Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,430 --> 00:00:06,730
You will correct your mistake, Prince Marse.
2
00:00:08,230 --> 00:00:10,910
Then you'll earn the Emperor's forgiveness
3
00:00:10,910 --> 00:00:13,570
and be able to obtain the princess you love.
4
00:00:13,880 --> 00:00:15,410
Who are you?
5
00:00:15,890 --> 00:00:17,780
Are you an imperial spy after all?
6
00:00:19,830 --> 00:00:23,000
I am but a mere oracle.
7
00:00:23,260 --> 00:00:27,740
Even seeing your future
is just a result of my divination.
8
00:00:27,740 --> 00:00:28,460
However...
9
00:00:29,070 --> 00:00:32,390
my predictions often come true.
10
00:00:32,390 --> 00:00:34,800
Just like that monster attack.
11
00:00:36,680 --> 00:00:40,570
That Ring King is a foreign element
from outside our world.
12
00:00:40,570 --> 00:00:43,510
He isn't fit for this world.
13
00:00:44,050 --> 00:00:48,110
You are the one who originally
had the qualities to be Ring King.
14
00:00:48,610 --> 00:00:51,080
There's nothing to trouble yourself over.
15
00:00:52,140 --> 00:00:53,690
Unless...
16
00:00:53,690 --> 00:00:56,530
you would betray the wishes
of the Emperor once again?
17
00:01:02,610 --> 00:01:05,470
This is a sword that twists
and distorts the flow of magic.
18
00:01:05,900 --> 00:01:09,660
It is an ancient magic item
heralded within legends.
19
00:01:10,140 --> 00:01:12,100
I present this sword to you.
20
00:01:12,510 --> 00:01:15,480
While you have no power of your own,
21
00:01:15,480 --> 00:01:18,890
with this, the Ring King
will not get the better of you.
22
00:01:19,180 --> 00:01:21,720
How do you possess such a thing?
23
00:01:31,990 --> 00:01:35,820
I'll be eagerly awaiting
your return to the Empire
24
00:01:35,820 --> 00:01:37,690
with the rings in tow.
25
00:03:22,350 --> 00:03:24,420
What should I...?
26
00:03:26,600 --> 00:03:29,580
I can't believe you couldn't even
claim one remote nation
27
00:03:29,580 --> 00:03:31,690
after I practically
handed it to you on a platter.
28
00:03:32,140 --> 00:03:36,200
Are you aware of what my ministers call you?
29
00:03:36,780 --> 00:03:38,390
"The failure."
30
00:03:39,270 --> 00:03:42,660
Soon we'll be selecting
a candidate for Ring King.
31
00:03:43,250 --> 00:03:45,890
It's nothing more than musty old tale,
32
00:03:46,470 --> 00:03:49,930
but it is a great tool for winning
the hearts of the populace.
33
00:03:50,550 --> 00:03:54,250
Even you couldn't possibly
screw up something so simple.
34
00:03:54,790 --> 00:03:57,780
Your value lies in the fact
that you're my child.
35
00:03:57,780 --> 00:03:59,260
And that is your only value.
36
00:04:00,420 --> 00:04:03,900
So go prove your worth, Marmarugias.
37
00:04:30,130 --> 00:04:34,300
I really have lost everything, haven't I?
38
00:04:38,380 --> 00:04:41,170
What am I supposed to do?
39
00:04:52,980 --> 00:04:54,050
That's right.
40
00:04:54,850 --> 00:04:58,580
This is the only path left to me.
41
00:05:04,350 --> 00:05:08,450
We're now setting off on our
campaign to dispatch the monsters.
42
00:05:08,930 --> 00:05:11,040
Are you really sure you don't want me to come?
43
00:05:11,040 --> 00:05:13,430
This is not your role.
44
00:05:14,040 --> 00:05:18,210
Great power wielded by one man will
disrupt the coordination of the whole.
45
00:05:18,500 --> 00:05:20,020
People like you...
46
00:05:20,550 --> 00:05:23,580
exist for when the worst comes to pass.
47
00:05:34,430 --> 00:05:35,810
Take care of things here.
48
00:05:36,190 --> 00:05:38,090
S-Sure?
49
00:05:40,890 --> 00:05:42,260
Satou!
50
00:05:43,090 --> 00:05:47,570
Um, so, well, uh...
51
00:05:48,270 --> 00:05:49,180
What is it?
