mostro a casa
antes do jantar.
141
00:12:02,622 --> 00:12:06,459
"Meu coração tem um propósito
agora que bate por você."
142
00:12:06,493 --> 00:12:08,428
"Se ao menos estivesse
perto de você,
143
00:12:08,461 --> 00:12:10,063
veria o Sol mais claro
144
00:12:10,096 --> 00:12:13,967
e a Lua lançar seu feitiço
prateado em nossos dias futuros.
145
00:12:14,000 --> 00:12:16,870
Sinto por você
uma proximidade de espírito
146
00:12:16,903 --> 00:12:18,505
nunca antes compartilhada,
147
00:12:18,538 --> 00:12:20,740
uma pulsação
nunca tão acelerada,
148
00:12:20,774 --> 00:12:23,677
um amor que nunca causou
tanto alvoroço
149
00:12:23,710 --> 00:12:25,912
nas profundezas
da minha alma."
150
00:13:00,347 --> 00:13:02,582
Não faça cara feia.
Preciso de ajuda.
151
00:13:02,615 --> 00:13:06,686
O Kyle é ótimo.
Devia ter dado uma chance a ele.
152
00:13:06,720 --> 00:13:09,956
Vou me arrepender de não casar
com ele e ter vários bebês.
153
00:13:09,989 --> 00:13:11,191
O que acha disto?
154
00:13:22,068 --> 00:13:25,805
"Um amor que nunca
causou tanto alvoroço..."
155
00:13:34,948 --> 00:13:37,217
Devo seguir você?
156
00:13:55,335 --> 00:13:56,703
É este.
157
00:13:57,604 --> 00:13:59,005
"Famosas Cartas de Amor do Mar",
158
00:13:59,039 --> 00:14:01,775
do Pirata Blye
para Lady Johanna, 1756.
159
00:14:01,808 --> 00:14:05,612
Exato. É uma carta de amor
histórica. Onde a conseguiu?
160
00:14:05,645 --> 00:14:07,414
Na minha caixa de correio.
161
00:14:07,447 --> 00:14:09,849
Menina de sorte.
Quem a mandou?
162
00:14:09,883 --> 00:14:11,084
Não faço ideia.
163
00:14:11,117 --> 00:14:13,520
Não tem assinatura ou remetente.
164
00:14:13,553 --> 00:14:14,988
O que acha que significa?
165
00:14:15,021 --> 00:14:17,190
Que alguém errou a caixa postal.
166
00:14:36,476 --> 00:14:38,211
Já acordei, Henry!
167
00:15:00,533 --> 00:15:01,768
26 NOVOS PEDIDOS
168
00:15:21,021 --> 00:15:23,289
Então, se for
sobre a sua oferta...
169
00:15:23,323 --> 00:15:26,126
Não é.
Eu só vim trazer isto.
170
00:15:26,159 --> 00:15:28,595
Coisas que sua mãe
deixou para trás.
171
00:15:31,398 --> 00:15:33,099
Obrigada.
172
00:15:39,606 --> 00:15:42,275
Como ela está
com a mudança e tudo mais?
173
00:15:42,742 --> 00:15:44,310
Minha mãe?
174
00:15:45,011 --> 00:15:49,916
Está ótima. Apartamento novo,
emprego novo, cabelo novo.
175
00:15:49,949 --> 00:15:51,384
Vida nova.
176
00:15:52,052 --> 00:15:54,387
Que bom para ela...
177
00:15:57,857 --> 00:16:00,193
Obrigada por deixar isto aqui.
178
00:16:00,694 --> 00:16:01,995
De nada.
179
00:16:23,850 --> 00:16:25,285
Saudades, pai.
180
00:17:56,109 --> 00:17:58,745
- Sem trabalho hoje?
- Pausa para almoço.
181
00:17:58,778 --> 00:18:02,682
Sua mãe mencionou um LP vintage
de que o Rob pode gostar.
182
00:18:02,716 --> 00:18:04,584
Por falar em vintage,
183
00:18:04,617 --> 00:18:07,787
o novo dono achou coisas
que você deixou na casa.
184
00:18:09,155 --> 00:18:10,623
Nada importante.
185
00:18:14,094 --> 00:18:18,098
- Recebi outra.
- Outra o quê?
186
00:18:18,865 --> 00:18:21,034
Esta parece diferente,
187
00:18:21,067 --> 00:18:23,603
mas, com certeza,
é um tipo de carta de amor.
188
00:18:24,004 --> 00:18:25,405
Vamos ver...
189
00:18:26,506 --> 00:18:30,844
"Passo as horas esperando nossos
corações serem um de novo.
190
00:18:31,277 --> 00:18:34,981
Um dia é como um ano
na sua ausência."
191
00:18:35,248 --> 00:18:37,017
"Quando os relógios batem,
192
00:18:37,050 --> 00:18:42,122
meu coração salta e corre
com o som de cada batida.
193
00:18:42,789 --> 00:18:47,961
Só para voar pelo tempo e chegar
ao nosso encontro mais uma vez."
194
00:18:48,261 --> 00:18:50,797
Outra carta de amor histórica.
195
00:18:51,197 --> 00:18:55,368
E esta, com certeza,
é endereçada a você.
196
00:18:57,804 --> 00:19:00,373
Talvez você tenha
um admirador secreto.
197
00:19:00,740 --> 00:19:02,909
E eu quero um admirador secreto?
198
00:19:04,277 --> 00:19:05,545
- Sim!
- Sim!
199
00:19:12,452 --> 00:19:14,287
Ainda não sabe quem as mandou?
200
00:19:14,320 --> 00:19:18,158
Alguém com tempo de sobra?
Por que não mensagens de texto?
201
00:19:18,191 --> 00:19:20,126
Historicamente, cartas de amor
202
00:19:20,160 --> 00:19:23,530
eram a única forma de expressar
sentimentos de amor.
203
00:19:23,563 --> 00:19:25,498
Talvez estejam na moda de novo,
204
00:19:25,532 --> 00:19:27,701
como livros impressos
e discos de vinil.
205
00:19:27,734 --> 00:19:30,837
Mas nem são cartas novas,
escritas para mim.
206
00:19:30,870 --> 00:19:32,539
Talvez haja um significado,
207
00:19:32,572 --> 00:19:35,375
uma razão menos óbvia
para recebê-las.
208
00:19:37,711 --> 00:19:39,813
Há um tema comum.
209
00:19:40,380 --> 00:19:41,514
Vê?
210
00:19:41,548 --> 00:19:44,751
Cada uma delas fala
sobre um passado compartilhado.
211
00:19:44,784 --> 00:19:49,189
Sobre sentimentos crescendo
e mudando com o tempo.
212
00:19:49,222 --> 00:19:52,859
Então talvez seja alguém
que você já conhece há um tempo.
213
00:19:52,892 --> 00:19:54,961
Alguém do seu passado?
214
00:20:00,433 --> 00:20:04,437
Não sei o que isso quer dizer,
mas gostei da sua cara.
215
00:20:04,471 --> 00:20:07,640
Quer dizer que é hora
de comparar a caligrafia.
216
00:20:10,110 --> 00:20:13,480
Pode haver um teste surpresa
sobre isso qualquer dia.
217
00:20:13,513 --> 00:20:17,884
Não disse que é amanhã,
mas também não disse que não é.
218
00:20:22,589 --> 00:20:24,958
Oi, Kallie. O que faz aqui?
219
00:20:25,592 --> 00:20:28,995
Sabe, eu sempre amei
a aula de química.
220
00:20:29,029 --> 00:20:31,131
Queria que mais alunos
pensassem assim.
221
00:20:31,164 --> 00:20:32,565
Por que não pensariam?
222
00:20:32,599 --> 00:20:35,502
A ciência é o estudo
dos mistérios da vida.
223
00:20:35,535 --> 00:20:37,137
Que bela surpresa!
224
00:20:37,170 --> 00:20:40,907
Bem, aquele dia na feira
eu disse que apareceria.
225
00:20:41,875 --> 00:20:44,811
As tentativas infinitas
de nossas mães serem cupidos.
226
00:20:44,844 --> 00:20:48,381
Sim, são terríveis.
227
00:20:48,415 --> 00:20:52,485
Mas também acho que seria ótimo
228
00:20:54,154 --> 00:20:55,722
botar o papo em dia.
229
00:20:59,059 --> 00:21:00,894
Também acho.
230
00:21:03,997 --> 00:21:05,265
Então?
231
00:21:06,232 --> 00:21:07,434
Então...
232
00:21:07,934 --> 00:21:09,269
Café.
233
00:21:11,438 --> 00:21:14,274
Gostaria de tomar um café
no fim de semana?
234
00:21:14,307 --> 00:21:16,910
Na verdade,
prefiro um milk-shake.
235
00:21:17,510 --> 00:21:20,347
Por que não almoçamos
no Maeve's no sábado?
236
00:21:21,481 --> 00:21:23,650
Nos encontramos ao meio-dia?
237
00:21:23,683 --> 00:21:25,085
Encontro marcado.
238
00:21:31,391 --> 00:21:32,859
Então...
239
00:21:33,760 --> 00:21:35,095
O que vai vestir?
