Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,530 --> 00:00:08,174
O ANTICRISTO
2
00:08:32,992 --> 00:08:34,233
Eu era como elas.
3
00:08:35,395 --> 00:08:37,830
Eu tinha doze anos quando
fiquei paralítica.
4
00:08:38,839 --> 00:08:41,130
Eu estava a pagar por um
pecado naquela época?
5
00:08:41,231 --> 00:08:42,525
Não odeie tanto.
6
00:08:42,568 --> 00:08:46,147
Não deve culpar Deus por
algo que é culpa minha.
7
00:08:49,722 --> 00:08:51,232
Desculpe, pai.
Perdoe-me.
8
00:08:53,041 --> 00:08:54,600
Devemos tentar outra maneira.
9
00:08:55,647 --> 00:08:57,166
E por sermos tão chegados,
10
00:08:57,989 --> 00:09:00,377
para mim é mais fácil viver assim.
11
00:10:17,094 --> 00:10:18,293
Eu levo.
12
00:11:14,092 --> 00:11:15,592
Ippolita, querida.
13
00:11:15,991 --> 00:11:17,190
Não se preocupe.
14
00:11:17,232 --> 00:11:19,132
Nós a ajudaremos o
máximo que pudermos.
15
00:12:18,355 --> 00:12:19,955
Acenda a lareira.
Estou com frio.
16
00:12:37,283 --> 00:12:38,679
Perdeste a língua?
17
00:12:42,794 --> 00:12:44,270
Viste-los abraçarem-se.
18
00:12:45,082 --> 00:12:46,961
E não foi a primeira vez, foi?
19
00:12:50,170 --> 00:12:53,227
É isso que a bela e estudiosa
jornalista está procurando aqui.
20
00:12:53,842 --> 00:12:55,992
Além de velhos livros e manuscritos.
21
00:12:56,913 --> 00:12:58,728
Ela estava à procura de uma cama.
22
00:13:00,771 --> 00:13:02,215
A cama do pai.
23
00:13:05,314 --> 00:13:06,651
Pode virar casamento.
24
00:13:11,590 --> 00:13:13,556
No que estás a pensar, minha filha?
25
00:13:14,018 --> 00:13:15,604
Só te magoas a ti própria.
26
00:13:16,309 --> 00:13:18,260
Era de se esperar.
27
00:13:18,856 --> 00:13:21,103
Ela é bela, jovem e inteligente.
28
00:13:22,466 --> 00:13:24,425
Ela deveria ser amada.
Ela é uma mulher.
29
00:13:31,231 --> 00:13:33,930
O que me fez olhar para trás
da maneira que olhei?
30
00:13:33,973 --> 00:13:35,271
E vê-los?
31
00:13:35,433 --> 00:13:37,182
Estás muito chateada hoje.
32
00:13:37,225 --> 00:13:40,117
Tudo é mais tenebroso
do que realmente é.
33
00:13:40,374 --> 00:13:41,573
Sua mentirosa.
34
00:13:41,615 --> 00:13:44,322
Nunca disse nada,
mas sabia tudo sobre eles.
35
00:13:45,113 --> 00:13:46,351
Vou ajudá-la.
36
00:13:47,672 --> 00:13:48,872
Sou capaz de fazer isso.
37
00:15:56,606 --> 00:15:59,927
Precisas de algo?
Estás a sentir-te bem?
38
00:16:05,276 --> 00:16:07,805
- Por favor, ajuda-me a sair daqui.
- Para onde?
39
00:16:08,991 --> 00:16:10,190
Tira-me daqui.
40
00:16:18,223 --> 00:16:19,973
Não podes dizer para onde vamos?
41
00:16:36,486 --> 00:16:38,189
Eu absolvo-te dos teus pecados.
42
00:16:38,232 --> 00:16:40,812
Em nome do Pai,
do Filho e do Espírito Santo.
43
00:16:43,835 --> 00:16:46,428
A imagem blasfema de Cristo.
44
00:16:47,723 --> 00:16:51,527
- Foi um sinal do diabo, tio.
- Isso é ridículo.
45
00:16:54,787 --> 00:16:59,177
Pedi para o seu pai não te levar a
tal lugar no meio daquelas pessoas.
46
00:16:59,845 --> 00:17:03,621
Se Deus fizer um
milagre por si, é bom.
47
00:17:03,664 --> 00:17:06,873
Ele existe.
Ele é o teu protector.
48
00:17:07,219 --> 00:17:11,628
Se não, deveria significar
que Ele abandonou-te.
49
00:17:11,671 --> 00:17:13,560
Mas não é bem assim.
50
00:17:14,547 --> 00:17:17,462
Ippolita, não é tão simples.
51
00:17:17,698 --> 00:17:20,454
Então, por que Deus não se
torna compreensível?
52
00:17:20,817 --> 00:17:24,888
O diabo é, e é claro também.
Ele tem sido muito claro para mim.
53
00:17:26,353 --> 00:17:30,844
Deus esqueceu-te?
O teu pai rejeitou-te?
54
00:17:31,236 --> 00:17:34,470
Estás sozinha? Infeliz?
Desesperada?
55
00:17:34,902 --> 00:17:36,148
Aqui estou.
56
00:17:36,191 --> 00:17:39,628
Tudo que precisas fazer é
chamar-me e estarei contigo.
57
00:17:40,168 --> 00:17:43,936
- Dar-te-ei tudo que te foi negado.
- Basta!
58
00:17:45,192 --> 00:17:46,848
Isso é blasfémia.
59
00:17:52,947 --> 00:17:55,807
Sei pelo que estás a passar,
minha filha.
60
00:17:55,850 --> 00:17:57,454
Deus está a testar-te.
61
00:17:57,615 --> 00:18:00,097
Mas precisas de ter fé.
62
00:18:02,336 --> 00:18:04,711
Tenho tentado fazer isso durante anos.
63
00:18:05,714 --> 00:18:06,992
Até agora.
64
00:18:07,035 --> 00:18:10,867
Era o amor do meu pai
que me fazia continuar.
65
00:18:15,310 --> 00:18:16,751
Mas agora estou a perdê-lo.
66
00:18:16,985 --> 00:18:20,455
Como podes pensar que
o amor do teu pai diminuiu?
67
00:18:20,497 --> 00:18:24,865
Ippolita, deves aprender a
conhecer-te verdadeiramente.
68
00:18:27,289 --> 00:18:31,857
És muito possessiva com a
afeição pelo teu pai.
69
00:18:32,544 --> 00:18:36,459
A tua inveja é absurda.
Anormal.
70
00:18:36,501 --> 00:18:37,922
Deves controlá-la.
71
00:18:37,965 --> 00:18:42,147
Não te esqueças que o teu
pai também sofreu muito.
72
00:18:42,679 --> 00:18:44,686
E deves tentar entender.
73
00:18:44,729 --> 00:18:48,827
O teu pai também está a
tentar começar de novo.
74
00:18:52,017 --> 00:18:53,415
Está certo.
75
00:18:55,259 --> 00:18:58,443
Excepto que sou incapaz de
construir uma.
76
00:18:59,155 --> 00:19:00,521
És tão jovem.
77
00:19:00,564 --> 00:19:04,662
Um dia, conhecerás um
homem que te amará.
78
00:19:06,347 --> 00:19:10,243
De qual homem poderias
estares a falar, tio?
79
00:19:10,501 --> 00:19:15,636
Nunca existiu alguém.
Nunca alguém se interessou por mim.
80
00:19:19,134 --> 00:19:20,333
Ninguém.
81
00:19:24,262 --> 00:19:27,024
Rezarei uma missa por si, pela manhã.
82
00:19:27,809 --> 00:19:32,277
Esse é o cordeiro de Deus que
tira os pecados do mundo.
83
00:19:32,481 --> 00:19:35,481
Felizes aqueles que foram
convidados para a sua ceia.
84
00:19:37,514 --> 00:19:40,307
És o escolhido do Senhor.
85
00:19:40,838 --> 00:19:45,196
- És o pão do céu.
- Fique connosco.
86
00:19:45,238 --> 00:19:51,295
És o oxigénio dos fracos
e o pão dos fortes.
87
00:19:51,337 --> 00:19:53,706
Fique connosco.
88
00:19:53,748 --> 00:19:58,847
És o guia para céu.
És a promessa de glória futura.
89
00:19:58,889 --> 00:20:01,632
Fique connosco.
90
00:20:02,658 --> 00:20:07,842
És a luz que ilumina o mundo.
És o alívio do sofrimento.
91
00:20:07,884 --> 00:20:09,750
Fique connosco.
92
00:20:09,968 --> 00:20:14,550
Sagrado. Sagrado. Sagrado.
Senhor do universo...
