All language subtitles for [English] My Roommate is a Gumiho episode 13 - 1183364v [DownSub.com]

Timing and Subtitles by the How To Tame A Fox Team @Viki.com

[Cohabitation Agreement]

[Jang Ki Yong, Lee Hyeri]

[Kang Ha Na, Kim Do Wan]

[Bae In Hyuk, Park Kyung Hye]

[My Roommate is a Gumiho]

I was willing to bear it.

I wanted this relationship despite everything.

Though you were not human,

and you lied to me and used me,

I just liked you.

So many things scared and worried me,

but all I cared about was if I would hurt you.

How could you do this to me?

Miss Dam.

Let's...

stop this.

♫ The meaningless answer, that look on your face ♫

♫ At some point I stopped wanting to believe you ♫

♫ Even though I try to find a reason for your change of heart ♫

I was fully convinced that he was a good person.

♫ Still every day remains the same ♫

I thought I knew all that was there to know.

That the Sir I know

would never be careless with anyone

or hurt them.

I lied.

I needed energy to become human,

and you happened to be there.

I had forgotten that our relationship

also started that way,

just because I like him.

♫ Is because the feelings ♫

♫ have already passed ♫

♫ So I’ll have to endure ♫

♫ through this love that came too late ♫

I can't believe the lecture was canceled so suddenly.
[Episode 13]

This is awesome.

What do you mean, awesome? We won't get to see Professor Shin.

Oh, right.

Besides, don't you think he canceled the lecture

because of the rumors about him and Professor Seo?

Look.

See? The way they're holding hands, it's obvious that they're dating.

What are you doing?

Hey, how can you just grab my phone?

[Professor Shin Woo Yeo]

What is it?

You don't even have to tell me.

So, Dam also found out?

You wouldn't budge when I told you to use other people, so why did you suddenly—

The Bead has changed.

What?

And so I

harbored a false hope.

I was born a beast,

but I dreamed of becoming someone's ordinary future.

Whenever I was with you,

I felt so at ease

that I mistakenly thought all of the problems between us

would be easy to resolve.

Even though I knew that I'd put you in greater danger if I stayed with you,

and that this wasn't a problem I could simply dismiss.

And that night,

when I could no longer bear my fate,

I saw a sign of hope,

even as fear crept into my heart.

Since this blue glow grew out of your sacrifice.

That's why I tried to use her.

Professor Seo, it looks like your nail is broken.

As long as you're unharmed,

if I could live an ordinary life by your side,

I was more than willing...

Now tell me, what the rumor going around the university is.

At times, I felt anxious.

You could let me go at any time,

and I knew that very well.

♫ Get close to you ♫

You put someone in danger

instead of putting me in danger. Am I right?

Because of me?

I am not human

so I'm unable to think like one.

Even at this moment, I'm more afraid

that you'll turn your back on me

than for someone else's safety.

Don't go.

Let's...

Don't let me go.

stop this.

♫ Then look back at me once ♫

♫ Once again, I spent a night filled with you ♫

Here's your bag.

What's going on?

Thank goodness the lecture was canceled.

What made you run out without looking back?

Hey, be honest with me.

Your boyfriend was here, wasn't he?

If you cut class and left, it has to be something serious.

It doesn't make sense unless your boyfriend came to see you.

Tell him to come back if he hasn't gone too far. Let me meet him.

He's gone.

What, he doesn't have time?

I won't keep him for long.

Okay?

That's not what I meant.

Wait, is it because he doesn't have money?

Don't worry. I won't mooch off him.

My treat.

It's not that.

I mean I don't have a boyfriend.

What do you mean?

You don't have a boyfriend?

What's wrong?

So,

what exactly happened?

You can't talk about it?

I don't know the details,

but if you can't tell me who he is

or share the reason for your breakup,

then you're better off without him. Great job.

That's true,

but it feels like the world is collapsing more than a hundred times over.

Then let it collapse.

Start crying and cursing him.

Do whatever you want.

Okay, good. Drink. Have another one.

Drink up.

Why did I say that to her an hour ago?

I should be punished.

♪ Why didn't you tell me? ♪

Soo Kyeong, why didn't he tell me?

Was I not trustworthy?

I'm not sure. But Dam,

can you try using these things called legs?

♪ Do I have to hate you? Do I? ♪

♪ Or should I be ♪

♪ blaming myself? ♪

Soo Kyeong.

Should I blame him for deceiving me?

Or should I blame myself for failing to earn his trust?