240
00:21:35,128 --> 00:21:37,464
Dê o fora, sabichão.
Vá estudar.
241
00:21:41,968 --> 00:21:43,670
O que vou vestir?
242
00:22:11,097 --> 00:22:12,932
"Quando um ser tão humilde
243
00:22:12,966 --> 00:22:15,335
não sabe o poder
da própria beleza,
244
00:22:15,368 --> 00:22:17,671
esse poder se torna
mais brilhante
245
00:22:17,704 --> 00:22:19,773
para todos que a contemplam.
246
00:22:19,806 --> 00:22:22,475
Sinto o perigo de ser vencido
quando você entra..."
247
00:22:22,509 --> 00:22:25,345
Mulheres gostam
de ouvir que são perigosas?
248
00:22:27,814 --> 00:22:29,716
Quer alguma coisa?
249
00:22:29,749 --> 00:22:32,786
Só saber se pensou mais
na minha oferta.
250
00:22:32,819 --> 00:22:35,922
- Você evita o assunto.
- Não, só espero que se toque.
251
00:22:35,955 --> 00:22:37,824
É isso o que realmente quer?
252
00:22:37,857 --> 00:22:41,061
Ficar confinada naquela casa
cuidando de cabras?
253
00:22:41,094 --> 00:22:42,696
Tem diploma universitário.
254
00:22:42,729 --> 00:22:45,398
Com minha oferta,
poderia ter muito mais.
255
00:22:46,566 --> 00:22:49,002
Eu já tive tudo.
Tiraram de mim.
256
00:22:49,035 --> 00:22:52,205
Então me perdoe se me apego
ao pouco que restou.
257
00:22:54,708 --> 00:22:56,409
Posso entender isso.
258
00:22:58,678 --> 00:23:02,048
Sabe, um amigo me disse uma vez
259
00:23:02,082 --> 00:23:04,417
que se desapegar
não é o mais difícil,
260
00:23:04,451 --> 00:23:06,019
é continuar apegado.
261
00:23:09,422 --> 00:23:14,461
O que estava lendo
para a Cleo ou para a Tia?
262
00:23:14,494 --> 00:23:15,662
Agorinha...
263
00:23:17,230 --> 00:23:19,399
- Nada.
- Vamos, me diga,
264
00:23:19,432 --> 00:23:22,435
ou vou continuar a perguntar
se quer vender.
265
00:23:22,969 --> 00:23:24,404
Uma carta de amor.
266
00:23:24,871 --> 00:23:26,106
Para você?
267
00:23:26,139 --> 00:23:27,640
É tão surpreendente?
268
00:23:27,674 --> 00:23:31,745
Não, só me parece fora de moda.
269
00:23:32,245 --> 00:23:34,381
É mais romântico
do que namoro on-line.
270
00:23:34,414 --> 00:23:36,349
Tão perigoso quanto.
271
00:23:36,383 --> 00:23:39,652
Não fica assustada
com um cara à espreita
272
00:23:39,686 --> 00:23:42,155
entregando cartas anônimas?
273
00:23:42,188 --> 00:23:43,456
Agora fiquei.
274
00:23:44,657 --> 00:23:46,559
Mas também ficou intrigada?
275
00:23:47,694 --> 00:23:49,529
Eu adoro um mistério.
276
00:24:08,348 --> 00:24:09,949
"Escuridão Na Morte".
277
00:24:12,752 --> 00:24:13,887
Oi, Sahara.
278
00:24:17,657 --> 00:24:20,627
- Como vai?
- Desculpe, não pode levar este.
279
00:24:20,660 --> 00:24:22,062
Está reservado para a Kallie.
280
00:24:22,095 --> 00:24:24,798
Olha só, vou te fazer um favor.
281
00:24:24,831 --> 00:24:27,434
Eu vou ler rápido
e depois entrego a ela.
282
00:24:27,467 --> 00:24:29,035
Ela é minha vizinha.
283
00:24:29,069 --> 00:24:30,537
Sério?
284
00:24:31,705 --> 00:24:34,841
Vamos, eu só quero ler
um livro desta série
285
00:24:34,874 --> 00:24:38,878
de que ela não tenha dado
spoiler contando para as cabras.
286
00:24:40,847 --> 00:24:42,048
Está bem.
287
00:24:43,016 --> 00:24:45,151
- Mas leia rápido.
- Pode deixar.
288
00:24:46,653 --> 00:24:49,589
Você já leu algum?
São muito bons.
289
00:24:50,357 --> 00:24:52,058
Não gosto desse gênero.
290
00:24:53,360 --> 00:24:54,494
Obrigado.
291
00:25:15,348 --> 00:25:16,649
Oi, querida.
292
00:25:17,350 --> 00:25:19,519
- Adorei.
- Você sabia que o Jackson
293
00:25:19,552 --> 00:25:23,156
quer comprar a fazenda inteira?
Inclusive meu lote?
294
00:25:23,189 --> 00:25:25,725
Ela não estava
inteira à venda, eu disse.
295
00:25:25,759 --> 00:25:28,728
Mantive a casa da sua avó
e o terreno atrás para você.
296
00:25:28,762 --> 00:25:30,430
Por quê? Ele está no seu pé?
297
00:25:30,463 --> 00:25:31,798
Não exatamente.
298
00:25:31,831 --> 00:25:35,201
Ele faz parecer que eu sou
a chata por não vender.
299
00:25:36,670 --> 00:25:39,806
Não dê importância.
E ele não é de todo mau.
300
00:25:40,874 --> 00:25:45,311
Ele até ofereceu continuar
com a tradição da família Sharp
301
00:25:45,345 --> 00:25:48,948
e sediar a feira anual
e a dança de celeiro na fazenda.
302
00:25:49,849 --> 00:25:51,785
Legal da parte dele.
303
00:25:52,352 --> 00:25:54,421
Mas sabe para que ele
quer a terra?
304
00:25:54,454 --> 00:25:58,091
Se for para plantação,
vai ter que contratar gente.
305
00:25:58,124 --> 00:26:00,260
Não vamos falar disso.
306
00:26:00,293 --> 00:26:04,297
A Sahara disse que você tem
um encontro no fim de semana?
307
00:26:04,330 --> 00:26:06,633
Desde quando vocês duas
ficam fofocando?
308
00:26:06,666 --> 00:26:10,303
Nós duas sentimos saudades
quando você foi estudar fora.
309
00:26:10,337 --> 00:26:12,872
E, desde que a mãe dela morreu,
310
00:26:12,906 --> 00:26:15,909
eu assumi o papel
de mãe honorária.
311
00:26:16,576 --> 00:26:18,144
Eu gosto disso.
312
00:26:18,178 --> 00:26:21,848
Enfim, não é nada de mais,
o Dex e eu só vamos almoçar.
313
00:26:21,881 --> 00:26:23,383
Quando?
314
00:26:23,416 --> 00:26:25,819
Como se eu fosse te contar.
315
00:26:25,852 --> 00:26:28,588
Para você aparecer
e tirar fotos?
316
00:26:29,923 --> 00:26:33,426
Podem virar imagens valiosas
para o dia do casamento.
317
00:26:33,727 --> 00:26:37,897
Não esqueça, ainda tenho fotos
do seu baile da escola.
318
00:26:38,131 --> 00:26:42,769
Uma boa foto de aparelho
nunca fica ultrapassada.
319
00:26:44,170 --> 00:26:45,872
Muito engraçado, mãe.
320
00:27:09,262 --> 00:27:10,997
"Querido coração,
321
00:27:11,031 --> 00:27:14,434
a chuva escorre pela vidraça,
322
00:27:14,467 --> 00:27:18,772
mas não se compara às lágrimas
que escorrem dos meus olhos
323
00:27:18,805 --> 00:27:20,707
enquanto estamos separados.
324
00:27:21,041 --> 00:27:25,345
O Sol, enquanto nasce
e aquece a chegada da primavera,
325
00:27:25,378 --> 00:27:27,814
traz o brotar
da nossa união iminente
326
00:27:27,847 --> 00:27:30,517
na serenidade infinita
da manhã."
327
00:27:49,002 --> 00:27:51,604
Desculpe, me esqueci
de botá-lo nos reservados.
328
00:27:51,638 --> 00:27:53,873
E o Jackson
foi muito convincente.
329
00:27:53,907 --> 00:27:55,942
"Escuridão Na Morte" chegou?
330
00:27:55,975 --> 00:27:58,611
Aquele cara mexeu
com a leitora errada.
331
00:27:58,645 --> 00:28:01,081
Vocês têm muito em comum.
332
00:28:01,114 --> 00:28:03,083
Quer seu café ou não?
333
00:28:03,116 --> 00:28:04,451
Desesperadamente.
334
00:28:13,293 --> 00:28:15,729
Com certeza,
mais algumas históricas.
335
00:28:15,762 --> 00:28:18,465
Mas estas têm
o tema da natureza.
336
00:28:18,498 --> 00:28:22,002
Metáforas, comparações
com a vida no mar.
337
00:28:22,435 --> 00:28:25,238
- Talvez seja o dr. Grant.
- Seu veterinário?
338
00:28:25,271 --> 00:28:27,107
Das minhas cabras, mas sim.