52
00:05:50,770 --> 00:05:51,950
Jeez!
53
00:05:56,350 --> 00:06:01,090
Just in case you suddenly
find yourself needing to fight.
54
00:06:01,420 --> 00:06:03,490
Th-Thank you.
55
00:06:04,440 --> 00:06:06,210
Don't blush over it. That's embarrassing.
56
00:06:06,210 --> 00:06:09,590
Well... I still haven't gotten used to it yet.
57
00:06:09,590 --> 00:06:12,600
Allow me to grant you some power, as well!
58
00:06:12,600 --> 00:06:13,180
Huh?!
59
00:06:13,880 --> 00:06:15,640
Hey! Granart!
60
00:06:16,890 --> 00:06:20,300
What? I'm Satou's wife, too.
61
00:06:20,300 --> 00:06:22,270
Is there something wrong with this?
62
00:06:22,700 --> 00:06:25,400
There's not! There's not, but still!
63
00:06:25,400 --> 00:06:27,810
Um, then I should, too!
64
00:06:27,810 --> 00:06:29,110
You, too, Nefritis?!
65
00:06:29,110 --> 00:06:31,200
Am I not allowed?
66
00:06:31,200 --> 00:06:34,490
No, you are... allowed, but...
67
00:06:34,490 --> 00:06:35,630
Then...
68
00:06:36,940 --> 00:06:41,330
Ahh! Nefritis is being so proactive!
69
00:06:41,330 --> 00:06:44,190
Then I'll be the only one to give him one more!
70
00:06:44,190 --> 00:06:46,110
Krystal-sama, that's not fair!
71
00:06:48,670 --> 00:06:52,780
What is this display?
I'm too stunned for words.
72
00:06:52,780 --> 00:06:55,920
Their bonds with the Ring King are his power.
73
00:06:55,920 --> 00:07:01,150
It's a good thing that they want
to grant him their power.
74
00:07:01,150 --> 00:07:03,310
Is it?
75
00:07:20,300 --> 00:07:21,390
Reporting!
76
00:07:21,390 --> 00:07:24,770
Our right and left flanks are
pushing the battle lines forward!
77
00:07:24,770 --> 00:07:25,710
Good.
78
00:07:26,010 --> 00:07:29,920
The horde of monsters is behaving oddly
in line with the oracle's predictions,
79
00:07:30,220 --> 00:07:33,010
but if this pace holds,
then we've won this battle.
80
00:07:33,300 --> 00:07:34,510
Sluder-sama!
81
00:07:35,110 --> 00:07:38,650
One giant monster has appeared
outside the expected battle area!
82
00:07:38,650 --> 00:07:41,850
If nothing is done, it'll slip
past toward the Maasa Palace!
83
00:07:42,220 --> 00:07:45,150
We should split off a squad and
send it to the palace at once!
84
00:07:45,150 --> 00:07:47,940
No, we'll hold this line to the last man.
85
00:07:48,920 --> 00:07:50,510
The palace will be fine.
86
00:07:53,720 --> 00:07:54,610
What?!
87
00:07:55,160 --> 00:07:57,690
Hurry! Inside the palace!
88
00:08:01,460 --> 00:08:02,710
A monster?!
89
00:08:05,460 --> 00:08:08,420
Looks like just the one from what I can see.
90
00:08:16,890 --> 00:08:17,930
Satou-kun!
91
00:08:23,440 --> 00:08:24,650
Marse-san?!
92
00:08:25,290 --> 00:08:26,840
Ring King!
93
00:08:26,840 --> 00:08:30,010
I'm sorry, but you die here!
94
00:08:32,110 --> 00:08:33,520
Oh, no!
95
00:08:33,520 --> 00:08:35,730
Leave the monster to me!
96
00:08:37,820 --> 00:08:40,290
Satou-kun, you deal with Marse!
97
00:08:42,300 --> 00:08:44,910
Marse-san, why?!
98
00:08:45,210 --> 00:08:49,260
I'll kill the Ring King and hand
the rings over to the Empire.
99
00:08:49,900 --> 00:08:53,250
That is my duty as an imperial prince.
100
00:08:54,000 --> 00:08:55,510
That is the only...
101
00:08:55,510 --> 00:08:58,470
path left for me now!
102
00:08:58,470 --> 00:08:59,510
Hold on!