This isn't a call-in show.

Hey, get up.

Get up. Come on.

Soo Kyeong.

Do you think Sir is in as much pain as me?

What? What are you talking about?

I'm not sure what Sir you're talking about.

Wait, is that a pet name for your ex?

What?

Dam, what is it?

What's wrong? Hey!

Take a sample and check out our store.

Foxy girls all know

that you need to make use of an opportunity like this!

You shouldn't have made use of her.

- What? W-Who...
- You shouldn't have done that.

I was willing to deal with the fact

that you're a fox.

What? A fox? What's with you?

Why did you do that to me?

- Why are you doing this? Who are you?
- Why did you do that?

- Whoa, please. Please stop.
- Hey, Dam!

Come here.

Let's go home.

No, you'll only end up bawling.

Let's go clubbing, okay?

Once you're partying at a club, you'll completely forget

about that Sir or whomever.

Okay? Are you coming?

- Are you?
- Yes!

Dam, let's stop drinking and go dance.

I need to use the restroom.

What are you going to do?

It looks like she's not ready to say goodbye.

Should I help her out?

So his pet name is Sir, right? Sir.

[Miss Dam] Sir, can you come right now?

I sent him the address, so he'll come if he still cares at all.

Professor Shin?

Professor! What brings you here?

Well, I...

I rarely come to a place like this,

but my friend broke up with her boyfriend today.

She was having such a hard time that I sent him a text message,

and now I'm waiting for him.

I want to get them back together.

I see. So that's what it was.

Anyway, this is unexpected.

You don't seem like the type who'd come to a place like this.

But since we're here,

why don't we give ourselves to the beat of the music?

Why? Professor, you should stay.

Instead of History 101, let's have Dance 101...

Man, why isn't Dam's ex texting back?

He's totally over her.

Dam.

Let's go dance.

You can completely forget about your ex-boyfriend.

Okay? Let's go.

Let's go.

Goodness, why can't I push this?

Be careful.

Thank you.

That could've been bad.

Sir.

Why are you...?

Because you were crying.

No matter how much we like each other,

we have to stop here, right?

Our relationship

is putting other people at risk, not just us.

That means we should stop here.

Why didn't you just ask me for help?

How could I?

I know better than anyone how much

pain and danger I could put you in.

I'm sorry

for liking you.

♫ All about you all about you my love ♫

♫ I want to feel it without saying anything ♫

♫ I want to get a little ♫

♫ closer to you ♫

♫ That’s how I feel ♫

♫ That’s what I want to do, that’s all ♫

Noona.

Aren't you getting up? You said you have an early class.

Hey.

How did I get home last night?

What do you think? You came home wasted.

You blacked out again?

You shouldn't drink so much.

Get up. I made some bean sprout soup.

Was it a dream?

Drink this. You look troubled.

Are you okay?

Sunbae,

could you keep what happened

between Professor Shin and me a secret?

Things are already tough,

and I don't think I could deal with rumors too.

I won't tell anyone.

You didn't need to ask me.

Thank you.

It would've been better

if he was a good guy.

If he was so great that I couldn't even compare,

I thought I'd be able to move on.

What are you going to do?

Let's talk.

Have you met with Dam?

She really can't understand you?

I have no idea what to do.

Shin Woo Yeo.

What do you think Dam wants the most right now?

To part ways?

What are you talking about? You did that already.

Do you think she'd be scared of you at this point?

She's not afraid that she will be in danger.

She's afraid you'll also be putting other people in danger.

Well, I advised you to try using someone else too,

but I didn't consider how that would make Dam feel.

She's a human. Of course, she doesn't understand this situation.

So if you want to be loved by a human,

shouldn't you show her your humane side?

Now, look. Let's say you were driving.

Dam is standing on this side,

and there are five people on the other side.

If your brakes fail, and you have no choice but to hit one of the two,

- what would you do?
- I'd hit the five people.

What if one of them is pregnant?

- It wouldn't matter.
- What if there's a child?

- It wouldn't matter.
- What if I'm there?

It wouldn't matter.

How can I make this guy more humane?

Would Dam be better off with Seon Woo? They're connected by the red thread anyway.

Hold on. Seon Woo's not humane either.
[A human who's worse than a beast]

Hold on. Seon Woo's not humane either.
[A beast who couldn't become human]

Then it's now a matter of

which one becomes a decent human first.
[Who will become human first]

Honestly it could go either way.

Are you saying I'm wrong?

Then it's right for me to save those total strangers over Miss Dam?

