Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,070 --> 00:00:07,230
Right, you are all here
2
00:00:09,440 --> 00:00:10,800
l am going to give you a puzzle
3
00:00:10,840 --> 00:00:11,630
to test you
4
00:00:12,870 --> 00:00:13,640
please go ahead
5
00:00:14,640 --> 00:00:16,240
right now murderers must
6
00:00:16,280 --> 00:00:18,140
be still in XU CHANG city
7
00:00:18,950 --> 00:00:19,780
tell me
8
00:00:20,680 --> 00:00:22,650
how should I deal with them
9
00:00:23,550 --> 00:00:24,120
in my opinion
10
00:00:24,120 --> 00:00:25,380
we should shut the city gates
11
00:00:26,450 --> 00:00:27,350
and search door to door
12
00:00:28,160 --> 00:00:29,020
I will lead 500 troops
13
00:00:29,820 --> 00:00:30,350
before dark
14
00:00:30,390 --> 00:00:32,330
I will kill the murderers
15
00:00:32,360 --> 00:00:33,350
besides
16
00:00:33,390 --> 00:00:34,990
we should make statement
17
00:00:35,030 --> 00:00:36,020
to make reward of 1000 gold
18
00:00:36,100 --> 00:00:37,590
encourage civilians to
19
00:00:37,630 --> 00:00:39,000
arrest them
20
00:00:39,670 --> 00:00:41,000
in this way, they will
21
00:00:41,040 --> 00:00:42,940
have nowhere to hide
22
00:00:44,970 --> 00:00:47,910
you both are right
23
00:00:49,080 --> 00:00:49,780
I suggest
24
00:00:49,780 --> 00:00:50,900
opening the gates
25
00:00:50,950 --> 00:00:52,240
to let them go
26
00:00:58,850 --> 00:00:59,480
tell me
27
00:01:00,390 --> 00:01:02,320
why should I do that
28
00:01:03,060 --> 00:01:04,290
they failed to kill you
29
00:01:04,330 --> 00:01:05,820
it's no use to kill them
30
00:01:05,860 --> 00:01:07,290
instead we can let them deliver
31
00:01:07,330 --> 00:01:08,820
the news that you are back
32
00:01:08,860 --> 00:01:09,560
to MA TENG
33
00:01:09,600 --> 00:01:11,070
to get him frightened
34
00:01:16,700 --> 00:01:19,110
Good answer, great answer
35
00:01:21,310 --> 00:01:21,900
you brothers
36
00:01:23,080 --> 00:01:25,380
Why you can't think that way
37
00:01:26,650 --> 00:01:28,170
just know to kill them
38
00:01:28,920 --> 00:01:29,640
what use of that
39
00:01:30,850 --> 00:01:32,580
remember, don't get mad
40
00:01:33,620 --> 00:01:35,890
getting mad will degrade your wisdom
41
00:01:37,530 --> 00:01:38,990
and don't hate your enemy
42
00:01:39,030 --> 00:01:41,760
for hatred will make
43
00:01:41,800 --> 00:01:43,060
you lose your mind
44
00:01:45,000 --> 00:01:50,960
you'd rather use your enemy than hating them
45
00:01:55,910 --> 00:01:56,570
I understand
46
00:01:56,610 --> 00:01:57,170
understand
47
00:02:37,550 --> 00:02:38,140
Prime minister
48
00:02:38,190 --> 00:02:39,780
Prime minister
49
00:02:42,360 --> 00:02:43,120
Prime minister
50
00:02:43,160 --> 00:02:44,280
Don't tell me first
51
00:02:44,330 --> 00:02:45,690
Let me guess
52
00:02:46,830 --> 00:02:48,690
ok, please guess
53
00:02:48,730 --> 00:02:50,960
MA TENG and HAN SUI retreated
54
00:02:52,870 --> 00:02:55,700
how do you know, exactly
55
00:02:58,540 --> 00:02:59,270
it's not difficult
56
00:03:00,480 --> 00:03:01,970
MA TENG is just a rude man
57
00:03:03,010 --> 00:03:04,100
he saw I was defeated at RED CLIFF
58
00:03:05,380 --> 00:03:05,970
and intended to attack
59
00:03:06,010 --> 00:03:07,610
XU CHANG before I get back
60
00:03:07,650 --> 00:03:09,280
so he led army to go
61
00:03:09,320 --> 00:03:10,250
south at night
62
00:03:11,750 --> 00:03:12,410
but he didn't expect that
63
00:03:12,450 --> 00:03:13,940
I' ve already headed back
64
00:03:13,990 --> 00:03:16,690
so there was nothing he could do
65
00:03:18,790 --> 00:03:19,320
until today
66
00:03:20,460 --> 00:03:21,450
the 100,000 troops he led
67
00:03:21,500 --> 00:03:23,020
has been out for 30 days, right
68
00:03:23,060 --> 00:03:24,030
Yes
69
00:03:24,070 --> 00:03:25,690
How much food supply could he bring
70
00:03:27,340 --> 00:03:28,100
What else they can eat
71
00:03:28,140 --> 00:03:29,660
if they don't go back to XI LIANG
72
00:03:31,310 --> 00:03:32,030
your intelligence
73
00:03:32,070 --> 00:03:34,970
is really impressive
74
00:03:43,990 --> 00:03:45,040
Since I came back from RED CLIFF
75