103
00:09:00,910 --> 00:09:02,420
You've got your reasons, right?!
104
00:09:02,420 --> 00:09:03,770
Tell me what's going on!
105
00:09:04,030 --> 00:09:05,670
You said it yourself, right?
106
00:09:06,060 --> 00:09:07,690
If I have something important riding on it,
107
00:09:07,970 --> 00:09:09,770
then I should just take them from you!
108
00:09:11,170 --> 00:09:15,420
I guided you all and earned your trust...
109
00:09:15,420 --> 00:09:17,350
all for this moment.
110
00:09:18,420 --> 00:09:21,990
I'll defeat you for the Empire!
111
00:09:21,990 --> 00:09:23,400
Satou-kun!
112
00:09:23,400 --> 00:09:25,080
Marse isn't in his right mind!
113
00:09:26,040 --> 00:09:28,040
He's probably being controlled somehow!
114
00:09:28,420 --> 00:09:30,430
Then what should I do about it?!
115
00:09:30,430 --> 00:09:32,460
Will throwing holy water
or something on him fix him?!
116
00:09:32,460 --> 00:09:33,920
I don't know!
117
00:09:33,920 --> 00:09:34,970
I don't know,
118
00:09:34,970 --> 00:09:36,930
but focus on stopping his movements for now!
119
00:09:36,930 --> 00:09:41,010
You're always useless
when it really counts, old man!
120
00:09:43,330 --> 00:09:46,600
My skill with the sword
isn't enough to beat Marse-san!
121
00:09:47,510 --> 00:09:48,810
So...
122
00:09:51,750 --> 00:09:52,470
Huh?!
123
00:09:53,190 --> 00:09:55,030
What's the meaning of this?!
124
00:09:55,030 --> 00:09:56,340
Interesting.
125
00:09:57,400 --> 00:10:00,340
The sword that distorts magic, huh?
126
00:10:00,340 --> 00:10:02,370
That's a nostalgic weapon he possesses.
127
00:10:03,060 --> 00:10:06,370
I'm surprised he would bring
a failure like that into battle...
128
00:10:06,890 --> 00:10:11,290
Though, I suppose it's fitting
for a young failure like him.
129
00:10:11,290 --> 00:10:12,290
I knew it.
130
00:10:12,690 --> 00:10:14,800
The rings are talking to me.
131
00:10:15,070 --> 00:10:16,940
There's no need to hesitate.
132
00:10:16,940 --> 00:10:19,270
You can overwhelm him with the Ring's magic.
133
00:10:19,880 --> 00:10:21,930
Wipe him out and leave no trace behind.
134
00:10:21,930 --> 00:10:24,980
Huh?! Like I could do that!
135
00:10:24,980 --> 00:10:26,640
Are you okay with him killing you?
136
00:10:27,020 --> 00:10:28,510
Shut up! Be quiet!
137
00:10:28,510 --> 00:10:30,190
I can't do what I can't do!
138
00:10:30,190 --> 00:10:34,230
Why do you hesitate to eliminate
the obstacle before you with your power?
139
00:10:34,950 --> 00:10:35,930
Foolish.
140
00:10:36,950 --> 00:10:39,540
That said, what am I supposed to do here?
141
00:10:39,970 --> 00:10:43,680
If I go all-out, it might end up
like the rings suggested.
142
00:10:43,680 --> 00:10:46,750
He's not the kind of
opponent I can hold back against.
143
00:10:48,250 --> 00:10:49,150
That's right.
144
00:10:49,750 --> 00:10:51,410
I'm no match for him.
145
00:10:52,110 --> 00:10:53,050
So why...
146
00:10:53,730 --> 00:10:56,060
am I still uninjured at this point?
147
00:11:02,230 --> 00:11:03,710
I knew it.
148
00:11:03,710 --> 00:11:05,670
Marse-san is still himself.
149
00:11:07,180 --> 00:11:09,600
Satou and Marse-san are fighting?!
150
00:11:09,600 --> 00:11:10,920
Why?
151
00:11:10,920 --> 00:11:12,260
I don't know why,
152
00:11:12,260 --> 00:11:14,270
but I heard Marse is trying to steal the rings.
153
00:11:28,290 --> 00:11:29,200
You fool!
154
00:11:29,200 --> 00:11:30,330
Are you trying to die?!
155
00:11:34,520 --> 00:11:36,510
I knew it.