93
00:20:17,775 --> 00:20:19,830
Eu fiquei profundamente chocado.
94
00:20:20,306 --> 00:20:21,511
Durante séculos,
95
00:20:21,554 --> 00:20:24,786
seitas demoníacas tem feito o
sacramento da sua sagrada comunhão,
96
00:20:24,828 --> 00:20:26,247
durante o sabat,
97
00:20:26,290 --> 00:20:30,463
engolindo a cabeça de um sapo que
foi posto num cálice tombado.
98
00:20:30,505 --> 00:20:33,550
- Mas isso não acontece mais.
- Estás enganado.
99
00:20:33,801 --> 00:20:37,064
Seitas de adoração ao diabo estão
aparecendo por toda parte.
100
00:20:37,239 --> 00:20:41,268
É um sintoma da crise espiritual
dos nossos tempos.
101
00:20:44,524 --> 00:20:47,529
Há 400 anos atrás,
o Concílio de Trento...
102
00:20:47,572 --> 00:20:51,702
... foi capaz de resolver uma
crise ainda mais complicada.
103
00:20:53,577 --> 00:20:55,648
Mas quem nos irá salvar hoje?
104
00:20:55,875 --> 00:21:01,344
A resposta ainda é a mesma.
Fora da igreja, não há salvação.
105
00:21:02,979 --> 00:21:06,170
O Concílio de Trento
foi um momento importante da história.
106
00:21:06,212 --> 00:21:09,607
Não só estabeleceu princípios
novos da ortodoxia,
107
00:21:09,649 --> 00:21:13,049
também gerou um novo
panorama espiritual.
108
00:21:13,268 --> 00:21:18,455
Nos deu santos como
Teresa de Ávila, Felippo Neri.
109
00:21:18,941 --> 00:21:20,622
Pode ser que hajam hoje...
110
00:21:20,665 --> 00:21:24,610
... seres espirituais tão
importantes a viver entre nós.
111
00:21:25,042 --> 00:21:27,680
Pode ser que nem estejamos
cientes deles.
112
00:21:29,042 --> 00:21:35,928
Se a nossa salvação recai sobre a fé,
o que Ippolita fará se perder a dela?
113
00:21:37,121 --> 00:21:40,739
Ippolita é fraca e desorientada.
114
00:21:40,940 --> 00:21:43,340
Questiono-me se ela seria
suficientemente tola...
115
00:21:43,383 --> 00:21:45,320
... para juntar-se a
uma dessas seitas.
116
00:21:45,362 --> 00:21:47,946
Mas como ela poderia?
Ela mal sai sozinha.
117
00:21:48,149 --> 00:21:49,807
Deve ficar perto dela.
118
00:21:49,850 --> 00:21:52,630
Ela sente-se abandonada até por si.
119
00:21:52,672 --> 00:21:54,213
Ascânio,
120
00:21:54,256 --> 00:21:58,795
a minha paixão pela Greta nunca
diminuiria o meu amor por Ippolita.
121
00:21:58,837 --> 00:22:01,634
Eu sei.
Mas ela tem medo que isso aconteça.
122
00:22:01,676 --> 00:22:02,886
E está a sofrer.
123
00:22:04,396 --> 00:22:10,815
Estou preocupado se ela se sente
assim sobre a presença do demónio.
124
00:22:11,409 --> 00:22:14,537
Ela poderia estar
perturbada psicologicamente.
125
00:22:14,852 --> 00:22:17,352
Ela deveria estar sob os
cuidados de um bom médico.
126
00:22:18,103 --> 00:22:22,801
Recentemente conheci um especialista
em psiquiatria e parapsicologia.
127
00:22:22,843 --> 00:22:28,731
Talvez ele pudesse ajudá-la.
Ele é um céptico, mas é um bom médico.
128
00:22:29,296 --> 00:22:32,232
Combinarei um encontro
numa noites dessas,
129
00:22:32,275 --> 00:22:34,118
mas deve parecer fortuito.
130
00:23:05,556 --> 00:23:09,400
- Felipo, como tem passado?
- Bem.
131
00:23:11,970 --> 00:23:14,299
- Olá.
- Olhe quem está aqui.
132
00:23:14,341 --> 00:23:17,218
- Filipo, olá.
- Olá. Como está?
133
00:23:19,016 --> 00:23:23,330
- Linda como de costume.
- Bem, ninguém te vê mais.
134
00:23:23,823 --> 00:23:27,258
- Não te apaixonaste?
- Acho que não é isso.
135
00:23:27,300 --> 00:23:30,747
Todos os amigos dele dizem que
está envolvido em algo espiritual.
136
00:23:30,790 --> 00:23:31,989
É verdade, não é?
137
00:23:36,638 --> 00:23:38,091
- Doutor Sinibaldi?
- Sim.
138
00:23:38,524 --> 00:23:39,723
- Por favor.
- Obrigado.
139
00:23:40,668 --> 00:23:41,867
Por aqui.
140
00:23:46,908 --> 00:23:48,320
O número está claro agora.
141
00:23:50,929 --> 00:23:52,552
Escreveste um três.
142
00:23:53,403 --> 00:23:55,103
Em matemática, sabe que é absurdo,
143
00:23:55,145 --> 00:23:57,645
mas em outras dimensões,
sabe que não é improvável.
144
00:23:58,115 --> 00:23:59,736
É possível, não é?
145
00:24:04,252 --> 00:24:08,545
É a precisão máxima que consigo.
Lamento.
146
00:24:09,341 --> 00:24:10,859
Agora, posso olhar o papel?
147
00:24:13,549 --> 00:24:14,748
Não se canse.
148
00:24:14,790 --> 00:24:17,218
Sabe que não gosto
desse tipo de coisa.
149
00:24:17,260 --> 00:24:18,686
É só um truque.
150
00:24:18,889 --> 00:24:22,139
Mariangela é muito melhor do que eu.
Gostaria que lesse a sua mão?
151
00:24:22,848 --> 00:24:25,088
- Aqui.
- Não, obrigado, Mariangela.
152
00:24:25,130 --> 00:24:27,019
Não quero saber o que acontecerá.
153
00:24:27,062 --> 00:24:29,752
Prefiro esperar e descobrir
quando acontecer.
154
00:24:30,259 --> 00:24:31,890
Adivinhaste correctamente.
155
00:24:32,652 --> 00:24:35,045
- Posso ver o que está escrito?
- Claro.
156
00:24:38,732 --> 00:24:42,705
1 + 1 = 3
Isso não é possível?
157
00:24:42,747 --> 00:24:44,172
Então, o que me diz, Andre,
158
00:24:44,215 --> 00:24:47,221
a resposta da Ippolita é mais
que suficiente, não acha?
159
00:24:48,087 --> 00:24:51,020
- Quero que leia a minha mão.
- Está bem. Sente-se.
160
00:24:51,062 --> 00:24:54,034
Mas estou-te avisando,
sempre digo a verdade.
161
00:24:54,077 --> 00:24:55,626
Sou muito interessante.
162
00:24:56,915 --> 00:25:01,336
Sabe, tem uma maravilhosa
sorte em tudo.
163
00:25:02,062 --> 00:25:04,103
Isto deixa-me furiosa.
164
00:25:05,106 --> 00:25:06,305
Ippolita.
165
00:25:07,774 --> 00:25:09,874
Gostaria que conhecesse
Marcello Sinibaldi.
166
00:25:09,916 --> 00:25:11,912
- Olá.
- Olá.
167
00:25:12,088 --> 00:25:20,059
Falei tanto de si que ele veio aqui
para saber se é assim tão fascinante.
168
00:25:21,421 --> 00:25:24,846
Não vieste aqui só por isso.
Ficaria decepcionado.
169
00:25:25,642 --> 00:25:27,226
Está querendo elogios.
170
00:25:32,585 --> 00:25:34,825
És psiquiatra, não és?
171
00:25:39,395 --> 00:25:40,594
Sim.
172
00:25:43,391 --> 00:25:46,543
- O Felippo contou-te?
- Não. É caso sério.
173
00:25:51,676 --> 00:25:53,926
- Vamos entrar.
- Com licença.
174
00:25:55,534 --> 00:25:59,997
Eu sempre disse que Ippolita
tinha poderes extraordinários.
175
00:26:00,672 --> 00:26:04,374
Na minha opinião,
ela é uma médium de verdade.
176
00:26:05,425 --> 00:26:10,216
Considerando isto como um jogo
agradável, vou-te dizer outra coisa.
177
00:26:11,203 --> 00:26:14,714
O nosso encontro não
foi nenhum acaso, foi?
178
00:26:17,488 --> 00:26:19,588
Então você sabe que vim
aqui para tratá-la.
179
00:26:21,692 --> 00:26:23,347
E que você deveria curar-me?