00:03:45,090 --> 00:03:48,020
I've been worried
76
00:03:49,220 --> 00:03:49,990
this time it's good
77
00:03:51,290 --> 00:03:53,620
we can take a little break
78
00:04:04,570 --> 00:04:05,510
Young lord, you sent for me
79
00:04:11,150 --> 00:04:11,840
All dismiss
80
00:04:21,520 --> 00:04:23,120
Do you know SIMA Yl
81
00:04:25,090 --> 00:04:25,680
8 years ago
82
00:04:25,760 --> 00:04:26,850
he was my neighbor
83
00:04:26,890 --> 00:04:28,490
we played games together every day
84
00:04:28,530 --> 00:04:29,620
18 years ago
85
00:04:29,660 --> 00:04:31,260
we shared the same teacher
86
00:04:31,300 --> 00:04:32,930
Sir NAN SHAN
87
00:04:32,970 --> 00:04:34,990
learning military rules
88
00:04:35,040 --> 00:04:35,870
yin yang principles
89
00:04:35,900 --> 00:04:37,200
I turned to prime minister
90
00:04:37,210 --> 00:04:38,230
when I was 28
91
00:04:38,270 --> 00:04:39,830
while he traveled around
92
00:04:39,870 --> 00:04:41,070
drifting from here and there
93
00:04:43,710 --> 00:04:44,840
father summoned him
94
00:04:44,880 --> 00:04:45,640
to east mansion
95
00:04:46,480 --> 00:04:48,010
ZHONG DA is here
96
00:04:50,080 --> 00:04:51,210
very good news
97
00:04:51,290 --> 00:04:52,680
What a big surprise
98
00:04:53,850 --> 00:04:55,410
Why you are so surprised
99
00:04:56,890 --> 00:04:57,760
as a rare intelligent has
100
00:04:57,830 --> 00:04:58,660
come to prime minister
101
00:04:59,360 --> 00:05:00,830
How can I not be excited about
102
00:05:02,500 --> 00:05:03,790
rare intelligent
103
00:05:05,400 --> 00:05:06,260
how is he comparing you
104
00:05:08,500 --> 00:05:09,130
Young lord
105
00:05:09,170 --> 00:05:10,700
I compare with him is like
106
00:05:10,740 --> 00:05:12,500
a star compare with bright noon
107
00:05:13,510 --> 00:05:14,840
he's 10 times smarter than me
108
00:05:15,810 --> 00:05:16,540
his wisdom, his knowledge
109
00:05:16,580 --> 00:05:17,480
and his decisiveness
110
00:05:17,550 --> 00:05:19,070
and his strong will
111
00:05:19,110 --> 00:05:21,780
can compete KONG MING and ZHOU YU
112
00:05:21,820 --> 00:05:23,310
however
113
00:05:23,350 --> 00:05:25,410
he's used to hide intelligence
114
00:05:25,450 --> 00:05:26,850
so nobody knows
115
00:05:28,120 --> 00:05:29,180
he's so amazing
116
00:05:30,320 --> 00:05:31,050
not only him
117
00:05:31,890 --> 00:05:33,690
the SIMA family is a biggest one at JI ZHOU
118
00:05:34,660 --> 00:05:35,360
They've been prosperous
119
00:05:35,400 --> 00:05:36,360
for hundred years
120
00:05:37,060 --> 00:05:38,030
their grand-grand-father
121
00:05:38,070 --> 00:05:38,730
grand-father and father
122
00:05:38,770 --> 00:05:40,230
were all local leaders
123
00:05:40,270 --> 00:05:41,630
had good reputation
124
00:05:41,700 --> 00:05:43,100
and bunch of followers
125
00:05:44,370 --> 00:05:45,170
their family have tens of
126
00:05:45,210 --> 00:05:46,470
thousands acres of good farm
127
00:05:46,510 --> 00:05:47,980
rich money and food supply
128
00:05:48,880 --> 00:05:50,400
their brothers and sons
129
00:05:50,440 --> 00:05:52,410
are all very excellent
130
00:05:53,280 --> 00:05:54,750
I heard that he has two sons
131
00:05:54,820 --> 00:05:56,180
both are all very smart
132
00:05:56,220 --> 00:05:57,780
especially his 2nd son, SIMA ZHAO
133
00:05:57,820 --> 00:05:59,050
when he was 3
134
00:05:59,090 --> 00:06:01,210
he could recite CHUN QIU fluently
135
00:06:01,260 --> 00:06:02,590
Young lord
136
00:06:02,620 --> 00:06:04,350
you have to treat this man well
137
00:06:04,390 --> 00:06:06,450
try to take him into your camp
138
00:06:07,600 --> 00:06:08,790
if you can get SIMA Yl
139
00:06:08,830 --> 00:06:11,420
you can get the support of the north people
140
00:06:17,200 --> 00:06:17,860
father
141
00:06:19,610 --> 00:06:21,800
has made him CAO CHONG's teacher
142
00:06:22,910 --> 00:06:23,470
What
143
00:06:24,510 --> 00:06:25,740
let him support youngest lord
144
00:06:27,650 --> 00:06:28,410
Oh my god
145
00:06:28,450 --> 00:06:31,750
I know, I know
146
00:06:32,750 --> 00:06:34,850
do you know what it means
147
00:06:37,330 --> 00:06:37,790
It means