156
00:11:36,510 --> 00:11:38,190
You're hesitating, aren't you?
157
00:11:38,530 --> 00:11:40,420
Hesitating to cut me down.
158
00:11:42,440 --> 00:11:45,690
You really are a kind person, Marse-san.
159
00:11:57,210 --> 00:12:00,440
Cut me down, Satou-kun.
160
00:12:02,170 --> 00:12:03,990
The woman I love has forsaken me,
161
00:12:04,500 --> 00:12:08,210
and I'm a failure who can't even
fulfill my duty as an imperial prince.
162
00:12:09,340 --> 00:12:10,580
To make it worse,
163
00:12:11,000 --> 00:12:13,210
I've even wounded you.
164
00:12:14,770 --> 00:12:17,510
At this point, I'm worthless.
165
00:12:18,960 --> 00:12:21,470
I really like you, Marse-san.
166
00:12:22,990 --> 00:12:26,020
Honestly, if it wasn't for you,
167
00:12:26,020 --> 00:12:28,130
I would've been a goner
soon after arriving here.
168
00:12:28,610 --> 00:12:33,010
I've been able to make it this far
because your kindness has saved me.
169
00:12:33,430 --> 00:12:34,110
Huh?
170
00:12:34,690 --> 00:12:36,630
If you want to say you're worthless,
171
00:12:37,150 --> 00:12:39,270
then I'll become your worth.
172
00:12:40,620 --> 00:12:44,430
What could possibly be more
worthwhile than saving the world
173
00:12:44,430 --> 00:12:46,760
as part of the legendary Ring King's party?
174
00:12:48,130 --> 00:12:50,790
I need you, Marse-san.
175
00:12:51,630 --> 00:12:54,260
You... need me?
176
00:12:55,250 --> 00:12:57,020
Strike the gem on the pommel!
177
00:13:04,680 --> 00:13:05,630
Tsk!
178
00:13:05,630 --> 00:13:08,850
Every single one of them! Useless!
179
00:13:10,430 --> 00:13:12,430
My magic won't hold out!
180
00:13:12,430 --> 00:13:13,270
Huh?!
181
00:13:18,360 --> 00:13:19,360
Oh, no!
182
00:13:19,360 --> 00:13:21,320
Hime!
183
00:13:31,030 --> 00:13:31,870
Saphira!
184
00:13:40,880 --> 00:13:43,210
Is it using her as a hostage?!
185
00:13:43,770 --> 00:13:48,300
What a waste of the present
I gave you, Prince Marse.
186
00:13:49,220 --> 00:13:52,640
I knew you had something
to do with the monsters!
187
00:13:52,640 --> 00:13:56,310
I'm guessing you're also the one
who placed a curse on that sword?
188
00:13:56,310 --> 00:13:59,580
I predicted his future,
but I barely did anything.
189
00:14:00,140 --> 00:14:02,190
It simply loosened the shackles on his heart,
190
00:14:02,190 --> 00:14:05,550
and strengthened his own desires just a tad.
191
00:14:05,550 --> 00:14:09,330
You understand that quite well,
don't you, Prince Marse?
192
00:14:10,870 --> 00:14:14,790
Try anything funny and Princess Saphira dies.
193
00:14:14,790 --> 00:14:16,210
So?
194
00:14:16,210 --> 00:14:18,510
Care to trade the rings for her?
195
00:14:20,930 --> 00:14:22,040
You're right.
196
00:14:22,420 --> 00:14:26,430
Part of me did resent Satou-kun
and try to take his life.
197
00:14:27,300 --> 00:14:30,200
But I'm more than just that.
198
00:14:31,170 --> 00:14:33,890
Satou-kun put his own life
on the line to teach me that.
199
00:14:34,780 --> 00:14:35,940
Marse-san.
200
00:14:36,540 --> 00:14:39,300
I won't waver again.
201
00:14:40,650 --> 00:14:44,940
I've decided to live my life for myself
and those precious to me.
202
00:14:45,850 --> 00:14:48,050
I'll choose my own path to follow.
203
00:14:48,900 --> 00:14:50,660
That's where my worth lies.
204
00:14:51,700 --> 00:14:52,990
Princess Saphira!
205
00:14:54,120 --> 00:14:57,080
Please marry me!
206
00:14:57,080 --> 00:14:58,410
Huh?