339
00:28:27,140 --> 00:28:29,209
O que isso tem a ver com o mar?
340
00:28:29,242 --> 00:28:30,810
Ele adora velejar.
341
00:28:30,844 --> 00:28:34,080
Vi uma foto dele com o veleiro
no consultório.
342
00:28:34,114 --> 00:28:37,083
Que pena
que você não é fã de água...
343
00:28:38,485 --> 00:28:40,520
Mas ainda pode ser o Dex.
344
00:28:42,455 --> 00:28:46,126
Acho que terei que sair
com os dois e ver quem confessa.
345
00:28:52,799 --> 00:28:54,234
Obrigado.
346
00:28:54,267 --> 00:28:57,237
- Esse milkshake é famoso.
- Tudo bem, vou provar.
347
00:28:58,638 --> 00:29:01,007
- Como eu me lembrava.
- Muito bom.
348
00:29:01,041 --> 00:29:02,308
Bom demais.
349
00:29:09,182 --> 00:29:10,350
Tim-tim.
350
00:29:14,187 --> 00:29:18,658
Eu estava velejando
na costa de Galápagos,
351
00:29:18,692 --> 00:29:21,194
e um membro da tripulação
caiu do barco.
352
00:29:21,227 --> 00:29:22,962
Eu tive que pular para salvá-lo.
353
00:29:55,095 --> 00:29:57,430
- Como estão as coisas por aqui?
- Bem.
354
00:30:02,268 --> 00:30:04,270
Certo. Estou pronto.
355
00:31:28,088 --> 00:31:30,056
NOVOS PEDIDOS
356
00:31:36,062 --> 00:31:38,698
Está começando tarde hoje.
357
00:31:38,732 --> 00:31:40,834
Fui dormir tarde.
358
00:31:40,867 --> 00:31:44,437
Sim, vi sua luz acesa.
Não consegui dormir.
359
00:31:44,471 --> 00:31:46,539
Não achei posição na cama.
360
00:31:46,573 --> 00:31:48,908
Enfim, só vim aqui para...
361
00:31:48,942 --> 00:31:52,278
Jackson, não posso conversar.
Estou muito atrasada.
362
00:31:52,579 --> 00:31:54,581
Posso ajudar com alguma coisa?
363
00:31:55,682 --> 00:31:57,550
Você quer ajudar?
364
00:31:59,119 --> 00:32:01,955
É proibido ser um bom vizinho?
365
00:32:02,856 --> 00:32:04,024
Está bem.
366
00:32:04,391 --> 00:32:06,559
Uma ajuda na cozinha
seria ótimo.
367
00:32:08,828 --> 00:32:10,063
Na cozinha?
368
00:32:15,802 --> 00:32:20,240
Então, de onde vem
o nome "Cabras Divinas"?
369
00:32:20,740 --> 00:32:25,211
Bem, acredita-se que Cleópatra
370
00:32:25,245 --> 00:32:27,847
usava leite de cabra
no ritual de beleza dela.
371
00:32:27,881 --> 00:32:32,318
Então minha avó sempre tinha
uma cabra chamada Cleo,
372
00:32:32,352 --> 00:32:34,120
em homenagem a ela.
373
00:32:34,387 --> 00:32:37,624
Certo.
As receitas são da sua avó.
374
00:32:37,657 --> 00:32:39,626
Eu as aperfeiçoei.
375
00:32:39,659 --> 00:32:43,129
Adicionei algumas coisas,
mas sim.
376
00:32:44,364 --> 00:32:46,599
Minha mãe tinha eczema
quando criança,
377
00:32:46,633 --> 00:32:50,103
então minha avó
usava leite de cabra no banho.
378
00:32:50,136 --> 00:32:52,872
Ajudava muito.
379
00:32:54,674 --> 00:32:58,278
Aí ela começou a fazer produtos
para amigos e vizinhos.
380
00:32:58,311 --> 00:33:01,014
Então a fazenda está
na sua família há gerações.
381
00:33:01,047 --> 00:33:05,518
Cinco gerações cresceram
na casa em que você mora.
382
00:33:06,386 --> 00:33:10,323
Minha avó mudou para cá
quando meus pais se casaram.
383
00:33:11,157 --> 00:33:14,294
Não era minha intenção
comprar a casa da sua infância.
384
00:33:14,327 --> 00:33:17,297
- Sua mãe disse...
- Eu gosto de morar aqui.
385
00:33:17,330 --> 00:33:19,366
Eu reformei este lugar
386
00:33:19,399 --> 00:33:22,202
para que fosse um espaço
dividido entre os trabalhadores
387
00:33:22,235 --> 00:33:24,237
com meu pai.
388
00:33:25,672 --> 00:33:27,607
Vocês eram próximos?
389
00:33:28,308 --> 00:33:29,809
Éramos.
390
00:33:34,647 --> 00:33:36,483
Os sabonetes estão prontos.
391
00:33:39,319 --> 00:33:40,954
Que belo timing!
392
00:33:44,190 --> 00:33:45,325
Parecem bons.
393
00:33:51,331 --> 00:33:52,499
Prontinho.
394
00:33:57,404 --> 00:34:00,073
Bem, é melhor eu ir andando.
395
00:34:01,074 --> 00:34:03,743
Obrigada pela sua ajuda hoje.
396
00:34:08,313 --> 00:34:10,449
Eu quase me esqueci.
397
00:34:11,284 --> 00:34:16,222
Eu me intrometi
na reserva do seu livro.
398
00:34:16,255 --> 00:34:17,857
Cara, como é bom!
399
00:34:17,891 --> 00:34:19,292
Sempre quis ser escritor,
400
00:34:19,324 --> 00:34:23,029
mas nunca fui bom
com as palavras, então...
401
00:34:23,063 --> 00:34:24,563
Aqui está.
402
00:34:25,864 --> 00:34:28,001
Eu deveria contar
o que acontece.
403
00:34:28,034 --> 00:34:29,369
Não ouse.
404
00:34:29,402 --> 00:34:30,937
Nem se eu quisesse.
405
00:34:32,572 --> 00:34:35,809
Me senti culpado
por pegá-lo na biblioteca,
406
00:34:36,509 --> 00:34:38,478
então eu nem li.
407
00:34:41,947 --> 00:34:43,449
Eu já vou.
408
00:34:43,850 --> 00:34:45,752
Certo.
409
00:34:45,784 --> 00:34:47,120
Bem...
410
00:34:49,822 --> 00:34:51,623
Obrigada de novo.
411
00:34:51,658 --> 00:34:53,226
Sempre que precisar.
412
00:34:59,532 --> 00:35:02,802
"Me deito acordado
entre os lençóis,
413
00:35:02,836 --> 00:35:05,939
com medo de dormir,
medo de sonhar,
414
00:35:05,972 --> 00:35:08,541
receoso de que isso mexa
com o amor que bate
415
00:35:08,575 --> 00:35:11,444
impiedosamente contra as paredes
do meu coração.
416
00:35:11,478 --> 00:35:13,646
Paredes que se dissolvem
rapidamente,
417
00:35:13,680 --> 00:35:16,683
correm para o rio
que flui para corredeiras
418
00:35:16,716 --> 00:35:18,952
e se apressam para as quedas,
419
00:35:18,985 --> 00:35:23,356
que caem e caem
em um rugido que não para.
420
00:35:23,390 --> 00:35:27,160
Sempre e para sempre,
anseio por você."
421
00:35:27,193 --> 00:35:31,097
"Você me ganhou,
e sou seu para sempre."
422
00:35:31,965 --> 00:35:34,768
É a 13ª carta que recebo.
423
00:35:34,801 --> 00:35:37,671
- Como classifica esta?
- Não sei.
424
00:35:37,704 --> 00:35:40,707
Não é um tema histórico,
não é náutico.
425
00:35:40,740 --> 00:35:43,209
Então pode ser
qualquer um dos dois caras?
426
00:35:43,243 --> 00:35:46,146
Ou alguém
completamente diferente.
427
00:35:51,017 --> 00:35:55,155
"Com medo de dormir,
medo de sonhar."
428
00:35:55,955 --> 00:35:57,590
Nenhuma pista nos encontros?
429
00:35:57,624 --> 00:35:59,492
Os encontros não ajudaram
em nada.
430
00:35:59,526 --> 00:36:04,531
Acho que estou longe
de resolver o mistério.
431
00:36:05,498 --> 00:36:08,268
Mas está se divertindo, certo?
432
00:36:10,170 --> 00:36:11,471
Estou.
433
00:36:13,606 --> 00:36:14,941
Sempre quis ser escritor,
434
00:36:14,974 --> 00:36:18,645
mas nunca fui bom
com as palavras, então...
435
00:36:20,880 --> 00:36:23,817
Uma coisa muito estranha
aconteceu hoje.
436
00:36:24,184 --> 00:36:27,487
Desculpem.
Eu não queria ouvir a conversa,
437
00:36:27,520 --> 00:36:29,856
mas você é Kallie Sharp, certo?
438
00:36:31,024 --> 00:36:33,126
Sou Alison Fletcher,
editora sênior
439
00:36:33,159 --> 00:36:36,296
e principal jornalista
da revista "Pulsação Rural".