148
00:06:38,860 --> 00:06:39,520
It means
149
00:06:39,560 --> 00:06:40,530
prime minister intend to make
150
00:06:40,560 --> 00:06:41,650
youngest lord as the heir
151
00:06:41,700 --> 00:06:42,820
to heir his kingdom
152
00:06:44,800 --> 00:06:46,490
far more than this
153
00:06:47,570 --> 00:06:49,130
if father make brother
154
00:06:49,170 --> 00:06:51,760
CHONG the heir to his kingdom
155
00:06:53,570 --> 00:06:56,980
then I will be the threat of him
156
00:06:59,610 --> 00:07:00,710
before he die
157
00:07:00,750 --> 00:07:03,310
to make sure brother CHONG safety
158
00:07:07,050 --> 00:07:08,780
Will he still keep me alive
159
00:07:10,860 --> 00:07:12,160
Your concern is reasonable
160
00:07:15,230 --> 00:07:17,960
Please help me, please help me
161
00:07:19,070 --> 00:07:19,690
How to help you
162
00:07:19,730 --> 00:07:21,170
please instruct me
163
00:07:22,700 --> 00:07:23,430
Teacher
164
00:07:23,470 --> 00:07:25,130
You were good friends of SIMA Yl
165
00:07:26,070 --> 00:07:27,630
you go to check his idea
166
00:07:28,880 --> 00:07:30,640
to see what mission father gave him
167
00:07:31,650 --> 00:07:32,870
and how he will do
168
00:07:32,910 --> 00:07:36,410
then I will see what to do
169
00:08:18,760 --> 00:08:24,790
CHEN QUN, brother ZHANG WEN
170
00:08:26,200 --> 00:08:27,170
ZHONG DA
171
00:08:27,170 --> 00:08:28,190
you've been here for days
172
00:08:28,270 --> 00:08:30,100
but you didn't come to see me
173
00:08:31,210 --> 00:08:33,700
so I have to come to see you
174
00:08:35,140 --> 00:08:36,340
Forgive me, forgive me
175
00:08:39,210 --> 00:08:39,940
I heard that you are the
176
00:08:39,980 --> 00:08:42,850
Governor of QING ZHOU
177
00:08:42,880 --> 00:08:44,610
When did you come back here
178
00:08:47,590 --> 00:08:48,520
my illness come again
179
00:08:48,560 --> 00:08:50,960
I have to come back for recovery
180
00:08:52,630 --> 00:08:53,350
ZHONG DA, since we
181
00:08:53,390 --> 00:08:55,920
departed at YUN MENG mountain
182
00:08:56,900 --> 00:08:58,390
it's been 1 O years now
183
00:09:00,600 --> 00:09:01,500
to years
184
00:09:03,470 --> 00:09:06,000
It is good to see you here
185
00:09:06,040 --> 00:09:07,100
I wont feel lonely
186
00:09:09,580 --> 00:09:10,140
Brother, please be seated
187
00:09:11,050 --> 00:09:12,070
Good, please
188
00:09:16,280 --> 00:09:16,770
Serve tea
189
00:09:16,820 --> 00:09:17,380
Yes
190
00:09:26,830 --> 00:09:27,350
ZHONG DA
191
00:09:28,060 --> 00:09:29,030
haven' t you been keeping
192
00:09:29,100 --> 00:09:30,390
out of politics
193
00:09:30,430 --> 00:09:32,830
Why do you come now
194
00:09:38,470 --> 00:09:39,630
Prime minister had order
195
00:09:40,640 --> 00:09:41,900
whether work for him
196
00:09:41,940 --> 00:09:43,670
or get killed by him
197
00:09:44,780 --> 00:09:45,510
you know
198
00:09:46,310 --> 00:09:48,340
I am afraid of pain, suffering
199
00:09:48,380 --> 00:09:49,540
and death
200
00:09:49,620 --> 00:09:51,640
I have no choice but to follow
201
00:09:53,590 --> 00:09:54,880
Good, good
202
00:09:56,560 --> 00:09:57,290
with your support
203
00:09:57,320 --> 00:09:58,850
prime minister will succeed
204
00:09:59,790 --> 00:10:00,420
ZHONG DA
205
00:10:00,460 --> 00:10:01,590
we are old friends
206
00:10:01,630 --> 00:10:03,600
I will tell you directly
207
00:10:04,530 --> 00:10:05,760
I heard that once you came
208
00:10:05,800 --> 00:10:07,060
prime minister offered
209
00:10:07,100 --> 00:10:07,930
you important position
210
00:10:07,970 --> 00:10:08,800
ls that right
211
00:10:10,300 --> 00:10:12,030
Anything you want to know
212
00:10:12,070 --> 00:10:13,340
Just tell me
213
00:10:15,710 --> 00:10:16,440
See, see
214
00:10:17,680 --> 00:10:18,650
Having seen you for to years
215
00:10:18,680 --> 00:10:20,700
you are even more crafty
216
00:10:21,620 --> 00:10:22,340
I haven' t even asked you
217
00:10:23,350 --> 00:10:24,910
and you've defended me already
218
00:10:26,920 --> 00:10:28,080
No, no, no
219
00:10:29,690 --> 00:10:30,780
if you have something to say
220
00:10:30,820 --> 00:10:32,260
just tell me
221
00:10:37,670 --> 00:10:39,600
