Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,759 --> 00:00:12,961
♪ Hello, world, hear
the song that we're singin'
2
00:00:13,030 --> 00:00:17,232
♪ Come on, get happy
3
00:00:17,300 --> 00:00:20,636
♪ A whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
4
00:00:21,538 --> 00:00:23,972
♪ We'll make you happy
5
00:00:25,876 --> 00:00:29,210
♪ We had a dream
we'd go travelin' together
6
00:00:29,279 --> 00:00:32,648
♪ And spread a little lovin'
then we'd keep movin' on
7
00:00:32,716 --> 00:00:35,917
♪ Somethin' always happens
whenever we're together
8
00:00:35,986 --> 00:00:39,354
♪ We get a happy feelin'
when we're singin' a song
9
00:00:39,422 --> 00:00:43,391
♪ Travelin' along there's
a song that we're singin'
10
00:00:43,460 --> 00:00:47,663
♪ Come on, get happy
11
00:00:47,731 --> 00:00:51,917
♪ A whole lot of lovin'
is what we'll be bringin'
12
00:00:51,985 --> 00:00:55,387
♪ We'll make you happy
13
00:00:55,456 --> 00:00:58,590
♪ We'll make you happy
14
00:00:58,659 --> 00:01:02,660
♪ We'll make you happy ♪
15
00:01:21,732 --> 00:01:23,866
I'm sorry about the
delay, Mayor Towbin.
16
00:01:23,934 --> 00:01:25,800
Oh, that's all right,
Mrs. Partridge.
17
00:01:25,870 --> 00:01:28,170
I appreciate you and
your family helping out.
18
00:01:28,239 --> 00:01:29,972
We'll wait a few minutes more.
19
00:01:30,040 --> 00:01:31,974
Thanks. I'll try and hurry them.
20
00:01:32,042 --> 00:01:33,308
All right.
21
00:01:36,380 --> 00:01:39,081
Where's Danny? The rally should
have started 20 minutes ago.
22
00:01:39,149 --> 00:01:41,016
Punky Lazar's mother
is dropping him off,
23
00:01:41,085 --> 00:01:42,595
and she's never
been on time in her life.
24
00:01:42,619 --> 00:01:44,119
Except when she had Punky.
25
00:01:44,188 --> 00:01:45,754
For that she should
have been late.
26
00:01:47,524 --> 00:01:50,225
Sorry, Mom. Punky
was rewiring my amp.
27
00:01:50,294 --> 00:01:51,693
I'd like to rewire your brain.
28
00:01:51,762 --> 00:01:53,795
Hurry up, Danny.
29
00:01:53,864 --> 00:01:55,197
I'm going as fast as I can.
30
00:01:55,266 --> 00:01:57,465
Let me know when you're ready.
31
00:01:57,534 --> 00:01:59,001
Come on, step on it.
32
00:01:59,970 --> 00:02:01,203
Don't yell at me.
33
00:02:01,272 --> 00:02:03,105
You know I don't work
well under pressure.
34
00:02:06,210 --> 00:02:07,809
It should only be a
few minutes more.
35
00:02:07,878 --> 00:02:09,945
I can't tell you how
embarrassed I am.
36
00:02:10,014 --> 00:02:11,880
Relax, Mrs. Partridge,
37
00:02:11,949 --> 00:02:13,415
we can stall a bit longer.
38
00:02:13,483 --> 00:02:15,117
We politicians are good at that.
39
00:02:15,185 --> 00:02:17,319
Thank you for being
so understanding.
40
00:02:17,388 --> 00:02:20,322
Besides it gives us a chance
to get better acquainted.
41
00:02:20,391 --> 00:02:21,689
I think by the time we're ready,
42
00:02:21,758 --> 00:02:23,725
we're going to be old friends.
43
00:02:27,298 --> 00:02:29,097
Mom. Mom.
44
00:02:30,700 --> 00:02:31,766
Okay, ready.
45
00:02:33,137 --> 00:02:35,137
Finally! I'll introduce you now.
46
00:02:35,205 --> 00:02:37,005
Thank you.
47
00:02:46,616 --> 00:02:48,516
Thank you, ladies and gentlemen.
48
00:02:48,585 --> 00:02:51,153
I'd like to start this
energy-conservation rally
49
00:02:51,221 --> 00:02:54,356
by introducing a gentleman
whose fine work has helped
50
00:02:54,425 --> 00:02:56,524
all the residents of San Pueblo.