That's not what I meant, but I thought you'd hesitate a tiny bit.

Why should I?

Because that's how humans are,

and I think that's what Dam wants from you.

Lee Dam. Wow, you reek of alcohol.

How much did you drink?

Let's go relieve your hangover. I'll buy you soup.

Hey, Hye Sun.

- Let's go.
- But...

I heard Woo Yeo cheated on you,

so you totally dumped him.

I mean, as you know, he didn't exactly cheat on me—

Don't take his side.

You two are over, so why are you protecting him?

How can I treat him like a stranger right away?

My feelings are still there.

At first, I couldn't believe what he did.

But then I kind of understood, then I couldn't again.

I feel like such a fool.

It's not your fault.

But it's not Woo Yeo's fault either.

I don't know what you were expecting, but he's a fox.

That means he could've deceived you much more thoroughly if he wanted to.

He didn't have to tell you about the red thread

or how he'd been

absorbing your energy even though he had the Bead.

And those rumors?

It wouldn't have been hard for him to get rid of them.

He could've completely deceived you.

But he didn't.

He's not human.

But when it comes to you, he could be humane.

I know that, but—

His Bead started to turn blue.

What do you mean, turning blue?

You didn't know?

Once his red Bead is dyed blue by human energy, he can become human.

His Bead had been stagnant for nearly a thousand years,

but it suddenly turned temporarily blue twice after he met you.

This time it stayed blue, although it only changed halfway.

Does that mean he could really become human—?

Do you get it now? Why Woo Yeo did something so out of character?

Hye Sun, I think I'd better go see him.

I'm sorry.

Can we talk for a second?

I'm sorry.

I don't know everything about

living like a human,

but if I made you cry, then I'm in the wrong.

Without a doubt.

If you don't care

whether I am a fox or a human,

then I'll stay this way.

For me, this relationship isn't something I can just let go of.

Then that's all the more reason you should've held onto me.

If there's anyone who can help you,

that should be me, not anyone else.

It has to be me. I'm your girlfriend.

Please give me the Bead.

- What?
- I don't want you seeing anyone else

or possibly putting them in danger.

But I also can't ask you to give everything up.

So give me the Bead.

- I can't do that.
- Why not? I said I'm fine with it.

I heard the Bead changed color.

It might hurt you more.

So please don't consider it just because of me.

Just because of you? Sir, you aren't just anyone to me.

Calm down first, and let's talk tomorrow, in the light of day.

No, I want to talk now, in the dark of night.

Give me the Bead.

What? Did he run away?

[Miss Dam] Give me the Bead.

[Miss Dam: Give me the Bead.]

We've already finished discussing this.

I'm not done.

I said I'll help you.

And I said no.

Why do you want to take a detour when you have a shortcut?

What? He ran off again?

I got you.

What?

[POX]

Forget it. I'm sure he'll manage.

Hye Sun, drink this.

Okay.

What are you up to?

I was doing my History of Thought report.

I finished this,

but it was so hard to search all of the Chinese characters on an app.

Here. You don't need to suffer too.

Use mine for reference.

Wait, this one is wrong.

What?

This isn't the right character. It's not "faraway."

It's "far away from home."

It means a place that feels far away and unfamiliar.

Hye Sun, you're so smart.

You seem really sophisticated right now.

What?

I'm smart and sophisticated?

Yes.

Well, I get that a lot, so I'm used to it.

Then let's see if there are more mistakes.

All right. "Anti-imperialism."

They're all written in Chinese.

- Anti-feudal...
- Look at you.

Is this a campus drama or what?

You're so lovey-dovey. I'm so envious.

I heard rumors that you're going out for the project grade,

but you seem like a real couple right now.

Of course we're a real couple.

- Here, Hye Sun.
- So devoted.

Some might think you're her bodyguard, not her boyfriend.

What bodyguard?

She told you to let go.

If something like this happens again, call me.

Why don't you have some too?

I had enough already.

If you don't like them, I can take some more.

Do your legs hurt? Are you bored? Should we do something else?

All right.

Is there anything else you want?

A man shouldn't just act like a bodyguard.

When you're dating, there should be some push and pull.

- Jae Jin, are you listening?
- Let's go, Jae Jin.

Anyway, you're not a good match.

Hey, why don't you teach me

how to be a pushover in a relationship?

Should I leave my ego at home?

Hye Sun, are you okay?

He's the one who was hit. Why are you asking Hye Sun if she's okay?