Did prime minister asked you to
222
00:10:39,630 --> 00:10:40,960
be CAO CHONG's teacher
223
00:10:42,370 --> 00:10:43,100
Yes
224
00:10:45,510 --> 00:10:46,910
then his intention
225
00:10:49,810 --> 00:10:52,440
is to make CAO CHONG the heir
226
00:11:04,460 --> 00:11:05,120
I got it
227
00:11:09,000 --> 00:11:10,930
youngest lord is very lucky
228
00:11:12,270 --> 00:11:12,890
to be honest
229
00:11:14,470 --> 00:11:15,400
of all the young lords
230
00:11:15,470 --> 00:11:17,300
he's the smartest
231
00:11:19,170 --> 00:11:20,540
he's got a good future
232
00:11:23,240 --> 00:11:23,870
No
233
00:11:26,180 --> 00:11:26,810
What
234
00:11:27,650 --> 00:11:29,240
CAO CHONG is not the smartest
235
00:11:31,120 --> 00:11:33,420
the real smart one should never
236
00:11:33,450 --> 00:11:34,890
let others know he is
237
00:11:37,260 --> 00:11:38,020
then in your opinion
238
00:11:38,060 --> 00:11:40,890
Who' s smarter than him
239
00:11:41,530 --> 00:11:42,090
There is one
240
00:11:44,470 --> 00:11:45,400
he seems humble
241
00:11:45,430 --> 00:11:46,830
and have strong-will inside
242
00:11:47,900 --> 00:11:49,200
he's smarter
243
00:11:55,410 --> 00:11:56,100
for example
244
00:11:56,140 --> 00:11:58,080
your coming here today
245
00:11:58,980 --> 00:12:00,410
80% must be his order
246
00:12:06,790 --> 00:12:09,690
ZHONG DA, after to years
247
00:12:11,360 --> 00:12:13,920
you make me even more scared
248
00:12:13,960 --> 00:12:15,930
Please have some tea
249
00:12:17,800 --> 00:12:18,320
Alright
250
00:12:22,940 --> 00:12:23,560
In a while
251
00:12:24,340 --> 00:12:26,570
let's play some music together
252
00:12:26,640 --> 00:12:27,700
What do you think
253
00:12:28,840 --> 00:12:31,240
Great, great
254
00:12:32,580 --> 00:12:35,610
Do you have any progress
255
00:12:36,750 --> 00:12:38,840
you'll see
256
00:12:41,420 --> 00:12:42,650
regarding judging troops and
257
00:12:42,690 --> 00:12:45,020
people, or finding the truth
258
00:12:45,060 --> 00:12:45,990
I am not as good as you
259
00:12:46,690 --> 00:12:47,420
but talking about music skill
260
00:12:47,460 --> 00:12:50,860
you can't compete me
261
00:12:54,970 --> 00:12:56,460
quick, send for the doctor, quick
262
00:13:34,680 --> 00:13:35,300
Prime minister
263
00:13:36,680 --> 00:13:37,470
tell me, the truth
264
00:13:38,380 --> 00:13:39,500
Forgive me
265
00:13:40,350 --> 00:13:43,610
young lord's life is in danger
266
00:13:45,220 --> 00:13:46,710
there is no other ways
267
00:13:47,620 --> 00:13:48,520
Forgive me
268
00:13:49,260 --> 00:13:51,050
I am telling you the truth
269
00:13:52,030 --> 00:13:54,020
young lord is poisoned
270
00:13:54,060 --> 00:13:56,590
the poison has reached his heart
271
00:13:56,630 --> 00:13:59,790
even if you kill me
272
00:13:59,830 --> 00:14:03,390
there is still nothing I can do
273
00:14:04,670 --> 00:14:05,160
get out of here
274
00:14:06,340 --> 00:14:07,140
Thank you, prime minister
275
00:14:31,130 --> 00:14:32,720
Prime minister, look
276
00:14:34,500 --> 00:14:35,160
look at this
277
00:14:37,070 --> 00:14:37,730
this is the trail if
278
00:14:37,770 --> 00:14:38,570
bitten by poisonous mouse
279
00:14:43,880 --> 00:14:45,110
I haven' t know there is such
280
00:14:45,110 --> 00:14:47,170
poisonous mouse in this world
281
00:14:48,620 --> 00:14:49,510
there is report that
282
00:14:49,550 --> 00:14:50,680
one cat died of poison
283
00:14:50,720 --> 00:14:52,190
in the front yard
284
00:14:52,220 --> 00:14:54,850
a poisonous mouse was found in it
285
00:14:56,620 --> 00:14:57,420
there are strange things
286
00:14:57,460 --> 00:14:58,980
in this world
287
00:14:59,030 --> 00:15:01,360
but why it bit my son CHONG
288
00:15:01,400 --> 00:15:02,060
Why
289
00:15:06,600 --> 00:15:07,190
Prime minister
290
00:15:08,240 --> 00:15:09,000
I have something to say
291
00:15:09,040 --> 00:15:10,660
If I am wrong
292
00:15:11,710 --> 00:15:15,140
please pardon me for it
293
00:15:15,180 --> 00:15:15,660
Tell me
294
00:15:29,090 --> 00:15:29,680
Say
295
00:15:31,120 --> 00:15:31,680
Prime minister
296
00:15:32,790 --> 00:15:33,520