440
00:36:36,329 --> 00:36:40,200
Eu adoraria fazer uma matéria
sobre você no próximo número.
441
00:36:40,500 --> 00:36:44,704
Sobre meus produtos
de cuidados com a pele?
442
00:36:44,738 --> 00:36:48,608
Não. Essas cartas de amor
sobre as quais conversavam.
443
00:36:48,641 --> 00:36:50,243
É fascinante.
444
00:36:50,877 --> 00:36:53,446
Obrigada,
mas não me sinto à vontade
445
00:36:53,480 --> 00:36:56,116
mostrando minha vida pessoal
numa revista.
446
00:36:56,149 --> 00:36:58,418
E se eu der seis meses
de publicidade grátis
447
00:36:58,451 --> 00:37:00,520
para sua marca Cabras Divinas?
448
00:37:01,388 --> 00:37:02,856
Nos dê um segundo.
449
00:37:03,723 --> 00:37:05,925
Não pode estar
levando isso a sério.
450
00:37:05,959 --> 00:37:07,861
Não acha uma boa ideia?
451
00:37:07,894 --> 00:37:09,796
Você costuma ser reservada.
452
00:37:09,829 --> 00:37:13,533
Eu sei, mas a publicidade grátis
é tentadora.
453
00:37:13,566 --> 00:37:15,702
Eu nunca poderia pagar.
454
00:37:15,735 --> 00:37:17,637
Eu de novo. Oi.
455
00:37:17,671 --> 00:37:19,339
Preciso de uma resposta
até amanhã
456
00:37:19,372 --> 00:37:22,075
para ter tempo
de entrar na próxima edição.
457
00:37:22,108 --> 00:37:23,243
Está bem.
458
00:37:41,928 --> 00:37:43,997
"Pulsação Rural",
por favor, aguarde.
459
00:37:44,030 --> 00:37:46,399
"Pulsação Rural",
com quem deseja falar?
460
00:37:46,433 --> 00:37:47,934
Um momento, por favor.
461
00:37:48,335 --> 00:37:49,903
Oi, você veio.
462
00:37:51,271 --> 00:37:53,606
Não acredito
que eu vá fazer isso.
463
00:37:54,341 --> 00:37:56,676
Timing perfeito.
Venha se aprontar.
464
00:38:01,581 --> 00:38:03,917
Apenas tente relaxar.
465
00:38:04,517 --> 00:38:05,719
Se divirta.
466
00:38:07,187 --> 00:38:08,521
Se solte.
467
00:38:09,823 --> 00:38:11,591
Vamos, garota, se solte.
468
00:38:13,626 --> 00:38:16,496
Então, essas cartas de amor
misteriosas
469
00:38:16,529 --> 00:38:18,498
simplesmente
começaram a aparecer?
470
00:38:18,531 --> 00:38:22,068
Sim. Foram 13 até agora.
471
00:38:22,535 --> 00:38:25,271
Todas cartas de amor
históricas famosas
472
00:38:25,305 --> 00:38:29,075
de políticos, poetas,
até piratas.
473
00:38:29,976 --> 00:38:33,947
E como se sente quando uma nova
aparece no seu correio?
474
00:38:35,315 --> 00:38:37,984
Até que é divertido
475
00:38:38,018 --> 00:38:40,020
saber que alguém pensa em mim.
476
00:38:40,053 --> 00:38:43,256
E você não faz ideia
de quem as manda?
477
00:38:44,190 --> 00:38:45,925
Tenho algumas pistas.
478
00:38:46,693 --> 00:38:50,797
Bem, vamos ver se esta matéria
ajuda a resolver o mistério.
479
00:38:52,465 --> 00:38:55,802
Que tal jogar as cartas no ar?
Vamos ver como fica.
480
00:38:56,736 --> 00:38:57,837
Está bem.
481
00:39:13,019 --> 00:39:17,824
"AMOR VERDADEIRO?"
482
00:39:37,177 --> 00:39:38,645
Mandou bem, senhor.
483
00:40:28,962 --> 00:40:30,663
Já viu a matéria?
484
00:40:32,532 --> 00:40:34,601
A Kallie está linda.
485
00:40:35,435 --> 00:40:37,404
Que orgulho!
Ela está com tudo.
486
00:40:37,437 --> 00:40:39,272
Não fica preocupada?
487
00:40:40,006 --> 00:40:44,044
A Kallie está saindo com dois
homens lindos e bem-sucedidos.
488
00:40:44,744 --> 00:40:46,780
A matéria ficou
muito bem escrita.
489
00:40:46,813 --> 00:40:50,583
- Verdade.
- E a publicidade é fantástica.
490
00:40:52,052 --> 00:40:56,523
O mais importante: ela se abriu
para o desconhecido de novo.
491
00:40:56,556 --> 00:40:59,225
É que ela é tão reservada...
492
00:40:59,859 --> 00:41:04,197
Sinto lá no fundo que esse tiro
pode sair pela culatra.
493
00:41:04,497 --> 00:41:05,832
Você só está com fome.
494
00:41:05,865 --> 00:41:08,001
Vou pegar um pão doce para você.
495
00:41:45,739 --> 00:41:46,873
Tia!
496
00:41:51,911 --> 00:41:53,046
Tia!
497
00:41:56,616 --> 00:41:58,852
- Cuidado!
- Não consigo achar a Tia!
498
00:41:58,885 --> 00:42:00,954
Todas estão aqui,
mas ela fugiu de novo.
499
00:42:00,987 --> 00:42:02,255
Tia!
500
00:42:02,655 --> 00:42:04,357
Apareça, monstra do caos.
501
00:42:04,391 --> 00:42:06,726
- "Monstra do caos"?
- Explico depois.
502
00:42:08,428 --> 00:42:11,231
- Você não a viu?
- Ela não está no celeiro.
503
00:42:11,631 --> 00:42:13,667
Vamos, ela deve estar por perto.
504
00:42:13,700 --> 00:42:15,201
- Tia!
- Tia!
505
00:42:29,983 --> 00:42:31,217
Encontramos.
506
00:42:31,551 --> 00:42:34,621
Vamos estabelecer umas regras,
mocinha.
507
00:42:34,654 --> 00:42:36,156
Pegue leve com ela.
508
00:42:36,923 --> 00:42:38,525
Ela está bem.
509
00:42:38,558 --> 00:42:41,728
- Vivo incomodando você.
- Não é incômodo algum.
510
00:42:43,663 --> 00:42:46,800
Já desisti de descobrir
como ela abre o portão.
511
00:42:47,367 --> 00:42:49,369
Como ela entrou aqui?
512
00:42:49,669 --> 00:42:52,205
Deve ter entrado
enquanto eu trabalhava.
513
00:42:52,238 --> 00:42:53,573
O que é isto?
514
00:42:57,143 --> 00:43:00,647
- Algo em que estou trabalhando.
- Acampamento Sela?
515
00:43:00,680 --> 00:43:02,749
É um tipo de escola de montaria?
516
00:43:04,951 --> 00:43:09,622
É um acampamento de montaria
terapêutico para crianças.
517
00:43:16,696 --> 00:43:20,233
É minha irmã, Jane.
Minha irmã caçula.
518
00:43:21,401 --> 00:43:22,736
Ela amava cavalgar.
519
00:43:34,914 --> 00:43:36,082
Sinto muito.
520
00:43:43,456 --> 00:43:46,493
O acampamento de montaria
foi ideia dela.
521
00:43:49,629 --> 00:43:52,265
Por isso também precisa
da minha terra.
522
00:43:53,500 --> 00:43:56,670
Bem, era o plano.
523
00:44:06,112 --> 00:44:07,781
A fazenda é minha casa.
524
00:44:09,616 --> 00:44:11,918
Não gostei da minha mãe
vender uma parte.
525
00:44:11,951 --> 00:44:13,787
Estou feliz que foi
pra você, mas...
526
00:44:13,820 --> 00:44:16,990
Você tem seu próprio negócio.
Eu entendo.
527
00:44:23,196 --> 00:44:26,433
Então, mais alguma carta?
528
00:44:27,500 --> 00:44:30,503
- Você leu a matéria?
- Dei uma olhada.
529
00:44:32,539 --> 00:44:35,375
Agora a cidade toda
está falando disso.
530
00:44:35,408 --> 00:44:38,345
Não sei se a publicidade grátis
valeu a pena.
531
00:44:39,979 --> 00:44:44,184
Isso convenceu
o homem misterioso a se revelar?
532
00:44:45,051 --> 00:44:46,353
Ainda não.
533
00:44:47,587 --> 00:44:48,922
Que pena!
534
00:44:49,456 --> 00:44:50,857
Nem tanto...
535
00:44:51,458 --> 00:44:54,627
Estou pronta para deixar
isso tudo para trás.
536
00:44:55,428 --> 00:44:59,065
Achei que estava curtindo
sair com o Dex e o dr. Grant.
537
00:44:59,833 --> 00:45:03,303
Curti mais fazer produtos
com você ontem.
538
00:45:08,742 --> 00:45:11,745
Então aqueles caras
precisam se esforçar mais.