51
00:02:56,593 --> 00:02:57,960
Ladies and gentlemen,
52
00:02:58,028 --> 00:03:00,628
His Honor, Mayor Robert Towbin.
53
00:03:08,372 --> 00:03:09,871
Thank you, Mrs. Partridge.
54
00:03:09,940 --> 00:03:12,774
And thank you,
ladies and gentlemen.
55
00:03:12,843 --> 00:03:15,978
My, isn't this a
wonderful turnout?
56
00:03:21,151 --> 00:03:24,786
Now, the purpose of this
rally is to conserve energy.
57
00:03:24,855 --> 00:03:28,490
So I shall do my part by
making my speech very short.
58
00:03:30,594 --> 00:03:33,161
And then we'll hear
from the Partridge Family.
59
00:03:37,901 --> 00:03:39,868
Hey, what's the
matter with this thing?
60
00:03:42,339 --> 00:03:43,872
Psst.
61
00:03:43,940 --> 00:03:47,242
It might work a little better
if you plug it into your amp.
62
00:03:50,947 --> 00:03:53,915
Now, as to the energy crisis,
63
00:03:53,984 --> 00:03:55,550
I have one thing to say,
64
00:03:55,619 --> 00:03:57,685
and it's a very important thing.
65
00:03:57,754 --> 00:03:58,987
And that is...
66
00:04:02,226 --> 00:04:03,725
Hello? Hello?
67
00:04:08,032 --> 00:04:10,432
One, two. One, two.
68
00:04:14,505 --> 00:04:15,904
What happened?
69
00:04:15,972 --> 00:04:18,440
I guess the energy crisis
is worse than we thought.
70
00:04:28,885 --> 00:04:30,718
Well, that certainly
was an evening
71
00:04:30,787 --> 00:04:32,854
impressed in my album of
show-business memories.
72
00:04:32,923 --> 00:04:34,622
I told you it wasn't my fault.
73
00:04:34,691 --> 00:04:36,158
Punky rewired my amp.
74
00:04:36,226 --> 00:04:38,093
Remind me to send
him a thank-you note.
75
00:04:38,162 --> 00:04:40,062
He said it would
give us a big sound.
76
00:04:40,130 --> 00:04:41,763
It gave us a big
sound, all right.
77
00:04:41,831 --> 00:04:43,398
Only, it came from the audience.
78
00:04:43,467 --> 00:04:45,367
Boo!
79
00:04:45,436 --> 00:04:47,169
Well, I'm glad
the lights went out.
80
00:04:47,237 --> 00:04:49,137
Maybe nobody saw me.
81
00:04:49,206 --> 00:04:51,873
Boy, we had a chance to help
a good cause, and we blew it.
82
00:04:51,942 --> 00:04:53,741
Not we. He.
83
00:04:53,810 --> 00:04:55,610
I said I was sorry.
84
00:04:55,679 --> 00:04:56,978
Look, it wasn't your fault.
85
00:04:57,047 --> 00:04:58,780
It's just that...
86
00:04:58,848 --> 00:05:01,428
Well, when you're well known, it's
an opportunity to set a good example.
87
00:05:01,452 --> 00:05:04,352
In fact, an obligation.
88
00:05:04,421 --> 00:05:07,322
You know something?
That might not be a bad idea.
89
00:05:07,391 --> 00:05:08,656
What?
90
00:05:08,725 --> 00:05:11,526
Why don't we volunteer
to be a model family?
91
00:05:11,595 --> 00:05:12,627
I don't get it.
92
00:05:12,696 --> 00:05:14,096
Well, that makes two of us.
93
00:05:14,164 --> 00:05:16,565
Well, everyone has to
try and save 10 percent
94
00:05:16,633 --> 00:05:18,766
on their electricity.
Right? Mmm-hmm.
95
00:05:18,835 --> 00:05:21,002
Some families are
finding it hard to do.
96
00:05:21,071 --> 00:05:22,370
So?
97
00:05:22,439 --> 00:05:24,672
Why don't we show
them how easy it is?
98
00:05:24,741 --> 00:05:28,176
I get it. The model family!
99
00:05:28,245 --> 00:05:30,579
Didn't I hear that
somewhere before?
100
00:05:30,647 --> 00:05:33,215
You know, the more I think
about it, the more I like it.