I checked the trail on
297
00:15:33,560 --> 00:15:34,530
young lord's leg
298
00:15:36,160 --> 00:15:36,720
it was not bitten by mouse
299
00:15:38,530 --> 00:15:39,590
it's bitten by snake
300
00:15:41,030 --> 00:15:41,730
How can you tell
301
00:15:43,840 --> 00:15:44,530
when I was young
302
00:15:45,640 --> 00:15:46,370
I lived in bamboo wood
303
00:15:48,080 --> 00:15:48,770
sometimes villagers were
304
00:15:48,810 --> 00:15:50,870
bitten by snakes
305
00:15:51,750 --> 00:15:52,580
and had trail like this
306
00:15:53,450 --> 00:15:54,610
I can recognize it at once
307
00:15:55,550 --> 00:15:56,350
then why there is trail of
308
00:15:56,380 --> 00:15:57,480
mouse on the book
309
00:15:58,350 --> 00:15:58,980
It' s fake
310
00:15:59,020 --> 00:16:04,720
fake, then what's the truth
311
00:16:04,790 --> 00:16:06,090
bitten by snake
312
00:16:07,360 --> 00:16:08,560
we are on high place here
313
00:16:08,600 --> 00:16:11,530
this house is very dry
314
00:16:11,570 --> 00:16:12,830
how can snake come here
315
00:16:13,770 --> 00:16:14,890
snake will not come itself
316
00:16:14,940 --> 00:16:17,930
but if someone
317
00:16:30,550 --> 00:16:33,780
XUN YU, in you opinion
318
00:16:33,820 --> 00:16:36,350
Who did this
319
00:16:38,090 --> 00:16:38,890
I don't know
320
00:16:39,960 --> 00:16:40,690
You don't know or
321
00:16:40,730 --> 00:16:41,990
you dare not to say
322
00:16:42,030 --> 00:16:42,890
Prime minister,
323
00:16:44,530 --> 00:16:47,430
I really can't assume or guess
324
00:16:47,500 --> 00:16:48,700
I want you to guess today
325
00:16:48,740 --> 00:16:50,570
tell me what's in your mind now
326
00:16:50,600 --> 00:16:51,570
any-thin!)
327
00:16:51,610 --> 00:16:52,900
I will kill you if you don't
328
00:16:54,980 --> 00:16:56,670
Prime minister
329
00:16:56,710 --> 00:16:57,940
I was guessing
330
00:17:00,680 --> 00:17:01,340
it might be one of the
331
00:17:01,380 --> 00:17:03,080
young lords
332
00:17:04,650 --> 00:17:05,170
Who
333
00:17:06,090 --> 00:17:07,750
Prime minister, don't force me
334
00:17:16,360 --> 00:17:16,960
say it
335
00:17:18,730 --> 00:17:20,000
Prime minister, you taught me
336
00:17:21,300 --> 00:17:22,830
when finding who's the murderer
337
00:17:22,870 --> 00:17:24,890
first think about the death of
338
00:17:24,940 --> 00:17:26,540
the victim will be good to whom
339
00:17:26,540 --> 00:17:28,630
Good answer, keep going
340
00:17:28,680 --> 00:17:30,610
Please don't force me
341
00:17:46,660 --> 00:17:47,390
Say it
342
00:17:49,260 --> 00:17:50,230
Prime minister
343
00:17:50,260 --> 00:17:52,230
if youngest lord die
344
00:17:54,230 --> 00:17:56,030
you can only make CAO Pl as heir
345
00:18:09,880 --> 00:18:12,280
Report, prime minister
346
00:18:12,350 --> 00:18:12,840
bad news
347
00:18:12,890 --> 00:18:14,410
What
348
00:18:14,490 --> 00:18:16,080
young lord Pl was bitten by
349
00:18:16,120 --> 00:18:16,820
poisonous mouse too
350
00:18:16,820 --> 00:18:17,760
he's not conscious now
351
00:18:17,790 --> 00:18:18,520
his life is in danger
352
00:18:24,630 --> 00:18:25,330
Who
353
00:18:25,370 --> 00:18:27,700
young lord Pl
354
00:19:07,670 --> 00:19:13,040
my son Pl, Pl
355
00:19:29,030 --> 00:19:29,760
Father
356
00:19:34,130 --> 00:19:36,730
how's my brother CHONG
357
00:19:37,770 --> 00:19:39,970
he's fine, he's fine
358
00:19:42,310 --> 00:19:47,840
Are my other brothers ok
359
00:19:47,880 --> 00:19:49,350
they are all fine
360
00:19:53,820 --> 00:19:59,050
Good, good, good
361
00:20:34,160 --> 00:20:35,190
How are CAO ZHI and CAO ZHANG
362
00:20:36,960 --> 00:20:38,230
Prime minister, I've checked
363
00:20:38,270 --> 00:20:39,760
3rd young lord went hunting
364
00:20:39,830 --> 00:20:40,430
he is not in mansion now
365
00:20:40,470 --> 00:20:41,590
4th young lord drank and wrote
366
00:20:41,640 --> 00:20:42,400
poem with his friends last night
367
00:20:42,440 --> 00:20:43,560
he's now drunk
368
00:20:43,600 --> 00:20:45,870
loser, take him here
369
00:20:45,910 --> 00:20:46,530
Yes
370
00:20:47,470 --> 00:20:49,030
Report, prime minister
371
00:20:49,080 --> 00:20:50,130