180
00:26:24,728 --> 00:26:27,509
Vou curá-la, o que mais?
181
00:26:30,240 --> 00:26:31,790
Pensei que fosse pior que isso.
182
00:26:33,591 --> 00:26:39,072
Vi a sua ficha médica.
Não há nenhuma lesão orgânica.
183
00:26:39,952 --> 00:26:46,272
Então deve ser um choque psicológico.
Algum tipo de trauma violento.
184
00:26:47,173 --> 00:26:48,552
Devemos descobrir o que é.
185
00:26:48,695 --> 00:26:50,895
Quando descobrirmos,
talvez eu possa curá-la.
186
00:26:50,937 --> 00:26:54,466
Doutor, eu tentei toda cura possível.
187
00:26:56,363 --> 00:26:59,971
- Você tentou hipnose?
- Isso.
188
00:27:00,483 --> 00:27:02,797
Estou a falar de hipnose regressiva.
189
00:27:04,141 --> 00:27:06,116
Um tipo de pesquisa.
190
00:27:06,159 --> 00:27:10,502
Um regresso às suas
primeiras recordações.
191
00:27:12,797 --> 00:27:19,838
- Talvez algo da sua vida anterior.
- Acredita na reincarnação, doutor?
192
00:27:20,400 --> 00:27:24,316
Foi cientificamente provado que
factos precisos psíquicos...
193
00:27:25,160 --> 00:27:28,524
poderiam ser transferidos
de geração para geração.
194
00:27:28,920 --> 00:27:32,563
Esse tipo de hipnose poderia
reavivar essas lembranças.
195
00:27:32,902 --> 00:27:38,989
Ora, além de me curar, e tenho
poucas esperanças quanto a isso,
196
00:27:39,540 --> 00:27:41,123
mas supondo que poderia ajudar,
197
00:27:41,165 --> 00:27:45,002
doutor, imagino se há mesmo um
segredo escondido dentro de mim.
198
00:27:47,208 --> 00:27:48,407
Agora...
199
00:27:49,677 --> 00:27:51,147
tente se lembrar.
200
00:27:54,537 --> 00:27:56,514
Volte no tempo.
201
00:27:58,724 --> 00:28:00,512
Volte para a sua infância.
202
00:28:01,947 --> 00:28:05,318
Lembre-se.
Você tem doze anos.
203
00:28:08,000 --> 00:28:09,199
Conte-me...
204
00:28:11,729 --> 00:28:13,123
tudo sobre aquele dia.
205
00:28:17,763 --> 00:28:19,090
Aquele dia.
206
00:28:37,677 --> 00:28:39,828
Estou num carro
com a minha mãe e o meu pai.
207
00:28:40,991 --> 00:28:42,891
Estamos a voltar para casa
do interior.
208
00:28:45,501 --> 00:28:48,346
A minha mãe está nervosa.
Eu não sei porquê.
209
00:28:52,170 --> 00:28:53,369
Eu sei.
210
00:28:55,201 --> 00:28:58,711
O meu pai está a conduzir, mas não
está a olhar para a estrada.
211
00:29:00,776 --> 00:29:03,983
A minha mãe tem medo de carros e
ele está a gozar com isso.
212
00:29:08,694 --> 00:29:10,884
Estamos a divertir-nos
tanto hoje à noite.
213
00:29:14,322 --> 00:29:15,521
Um cão!
214
00:29:15,784 --> 00:29:16,983
Não!
215
00:29:28,200 --> 00:29:30,625
A minha perna!
Pai!
216
00:29:35,088 --> 00:29:36,287
Pai!
217
00:29:41,936 --> 00:29:46,620
Ajude-me! Não posso mexer as pernas.
As minhas pernas!
218
00:29:46,951 --> 00:29:49,071
As minhas pernas estão mortas.
219
00:29:49,460 --> 00:29:52,186
Não posso mexê-las.
Ajude-me, pai!
220
00:29:53,297 --> 00:29:55,831
Chamas!
Chamas!
221
00:29:56,769 --> 00:29:57,968
Chamas!
222
00:30:05,863 --> 00:30:08,981
Chamas!
Chamas!
223
00:30:09,491 --> 00:30:13,002
Não há incêndio agora.
Agora você está a salvo.
224
00:30:15,948 --> 00:30:17,684
Mas você precisa continuar.
225
00:30:18,847 --> 00:30:20,761
Precisa retroceder mais.
226
00:30:21,996 --> 00:30:24,740
Retroceder mais ainda.
227
00:30:26,965 --> 00:30:33,505
Vá para lá da infância.
Antes de nascer.
228
00:30:34,215 --> 00:30:37,917
Encontre o seu passado.
Retroceda mais.
229
00:30:38,978 --> 00:30:43,002
Não tenha medo.
Está noutra vida.
230
00:30:44,196 --> 00:30:50,708
Uma vida que já não é sua.
Uma vida de outra pessoa.
231
00:30:52,814 --> 00:30:54,371
Alguém antes de você.
232
00:31:01,904 --> 00:31:03,103
Quem é você?
233
00:31:14,601 --> 00:31:17,184
E foi um homem chamado Cristo.
234
00:31:17,226 --> 00:31:22,428
E foi um homem chamado Cristo.
E foi um homem chamado Cristo.
235
00:31:22,470 --> 00:31:26,680
E foi um homem chamado Cristo.
Tentado por Satanás.
236
00:31:26,722 --> 00:31:30,746
E foi Cristo que, no templo,
repudiou a sua mãe.
237
00:31:30,788 --> 00:31:32,795
No templo, repudiou a sua mãe.
238
00:31:33,867 --> 00:31:40,368
E naquele dia, no templo,
repudiou as escrituras.
239
00:31:41,231 --> 00:31:43,566
- E os fariseus.
- E os fariseus.
240
00:31:43,812 --> 00:31:47,402
E o diabo que fala por ela.
241
00:31:47,653 --> 00:31:54,609
Ela é uma bruxa e fala as palavras
de Satanás nesse lugar sagrado.
242
00:32:04,302 --> 00:32:07,658
Ela deve ser silenciada.
Levem-na para a fogueira.
243
00:32:07,992 --> 00:32:13,354
Deixe que o fogo a queime
como seu castigo.
244
00:32:13,396 --> 00:32:18,920
E um aviso para outros.
Para a fogueira.
245
00:32:21,097 --> 00:32:23,808
A sua sentença não me aflige.
246
00:32:24,903 --> 00:32:26,110
Desgraçado!
247
00:32:26,561 --> 00:32:28,744
Padre!
Padre!
248
00:32:28,786 --> 00:32:30,121
Desgraçado!
249
00:32:37,528 --> 00:32:41,024
Ippolita, volte a si.
Volte a si. É uma ordem.
250
00:32:56,019 --> 00:33:00,354
- Como se sente?
- Sinto-me bem. E você?
251
00:33:02,212 --> 00:33:03,779
Que rostos feios.
252
00:33:04,937 --> 00:33:09,058
Lembra-se do que acabou de dizer?
Lembra-se?
253
00:33:09,531 --> 00:33:13,986
Absolutamente nada.
É como se estivesse a dormir.
254
00:33:16,520 --> 00:33:20,193
- Que parvoíce disse?
- Ainda é cedo para fazer suposições.
255
00:33:20,235 --> 00:33:21,506
Algumas frases.
256
00:33:21,549 --> 00:33:25,359
Algo sobre uma ocorrência
psíquica que a preocupava.
257
00:33:26,684 --> 00:33:28,229
Que intrigante.
258
00:33:28,757 --> 00:33:30,103
Eu sei uma coisa.
259
00:33:30,146 --> 00:33:33,547
Estamos definitivamente
no caminho certo.
260
00:33:33,589 --> 00:33:39,728
Você passou por uma
série de choques traumáticos.
261
00:33:40,419 --> 00:33:48,692
Depois de algumas sessões, será
capaz de se levantar e andar sozinha.
262
00:33:49,362 --> 00:33:53,306
- É verdade que pode curá-la ou não?
- Sim.
263
00:33:55,588 --> 00:33:57,273
Eu posso curar a Ippolita.
264
00:33:58,374 --> 00:34:01,674
Uma vez que sejam limpos os traumas
vividos pela sua vida anterior,
265
00:34:01,716 --> 00:34:03,316
tenho certeza que posso curá-la.
266
00:34:03,908 --> 00:34:08,229
É uma aparente fenómeno
de reincarnação.
267
00:34:08,489 --> 00:34:09,768
Noutras palavras,
268
00:34:09,811 --> 00:34:12,663
a personalidade de uma pessoa
morta está noutra pessoa.
269
00:34:12,705 --> 00:34:14,646
Num nível inconsciente, é claro.