Sorry about that, Sunbae.

Let's go.

You're just leaving like that?

Is beauty everything? Hey, are you okay?

Hye Sun, your next class is Modern History.

Then you have an hour-long break before Western Art History.

Okay.

Oh, and this.

[Class Schedule]

What is this?

I know people don't use this anymore,

but since you're often confused

about your class schedule, I thought keeping this around would help.

- Do Jae Jin.
- Yes?

Don't be too nice to me.

What?

Stop being so desperate.

This is why the other guys call you a pushover and a bodyguard.

Well, I don't really care about that.

Still, stop acting like such a pushover.

This is why you're so hurt after it's over.

"After it's over?"

Oh, my stomach! Aigoo.

Why does my stomach hurt so much!

What's going on? Aigoo, this is bad.

- Are you okay, Miss Dam?
- Got you!

Don't even think about running away. I've got hostages.

Goodness.

What? He ran away again?

You've got to be kidding me!

Woo Yeo, are you okay?

Do you have bad teeth, by any chance?

Do you need dental implants?

Why can't you chew and swallow the food

that was already put in your mouth?
(T/N: he should accept Dam's offer to take over the Bead)

You said Dam insisted on helping.

That was her own decision.

That wasn't her decision, she was pushed by the circumstances.

So what? She's healthy.

Even if she does get sick,

she can just spit it out again.

I can't risk Dam's safety for something that isn't even certain.

If you want to be greedy, be greedy all the way.

You want to be with Dam,

but you don't want her to be hurt?

Then what about hurting her feelings?

If you end up disappearing,

do you think that won't hurt her?

What are you doing?

I'm giving you my energy so you can become human.

You said you don't have to share your Bead to absorb energy.

- This feels awful, so let go—
- Just shut it.

Just take my energy so you can stop staggering like a fool.

This is like the Valentine's Day chocolate

you give to your coworkers out of camraderie.

[Bead: "Save me."]

[Mutual disgust!!]

This is hard to take.

Do you think you can afford to be picky now?

You've got to take whatever's around.

But this is way beyond whatever.

Wow, you're so off-putting.

Sir. If you keep running away, I'll really hide under your bed!

[Hye Sun] Where are you? Can we talk for a minute?

Hye Sun.

What's up?

Do you remember the blind date tips I gave you?

What should you do if you can't get the guy by pulling him in?

I should be mean?

Good, you remember.

You should be mean to Shin Woo Yeo.

You guys decided to break up.

So tell him that's still valid and he shouldn't contact you again.

Why, all of a sudden...?

Is that really necessary?

Think about Woo Yeo's pattern of behavior.

When you drift away from him, he tries desperately to catch you.

But when you try to catch him, he runs away.

So if you really want to catch him,

let him go first.

I'm sure that if you even hint at leaving him,

it will drive him crazy.

Well, I'm not sure I want to take things that far.

The situation is not so great.

I can't tell you the details,

but one thing is for sure. Your attitude is not going to help.

I've known him for over 700 years.

So trust me.

He needs to be pushed.

To deal with a fox,

you have to become a fox yourself.

Don't be too nice to me.

This is why you get hurt when it's over.

Is that why she said that?

Because she likes someone else?

Hey, Jae Jin.

I feel like drinking today. Are you in?

I know you're busy hanging out with Hye Sun lately,

but just for today...

Actually, I could use some alcohol too.

What's with him?

Let's go grab a drink.

- Never mind, see you later.
- Dam.

Aren't you going to ask me what's going on?

Do I have to?

I'm not doing so great myself.

Why is that?

Did something happen with your boyfriend?

Don't ask.

I want you to ask me.

You're so annoying. What happened?

I...

have fallen for Hye Sun.

I knew it. You helpless romance addict.

Why's that a problem?

I think we need to break up.

It turns out

that Hye Sun likes someone else.

Really?

Since she took care of you

at the festival afterparty,

and with the way she looks at you,

I thought she had feelings for you.

No. I think Hye Sun

likes Professor Shin.

What? I don't think that's the case.

Why? Because Professor Shin is going out with Professor Seo?

No, that's not why.

Anyway, that's not right.

What do you know?

I know, you punk. Just drink.

You don't know anything.

- Gosh.
- One stir-fried cartilage and soju please.

- Okay.
- It's so annoying.

My ex keeps texting me.

Why, all of a sudden?

- You know my old friend, Yoon Hyeon Cheol.
- Gosh, it's bitter.

After I posted a photo of us, he's asking about our relationship nonstop.