539
00:45:18,785 --> 00:45:21,654
É melhor eu levá-la
para o lugar dela.
540
00:45:21,688 --> 00:45:24,557
- Certo.
- Obrigada. De novo.
541
00:45:25,392 --> 00:45:28,328
Ela é bem-vinda para visitar
a qualquer hora.
542
00:46:07,967 --> 00:46:10,003
NOVA MENSAGEM DE DEX.
543
00:46:10,036 --> 00:46:11,871
Mudou para e-mail agora?
544
00:46:30,857 --> 00:46:32,659
PREFIRO FLORES A POESIA.
DR. GRANT
545
00:46:32,692 --> 00:46:33,860
Minha nossa...
546
00:46:52,746 --> 00:46:54,147
Não é da minha conta.
547
00:47:18,938 --> 00:47:20,940
Quer ir a um lugar comigo?
548
00:47:38,725 --> 00:47:42,662
Kallie, estes são
Foguete e Disparada.
549
00:47:43,530 --> 00:47:44,731
São lindos.
550
00:47:44,764 --> 00:47:47,500
São cavalos de competição
aposentados.
551
00:47:47,967 --> 00:47:51,037
O dono vai fechar o lugar
e pensa em vendê-los.
552
00:47:52,172 --> 00:47:56,042
Planeja comprá-los
para o acampamento de montaria?
553
00:47:56,543 --> 00:48:00,046
Pensei nisso.
Em um jeito de fazer dar certo.
554
00:48:04,384 --> 00:48:06,820
É aqui
que você costumava treinar?
555
00:48:08,822 --> 00:48:13,460
- O quê? Tenho computador.
- Sim, eu treinava aqui.
556
00:48:14,627 --> 00:48:16,329
E esse era meu técnico.
557
00:48:17,964 --> 00:48:19,666
Bom ver você, filho.
558
00:48:19,699 --> 00:48:23,069
Sr. Fisher, esta é minha amiga,
Kallie Sharp.
559
00:48:25,672 --> 00:48:27,374
Muito prazer.
560
00:48:27,407 --> 00:48:30,210
Lindo rancho.
Cavalos magníficos.
561
00:48:30,243 --> 00:48:32,779
Bem, eles eram os melhores.
562
00:48:33,346 --> 00:48:36,516
Estão envelhecendo,
como todos nós.
563
00:48:37,217 --> 00:48:40,553
Preciso atender um cliente
do mercado. Com licença.
564
00:48:44,257 --> 00:48:47,494
O que houve com ele?
Por que parou de competir?
565
00:48:48,294 --> 00:48:50,296
Deve perguntar a ele, querida.
566
00:48:51,164 --> 00:48:53,366
Não vai ajudar a garota aqui?
567
00:48:54,000 --> 00:48:55,935
Vou dizer uma coisa:
568
00:48:56,636 --> 00:49:00,206
ele era o melhor da turma,
e não estou sendo parcial.
569
00:49:00,240 --> 00:49:02,375
Poderia ter virado profissional.
570
00:49:02,909 --> 00:49:04,511
Por que não virou?
571
00:49:07,614 --> 00:49:10,850
Bem, acho que há coisas
mais importantes na vida.
572
00:49:11,351 --> 00:49:12,886
Então, o que achou?
573
00:49:13,386 --> 00:49:16,322
- Quer cavalgar?
- Podemos? Não tem problema?
574
00:49:16,356 --> 00:49:18,992
Eu ficaria ofendido
se você recusasse.
575
00:49:29,769 --> 00:49:31,671
Parece saber o que está fazendo.
576
00:49:31,705 --> 00:49:33,540
Não é minha primeira vez.
577
00:49:33,940 --> 00:49:36,142
- Já montou?
- Já.
578
00:49:36,776 --> 00:49:40,580
Meu pai e eu cavalgávamos
na fazenda antes dele adoecer.
579
00:49:41,648 --> 00:49:43,583
Estou bem animada para isto.
580
00:49:45,719 --> 00:49:48,288
Espere para ver
o que eles podem fazer.
581
00:49:48,588 --> 00:49:49,856
Só tente me acompanhar.
582
00:50:21,588 --> 00:50:24,557
Deve ter passado muito tempo
aqui quando criança.
583
00:50:24,591 --> 00:50:26,926
Eu praticamente morava aqui.
584
00:50:27,527 --> 00:50:30,263
Quando começou
a treinar e competir?
585
00:50:30,630 --> 00:50:35,301
Eu tinha quatro...
É, quatro anos.
586
00:50:38,405 --> 00:50:42,042
Então, por que parou?
587
00:50:52,952 --> 00:50:56,122
Após a morte dos meus pais,
588
00:50:56,156 --> 00:50:58,124
éramos só Jane e eu.
589
00:50:59,125 --> 00:51:03,163
Não parecia mais ter
tanta importância para mim...
590
00:51:04,230 --> 00:51:06,399
Você cuidava da sua irmã?
591
00:51:07,500 --> 00:51:09,869
Cuidávamos um do outro.
592
00:51:12,639 --> 00:51:14,441
Quantos anos você tinha?
593
00:51:16,142 --> 00:51:17,610
19 anos.
594
00:51:22,215 --> 00:51:24,117
Deve ter sido difícil.
595
00:51:27,687 --> 00:51:32,826
O sr. Fisher estava sempre lá
quando precisávamos dele.
596
00:51:32,859 --> 00:51:35,829
Sempre foi
como um segundo pai para mim.
597
00:51:41,201 --> 00:51:44,371
Será duro ver este lugar fechar.
598
00:51:44,404 --> 00:51:47,874
É hora dos Fisher
se aposentarem. Eu entendo.
599
00:51:48,942 --> 00:51:51,678
Mas e o seu negócio?
600
00:51:53,646 --> 00:51:55,749
Baseado no tanto
de produtos que fiz,
601
00:51:55,782 --> 00:51:59,486
- imagino que esteja indo bem.
- Melhor do que o esperado.
602
00:52:00,053 --> 00:52:02,822
Não consigo dar conta
dos pedidos on-line.
603
00:52:04,524 --> 00:52:08,461
Mas acho que não é isso
que você quer ouvir.
604
00:52:10,030 --> 00:52:13,233
Não ajuda meu objetivo,
605
00:52:15,602 --> 00:52:17,771
mas fico feliz por você.
606
00:52:19,205 --> 00:52:22,542
E não é tão horrível
ter você como vizinha...
607
00:52:22,575 --> 00:52:23,910
Nossa, obrigada.
608
00:52:27,247 --> 00:52:29,616
Acabei de receber
uma mensagem da Kallie.
609
00:52:29,649 --> 00:52:31,384
Acho que ela está apaixonada.
610
00:52:31,418 --> 00:52:33,687
Por qual dos dois? Nossa...
611
00:52:33,720 --> 00:52:36,589
Um médico como genro
seria maravilhoso.
612
00:52:37,691 --> 00:52:39,125
Mas o Dex é um encanto.
613
00:52:39,159 --> 00:52:40,660
Não é nenhum dos dois.
614
00:52:40,960 --> 00:52:43,196
- Então quem?
- Jackson.
615
00:52:44,264 --> 00:52:46,199
Jackson Flynt?
616
00:52:49,202 --> 00:52:52,839
O destino tem um jeito engraçado
de interferir na nossa vida.
617
00:52:52,872 --> 00:52:55,842
Não, fomos nós.
Nós fizemos isso.
618
00:52:55,875 --> 00:52:58,445
Seja como for, as coisas
acabaram dando certo.
619
00:52:58,478 --> 00:53:01,581
Então nem preciso entregar
a última carta, certo?
620
00:53:01,614 --> 00:53:04,617
Não, precisamos terminar
o que começamos.
621
00:53:04,651 --> 00:53:07,454
14 cartas.
Ela tem que receber todas.
622
00:53:08,254 --> 00:53:11,224
Ainda não vai
me dizer por quê, certo?
623
00:53:12,892 --> 00:53:14,594
Não. Tchau.
624
00:53:15,829 --> 00:53:17,130
Como posso ajudar?
625
00:53:32,512 --> 00:53:33,646
Te peguei, parceiro!
626
00:53:37,917 --> 00:53:39,219
Sahara?
627
00:54:23,596 --> 00:54:25,732
Divirta-se. Você foi bem.
628
00:54:33,973 --> 00:54:36,776
Muito obrigada.
Aproveite o produto.
629
00:54:37,977 --> 00:54:39,779
Foi o último creme noturno.
630
00:54:39,813 --> 00:54:43,249
Já? Acho que vou ter
que fechar mais cedo.
631
00:54:43,283 --> 00:54:46,820
Ótimo, aí pode
se divertir um pouco.
632
00:54:47,487 --> 00:54:51,091
- É só para as crianças.
- Ele abre uma exceção.
633
00:55:05,638 --> 00:55:07,073
Certo. Minha vez.
634
00:55:17,650 --> 00:55:20,086
Achei que um refresco
cairia bem.
635
00:55:22,088 --> 00:55:24,391
Obrigado. Não precisava.
636
00:55:24,791 --> 00:55:27,727
Você é ótimo com as crianças.
637
00:55:28,962 --> 00:55:31,931
São esses jogos antigos.