270
00:34:14,688 --> 00:34:19,520
Essa é a teoria do Dr. Ian Stevenson,
da Faculdade de Medicina da Virginia.
271
00:34:19,795 --> 00:34:21,898
Sim, esse é um fenómeno
bem recorrente,
272
00:34:21,940 --> 00:34:25,716
especialmente em sujeitos
médiuns como Ippolita.
273
00:34:26,449 --> 00:34:27,692
E o seu diagnóstico...
274
00:34:27,735 --> 00:34:31,398
... explicaria as alucinações
demoníacas que ela tem tido.
275
00:34:32,708 --> 00:34:37,085
Devo ser honesto.
Esse diagnóstico me espanta.
276
00:34:37,486 --> 00:34:43,348
Casos assim frequentemente se
tornam fenómenos de possessão.
277
00:34:43,761 --> 00:34:47,720
Ao assumir a personalidade
do antepassado,
278
00:34:47,763 --> 00:34:52,274
Ippolita poderia perder a
própria personalidade.
279
00:34:52,699 --> 00:34:54,746
É por isso que devemos agir agora.
280
00:34:55,333 --> 00:34:58,226
Preciso saber mais sobre esta mulher.
281
00:34:58,269 --> 00:35:02,413
O príncipe e o Felippo
deram-me algumas informações.
282
00:35:03,293 --> 00:35:05,989
Espero que você possa ser
mais específico.
283
00:35:10,224 --> 00:35:13,522
Temos tudo que precisa.
Vejo que não temos outra escolha.
284
00:35:13,564 --> 00:35:18,731
Foi um doloroso e trágico evento.
285
00:35:20,730 --> 00:35:23,761
Que a nossa família sempre
tentou esconder.
286
00:35:26,090 --> 00:35:29,299
Esses papéis nunca deveriam
ver a luz do dia.
287
00:35:31,679 --> 00:35:34,920
Agora, é importante para o
bem-estar de Ippolita.
288
00:35:36,193 --> 00:35:39,401
Então, estou confiando na
sua descrição.
289
00:35:42,091 --> 00:35:43,672
Que coisa infeliz.
290
00:35:44,583 --> 00:35:48,794
Obrigada a ser freira, foge durante
a noite que ia para o convento...
291
00:35:49,150 --> 00:35:51,564
e se junte a uma seita
de adoradores do diabo.
292
00:35:51,609 --> 00:35:52,871
Qualquer coisa.
293
00:35:52,914 --> 00:35:56,399
Qualquer coisa para
conseguir liberdade, amor.
294
00:35:57,245 --> 00:36:00,183
O que acabou
por ser um resultado trágico.
295
00:36:01,214 --> 00:36:04,436
É incrível quantas semelhanças
existem entre ela e Ippolita.
296
00:36:05,007 --> 00:36:08,346
Não só o mesmo nome,
mas a mesma situação existencial,
297
00:36:08,389 --> 00:36:09,967
a mesma angústia na vida.
298
00:36:11,030 --> 00:36:13,021
A necessidade desesperada pelo amor.
299
00:36:13,233 --> 00:36:14,767
A recusa da fé.
300
00:36:16,760 --> 00:36:21,584
Tanta história familiar
pode ser um fardo.
301
00:37:22,099 --> 00:37:23,298
Segure-o!
302
00:37:24,195 --> 00:37:25,394
Tire-o daqui!
303
00:37:43,617 --> 00:37:46,560
Fez daqui um lugar tão agradável.
Tão aconchegante.
304
00:37:47,318 --> 00:37:48,950
Fico feliz que tenha gostado.
305
00:37:52,644 --> 00:37:56,059
Gosto também.
Sinto-me em casa aqui.
306
00:37:56,708 --> 00:37:58,722
Especialmente quando você está comigo.
307
00:38:07,798 --> 00:38:09,452
Ouça, Massimo...
308
00:38:10,718 --> 00:38:13,122
Não conte à Ippolita
que nos vamos casar.
309
00:38:14,671 --> 00:38:17,205
Não quero que ela sofra
por nossa causa.
310
00:38:18,826 --> 00:38:25,943
Sabe, tenho quase medo de dizer,
mas depois de tantos anos de angústia,
311
00:38:25,985 --> 00:38:30,609
não seria incrível que a minha
família encontrasse paz novamente?
312
00:38:31,909 --> 00:38:35,734
O doutor acha que pode curar
a Ippolita da paralisia.
313
00:38:36,186 --> 00:38:39,200
É claro que existem alguns
estranhos fenómenos psíquicos,
314
00:38:39,242 --> 00:38:42,180
mas talvez eles se esclareçam
também com o tempo.
315
00:38:43,306 --> 00:38:44,884
Você não parece convencido.
316
00:38:46,405 --> 00:38:48,139
Talvez eu esteja apenas com medo.
317
00:40:22,087 --> 00:40:27,136
Porquê?
318
00:43:03,580 --> 00:43:08,155
Ippolita Oderisi, está prestes a
se tornar uma filha de Satanás.
319
00:43:08,653 --> 00:43:10,118
Está preparada?
320
00:43:14,712 --> 00:43:17,201
- Está preparada?
- Sim.
321
00:43:17,243 --> 00:43:19,437
- Sim.
- Sim.
322
00:43:19,878 --> 00:43:21,077
Sim.
323
00:43:28,545 --> 00:43:30,480
Purifique este corpo para a comunhão,
324
00:43:30,523 --> 00:43:33,136
que está prometido a Satanás
para sempre.
325
00:44:05,392 --> 00:44:07,512
Este é o teu corpo.
326
00:44:14,650 --> 00:44:16,797
Este é o teu sangue.
327
00:48:31,694 --> 00:48:32,893
Ippolita.
328
00:48:38,139 --> 00:48:39,338
Ippolita!
329
00:48:40,940 --> 00:48:43,567
- Por que não responde?
- Não quero ser incomodada.
330
00:54:33,381 --> 00:54:34,580
Senhorita?
331
00:54:35,387 --> 00:54:38,838
Caiu?
Magoou-se, senhora?
332
00:54:47,404 --> 00:54:49,134
Eu não me recordo.
333
00:54:52,340 --> 00:54:55,993
Ajude-me a chegar ao meu carro.
Ajude-me, por favor. Não posso andar.
334
00:55:10,539 --> 00:55:12,164
A sua bolsa!
335
00:56:31,833 --> 00:56:34,371
Desculpe ter pedido
que viesse aqui tão tarde.
336
00:56:35,085 --> 00:56:38,432
Mas Ippolita piorou nesses
2 dias desde que esteve aqui.
337
00:56:38,474 --> 00:56:41,676
Você precisa persuadi-la a
continuar com a hipnose.
338
00:56:41,718 --> 00:56:43,568
Algo peculiar aconteceu recentemente?
339
00:56:43,610 --> 00:56:47,840
Desde hoje cedo, Ippolita
parece estar muito perturbada.
340
00:56:47,882 --> 00:56:50,132
É uma pena você não ter me
chamado pela manhã.
341
00:56:50,174 --> 00:56:51,500
Por favor, siga-me.
342
00:56:57,221 --> 00:56:59,259
Volte no tempo.
343
00:57:00,742 --> 00:57:02,876
Estás naquela outra vida outra vez.
344
00:57:03,869 --> 00:57:06,214
Você é a outra Ippolita Oderisi.
345
00:57:07,383 --> 00:57:11,735
E o tribunal da Inquisição
condenou-te por seres bruxa.
346
00:57:13,337 --> 00:57:18,869
Eles entregaram-te às autoridades
para a execução da sentença.
347
00:57:19,585 --> 00:57:21,548
Eles condenaram-na à fogueira.
348
00:58:21,421 --> 00:58:24,567
Salve a minha alma.
Perdoe-me.
349
00:58:25,152 --> 00:58:27,584
- Dê-me forças.
- Dê-me forças.
350
00:58:29,185 --> 00:58:30,665
Força de Deus.
351
00:58:31,216 --> 00:58:32,639
Dê-me forças.
352
00:58:38,069 --> 00:58:39,268
A cruz!
353
00:59:48,291 --> 00:59:51,338
- Pare! Chega!
- Ippolita! Ippolita, volte!
354
00:59:51,953 --> 00:59:53,703
E seja você mesma.
Isso é uma ordem.
355
00:59:59,236 --> 01:00:03,351
O que eu...?
Eu gritei?
356
01:00:11,204 --> 01:00:12,403
Pronto.
357
01:00:13,908 --> 01:00:16,986
Agora, tente levantar-se.
358
01:00:22,492 --> 01:00:25,985
Tenho certeza que você pode
andar sem nenhuma ajuda.
359
01:00:28,201 --> 01:00:31,154
Não te mexas, Felippo.