He says that seeing me with another man made him realize how he feels about me.

- Goodness.
- Excuse me.

What are you doing?

That was so relatable.

It's like the universe has sent us the answer.

You don't want to break up with Hye Sun, do you?

Of course not. Why do you ask?

I just came up with a brilliant idea.

I'm sure that if you even hint at leaving him,

it will drive him crazy.

To deal with a fox, you have to become a fox yourself.

From now on, I'll become a fox too.

A fox?

[Miss Dam]

I'll stop trying to convince you, Sir.

I'm a bit tired.

I just want to live an ordinary life now.

[I'm a bit tired. I just want to live an ordinary normal life now.]

If I send a text like this that seems to signal the end...?

[Sir]

Got you.

[Sir]

And if I add that other strategy,

he will beg me not to leave.

I'd like one Iced Americano to go, please.

That will be 4,000 won.

Actually, could you make it two?

I can be nice to Jae Jin once in a while.

Oh, Do Jae...

He must have gotten it for me.

Here, a gift for you.

Thank you.

Do Jae Jin!

- Shall we?
- Okay.

Huh?

So you're saying that we should make Hye Sun jealous.

Yes. Who knows?

The jealousy might help her realize her feelings for you.

I'm not sure if she even has feelings for me.

I think she does.

You think so?

Anyway, thanks for the help.

You're helping me too.

Hey, she's looking. Come closer.

What's going on over there?

- Gosh! Get off me!
- Goodness.

Wow, that was hard. I'd better sanitize my hands.

Me too, me too! My hands just touched your body.

What if these cheap tricks just make me and Hye Sun grow apart?

Then just pretend that it was my idea and you'll sever our friendship.

I won't just be pretending, I really will sever our friendship.

If this goes wrong, I'll throw you onto the ground.

- "I will throw you."
- I will!

- No, you won't.
- Yes, I will.

- I mean it.
- See you later.

♪ Breakfast, check ♪

♪ Lunch, check ♪

♪ It's raining out the window ♪

♪ Three worms are crawling ♪

Smile.

What is with those two?

I've heard that there's no such thing as friendship between men and women.

Are they now blurring the line between love and friendship?

Unbelievable.

Could they be acting that way

because I told Dam to act like she's about to leave him?

Whatever. Why am I wasting my energy on that?

It doesn't bother me at all.

- I have it too.
- Really?

- Sorry.
- I'm sorry.

- Are you sure?
- Yes.

[Class Schedule]

[Class Schedule]

- Dam.
- Yes?

Hye Sun isn't even around. Do we have to keep our arms linked?

Well, we could bump into her anywhere, anytime.

I feel like I'm playing games with her.

I feel so bad that I can't even look at her face.

Oh, no! Jae Jin!

Jae Jin! Are you okay?

Shin Woo Yeo?

Are you okay? What do we do?

Let me see. Is it bad?

I'm fine. Yea, I'm fine.

Stand up. Let's go to the hospital.

It's okay.

I can go with Dam.

- What?
- You have class soon.

You should go get ready for it.

Fine, then.

- I'm really okay.
- Let's go.

- Man, that hurts.
- Gosh.

[Professor Shin Woo Yeo]

Have you lost your mind?

It wasn't me.

Please.

Do you think I can't even tell whether he actually fell by accident?

You really have a long way to go before you can become human.

[Reception]

Oh, no! Jae Jin!

- Hey, Dam. I'm done.
- Hey.

So what did the doctor say?

It's a stretched ligament. I just need a brace and some medicine.

I see. Let's go.

Your mom must be worried.

It's okay. When I did judo, this wouldn't even have counted as an injury.

- I should call a cab.
- Hye Sun said she's coming.

Hey, why did you call her?

I didn't. She insisted.

And I think Hye Sun does have feelings for you.

I saw her face when you fell.

- And she insisted on coming—
- I said no. She doesn't like me.

And I want to stop these mind games too.

If Hye Sun likes someone else, the right thing is to let her go.

If I hadn't chased after what I can't have, I wouldn't have been punished like this.

Jae Jin.

I think I have been too selfish.

So tell Hye Sun not to come.

But how can I stop her when she's insisting?

I don't want her to come. So keep her away.

- Behind you.
- What is it?

Hye Sun is behind you.

Hye Sun.

Hye Sun, wait—

Hye Sun, hold on.

Hye Sun, don't go.

This is too hard to watch.

Hey, Dam. Could you carry me on your back?