Nunca decepcionam.
638
00:55:31,965 --> 00:55:35,035
Modesto e bonito.
Que bom partido!
639
00:55:36,036 --> 00:55:38,338
Vai ficar para a dança
mais tarde?
640
00:55:38,938 --> 00:55:41,274
Provavelmente ficarei um pouco.
641
00:55:41,307 --> 00:55:44,010
Bem, me procure.
642
00:55:46,513 --> 00:55:48,348
Certo. Quem é o primeiro?
643
00:55:51,918 --> 00:55:54,421
Certo. É sua vez.
644
00:55:54,454 --> 00:55:57,090
- Tenho que ir.
- Obrigada pela ajuda.
645
00:55:57,123 --> 00:55:58,258
Claro.
646
00:55:58,925 --> 00:56:00,126
Vamos.
647
00:56:08,968 --> 00:56:11,037
Já contou a verdade
para a Kallie?
648
00:56:11,071 --> 00:56:13,506
Ainda não. Mas vamos contar.
649
00:56:14,607 --> 00:56:16,376
Antes que alguém se magoe.
650
00:56:53,780 --> 00:56:57,550
Nossa, você está incrível!
651
00:56:57,584 --> 00:57:00,020
Uma montanha de vestidos depois.
652
00:57:05,525 --> 00:57:08,194
Eu esperava que isto
estivesse batizado.
653
00:57:09,195 --> 00:57:11,398
Os encrenqueiros
ainda não agiram.
654
00:57:17,270 --> 00:57:19,906
O Dex e o Grant estão aqui.
655
00:57:19,939 --> 00:57:22,642
Eu meio que os ignorei
desde que a matéria saiu.
656
00:57:22,676 --> 00:57:24,678
Nenhum dos dois
admitiu ser o autor.
657
00:57:24,711 --> 00:57:28,415
Mas não posso dizer
que estou surpresa.
658
00:57:29,349 --> 00:57:33,486
Sobre isso, eu queria ter
falado com você mais cedo,
659
00:57:33,520 --> 00:57:36,523
mas a barraca estava
com tanto movimento...
660
00:57:37,257 --> 00:57:40,126
- Está tudo bem?
- Sim, ótimo. É só...
661
00:57:40,160 --> 00:57:42,662
Querida, esse vestido!
662
00:57:43,329 --> 00:57:45,532
Se eu fosse 20 anos
mais jovem...
663
00:57:49,135 --> 00:57:50,937
Ia me dizer alguma coisa?
664
00:57:52,772 --> 00:57:54,874
Nada importante.
Pode esperar.
665
00:58:07,954 --> 00:58:09,356
Senhoritas.
666
00:58:09,689 --> 00:58:12,525
Vocês todas estão lindas
esta noite.
667
00:58:12,559 --> 00:58:15,795
Lindas demais
para sermos deixadas de lado.
668
00:58:15,829 --> 00:58:17,664
Vocês dois deveriam dançar.
669
00:58:19,332 --> 00:58:21,935
Sabe, eu concordo totalmente.
670
00:58:27,273 --> 00:58:29,843
Precisamos contar a ela.
Agora.
671
00:58:29,876 --> 00:58:31,845
- Precisamos mesmo?
- Sim.
672
00:58:32,879 --> 00:58:36,916
Não sei se precisamos.
As cartas deram certo.
673
00:58:36,950 --> 00:58:38,785
Ela tirou a cara dos livros
674
00:58:38,818 --> 00:58:42,756
e começou a olhar as aventuras
que a vida pode trazer.
675
00:58:43,323 --> 00:58:45,925
A esta altura,
contar não faria bem a ela.
676
00:58:45,959 --> 00:58:47,293
Se você diz...
677
00:58:54,067 --> 00:58:56,202
Sua barraca estava popular hoje.
678
00:58:56,236 --> 00:58:58,138
Vendi tudo antes do almoço.
679
00:58:58,838 --> 00:59:00,306
Que ótimo!
680
00:59:00,340 --> 00:59:04,310
A publicidade na revista
funcionou, então?
681
00:59:04,344 --> 00:59:08,615
Acho que devo agradecer
às cartas de amor.
682
00:59:09,182 --> 00:59:13,119
Mas acho que isso acabou agora.
683
00:59:15,055 --> 00:59:16,890
E isso é bom?
684
00:59:17,357 --> 00:59:19,926
- Com certeza.
- Está bem.
685
00:59:26,032 --> 00:59:27,901
Você e sua mãe estão bem?
686
00:59:29,869 --> 00:59:33,873
O ano passado deve ter sido
difícil para a relação de vocês.
687
00:59:35,175 --> 00:59:36,943
Está tudo bem.
688
00:59:39,779 --> 00:59:43,450
Quando meu pai adoeceu,
ele se foi muito rápido.
689
00:59:43,483 --> 00:59:46,386
Eu não tive muita chance
de me despedir.
690
00:59:46,686 --> 00:59:49,456
Não consigo imaginar
o que ela passou.
691
00:59:53,293 --> 00:59:56,129
Não sei se fica mais fácil.
692
00:59:59,399 --> 01:00:03,136
Temos que aprender a seguir
em frente da melhor forma.
693
01:00:04,471 --> 01:00:07,707
Acho que é o que nós
estamos tentando fazer.
694
01:00:07,741 --> 01:00:09,843
Do nosso próprio jeito.
695
01:00:10,944 --> 01:00:14,280
Se ela tem uma vida própria,
não se mete na minha.
696
01:00:45,779 --> 01:00:50,350
Oi, pessoal. Espero que todos
estejam se divertindo.
697
01:00:50,383 --> 01:00:53,119
Como sabem, temos um mistério
698
01:00:53,153 --> 01:00:55,855
circulando na cidade
nas últimas semanas.
699
01:00:56,690 --> 01:01:01,795
As cartas de amor da Kallie
foram um ótimo tema de conversa.
700
01:01:01,828 --> 01:01:04,364
Acho que é hora
de resolvermos o mistério.
701
01:01:04,397 --> 01:01:05,598
O que acham?
702
01:01:05,932 --> 01:01:07,367
O que fazemos?
703
01:01:08,368 --> 01:01:10,670
Saímos de fininho
enquanto temos chance?
704
01:01:10,704 --> 01:01:13,506
- Achei que isso tinha acabado.
- Eu também.
705
01:01:13,907 --> 01:01:16,176
Quem é nosso remetente
misterioso?
706
01:01:17,911 --> 01:01:19,012
Dex?
707
01:01:22,382 --> 01:01:23,683
Dr. Grant?
708
01:01:25,452 --> 01:01:27,687
Vamos, não seja tímido!
709
01:01:29,956 --> 01:01:33,760
Ou talvez haja outro cavalheiro.
710
01:01:35,662 --> 01:01:37,497
Quem sabe um vizinho,
711
01:01:38,331 --> 01:01:40,400
botando o coração numa página?
712
01:01:57,384 --> 01:01:59,819
Fomos nós
que enviamos as cartas.
713
01:02:10,930 --> 01:02:13,400
Bem, mistério resolvido.
714
01:02:24,144 --> 01:02:25,712
Mãe,
715
01:02:28,581 --> 01:02:32,719
não estou totalmente surpresa
por você estar por trás disso.
716
01:02:32,752 --> 01:02:35,655
Mas, Sahara,
você também estava dentro?
717
01:02:35,689 --> 01:02:38,892
Querida, não era para ter
chegado tão longe...
718
01:02:38,925 --> 01:02:40,960
E o que deveria ter acontecido?
719
01:02:41,227 --> 01:02:45,365
Só queríamos que você
saísse mais da fazenda.
720
01:02:45,398 --> 01:02:48,568
Que explorasse os mistérios
da sua própria vida.
721
01:02:49,169 --> 01:02:52,238
E, possivelmente,
que se apaixonasse.
722
01:02:52,839 --> 01:02:54,908
Sair mais da fazenda?
723
01:02:56,276 --> 01:02:57,911
Assim como você saiu?
724
01:02:59,813 --> 01:03:03,216
Eu não tive escolha,
tive que seguir em frente.
725
01:03:05,485 --> 01:03:08,288
Nem sempre a vida
nos dá uma opção.
726
01:03:12,992 --> 01:03:16,963
Eu amei seu pai
e o perdi cedo demais.
727
01:03:16,996 --> 01:03:21,201
Estou fazendo o melhor que posso
do único jeito que sei.
728
01:03:21,234 --> 01:03:23,837
Vendendo a fazenda do papai?
729
01:03:23,870 --> 01:03:26,539
Deixando as lembranças
para trás?
730
01:03:27,140 --> 01:03:29,209
Não deixei nenhuma lembrança
para trás.
731
01:03:29,242 --> 01:03:30,910
Eu as levei comigo.
732
01:03:33,780 --> 01:03:36,816
As coisas importantes
estão aqui dentro.
733
01:03:38,885 --> 01:03:44,190
Que bom que pôde decidir
por si mesma o que levar
734
01:03:44,224 --> 01:03:46,059
e o que deixar para trás...
735
01:03:46,493 --> 01:03:48,461
Kallie, espere!