Ela vai ter contigo.
360
01:01:15,066 --> 01:01:17,681
Greta, pode se sentar
do lado do Felippo.
361
01:01:17,724 --> 01:01:19,653
Doutor, você fica ao meu lado.
362
01:01:20,690 --> 01:01:24,695
E você, no lugar de honra,
na ponta da mesa.
363
01:01:27,474 --> 01:01:30,082
Prepare outro lugar para você.
Sim, por favor.
364
01:01:30,571 --> 01:01:32,898
- Vamos.
- Você está linda.
365
01:01:33,496 --> 01:01:36,663
Sinto-me tão maravilhosa.
Sinto como se tivesse renascido.
366
01:01:37,105 --> 01:01:38,955
Vai ter que ter cuidado por um tempo.
367
01:01:38,997 --> 01:01:42,177
As suas pernas vão ter de se
acostumar a suportar-te outra vez.
368
01:01:42,219 --> 01:01:44,233
Parecem tão normais
que poderia correr.
369
01:01:44,276 --> 01:01:48,769
Seria maravilhoso ver isso.
E espero que logo, doutor.
370
01:01:48,811 --> 01:01:50,466
Eu também espero.
371
01:01:59,300 --> 01:02:02,558
A sua recuperação parece ter-lhe
dado um apetite enorme.
372
01:02:02,653 --> 01:02:06,551
- Sim, estou com muita fome.
- Esse é um bom sinal.
373
01:02:07,803 --> 01:02:10,718
À felicidade da nossa
querida Ippolita.
374
01:02:15,590 --> 01:02:17,209
Não se vai juntar a nós?
375
01:02:31,390 --> 01:02:32,916
Qual é o problema, querida?
376
01:02:44,863 --> 01:02:46,593
O que ela disse, Greta?
377
01:02:47,759 --> 01:02:51,355
Vá em frente, Greta.
Está com vergonha?
378
01:02:51,398 --> 01:02:52,656
Vá em frente.
379
01:02:54,869 --> 01:02:57,686
Eu disse: "Lamba o meu rabo,
sua piranha".
380
01:02:57,978 --> 01:03:01,105
Diga a esses cretinos.
Vá em frente.
381
01:03:01,833 --> 01:03:03,032
Ippolita!
382
01:03:03,074 --> 01:03:04,956
Com quantos já fizeste amor?
383
01:03:04,999 --> 01:03:08,091
Tantas pilas que nem te lembras.
E gostaste.
384
01:03:09,697 --> 01:03:13,121
E diz-me como é o meu pai.
Gostas de fazer amor com ele?
385
01:03:15,279 --> 01:03:18,293
E você vai se casar com ela.
Casar com uma piranha.
386
01:03:18,335 --> 01:03:20,467
- Estás louca?!
- Brochista!
387
01:03:32,627 --> 01:03:34,922
Dessa vez não serei derrotada.
388
01:03:34,965 --> 01:03:38,476
Não por uma cruz de merda
no último momento.
389
01:03:38,518 --> 01:03:40,952
Não.
Não acontecerá outra vez.
390
01:03:40,995 --> 01:03:44,644
Desta vez, vou acertar
contas com a família.
391
01:03:44,686 --> 01:03:48,364
Ippolita Oderisi é minha.
392
01:03:48,406 --> 01:03:56,007
Bispos, cardeais, homens da
Inquisição, eu ferrei todos vocês.
393
01:03:57,855 --> 01:03:59,894
Faça algo por ela.
394
01:04:00,680 --> 01:04:01,879
Ippolita!
395
01:04:02,289 --> 01:04:08,199
Eu esperei 400 anos até hoje,
mas eu mijo naquele tempo.
396
01:04:08,241 --> 01:04:10,692
Para mim, não passou nenhum tempo.
397
01:04:10,973 --> 01:04:12,173
Felippo, estou com medo.
398
01:04:12,833 --> 01:04:17,730
Como fiquei feliz no momento que vi
outra Ippolita Oderisi no santuário...
399
01:04:17,772 --> 01:04:21,771
abandonado pelo seu Deus.
O corpo dela anseia...
400
01:04:22,652 --> 01:04:23,852
... por um pau.
401
01:04:23,895 --> 01:04:27,411
Ela iria até as profundezas
do inferno por um.
402
01:04:27,453 --> 01:04:29,437
Daria a sua alma.
403
01:04:31,769 --> 01:04:33,706
Siga-me, Ippolita.
404
01:04:33,749 --> 01:04:39,559
Una-se ao diabo e lhe darei
tudo que lhe foi negado.
405
01:04:39,880 --> 01:04:45,452
Abra as pernas e afaste as coxas
e deixe-me penetrá-la até ao fim.
406
01:04:45,494 --> 01:04:47,331
Ajude-a.
Ela está descontrolada.
407
01:04:47,943 --> 01:04:49,808
Ippolita, volte.
Isso é uma ordem.
408
01:04:56,965 --> 01:04:59,455
Nesse século, eu irei vencer.
409
01:04:59,497 --> 01:05:04,273
Vocês estão com medo,
seus montes merda.
410
01:05:06,001 --> 01:05:07,200
Cuidado!
411
01:05:07,647 --> 01:05:11,643
Eu irei vencer.
Eu já venci!
412
01:06:06,143 --> 01:06:10,014
Parem esses sinos!
413
01:06:11,865 --> 01:06:13,842
Impeça-os de tocar!
414
01:06:14,836 --> 01:06:16,343
Parem esses sinos de igreja!
415
01:06:16,829 --> 01:06:19,137
- Impeça-os de soar!
- Ippolita! Ippolita!
416
01:06:24,977 --> 01:06:28,949
- Limpe-a.
- Pobre querida.
417
01:06:34,400 --> 01:06:38,334
Por favor, leve-me ao meu...
quero ir para o meu quarto.
418
01:06:39,106 --> 01:06:40,716
Estou tão cansada.
419
01:06:42,457 --> 01:06:46,173
- Tão cansada.
- Ela será capaz de descansar agora.
420
01:06:55,668 --> 01:06:57,266
Dar-lhe-ei um sedativo.
421
01:06:57,565 --> 01:07:01,860
O que está a acontecer, doutor?
Nunca presenciei nada tão horrível.
422
01:07:01,902 --> 01:07:03,491
Não.
423
01:07:03,534 --> 01:07:06,877
Qualquer estudante de parapsicologia
poderia dar um nome a isso...
424
01:07:07,018 --> 01:07:08,217
... e a tudo que vimos.
425
01:07:08,259 --> 01:07:11,286
Não sei como chamam hoje,
mas no passado...
426
01:07:11,617 --> 01:07:14,721
teria sido chamado de um caso
de possessão demoníaca.
427
01:07:17,461 --> 01:07:21,226
- No que estás a pensar, Felippo?
- É verdade, pai.
428
01:07:21,693 --> 01:07:25,007
Pegue qualquer estudo
teológico sobre o assunto.
429
01:07:26,023 --> 01:07:29,717
O grande desejo,
a repulsa por comida e bebida,
430
01:07:29,759 --> 01:07:34,975
falar numa língua desconhecida,
o poder de mover objectos à distância.
431
01:07:35,292 --> 01:07:37,714
São todos sintomas
de possessão demoníaca.
432
01:07:37,756 --> 01:07:39,087
Fillipo, a sério.
433
01:07:39,130 --> 01:07:40,728
Já não estamos na Idade Média,
434
01:07:40,771 --> 01:07:43,365
onde os epilépticos eram
considerados demónios ou...
435
01:07:43,454 --> 01:07:45,491
ou uma úlcera era curada
com uma oração.
436
01:07:45,592 --> 01:07:50,382
Concordo consigo, mas a Ippolita
deveria estar curada agora.
437
01:07:51,158 --> 01:07:55,420
O trauma dela, como vocês psiquiatras
chamam, que a impede de andar,
438
01:07:55,462 --> 01:07:58,914
foi isolado e dissolvido,
mas ela não está melhor.
439
01:07:58,957 --> 01:08:01,580
Está pior,
pelo menos psicologicamente.
440
01:08:01,622 --> 01:08:04,568
Era de se esperar.
É só um estado transitório.
441
01:08:04,781 --> 01:08:06,728
Mas precisa admitir uma coisa.
442
01:08:09,482 --> 01:08:11,834
Ippolita falou com uma voz masculina.
443
01:08:13,310 --> 01:08:17,733
- E diz coisas que só o diabo diria.
- Não.
444
01:08:18,281 --> 01:08:22,833
Felippo, é apenas outro aspecto
da mesma obsessão.
445
01:08:23,516 --> 01:08:27,050
O que me disse magoa-me profundamente.
446
01:08:28,324 --> 01:08:32,703
Mas precisamos ter cuidado.