Youngest lord
372
00:20:50,180 --> 00:20:51,110
what happened to him
373
00:20:51,910 --> 00:20:52,970
Prime minister, youngest lord
374
00:20:53,050 --> 00:20:54,570
he can't survive
375
00:21:54,410 --> 00:21:55,570
Prime minister
376
00:21:55,610 --> 00:21:57,130
2nd young lord is dying now
377
00:22:00,610 --> 00:22:01,310
What
378
00:22:02,020 --> 00:22:02,850
he can't barely breath now
379
00:22:03,580 --> 00:22:04,180
the doctor said
380
00:22:04,250 --> 00:22:06,080
he might not survive tonight
381
00:22:11,260 --> 00:22:11,850
Prime minister
382
00:22:11,890 --> 00:22:12,550
Let' s go
383
00:22:12,590 --> 00:22:15,490
Prime minister, prime minister
384
00:22:15,560 --> 00:22:16,390
Prime minister, slow down
385
00:22:16,460 --> 00:22:16,990
Let' s go
386
00:22:17,030 --> 00:22:20,860
Prime minister, be careful
387
00:22:23,800 --> 00:22:24,400
Prime minister
388
00:22:45,690 --> 00:22:46,450
How' s he now
389
00:22:47,160 --> 00:22:47,990
much better now
390
00:22:48,030 --> 00:22:48,720
let's speak outside
391
00:22:54,170 --> 00:22:57,160
how's is it
392
00:22:58,070 --> 00:22:58,940
Prime minister
393
00:22:58,970 --> 00:23:01,270
it seems he's getting better now
394
00:23:03,910 --> 00:23:04,600
Tell me
395
00:23:04,640 --> 00:23:05,840
pulse manifestation seems good
396
00:23:05,880 --> 00:23:07,110
and breath is getting stronger
397
00:23:07,880 --> 00:23:08,510
Prime minister
398
00:23:08,550 --> 00:23:10,880
2nd young lord may be saved now
399
00:23:11,750 --> 00:23:12,580
Really
400
00:23:13,390 --> 00:23:14,150
Yes, of course
401
00:23:14,150 --> 00:23:15,950
Congratulations, prime minister
402
00:23:48,460 --> 00:23:49,620
the youngest lord died
403
00:23:49,660 --> 00:23:52,560
and 2nd young lord recovered
404
00:23:54,160 --> 00:23:56,930
ZHONG DA(SIMA Yl), in you opinion
405
00:23:58,160 --> 00:24:00,060
who murdered youngest lord
406
00:24:04,140 --> 00:24:05,500
Why murder
407
00:24:07,510 --> 00:24:08,200
everyone has his own life
408
00:24:08,240 --> 00:24:09,640
the god decides
409
00:24:12,850 --> 00:24:13,940
rumors has it
410
00:24:16,050 --> 00:24:17,980
that youngest lord was murdered
411
00:24:19,920 --> 00:24:20,780
you know rumor can
412
00:24:20,820 --> 00:24:22,150
kill people too
413
00:24:24,060 --> 00:24:25,820
it does it even faster then knife
414
00:24:28,060 --> 00:24:29,220
You are right
415
00:24:29,260 --> 00:24:31,090
but as long as there is rumors
416
00:24:32,470 --> 00:24:33,900
it will kill people again
417
00:24:34,800 --> 00:24:36,000
you are right
418
00:24:42,110 --> 00:24:42,800
ZHONG DA(SIMA Yl)
419
00:24:43,710 --> 00:24:46,270
Who do you think
420
00:24:46,310 --> 00:24:47,640
murdered youngest lord
421
00:24:58,930 --> 00:24:59,550
I think
422
00:25:00,330 --> 00:25:01,950
he killed himself
423
00:25:03,660 --> 00:25:04,790
How come
424
00:25:12,140 --> 00:25:13,200
his wisdom
425
00:25:13,240 --> 00:25:14,570
surpasses all his brothers'
426
00:25:16,610 --> 00:25:17,370
and love he got
427
00:25:17,410 --> 00:25:18,780
is more than all his brothers too
428
00:25:20,510 --> 00:25:21,570
so he will die sooner or later
429
00:25:46,670 --> 00:25:50,010
father, I didn't know
430
00:25:51,610 --> 00:25:54,010
I feel guilty
431
00:25:57,080 --> 00:25:59,020
I drank too much the other night
432
00:26:00,220 --> 00:26:01,550
Pardon me, father
433
00:26:35,420 --> 00:26:36,150
drink wine and have fun
434
00:26:36,190 --> 00:26:41,680
hunting and reciting poem
435
00:26:44,700 --> 00:26:46,830
Loser, loser
436
00:26:48,740 --> 00:26:49,460
Listen
437
00:26:53,110 --> 00:26:56,670
You should moan CHONG for three days
438
00:26:57,940 --> 00:26:59,430
and think about what you've done
439
00:27:01,150 --> 00:27:01,810
Yes, yes
440
00:27:16,000 --> 00:27:18,090
My brother CHONG, CHONG
441
00:27:21,470 --> 00:27:26,430
My brother CHONG, I am here now
442
00:27:32,080 --> 00:27:33,380
Why you are gone
443
00:27:34,910 --> 00:27:36,040
Why you are gone
444
00:27:39,450 --> 00:27:40,750
Why you are gone
445
00:27:42,690 --> 00:27:43,350
Why
446
00:27:44,090 --> 00:27:46,020