101
00:05:33,283 --> 00:05:35,883
We'll make the Partridge
family the ideal family
102
00:05:35,952 --> 00:05:38,052
who can cut down 10 percent.
103
00:05:38,122 --> 00:05:41,223
Yeah. A big house
with a lot of kids...
104
00:05:41,291 --> 00:05:43,057
If we can cut down, anybody can.
105
00:05:43,127 --> 00:05:44,993
Yeah, that's a
great idea, Shirley.
106
00:05:45,061 --> 00:05:47,162
I'll talk to the mayor
first thing in the morning.
107
00:05:47,231 --> 00:05:50,064
This will be a chance
to really help the crisis.
108
00:05:50,134 --> 00:05:52,234
Energy-wise.
109
00:05:52,302 --> 00:05:54,702
I have a sneaking
suspicion it wouldn't hurt us...
110
00:05:54,771 --> 00:05:56,138
Publicity-wise.
111
00:05:57,141 --> 00:05:59,774
Well, the thought
did cross my mind.
112
00:05:59,843 --> 00:06:01,309
It didn't cross mine.
113
00:06:01,378 --> 00:06:04,912
Hey, I know a sure way
we can save 10 percent.
114
00:06:04,981 --> 00:06:06,014
How?
115
00:06:06,082 --> 00:06:07,149
Fire our manager.
116
00:06:26,369 --> 00:06:28,436
I think it's a
marvelous suggestion.
117
00:06:28,504 --> 00:06:29,537
Marvelous.
118
00:06:29,605 --> 00:06:30,605
Then you approve.
119
00:06:30,673 --> 00:06:32,340
Oh, wholeheartedly.
120
00:06:32,408 --> 00:06:34,675
And I'm sure I can get
the city council behind me.
121
00:06:34,744 --> 00:06:37,245
Oh, that's great. It'll
be a terrific campaign.
122
00:06:37,314 --> 00:06:40,014
And you can depend
on the Partridge family.
123
00:06:40,083 --> 00:06:42,683
Well, most of the time.
124
00:06:42,752 --> 00:06:46,721
Oh, I want to apologize for my
little goof last night, Mr. Mayor.
125
00:06:46,789 --> 00:06:48,489
Think nothing of it.
126
00:06:48,558 --> 00:06:52,060
We politicians believe that if
anything can possibly go wrong,
127
00:06:52,662 --> 00:06:54,662
it will.
128
00:06:54,731 --> 00:06:57,398
Now, I'll set up a meeting
with the publicity people,
129
00:06:57,467 --> 00:07:00,034
and they'll see that you
get complete coverage.
130
00:07:00,103 --> 00:07:02,670
Radio, television,
newspapers. Everything.
131
00:07:02,739 --> 00:07:06,674
I've got another idea that'll really
put some teeth into this campaign.
132
00:07:06,743 --> 00:07:09,255
At school, if you're late, they
put your name on the blackboard
133
00:07:09,279 --> 00:07:11,012
for everyone to see.
134
00:07:11,081 --> 00:07:13,681
Well, we can do the same
thing with energy hogs.
135
00:07:13,750 --> 00:07:16,050
People that don't
cut down 10 percent.
136
00:07:16,119 --> 00:07:18,019
Put their names
on the blackboard?
137
00:07:18,088 --> 00:07:20,021
No, in the newspaper.
138
00:07:20,090 --> 00:07:22,257
An energy hog list.
139
00:07:22,325 --> 00:07:23,892
I think that's
going a little far.
140
00:07:23,960 --> 00:07:25,360
No, I like it.
141
00:07:26,997 --> 00:07:28,662
Good thinking, Danny.
142
00:07:28,731 --> 00:07:30,965
Well, thank you, sir.
143
00:07:31,034 --> 00:07:33,701
Yes, I like it a lot.
144
00:07:33,770 --> 00:07:35,836
I think the good
people of San Pueblo
145
00:07:35,906 --> 00:07:38,773
have a right to know
who the energy hogs are.
146
00:07:44,714 --> 00:07:47,282
All right now. Big smiles,
big smiles. Shoot it.
147
00:07:49,619 --> 00:07:51,630
Now, let's take a picture with the
whole family watching one television set.
148
00:07:51,654 --> 00:07:53,388
Good idea.
149
00:07:53,456 --> 00:07:55,334
You mean we'll only be
able to turn on one TV set?