Muito cuidado, Massimo.
447
01:08:33,132 --> 01:08:36,165
A Igreja se move devagar
em casos assim.
448
01:08:36,207 --> 01:08:39,090
E antes de falar
em possessão demoníaca,
449
01:08:39,849 --> 01:08:44,384
devemos eliminar cientificamente
qualquer outra possibilidade.
450
01:08:44,993 --> 01:08:46,441
Psiquiatras.
451
01:08:46,484 --> 01:08:50,825
Tudo que fazem é pôr rótulos nas
coisas que não podem explicar.
452
01:08:51,873 --> 01:08:53,566
E sabe do que o médico chamou.
453
01:08:53,608 --> 01:08:58,133
Frustração sexual que traz
fenómenos histéricos.
454
01:08:58,176 --> 01:09:00,216
Isso não é concebível?
455
01:09:00,258 --> 01:09:03,755
Sim, mas agora ele parece
estar perdido também,
456
01:09:03,798 --> 01:09:05,764
assim como o resto de nós.
457
01:09:06,836 --> 01:09:10,698
E não é por que ele pensa que
Ippolita está possuída.
458
01:09:10,740 --> 01:09:12,484
Diga-me uma coisa.
459
01:09:13,912 --> 01:09:17,540
Na sua opinião, o diabo existe?
460
01:09:18,773 --> 01:09:23,906
Não há dúvida sobre isso.
O Papa reafirmou isso recentemente.
461
01:09:23,948 --> 01:09:29,226
E não como um conceito do mal,
mas como uma presença real.
462
01:09:30,230 --> 01:09:35,464
Se está tão convencido, por que não
faz algo para ajudar Ippolita?
463
01:09:39,689 --> 01:09:41,939
Tenho o pressentimento que
você está com medo.
464
01:09:51,391 --> 01:09:53,159
Eu te disse.
465
01:09:53,202 --> 01:09:58,505
Nós dois precisamos ser
calmos e cautelosos.
466
01:10:44,280 --> 01:10:47,135
Ippolita, está a dormir?
467
01:10:48,121 --> 01:10:49,535
Não, entre.
468
01:10:53,642 --> 01:10:56,061
Você não veio me ver hoje.
469
01:11:03,445 --> 01:11:04,644
Olá.
470
01:11:18,364 --> 01:11:19,563
Está quente.
471
01:11:22,291 --> 01:11:23,490
Como se sente?
472
01:11:26,554 --> 01:11:28,506
Mal, Felippo.
Mal.
473
01:11:29,495 --> 01:11:32,245
Estou deprimida agora.
Não fiquei feliz por muito tempo.
474
01:11:32,287 --> 01:11:33,486
O que quer dizer?
475
01:11:37,499 --> 01:11:39,465
As minhas pernas não
se mexem outra vez.
476
01:11:39,508 --> 01:11:40,707
Estão na mesma.
477
01:11:43,094 --> 01:11:44,293
Sinta.
478
01:11:47,184 --> 01:11:48,929
Não houve nenhuma melhoria.
479
01:11:52,531 --> 01:11:56,288
- Estão da maneira que ficarão sempre.
- Por favor, não digas isso.
480
01:11:56,854 --> 01:11:58,882
Vais andar outra vez.
Tenho certeza.
481
01:12:02,256 --> 01:12:06,501
O que aconteceu ao jantar?
Desculpe, não me recordo de nada.
482
01:12:11,343 --> 01:12:12,988
Nada sério.
483
01:12:14,421 --> 01:12:17,102
Sinibaldi disse que é só uma recaída.
484
01:12:17,805 --> 01:12:21,164
Quando ultrapassar o stresse,
ficarás bem.
485
01:12:22,134 --> 01:12:23,602
O doutor está certo disso.
486
01:12:27,013 --> 01:12:28,865
Fique comigo, Felippo.
487
01:12:30,789 --> 01:12:33,039
- Você é tudo que tenho.
- Isso não é verdade.
488
01:12:34,355 --> 01:12:36,911
Logo você terá tudo que
sempre desejou.
489
01:12:38,704 --> 01:12:40,152
Você se casará.
490
01:12:41,942 --> 01:12:43,278
Você ainda é linda.
491
01:12:53,386 --> 01:12:56,191
Eu só quero você.
O seu amor por mim.
492
01:12:56,233 --> 01:12:59,186
Mas você tem o meu amor.
Para sempre.
493
01:13:03,860 --> 01:13:05,660
Lembra-se de quando éramos crianças.
494
01:13:07,782 --> 01:13:10,071
Só tu me fazes sentir bonita.
495
01:13:14,247 --> 01:13:16,670
Linda e viva.
496
01:13:51,182 --> 01:13:53,773
- E quando devo ir?
- Imediatamente.
497
01:13:54,133 --> 01:13:58,701
E o dinheiro?
Não é só um caso simples.
498
01:13:59,146 --> 01:14:05,652
Claro, já curei muitas pessoas,
mas nunca por caridade.
499
01:14:06,209 --> 01:14:08,362
Dar-te-ei tudo que quiser,
mas seja rápida.
500
01:14:08,503 --> 01:14:10,437
Não quero que ninguém te veja entrar.
501
01:14:10,480 --> 01:14:11,679
Por que não?
502
01:14:12,536 --> 01:14:14,240
O que eu sou, um ogro?
503
01:14:15,769 --> 01:14:18,671
As pessoas vêm de todas as
partes para me ver.
504
01:14:34,428 --> 01:14:35,627
Silêncio.
505
01:14:44,480 --> 01:14:45,679
Espere um momento.
506
01:14:53,663 --> 01:14:54,862
Entre.
507
01:20:20,349 --> 01:20:23,560
Não se atreva a olhar para mim.
Tape os olhos.
508
01:20:24,169 --> 01:20:27,360
Por que não reconheceu o
senhor supremo?
509
01:20:28,485 --> 01:20:32,604
Aquele que pode pulverizar os seus
ossos e secar o sangue das suas veias.
510
01:20:33,306 --> 01:20:36,628
Aquele que te permitiu usar
a estúpida magia...
511
01:20:36,968 --> 01:20:40,273
e agora tentas usar
essa magia contra mim.
512
01:21:02,284 --> 01:21:03,483
Lamba!
513
01:21:06,859 --> 01:21:08,364
Lamba!
514
01:21:09,996 --> 01:21:11,686
Saia daqui!
515
01:21:13,554 --> 01:21:15,904
O diabo!
É o diabo!
516
01:21:16,185 --> 01:21:20,538
O diabo!
517
01:21:21,687 --> 01:21:23,547
Não há dúvida.
518
01:21:26,042 --> 01:21:29,042
Mesmo que as nossas mentes se
recusem a aceitar tal fenómeno.
519
01:21:33,150 --> 01:21:37,135
Precisamos ajudá-la imediatamente.
Do contrário, ela está perdida.
520
01:21:41,308 --> 01:21:43,341
Eu chamei o seu tio Ascânio.
521
01:21:43,384 --> 01:21:46,590
E dessa vez, por Deus,
ele precisa de vir.
522
01:21:48,289 --> 01:21:49,679
E outra coisa.
523
01:21:50,872 --> 01:21:55,061
Dispense os empregados.
Peça para que saiam da casa.
524
01:21:55,103 --> 01:21:57,369
Excepto por Irene,
se ela quiser ficar.
525
01:21:59,479 --> 01:22:00,678
Pai?
526
01:22:05,548 --> 01:22:10,246
Perdoe-me por falar,
mas você poderia ajudar Ippolita.
527
01:22:11,708 --> 01:22:13,258
Mais do que qualquer um de nós.
528
01:22:16,121 --> 01:22:17,320
Eu sei.
529
01:22:19,087 --> 01:22:21,561
Tenho pensado tanto sobre isso.
530
01:22:23,157 --> 01:22:24,582
Você precisa partir.
531
01:22:25,610 --> 01:22:29,835
Você precisa partir de Roma e se
esquecer do que tínhamos entre nós.
532
01:22:30,244 --> 01:22:31,630
Foi uma ilusão.
533
01:22:31,673 --> 01:22:35,828
Um sonho de que poderia começar
uma vida nova contigo.
534
01:22:36,840 --> 01:22:39,106
Mas esse sentimento de culpa
que carrego,
535
01:22:39,148 --> 01:22:43,873
a difícil realidade da minha família
seguir-nos-ia e envolver-te-ia também.
536
01:22:50,031 --> 01:22:55,654
Acha que só com algumas palavras
tudo será esquecido e cancelado?
537
01:22:55,696 --> 01:22:58,511
Mas não vê que
não tenho outra escolha?
538
01:23:00,802 --> 01:23:04,216
Eu sei, mas parece tão injusto.