207
00:15:01,180 --> 00:15:02,420
Huh?
208
00:15:02,760 --> 00:15:04,880
What foolishness are you spouting?!
209
00:15:06,590 --> 00:15:08,440
Take that!
210
00:15:14,390 --> 00:15:17,910
It's not fair, asking me
at a time like this, Marse-sama.
211
00:15:18,670 --> 00:15:20,050
I'm sorry.
212
00:15:20,050 --> 00:15:21,380
I've kept you waiting.
213
00:15:22,880 --> 00:15:25,820
Why, you! Why, you!
214
00:15:35,250 --> 00:15:39,650
I was planning to toy with you
until my King fully awakened,
215
00:15:39,650 --> 00:15:43,920
but I'm done following the rules of your world!
216
00:15:44,460 --> 00:15:47,130
Return to the Abyss!
217
00:15:47,480 --> 00:15:49,340
What the hell?!
218
00:15:49,340 --> 00:15:52,300
Now you've shown your true form!
219
00:15:53,210 --> 00:15:54,550
Good grief.
220
00:15:55,490 --> 00:15:58,110
You truly are a fool.
221
00:15:58,110 --> 00:15:59,870
You're too kindhearted.
222
00:16:00,430 --> 00:16:03,060
But that's the good kind of fool.
223
00:16:16,830 --> 00:16:17,780
Wha?!
224
00:16:22,680 --> 00:16:26,710
Behold the power of the ring that
controls water, the source of all life,
225
00:16:28,290 --> 00:16:32,130
and the true power of the dragonfolk.
226
00:16:39,510 --> 00:16:41,100
She ate it?!
227
00:16:52,730 --> 00:16:53,460
Oh!
228
00:16:53,460 --> 00:16:55,570
She fled?!
229
00:16:57,210 --> 00:16:58,980
That's incredible...
230
00:16:59,700 --> 00:17:02,620
Can you... turn back?
231
00:17:08,130 --> 00:17:09,680
Of course.
232
00:17:12,630 --> 00:17:13,880
Don't look!
233
00:17:13,880 --> 00:17:15,070
Huh? Huh?
234
00:17:17,290 --> 00:17:18,260
Satou-kun.
235
00:17:19,720 --> 00:17:21,420
I'm sorry,
236
00:17:21,420 --> 00:17:23,980
but could we continue
where we left off earlier?
237
00:17:32,350 --> 00:17:35,740
You all have saved our country, Maasa!
238
00:17:37,090 --> 00:17:38,210
Who's that?
239
00:17:38,210 --> 00:17:39,820
My father.
240
00:17:39,820 --> 00:17:40,690
Huh?!
241
00:17:41,380 --> 00:17:47,080
The Abyss King's knight had clouded
my mind, but I saw everything.
242
00:17:47,440 --> 00:17:52,220
Ring King, your power
is just as the legends claim.
243
00:17:52,220 --> 00:17:56,880
As a ring nation, Maasa shall
lend you all the power we can.
244
00:17:56,880 --> 00:17:59,260
Th-Thank you so much!
245
00:17:59,260 --> 00:18:01,820
And you two, princes of the Empire...
246
00:18:01,820 --> 00:18:04,600
Thank you for protecting Maasa.
247
00:18:04,600 --> 00:18:09,870
However, henceforth, the Land of Water
shall protect itself with its own strength.
248
00:18:09,870 --> 00:18:13,730
I was too focused on needing
to protect Maasa by ourselves
249
00:18:13,730 --> 00:18:16,230
and I fell into a villain's clutches.
250
00:18:16,790 --> 00:18:21,100
However, I now understand
that the Empire is a powerful ally.
251
00:18:21,590 --> 00:18:24,740
I will not allow that to happen again.
252
00:18:25,060 --> 00:18:26,920
I'm glad to hear it.
253
00:18:26,920 --> 00:18:30,710
We'll race to your aid should
you ever need our strength again.
254
00:18:31,370 --> 00:18:33,260
Please call upon us when you desire it.
255
00:18:33,980 --> 00:18:34,910
Indeed.
256
00:18:38,770 --> 00:18:41,940
I've caused you much trouble, Saphir.
257
00:18:45,460 --> 00:18:49,000
So even she has a pretty demure side to her.
258
00:18:49,570 --> 00:18:52,510
I see you've also found
yourself a good husband.