736
01:03:51,331 --> 01:03:52,565
Deixa comigo.
737
01:03:59,439 --> 01:04:01,474
Espera, Kallie.
738
01:04:01,508 --> 01:04:03,443
- Só quero ir para casa.
- Olha...
739
01:04:03,743 --> 01:04:06,579
Ao menos, isso tudo
acabou de verdade agora.
740
01:04:10,850 --> 01:04:12,152
Acabou.
741
01:04:19,125 --> 01:04:23,363
Acabei de ser humilhada
742
01:04:24,631 --> 01:04:28,268
na frente da cidade toda.
743
01:04:30,503 --> 01:04:32,238
Não toda.
744
01:04:34,274 --> 01:04:36,643
Como elas puderam
fazer isso comigo?
745
01:04:40,246 --> 01:04:42,582
Dei uma entrevista.
746
01:04:48,388 --> 01:04:50,223
É constrangedor.
747
01:04:51,024 --> 01:04:54,527
O Dex e o Grant devem
ter ficado confusos.
748
01:04:54,561 --> 01:04:57,530
Eles se divertiram
tanto quanto você.
749
01:04:57,564 --> 01:05:00,934
Eles gostaram da atenção.
Não se preocupe com eles.
750
01:05:03,937 --> 01:05:05,538
Certo?
751
01:05:08,174 --> 01:05:11,011
A Sahara me disse que elas
só queriam ajudar
752
01:05:11,044 --> 01:05:12,946
porque amam você.
753
01:05:20,987 --> 01:05:22,789
Jackson,
754
01:05:25,358 --> 01:05:27,594
você sabia disso?
755
01:05:32,766 --> 01:05:35,602
Flagrei a Sahara entregando
a última carta ontem.
756
01:05:35,635 --> 01:05:37,337
Eu queria saber quem era.
757
01:05:37,370 --> 01:05:39,806
Fiquei de tocaia
na sua caixa de correio.
758
01:05:41,508 --> 01:05:44,711
E não pensou em me contar?
759
01:05:44,744 --> 01:05:46,613
Achei que não cabia a mim.
760
01:05:46,646 --> 01:05:48,314
Achei que éramos amigos.
761
01:05:48,348 --> 01:05:51,384
Nós somos.
Somos mais do que isso.
762
01:05:51,418 --> 01:05:53,153
Devia ter me contado.
763
01:05:53,186 --> 01:05:56,356
Elas iam contar.
Disseram que iam parar.
764
01:05:56,389 --> 01:05:59,759
Precisa saber a sorte que tem
765
01:05:59,793 --> 01:06:02,696
de ter pessoas que se importam
tanto com você...
766
01:06:03,096 --> 01:06:07,567
Pessoas que fariam loucuras
para você achar a felicidade.
767
01:06:07,600 --> 01:06:09,269
Eu era feliz.
768
01:06:09,302 --> 01:06:13,873
Minha vida calma, simples
e previsível estava ótima.
769
01:06:13,907 --> 01:06:17,277
Você só queria
que eu me apaixonasse
770
01:06:17,310 --> 01:06:19,879
e vendesse minha terra,
771
01:06:20,347 --> 01:06:25,018
após encontrar a felicidade
com o Dex ou o dr. Grant.
772
01:06:25,051 --> 01:06:27,954
Não. Eu queria mesmo
que se apaixonasse...
773
01:06:27,987 --> 01:06:29,356
Que idiota eu fui!
774
01:06:32,359 --> 01:06:35,261
Eu esperava
que o autor fosse você.
775
01:06:39,032 --> 01:06:40,467
Kallie, vamos.
776
01:06:42,369 --> 01:06:43,737
Kallie, para.
777
01:06:46,206 --> 01:06:49,976
Vamos, me escute um segundo.
778
01:06:50,377 --> 01:06:51,578
Me escute...
779
01:06:53,346 --> 01:06:55,348
Não me importo com sua terra!
780
01:07:51,771 --> 01:07:53,840
Vou precisar mandar mais amanhã.
781
01:07:53,873 --> 01:07:55,008
Pode deixar.
782
01:08:57,871 --> 01:08:58,971
Quem quer começar?
783
01:08:59,005 --> 01:09:00,740
- Foi tudo ideia minha.
- Bem...
784
01:09:00,774 --> 01:09:02,876
Nós duas achamos que...
785
01:09:04,377 --> 01:09:07,479
talvez fosse hora
de você começar...
786
01:09:07,814 --> 01:09:10,417
a pensar num relacionamento.
787
01:09:10,450 --> 01:09:13,553
Pensando agora, percebemos
que não cabia a nós decidir.
788
01:09:13,586 --> 01:09:15,921
Só me preocupo com você,
querida.
789
01:09:16,256 --> 01:09:18,158
Você perdeu seu pai.
A fazenda.
790
01:09:18,191 --> 01:09:20,193
Estou bem, mãe.
791
01:09:20,527 --> 01:09:22,462
Eu sou feliz.
792
01:09:29,669 --> 01:09:32,671
Eu também era feliz
há muito tempo.
793
01:09:32,706 --> 01:09:35,675
Ou ao menos eu pensava que era.
794
01:09:37,510 --> 01:09:40,979
Até que essas mesmas cartas
795
01:09:41,014 --> 01:09:45,785
fizeram eu me abrir
para a possibilidade
796
01:09:46,752 --> 01:09:48,688
de ser mais feliz ainda.
797
01:09:49,089 --> 01:09:50,756
O que quer dizer?
798
01:09:51,858 --> 01:09:56,696
Há algumas coisas que seu pai
e eu nunca contamos a você.
799
01:10:02,702 --> 01:10:04,304
A verdade é
800
01:10:05,071 --> 01:10:09,142
que eu estava noiva
de outra pessoa
801
01:10:09,175 --> 01:10:11,878
quando me apaixonei
pelo seu pai.
802
01:10:12,145 --> 01:10:16,883
Nós tínhamos estudado juntos
e éramos bons amigos.
803
01:10:16,916 --> 01:10:20,086
Eu não sabia que havia
algo além disso...
804
01:10:20,120 --> 01:10:21,654
para ele.
805
01:10:22,522 --> 01:10:25,725
Então ele ficou sabendo
do meu noivado.
806
01:10:25,759 --> 01:10:29,796
Ele sabia que era "fale agora,
ou cale-se para sempre".
807
01:10:29,829 --> 01:10:33,166
Ele nunca foi bom
com as palavras,
808
01:10:33,199 --> 01:10:37,404
então me mandou
uma carta de amor histórica
809
01:10:37,437 --> 01:10:40,774
para cada um dos 14 dias
que faltavam até o casamento,
810
01:10:40,807 --> 01:10:43,176
esperando que eu
mudasse de ideia
811
01:10:43,209 --> 01:10:45,812
e passasse a considerar
o amor dele.
812
01:10:46,079 --> 01:10:47,547
E deu certo?
813
01:10:47,580 --> 01:10:49,983
Você está aqui,
não está, querida?
814
01:10:52,952 --> 01:10:56,389
Cancelar o casamento
não foi fácil,
815
01:10:56,423 --> 01:11:02,028
mas, depois que eu soube
o que seu pai sentia por mim
816
01:11:02,062 --> 01:11:06,833
e o que aquelas palavras
me fizeram sentir,
817
01:11:09,602 --> 01:11:12,172
eu percebi que devia arriscar.
818
01:11:12,205 --> 01:11:14,941
Foi a melhor decisão
da minha vida.
819
01:11:15,375 --> 01:11:18,311
Por que nunca me contou
nada disso?
820
01:11:18,545 --> 01:11:23,416
Era nosso segredo,
nossa história de amor.
821
01:11:24,184 --> 01:11:29,089
Mas, depois de perder seu pai,
eu percebi que era hora
822
01:11:29,122 --> 01:11:31,791
de compartilhar as cartas dele
com você.
823
01:11:38,732 --> 01:11:42,969
Não me desapeguei das lembranças
que realmente importam, Kallie.
824
01:11:43,003 --> 01:11:46,373
Eu esperava que, do jeito dele,
825
01:11:46,406 --> 01:11:49,676
seu pai inspirasse você
a achar o amor também.
826
01:11:52,512 --> 01:11:56,216
E eu transformei isso
num mistério para resolver.
827
01:11:57,017 --> 01:12:00,754
Como qualquer leitora assídua
de mistérios faria.
828
01:12:03,390 --> 01:12:07,227
Agora vou mesmo
ficar sozinha com meus livros.
829
01:12:07,260 --> 01:12:09,863
Duvido que qualquer homem
saia comigo.
830
01:12:09,896 --> 01:12:12,599
Acho que o Jackson toparia.
831
01:12:12,799 --> 01:12:18,505
Não, eu estraguei isso
por conta própria.
832
01:12:18,538 --> 01:12:21,808
Há uma conexão verdadeira
entre vocês dois.
833
01:12:21,841 --> 01:12:23,710
Não desista ainda.
834
01:12:23,743 --> 01:12:25,612
Seu pai não desistiu.
835
01:12:25,645 --> 01:12:28,348
E eu estava prestes
a me casar com outro.
836
01:12:38,725 --> 01:12:40,493
Oi, sr. Fisher.