539
01:23:05,576 --> 01:23:09,448
Quero que saiba que o que existia
entre nós, o que temos...
540
01:23:10,283 --> 01:23:14,395
o que tínhamos,
significou muito para mim.
541
01:23:45,465 --> 01:23:48,668
Terminei com ela.
Não vamos voltar a ver-nos outra vez.
542
01:23:50,553 --> 01:23:53,864
Agora estarei sempre aqui.
Mesmo aqui.
543
01:23:57,248 --> 01:23:58,460
Querida Ippolita.
544
01:24:04,901 --> 01:24:07,628
Acha que deixou a sua
consciência em paz?
545
01:24:07,670 --> 01:24:10,170
Você arruinou a minha vida.
Você matou a minha mãe.
546
01:24:10,212 --> 01:24:12,619
E deixou-me louca por causa
da sua vaidade.
547
01:24:12,732 --> 01:24:14,682
Enquanto eu ficava
presa a esta cadeira,
548
01:24:14,724 --> 01:24:16,474
você fazia amor com aquela piranha.
549
01:24:16,516 --> 01:24:18,222
Seu filho da puta feioso.
550
01:24:18,300 --> 01:24:23,203
Acha que só com algumas palavras
tudo será esquecido e cancelado?
551
01:24:27,269 --> 01:24:29,027
Fique aí no chão!
552
01:24:29,069 --> 01:24:32,756
Rasteje, porque você é um verme.
553
01:24:34,061 --> 01:24:37,932
Príncipe Oderisi, você é um mentiroso.
554
01:24:38,236 --> 01:24:40,136
Você nunca se importou
com a sua filha.
555
01:24:41,155 --> 01:24:44,289
Pensava que ela te admirava.
Ela te adorava.
556
01:24:44,331 --> 01:24:49,178
Mas eu estava dentro dela.
Provocando a sua luxúria inconsciente.
557
01:25:06,162 --> 01:25:07,361
Rápido!
558
01:25:12,111 --> 01:25:14,681
Felippo, pegue a corda da cortina.
Rápido!
559
01:25:16,107 --> 01:25:17,584
Ippolita, pare!
560
01:25:21,603 --> 01:25:22,802
Pare com isso!
561
01:25:24,273 --> 01:25:25,472
Fique quieta.
562
01:25:32,044 --> 01:25:36,627
Pai, o Felippo não te disse?
O meu irmão e eu fizemos sexo.
563
01:25:36,669 --> 01:25:40,139
- Isso não é verdade.
- Sim, nós fizemos amor.
564
01:25:41,841 --> 01:25:44,247
O bebé será seu neto.
565
01:25:45,995 --> 01:25:49,673
Sim, estou grávida.
Gosta da ideia, seu otário?
566
01:26:21,572 --> 01:26:23,224
Graças a Deus, você chegou.
567
01:26:47,369 --> 01:26:51,174
Faça-a parar.
Tio, salve-a.
568
01:26:51,216 --> 01:26:54,499
Vamos!
Decida-se!
569
01:26:55,730 --> 01:26:57,904
Estou à sua espera.
570
01:27:23,600 --> 01:27:24,799
Tio.
571
01:27:26,207 --> 01:27:30,118
Ajude-me, tio.
Não me trate como eles me tratam.
572
01:27:31,626 --> 01:27:32,922
Você pode ajudar-me, tio.
573
01:27:32,965 --> 01:27:35,420
Não me trate como se eu
fosse um animal imundo.
574
01:27:35,462 --> 01:27:40,281
- Estou aqui para ajudá-la.
- Aqui está o diabo.
575
01:27:42,507 --> 01:27:45,809
Padre,
mostre-me a sua caridade cristã.
576
01:27:45,851 --> 01:27:47,989
As piranhas foram
perdoadas por Cristo.
577
01:27:48,032 --> 01:27:49,314
Você também não perdoa?
578
01:27:49,564 --> 01:27:52,369
Porque ela uma grande piranha,
a sua Ippolita.
579
01:27:52,411 --> 01:27:55,943
Quando ela abriu as pernas para mim,
deveria ter visto como ela gostou.
580
01:27:55,986 --> 01:27:57,702
Ela tinha esperado há tanto tempo.
581
01:27:58,699 --> 01:28:00,437
Você não a conhece.
582
01:28:02,034 --> 01:28:03,371
Olhe para ela.
583
01:28:06,258 --> 01:28:08,802
Se você fosse homem,
ela faria amor consigo também.
584
01:28:10,064 --> 01:28:18,049
Ela mexeria debaixo da sua túnica,
nesse passarinho que nunca voou.
585
01:28:21,619 --> 01:28:26,202
E, então, padre, por que não mergulha
o seu pau mole na água benta...
586
01:28:26,244 --> 01:28:27,633
e abençoa-me?
587
01:28:37,803 --> 01:28:39,970
Vá em frente.
588
01:28:43,473 --> 01:28:48,461
- Deus, olhe para esta jovem...
- Não vou sair do seu corpo jovem.
589
01:28:48,503 --> 01:28:52,484
- É quente, maduro e delicioso.
- Abençoe-a e livre-a da serpente.
590
01:28:52,526 --> 01:28:54,159
Seja misericordioso e...
591
01:28:54,201 --> 01:28:58,048
Ficarei com ela enquanto
eu quiser viver.
592
01:29:04,186 --> 01:29:06,146
Ela está grávida, sabia disso?
593
01:29:07,312 --> 01:29:11,665
Eu engravidei-a.
Estou à espera do meu filho.
594
01:29:13,066 --> 01:29:17,921
- O Anticristo.
- Abençoe-a e livre-a da serpente.
595
01:29:18,040 --> 01:29:21,503
Seja misericordioso.
596
01:29:22,729 --> 01:29:25,637
Aqui, padre.
Você quer comungar?
597
01:29:33,910 --> 01:29:35,627
Este é o meu corpo.
598
01:29:36,615 --> 01:29:39,258
Você está com medo?
Você sempre está com medo.
599
01:29:40,126 --> 01:29:43,031
Você deu-me a alma da sua
sobrinha e não vou desistir dela.
600
01:29:43,770 --> 01:29:47,274
Não te lembras que ela pediu-te
ajuda e tu não ajudaste?
601
01:29:47,470 --> 01:29:49,985
Você nunca terá a alma dela, Satanás.
Nunca!
602
01:29:51,136 --> 01:29:53,325
E é você que me vai fazer frente?
603
01:29:53,368 --> 01:29:57,258
Você, com os padres
duvidosos e a fé frágil?
604
01:29:57,992 --> 01:30:02,047
Deus ajude-nos na hora de necessidade.
Dê-nos força para sobrepujar Satanás.
605
01:30:02,089 --> 01:30:03,816
Nós humildemente rezamos...
606
01:30:10,931 --> 01:30:13,181
Pare de ler essa idiotice.
607
01:30:13,843 --> 01:30:18,818
Você gostaria de vir comigo.
Junte-se às minhas legiões.
608
01:30:20,531 --> 01:30:23,188
Você não é o primeiro bispo
a juntar-se a Satanás.
609
01:30:23,231 --> 01:30:25,074
Existiram milhares antes de si.
610
01:30:25,882 --> 01:30:30,889
Além disso,
dar-lhe-ei tudo que desejar,
611
01:30:30,932 --> 01:30:34,228
pobre velho padre fracote.
612
01:30:35,442 --> 01:30:38,344
Você não irá vencer.
Você não pode vencer.
613
01:30:38,386 --> 01:30:41,634
Com a vontade de Deus
e de Cristo, o seu filho,
614
01:30:41,908 --> 01:30:45,532
você será posto novamente no inferno.
615
01:31:34,170 --> 01:31:36,902
Você não irá vencer.
Você não irá vencer.
616
01:31:36,944 --> 01:31:39,624
Você não irá vencer.
Você não irá...
617
01:31:41,917 --> 01:31:46,626
Eu irei destruí-lo.
Irei destruí-lo, seu padre imundo.
618
01:32:03,852 --> 01:32:08,500
Pedirei a autorização para um
exorcismo formal.
619
01:32:10,355 --> 01:32:12,787
Não poderia ter chegado à
essa conclusão antes?
620
01:32:13,850 --> 01:32:18,219
O exorcismo é um procedimento.
A Igreja precisa de provas.
621
01:32:18,682 --> 01:32:22,856
- Venha se sentar.
- Não. Eu ficarei bem.
622
01:32:23,642 --> 01:32:24,841
Eu ficarei bem.
623
01:32:39,376 --> 01:32:42,776
Se você decidiu chamar um exorcista,
a minha presença aqui é absurda.
624
01:32:43,285 --> 01:32:47,134
Sou um médico.