Wait here. I'll bring her back.

Hye Sun! Hye Sun, wait.

Move.

[Pull]

Dam, open the door.

I won't. No, I can't.

Go and talk to Jae Jin. Please!

Please, please.

Forget it. It's not like this is the only exit.

Hye Sun, hold on.

Hye Sun.

You know you injured your leg, right?

Sorry.

For what? For hating me?

- That's not it—
- Forget it.

From the start, I should've known

that it was stupid to date someone over a grade.

Let's end things here.

Who do you think you are? You're not even going to try to hold onto me?

What?

I've seen guys who cry because they like me,

but I've really never had anyone cry because he hates me.

You said you weren't seeing me because of the grade, that you liked me.

Why did you lie to me?

I didn't. I do like you.

- What?
- I do like you.

I like you. I really do.

But...

I started to like you more and more, so it was really hard.

Leaving you is the right thing to do.

You like someone else.

What are you saying? I don't like anyone else.

- You don't?
- I don't.

- Really?
- Really.

Thank goodness.

I like you, Hye Sun.

- What?
- I like you!

I don't like you.

♫ Your face that I can see in the night sky ♫

It worries me that you're too nice.

You make me too serious, and I hate that.

Do you still like me?

Yes, I do.

♫ when we first met ♫

- Is your foot okay?
- It's fine.

♫ I'll always be there ♫

♫ Please come back ♫

♫ to me ♫

[Hye Sun] Forget my advice and you should just give up now.

I never thought Woo Yeo would even hurt Jae Jin.

I don't think he was the one who pushed him.

You are bold. You could have hurt yourself.

I decided I had no choice, even if I hurt myself.

I had to talk to you.

Why do you have to harass him to this extent?

Harrass him?

I'm caring for him in my own way.

Do you want to hear a secret that no one knows?

The truth is, human energy is not what dyes the Bead blue.

Human energy is only a way to appease hunger.

Something else turns the Bead blue.

What do you mean?

Oh, no! Jae Jin!

Try to guess

what dyes the Bead blue.

Those that are not human do not know what it is to be humane.

I hoped that he would understand after experiencing it himself.

I wanted him to learn what it is to feel desperate, hurt,

and happy.

Like Hye Sun did.

I don't understand what you're saying.

What dyes the Bead blue...

is humanity.

Humanity?

Woo Yeo may think that the Bead finally responded

for the first time in a thounsand years after he met you.

But his Bead changed once before,

when he faced the death of the first person he cared for and learned what sadness was.

But he chose to close his heart after that,

and missed the chance to make his dream come true.

Then the moment he became curious about you,

You can go back now.

the moment he felt guilt toward you,

and the moment

you revived his desire to become human,

the Bead responded.

That is why I wanted to push him.

To anger him. To frustrate him.

I placed him in an unwanted situation,

where he did not need to pass on the Bead to absorb energy.

In case they might be helpful.

I have always felt for him, and I still do.

Why didn't you tell him all of this?

Because sharing the destination does not mean everyone will make it there.

Then why are you telling me?

Because you may be able to find the way.

Do you want a hint?

A hint?

There are some whose jackets are blown off in harsh winds,

while others only remove their jackets when they feel the warm sunlight.

Which type do you think Woo Yeo is?

What do you...

What? Where did he go?

How can he disappear after saying only that?

Well, I just need to get his jacket off, either way.

Miss Dam?

What brings you here in the middle of the night?

I'm moving in for the time being.

Let's live together again.

Timing and Subtitles by the How To Tame A Fox Team @Viki.com

I'm going to make you human, Sir.

♫ Tell me now, how are you doing it? My nights are filled with you ♫

♫ Stare at me now, I wanna be your moon ♫

♫ Though I know I’m still awkward and inexperienced ♫

♫ Still, I’ll hold out my hand ♫

♫ That moon is the door to you ♫

♫ (your moon, your stars, you) ♫

♫ I wanna be your star ♫

♫ (your moon, your stars, you) ♫

[My Roommate is a Gumiho]
~ Preview ~

Let me think of a way to make him human quickly,

so this happiness can last a long time.

If you haven't had lunch, do you want to join us?

I can't.

Mr. Do Jin Jae. Isn't the use of Chinese characters a given?

I just don't like how formal he is and how he lacks the human touch.

I would have been much happier without him.

- See you at home.
- What do you mean, see you at home?

I thought I was not in danger any more, so...

I think things are just about to get dangerous.

♫ Tell me now ♫