why not let me die instead
447
00:27:52,500 --> 00:28:01,600
my brother, my brother
448
00:28:01,640 --> 00:28:05,480
Pl, you haven' t recovered yet
449
00:28:05,510 --> 00:28:07,140
go back to have some rest
450
00:28:13,790 --> 00:28:14,840
Father
451
00:28:14,890 --> 00:28:18,410
I have to moan my brother
452
00:28:20,330 --> 00:28:22,620
together with my two brothers
453
00:28:24,360 --> 00:28:25,460
to moan my brother CHONG
454
00:29:15,780 --> 00:29:16,540
ZHONG DA(SIMA Yl)
455
00:29:19,150 --> 00:29:21,480
I planed to let you teach CHONG
456
00:29:24,190 --> 00:29:26,420
but god doesn't like the idea
457
00:29:29,400 --> 00:29:30,860
you've just been his
458
00:29:30,900 --> 00:29:31,860
teacher for 3 days
459
00:29:31,900 --> 00:29:34,630
this is really misfortunate
460
00:29:35,740 --> 00:29:36,930
although CHONG is gone now
461
00:29:38,710 --> 00:29:39,730
I still want to use you
462
00:29:41,570 --> 00:29:42,370
how about that
463
00:29:43,540 --> 00:29:46,440
you can pick from my other sons
464
00:29:50,550 --> 00:29:51,210
Prime minister
465
00:29:52,490 --> 00:29:53,750
Although I has been with youngest
466
00:29:53,790 --> 00:29:55,220
lord for only 3 days
467
00:29:56,690 --> 00:29:58,990
I was impressed by his wisdom
468
00:30:01,290 --> 00:30:02,280
I want to build a cabinet beside
469
00:30:02,330 --> 00:30:03,690
his grave and live there
470
00:30:03,730 --> 00:30:05,290
to moan him 3 years
471
00:30:10,840 --> 00:30:11,430
you've been his teacher
472
00:30:11,470 --> 00:30:12,630
for only 3 days
473
00:30:14,970 --> 00:30:16,910
but you will moan him 3 years
474
00:30:18,180 --> 00:30:19,870
in case he's lonely there
475
00:30:21,610 --> 00:30:22,840
I will company him 3 years
476
00:30:24,450 --> 00:30:25,280
on 1 st and 15th of each month
477
00:30:25,320 --> 00:30:27,720
I will bum books for him
478
00:30:27,750 --> 00:30:29,190
and teach him some poem
479
00:30:30,160 --> 00:30:31,090
I can still be his teacher
480
00:30:31,120 --> 00:30:32,560
in this world
481
00:30:34,930 --> 00:30:36,120
Prime minister please allow us
482
00:30:36,160 --> 00:30:37,930
be teacher and students 3 years
483
00:30:41,130 --> 00:30:45,090
Good, thank you
484
00:30:47,870 --> 00:30:48,860
but I still want to appoint
485
00:30:48,910 --> 00:30:50,210
you as the manager
486
00:30:51,640 --> 00:30:55,010
you may come to discuss politics
487
00:30:56,750 --> 00:30:57,650
3 years later
488
00:31:03,890 --> 00:31:04,620
3 years later
489
00:31:06,690 --> 00:31:07,420
we'll see
490
00:31:14,900 --> 00:31:16,160
I'll follow your order
491
00:31:38,460 --> 00:31:39,250
What time is it
492
00:31:40,330 --> 00:31:41,520
just pass 2
493
00:31:45,500 --> 00:31:46,430
My son CHONG is gone
494
00:31:46,470 --> 00:31:50,990
and Pl luckily survived
495
00:31:54,970 --> 00:31:56,030
now it seems
496
00:31:58,110 --> 00:31:59,540
who wants them to die the most
497
00:32:01,210 --> 00:32:01,910
their deaths will do good
498
00:32:01,910 --> 00:32:03,400
to whom the most
499
00:32:04,880 --> 00:32:06,980
Who has the biggest chance
500
00:32:07,020 --> 00:32:10,250
to be the heir of me
501
00:32:12,530 --> 00:32:16,050
CAO ZHI or CAO ZHANG
502
00:32:20,500 --> 00:32:21,470
Why you don't say anything
503
00:32:22,870 --> 00:32:24,340
I was wrong once
504
00:32:25,470 --> 00:32:26,940
I dare not to guess again
505
00:32:28,510 --> 00:32:29,470
everything all set
506
00:32:30,610 --> 00:32:32,010
according to your requirement
507
00:32:33,350 --> 00:32:34,840
everything are all set
508
00:32:37,580 --> 00:32:38,380
Tell me
509
00:32:39,650 --> 00:32:40,590
every mansion of young lords
510
00:32:40,650 --> 00:32:42,550
all have cat to catch mice
511
00:32:44,160 --> 00:32:45,850
and eyes and ears in every room
512
00:32:45,890 --> 00:32:47,420
inside and outside this mansion
513
00:32:47,460 --> 00:32:50,190
will be patrolled every 2 hours
514
00:32:51,800 --> 00:32:54,600
every comer has our men to watch
515
00:32:54,630 --> 00:32:56,470
how about the mourning hall
516
00:32:56,500 --> 00:33:02,600
only no eyes and ears there
517