Não realizo milagres.
625
01:32:47,176 --> 01:32:50,694
Tudo o que espero é que alguém
me devolva a minha filha.
626
01:32:51,346 --> 01:32:53,815
Naturalmente, como
um homem da ciência,
627
01:32:53,858 --> 01:32:55,956
tem todo o direito de desaprovar.
628
01:32:58,310 --> 01:32:59,873
Não faço nenhum julgamento.
629
01:33:00,453 --> 01:33:05,787
Bem, obrigado, doutor, por tudo.
630
01:33:07,215 --> 01:33:08,414
Lamento.
631
01:33:17,903 --> 01:33:21,686
Se estivesse no teu lugar,
não sei como agiria.
632
01:33:21,729 --> 01:33:22,989
Não sei mesmo.
633
01:33:24,522 --> 01:33:25,721
Adeus.
634
01:34:05,659 --> 01:34:09,682
Maria, mãe de Deus,
rogai por nós pecadores agora e...
635
01:34:25,801 --> 01:34:28,889
Estou?
Sim, Ascânio. Diga-me.
636
01:34:31,414 --> 01:34:35,033
Obrigado.
Todos esperamos que sim.
637
01:34:39,724 --> 01:34:41,820
Eles autorizaram o exorcismo.
638
01:34:42,902 --> 01:34:46,710
Está nas mãos de um monge
austríaco chamado padre Mittner.
639
01:34:47,230 --> 01:34:50,730
Ele não está na abadia agora, mas
devem encontrá-lo assim que possível,
640
01:34:50,772 --> 01:34:52,590
amanhã de manhã, ao mais tardar.
641
01:35:16,156 --> 01:35:18,156
Eu sou o padre Mittner.
642
01:35:21,418 --> 01:35:23,322
Acho que precisam de mim.
643
01:36:16,891 --> 01:36:18,725
Se isso envolve uma mulher,
644
01:36:18,768 --> 01:36:22,081
o ritual requer a presença
de alguém da família.
645
01:36:22,123 --> 01:36:23,322
É melhor eu ir.
646
01:36:24,017 --> 01:36:27,729
- Ela é membro da família?
- E como se fosse.
647
01:36:28,494 --> 01:36:29,693
Bom.
648
01:36:29,735 --> 01:36:33,131
Então, você pode me
ajudar com o exorcismo.
649
01:37:39,811 --> 01:37:44,943
Senhor, Pai Eterno...
650
01:37:44,985 --> 01:37:47,773
Pai de nosso senhor Jesus Cristo.
651
01:37:47,816 --> 01:37:51,365
Você que o condenou
ao fogo do inferno...
652
01:37:51,407 --> 01:37:53,031
O traidor.
653
01:37:53,074 --> 01:37:57,943
E que enviou o seu único
filho a este mundo.
654
01:37:58,618 --> 01:38:00,854
Senhor, aterrorize a besta.
655
01:38:00,897 --> 01:38:04,705
Aterrorize a besta que
destrói os seus vinhedos.
656
01:38:04,747 --> 01:38:07,216
Dê forças aos seus servos.
657
01:38:07,258 --> 01:38:12,789
Senhor, destrua a besta que
invadiu essa pobre mulher.
658
01:38:12,831 --> 01:38:18,124
É essa invasão e possessão que
precisamos exterminar.
659
01:38:18,166 --> 01:38:20,852
Ajude-nos.
Proteja-nos.
660
01:38:20,894 --> 01:38:23,294
Lidere-nos com
as suas palavras e a sua direcção.
661
01:38:23,336 --> 01:38:26,232
Inspire-nos com os seus
ensinamentos e a sua bênção...
662
01:38:26,274 --> 01:38:28,574
para que possamos espalhar
a palavra de Cristo.
663
01:38:37,200 --> 01:38:40,144
E Jesus disse aos seus discípulos:
664
01:38:40,186 --> 01:38:41,722
"Vão para o mundo.
665
01:38:41,765 --> 01:38:45,432
Vão adiante e falem
com todos os homens.
666
01:38:46,076 --> 01:38:50,156
Aquele que acredita será
baptizado e salvo.
667
01:38:50,198 --> 01:38:54,654
Aquele que não acredita será
condenado por toda a eternidade."
668
01:38:54,696 --> 01:38:57,297
Ajude-me, Senhor!
Ajude-me!
669
01:38:57,839 --> 01:38:59,038
Ajude...
670
01:39:10,351 --> 01:39:12,718
Ajude o seu humilde servo.
671
01:39:12,998 --> 01:39:14,560
Perdoe os meus pecados.
672
01:39:14,603 --> 01:39:18,117
Dê-me forças para lutar
contra esse monstro cruel.
673
01:39:18,159 --> 01:39:21,904
Em nome da fé em Cristo,
nosso salvador.
674
01:39:22,446 --> 01:39:25,166
Que irá julgar os vivos e os mortos.
675
01:39:28,032 --> 01:39:32,627
Observe a cruz de Deus.
Satanás, desapareça!
676
01:39:32,869 --> 01:39:36,697
Observe a cruz de Deus.
Satanás, desapareça!
677
01:39:36,739 --> 01:39:41,669
Venceu o leão da tribo de Judá,
o descendente de David!
678
01:39:52,998 --> 01:39:59,017
Espíritos das profundezas,
em nome do nosso senhor, Jesus Cristo,
679
01:39:59,059 --> 01:40:01,479
eu te exorcizo.
680
01:40:02,556 --> 01:40:06,980
Eu te exorcizo.
Eu te exorcizo.
681
01:40:09,096 --> 01:40:16,099
Em nome Dele, que te expulsou do
céu para as entranhas da terra.
682
01:40:16,141 --> 01:40:17,686
Ele ordena-te.
683
01:40:17,729 --> 01:40:22,281
Ele manda no vento, no mar,
nas tempestades.
684
01:40:22,323 --> 01:40:26,539
Ouça, malvado.
Portador da morte.
685
01:40:26,581 --> 01:40:30,841
Destruidor da vida.
Criador do vício.
686
01:40:30,883 --> 01:40:33,644
Fonte de toda ganância e mal.
687
01:40:34,054 --> 01:40:38,022
Ouça, Satanás.
Malvado, ouça!
688
01:40:39,143 --> 01:40:44,474
Eu te exorcizo para o inferno em
nome do juiz dos vivos e dos mortos.
689
01:40:44,516 --> 01:40:49,554
O criador do mundo que tem o poder
de te mandar para as profundezas.
690
01:40:49,596 --> 01:40:54,404
Eu te exorcizo.
Eu te exorcizo. Eu te exorcizo.
691
01:41:02,156 --> 01:41:06,457
Ouça aquele que foi
sacrificado em Isaac.
692
01:41:06,500 --> 01:41:08,240
Vendido em José.
693
01:41:09,079 --> 01:41:14,105
Morto na terra,
crucificado pelos homens.
694
01:41:14,317 --> 01:41:17,998
Ele que triunfou perante o inferno.
695
01:41:20,487 --> 01:41:27,830
E pelo nome do Pai, do Filho
e do Espírito Santo...
696
01:41:27,872 --> 01:41:35,030
e que o mal seja preenchido pelo
sinal da santa cruz do nosso senhor,
697
01:41:35,072 --> 01:41:42,456
que com o seu Pai e o Espírito Santo
vivem e reinam para todo o sempre.
698
01:41:42,498 --> 01:41:45,124
- Ámen.
- Senhor, ouça a minha oração.
699
01:41:45,166 --> 01:41:49,723
- Que a minha voz se erga até si.
- Que o Senhor esteja convosco.
700
01:41:50,314 --> 01:41:51,882
E com o seu espírito.
701
01:42:12,621 --> 01:42:16,376
Você falhou.
Satanás derrotou Cristo.
702
01:42:16,654 --> 01:42:18,389
Satanás venceu.
703
01:42:22,667 --> 01:42:30,479
Eu abençoo esta chuva em nome
do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
704
01:42:30,521 --> 01:42:31,720
Ámen.
705
01:42:41,698 --> 01:42:46,454
Repele esta força que vem do mal.
Lute com ela.
706
01:43:03,353 --> 01:43:08,043
Em nome do Criador.
Em nome do juiz dos vivos e mortos.
707
01:43:08,085 --> 01:43:14,629
Em nome daquele que te venceu e
que te enviou para as profundezas.
708
01:43:14,671 --> 01:43:16,462
Eu exorcizo-te.
709
01:47:50,132 --> 01:47:54,692
O Anticristo não nascerá.
710
01:48:20,243 --> 01:48:28,109
Parem esses sinos da igreja.
Impeça-os de tocar.
711
01:48:28,574 --> 01:48:32,053
Impeça-os de tocar.
55516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