259
00:18:53,110 --> 00:18:54,580
Huh?
260
00:18:55,500 --> 00:18:59,130
This thing is just a fool with magic power.
261
00:18:59,130 --> 00:19:02,650
I think your eyes are still clouded, Father.
262
00:19:02,650 --> 00:19:04,280
I-I see?
263
00:19:04,280 --> 00:19:05,910
What?
264
00:19:07,180 --> 00:19:08,120
King of Water,
265
00:19:08,460 --> 00:19:13,420
as the Ring King's knight, Marmarugias,
I would ask for your boon.
266
00:19:14,540 --> 00:19:16,810
Allow me to wed Princess Saphira!
267
00:19:17,410 --> 00:19:19,050
Prince Marse...
268
00:19:19,050 --> 00:19:21,830
No, it's Knight Marse now, isn't it?
269
00:19:22,180 --> 00:19:28,470
I didn't realize how Saphira felt until after
you had left and Saphir chastised me.
270
00:19:29,160 --> 00:19:33,650
I was so concerned with our nation
that I allowed my daughter to suffer.
271
00:19:34,060 --> 00:19:36,770
I've failed her as a father.
272
00:19:38,260 --> 00:19:40,820
Please take care of my daughter.
273
00:19:43,130 --> 00:19:43,790
Yes!
274
00:19:45,720 --> 00:19:47,100
Princess Saphira.
275
00:19:47,100 --> 00:19:48,560
Marse-sama.
276
00:19:48,560 --> 00:19:50,410
Woot, woot!
277
00:19:54,630 --> 00:19:56,990
That's so nice.
278
00:19:59,800 --> 00:20:03,770
I wish it could have been like that for me, too.
279
00:20:07,700 --> 00:20:08,720
Satou-kun!
280
00:20:10,520 --> 00:20:11,890
You're next.
281
00:20:12,230 --> 00:20:14,770
What does he mean, I'm next?
282
00:20:15,300 --> 00:20:17,460
We're the ones who got married first.
283
00:20:18,190 --> 00:20:19,110
Ah!
284
00:20:20,440 --> 00:20:21,570
No way!
285
00:20:21,980 --> 00:20:23,890
Have they done it?!
286
00:20:27,780 --> 00:20:28,770
Brother!
287
00:20:29,980 --> 00:20:34,430
Between that oracle, the monsters,
and their ties to the Empire...
288
00:20:35,260 --> 00:20:38,380
something is happening behind my back.
289
00:20:39,000 --> 00:20:41,460
I must return to the imperial capital at once.
290
00:20:43,070 --> 00:20:45,470
Make sure you come home one day, too.
291
00:20:47,300 --> 00:20:48,500
I'll be waiting for you.
292
00:20:50,110 --> 00:20:50,840
Yes!
293
00:20:57,180 --> 00:21:00,280
It seems you failed to seize Maasa.
294
00:21:00,930 --> 00:21:02,200
Yes.
295
00:21:02,200 --> 00:21:05,540
It was under the Empire's dominion for a time,
296
00:21:06,150 --> 00:21:07,850
but that wench...
297
00:21:08,530 --> 00:21:14,030
Still, I thought a nation like that was beneath
your attention, Your Imperial Majesty?
298
00:21:14,860 --> 00:21:20,020
If we combine your power
and my power to control monsters,
299
00:21:20,020 --> 00:21:23,380
then surely we can obtain many more nations.
300
00:21:23,650 --> 00:21:24,750
Yes...
301
00:21:25,240 --> 00:21:27,630
You can make that possible.
302
00:21:28,500 --> 00:21:30,430
Now, show me your desire.
303
00:21:38,540 --> 00:21:41,620
First you target the King of Maasa, then me?
304
00:21:42,290 --> 00:21:46,130
I only listened to you
because our interests aligned,
305
00:21:46,130 --> 00:21:48,810
but it seems the old way is truly worthless.
306
00:21:49,160 --> 00:21:52,120
Why, you! You knew everything?!
307
00:21:52,460 --> 00:21:55,700
This is no longer the world of gods!
It's the world of man!
308
00:21:56,380 --> 00:21:59,460
I'll simply exterminate any who interfere.
309
00:22:00,010 --> 00:22:02,920
Be that the Abyss King,
310
00:22:06,490 --> 00:22:09,150
or even the Ring King!
22179
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