837
01:12:42,462 --> 01:12:44,364
Sim, eu sei.
838
01:12:47,033 --> 01:12:49,969
Acho que não vai ser possível.
839
01:12:51,871 --> 01:12:55,642
Pode vender.
Não, eu entendo.
840
01:12:58,044 --> 01:12:59,346
Obrigado.
841
01:13:13,093 --> 01:13:14,561
Oi.
842
01:13:15,061 --> 01:13:17,397
Alguma das minhas cabras
está aqui?
843
01:13:18,398 --> 01:13:20,433
Você precisa de alguma coisa?
844
01:13:21,534 --> 01:13:24,871
Na outra noite,
eu estava chateada.
845
01:13:24,904 --> 01:13:29,909
Não foi nada.
Só um mal-entendido.
846
01:13:33,513 --> 01:13:35,415
Um mal-entendido?
847
01:13:35,949 --> 01:13:38,885
Você falou em paixão.
848
01:13:38,918 --> 01:13:40,420
Eu estava errado!
849
01:13:44,424 --> 01:13:46,126
Não estava.
850
01:13:47,327 --> 01:13:48,595
Olha, Kallie,
851
01:13:50,897 --> 01:13:54,567
eu me deixei levar,
mas isso já passou.
852
01:14:15,288 --> 01:14:17,357
Achei que veria você aqui hoje.
853
01:14:19,626 --> 01:14:22,629
É, pensei em montar
uma última vez.
854
01:14:26,299 --> 01:14:28,401
Sua namorada não veio com você?
855
01:14:31,738 --> 01:14:33,473
Ela não é minha namorada.
856
01:14:35,041 --> 01:14:36,743
Mas você quer que seja.
857
01:14:38,978 --> 01:14:40,880
Então qual é o problema?
858
01:14:44,651 --> 01:14:46,252
É complicado.
859
01:14:48,588 --> 01:14:50,457
Qual relacionamento não é?
860
01:14:55,995 --> 01:14:59,165
Tudo que sei é que,
desde que seus pais morreram
861
01:14:59,899 --> 01:15:01,501
e a Jane,
862
01:15:03,770 --> 01:15:06,339
você não se abriu para ninguém.
863
01:15:08,408 --> 01:15:13,713
Você resguardou seu coração,
e eu entendi.
864
01:15:15,982 --> 01:15:19,719
Mas nunca perdi a esperança
de que alguém
865
01:15:19,753 --> 01:15:22,689
pudesse quebrar suas barreiras
um dia.
866
01:15:28,795 --> 01:15:31,297
A Kallie e eu somos só amigos.
867
01:15:37,437 --> 01:15:39,172
Você a trouxe aqui.
868
01:15:40,707 --> 01:15:42,409
E isso significa algo.
869
01:15:43,843 --> 01:15:45,612
Mesmo que você não admita.
870
01:15:49,282 --> 01:15:50,950
Boa cavalgada, filho.
871
01:16:54,381 --> 01:16:56,616
Ele mal me olhou.
872
01:16:56,649 --> 01:17:00,387
Seu orgulho interferiu
no que ele queria dizer.
873
01:17:00,420 --> 01:17:03,490
Ele se abriu,
isso significa algo.
874
01:17:03,523 --> 01:17:05,091
Não mais.
875
01:17:06,159 --> 01:17:10,430
Só mostre a ele que a conexão
foi real para você também.
876
01:17:10,764 --> 01:17:12,332
Como faço isso?
877
01:17:13,033 --> 01:17:16,269
Quando o Rob e eu namorávamos,
878
01:17:16,302 --> 01:17:20,040
sempre dividíamos um muffin
de chocolate na padaria.
879
01:17:20,507 --> 01:17:23,877
Ele sempre me dava a cobertura
e comia o miolo.
880
01:17:23,910 --> 01:17:25,879
Eu achava que éramos perfeitos.
881
01:17:25,912 --> 01:17:28,148
A cobertura é
a melhor parte do muffin.
882
01:17:28,181 --> 01:17:30,950
E ali estava um cara
que preferia o miolo.
883
01:17:31,184 --> 01:17:33,787
Um ano depois
de já estarmos casados,
884
01:17:33,820 --> 01:17:36,890
descobri que ele ama
a cobertura do muffin.
885
01:17:36,923 --> 01:17:42,028
Ele me dava a melhor parte
porque sabia que era a melhor.
886
01:17:42,896 --> 01:17:46,533
Ele sacrificava
algo que adorava por mim.
887
01:17:51,738 --> 01:17:53,073
Obrigada.
888
01:17:53,573 --> 01:17:55,075
Você é um gênio.
889
01:18:08,388 --> 01:18:09,889
Me dê um segundo.
890
01:18:10,290 --> 01:18:12,292
Oi, Kallie. É bom ver você.
891
01:18:13,927 --> 01:18:15,228
Nada do Jackson?
892
01:18:15,261 --> 01:18:18,231
Ele não sabe que estou aqui.
893
01:18:18,264 --> 01:18:20,800
Quero fazer uma surpresa
para ele,
894
01:18:20,834 --> 01:18:22,802
mas preciso da sua ajuda.
895
01:18:22,836 --> 01:18:24,504
Qualquer coisa, querida.
896
01:18:24,537 --> 01:18:27,207
Para aquele rapaz,
qualquer coisa mesmo.
897
01:18:30,343 --> 01:18:35,415
À VENDA - VENDIDO
898
01:18:58,304 --> 01:19:02,375
"Onde o refúgio dos raios
provocou uma conexão inegável,
899
01:19:02,409 --> 01:19:04,744
um novo mistério começa."
900
01:19:09,282 --> 01:19:10,784
Refúgio dos raios?
901
01:19:32,706 --> 01:19:34,507
"Onde nossas terras
se encontram,
902
01:19:34,541 --> 01:19:36,076
o mistério continua.
903
01:19:36,810 --> 01:19:38,511
Uma união de vidas cria
904
01:19:38,545 --> 01:19:41,448
uma inesperada
união de futuros."
905
01:20:05,138 --> 01:20:07,374
"Onde os cavalos pastam,
906
01:20:07,407 --> 01:20:09,676
o mistério pode
finalmente ser resolvido,
907
01:20:09,709 --> 01:20:13,013
com mentes
e corações abertos."
908
01:20:20,020 --> 01:20:22,022
Você decifrou meu mistério.
909
01:20:26,926 --> 01:20:28,661
Você comprou os cavalos?
910
01:20:29,496 --> 01:20:31,464
Não exatamente.
Estão emprestados
911
01:20:31,498 --> 01:20:34,100
até você poder comprá-los
do sr. Fisher.
912
01:20:35,769 --> 01:20:39,472
Você fez isso por mim?
913
01:20:40,473 --> 01:20:44,611
Não podia deixar os cavalos
irem para outra pessoa.
914
01:20:45,578 --> 01:20:47,247
Eles devem ficar aqui.
915
01:20:48,581 --> 01:20:52,919
O Acampamento Sela
é uma ideia maravilhosa.
916
01:20:55,789 --> 01:21:00,326
Mas esta terra é sua.
E o seu negócio?
917
01:21:00,360 --> 01:21:02,529
Tenho espaço suficiente.
918
01:21:02,562 --> 01:21:05,765
Manterei o curral das cabras
e os jardins.
919
01:21:07,133 --> 01:21:10,904
E o resto é seu.
920
01:21:14,974 --> 01:21:17,610
É o seu lar.
921
01:21:20,647 --> 01:21:22,349
E sempre será.
922
01:21:30,724 --> 01:21:32,192
O que é isso?
923
01:21:34,127 --> 01:21:37,364
Foram cartas
que chamaram sua atenção.
924
01:21:38,932 --> 01:21:40,467
Então escrevi uma.
925
01:21:43,336 --> 01:21:44,738
Chega de cartas.
926
01:21:48,041 --> 01:21:49,509
Eu só quero você.
927
01:22:01,187 --> 01:22:04,090
Um amigo me disse uma vez
928
01:22:04,991 --> 01:22:08,528
que a parte difícil
é continuar apegado.
929
01:22:10,697 --> 01:22:15,335
Você me ajudou a perceber
que, ao não me desapegar,
930
01:22:15,969 --> 01:22:18,872
eu sempre seria
feliz só pela metade.
931
01:22:20,407 --> 01:22:21,608
Não, eu...
932
01:22:25,145 --> 01:22:29,649
Eu me fechei por muito tempo.
933
01:22:31,418 --> 01:22:36,489
Eu achava difícil dizer a você
o que eu sentia.
934
01:22:39,092 --> 01:22:42,796
Não me importo
com sua terra, Kallie.
935
01:22:44,030 --> 01:22:45,532
Me importo com você.
936
01:22:49,502 --> 01:22:51,671
Estou apaixonado por você.
937
01:22:52,972 --> 01:22:56,042
E quero fazer você feliz
pelo resto da vida.
938
01:22:57,544 --> 01:22:59,746
Estou apaixonada
por você também.
939
01:23:18,932 --> 01:23:22,969
Tradutor: Renato Amorim
DISPOSITIVA
940
01:23:52,193 --> 01:23:53,193
.
68668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