00:33:03,840 --> 00:33:04,570
in this way
518
00:33:04,610 --> 00:33:09,570
that person will show himself
519
00:33:13,490 --> 00:33:14,920
3 days and nights
520
00:33:17,590 --> 00:33:18,520
those innocent ones
521
00:33:18,520 --> 00:33:19,750
must be very sleepy
522
00:33:21,290 --> 00:33:25,420
the guilty one must be alarmed
523
00:33:25,460 --> 00:33:27,960
he must can't be peaceful
524
00:33:31,300 --> 00:33:32,290
it's about time
525
00:33:32,340 --> 00:33:33,530
go to check
526
00:33:36,580 --> 00:33:37,870
Prime minister
527
00:33:37,910 --> 00:33:39,710
I'd better not go
528
00:33:46,420 --> 00:33:47,750
Prime minister
529
00:33:47,750 --> 00:33:50,220
I don't want to know who it is
530
00:33:51,090 --> 00:33:52,460
never want to know
531
00:34:03,670 --> 00:34:07,500
Alright, I'll go myself
532
00:34:10,380 --> 00:34:11,070
Thank you, prime minister
533
00:36:04,420 --> 00:36:05,080
XUN YU
534
00:36:05,120 --> 00:36:06,110
Yes
535
00:36:07,990 --> 00:36:08,790
Listen carefully
536
00:36:12,200 --> 00:36:13,690
Remember and comply to what I am
537
00:36:13,730 --> 00:36:17,070
going to say for the rest of your life
538
00:36:18,470 --> 00:36:19,100
Yes
539
00:36:22,580 --> 00:36:23,370
My son CHONG
540
00:36:29,080 --> 00:36:31,810
he was killed my poisonous mouse
541
00:36:33,590 --> 00:36:34,680
and CAO Pl was hurt by that too
542
00:36:35,650 --> 00:36:37,710
no traitor in this mansion
543
00:36:39,590 --> 00:36:40,920
all my sons
544
00:36:42,560 --> 00:36:44,150
they love each other very much
545
00:36:44,200 --> 00:36:46,860
and are very close to each other
546
00:36:49,500 --> 00:36:50,230
Yes
547
00:37:00,080 --> 00:37:00,770
and
548
00:37:02,820 --> 00:37:03,910
I want you to forget about it
549
00:37:05,750 --> 00:37:07,310
and never mention it again
550
00:37:09,660 --> 00:37:10,920
in the future if anyone
551
00:37:10,960 --> 00:37:13,020
has a second guess
552
00:37:13,060 --> 00:37:14,790
no matter who he is
553
00:37:16,500 --> 00:37:17,860
you can kill him first and
554
00:37:17,900 --> 00:37:20,060
report later, kill him
555
00:37:22,970 --> 00:37:23,590
Yes
556
00:38:41,280 --> 00:38:43,940
Sir, are you really going to
557
00:38:43,980 --> 00:38:44,950
guard here for 3 years
558
00:38:46,120 --> 00:38:46,780
Yes
559
00:38:49,920 --> 00:38:50,680
then 3 years later
560
00:38:52,090 --> 00:38:54,820
will you be my teacher
561
00:38:56,060 --> 00:38:56,960
you don't need to ask me
562
00:38:57,930 --> 00:38:59,130
you should ask your father
563
00:38:59,160 --> 00:39:01,830
I have
564
00:39:01,870 --> 00:39:06,070
he approved
565
00:39:39,340 --> 00:39:40,030
ZHONG DA(SIMA Yl)
566
00:39:42,270 --> 00:39:43,260
if I was right
567
00:39:44,610 --> 00:39:45,410
those are mourning poem
568
00:39:45,440 --> 00:39:46,780
you wrote for CAO CHONG
569
00:39:48,710 --> 00:39:49,770
If I was right
570
00:39:51,620 --> 00:39:52,550
you are under prime minister's
571
00:39:52,620 --> 00:39:54,310
command to check me
572
00:39:57,760 --> 00:39:58,420
You are right
573
00:39:59,930 --> 00:40:01,150
he can't believe
574
00:40:02,090 --> 00:40:03,890
you will guard here for 3 years
575
00:40:06,030 --> 00:40:06,930
he is wrong
576
00:40:10,570 --> 00:40:11,230
I will
577
00:40:17,910 --> 00:40:19,040
I believe you will
578
00:40:20,380 --> 00:40:21,070
ZHONG DA(SIMA Yl)
579
00:40:21,110 --> 00:40:23,380
Do you know why I believe you
580
00:40:24,420 --> 00:40:25,180
tell me
581
00:40:27,920 --> 00:40:30,360
prime minister's favorite son is gone
582
00:40:31,420 --> 00:40:32,860
he now find it hard to decide
583
00:40:32,930 --> 00:40:33,820
who's going to be the heir
584
00:40:35,030 --> 00:40:35,820
Although you are smart
585
00:40:37,660 --> 00:40:38,900
you don't know who's teacher
586
00:40:38,900 --> 00:40:40,130
you want to be either
587
00:40:41,400 --> 00:40:43,100
so you want to spend 3 years
588
00:40:43,140 --> 00:40:44,260
observing and waiting
589
00:40:48,940 --> 00:40:51,170
I respect you your strong-will
590
00:00:01,400 --> 00:00:06,400
35638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