150
00:07:55,358 --> 00:07:58,393
That's right. You'll each be
entitled to choose one program.
151
00:07:58,461 --> 00:08:00,328
And if anybody else
wants to watch television,
152
00:08:00,397 --> 00:08:01,695
they'll have to watch that show.
153
00:08:01,764 --> 00:08:03,731
Unless Punky rewires the TV set.
154
00:08:03,800 --> 00:08:05,880
Then we can all sit around
and watch the dishwasher.
155
00:08:06,669 --> 00:08:07,802
Shoot it.
156
00:08:10,506 --> 00:08:13,374
And a 100 watt bulb,
burning for 10 hours,
157
00:08:13,443 --> 00:08:15,676
uses up one kilowatt-hour.
158
00:08:15,745 --> 00:08:18,146
By replacing that
with a 40 watt bulb,
159
00:08:18,214 --> 00:08:21,649
it would take 25 hours to use
the same amount of electricity.
160
00:08:21,717 --> 00:08:23,251
That's enough
energy to... Danny.
161
00:08:23,320 --> 00:08:25,553
This isn't a movie.
It's just a still.
162
00:08:27,991 --> 00:08:30,031
That's great, Keith. Now,
for the movies, remember,
163
00:08:30,060 --> 00:08:32,626
speak up and look right
into the camera. Okay?
164
00:08:32,695 --> 00:08:34,329
Action.
165
00:08:34,397 --> 00:08:36,764
And here's... I'll
do it one more time.
166
00:08:38,101 --> 00:08:40,601
And here's a tip that's easy
for everyone to remember.
167
00:08:40,670 --> 00:08:43,271
Always turn out the light
before you leave the room.
168
00:08:47,677 --> 00:08:50,044
And don't forget the
garbage disposal too. Either.
169
00:08:50,113 --> 00:08:52,013
Also.
170
00:08:52,082 --> 00:08:53,247
Cut it.
171
00:09:12,302 --> 00:09:13,634
I can't believe it.
172
00:09:13,703 --> 00:09:16,471
You know, you can't buy
better publicity than this.
173
00:09:16,539 --> 00:09:18,406
Not only local radio
and TV coverage,
174
00:09:18,475 --> 00:09:20,908
but now the wire services
have picked up the story.
175
00:09:20,977 --> 00:09:23,777
The thing that pleases me is that
our campaign has done some good.
176
00:09:23,846 --> 00:09:25,079
It sure has.
177
00:09:25,148 --> 00:09:27,482
And turning this freezer
off will help plenty too.
178
00:09:27,550 --> 00:09:30,385
According to this article, San
Pueblo has cut down about 15 percent.
179
00:09:30,453 --> 00:09:32,564
Well, that's the end of it.
Let's get it into the refrigerator.
180
00:09:32,588 --> 00:09:35,123
Right. My hands are freezing.
181
00:09:35,191 --> 00:09:39,293
You know, this thing uses
up 150 kilowatt-hours a month.
182
00:09:40,596 --> 00:09:42,063
How do you know that?
183
00:09:42,132 --> 00:09:44,276
Because I'm the only one who
bothered to read the pamphlet
184
00:09:44,300 --> 00:09:46,167
from the power company.
185
00:09:46,236 --> 00:09:49,770
Speaking of that, how you people
doing with your own energy cutback?
186
00:09:49,839 --> 00:09:51,384
According to Danny,
we're doing great.
187
00:09:51,408 --> 00:09:55,543
Yeah. We have 270
kilowatt-hours left in this month.
188
00:09:55,611 --> 00:09:57,478
See, I learned to
read the electric meter.
189
00:09:57,547 --> 00:09:59,147
They have those
four little clocks,
190
00:09:59,215 --> 00:10:01,494
and you'll read the highest
number, and the arrow points down...
191
00:10:01,518 --> 00:10:03,418
That's very interesting, Danny.
192
00:10:07,524 --> 00:10:09,990
Well, we got everything
in except for two pizzas,
193
00:10:10,060 --> 00:10:13,761
a submarine sandwich, and a
half a gallon of rocky road ice cream.
194
00:10:13,829 --> 00:10:15,596
Guess what we're
having for dinner.
195
00:10:17,767 --> 00:10:21,536
Don't worry, Mom. You
can count on me in this crisis.
196
00:10:21,604 --> 00:10:24,272
When it comes to food, you
ought to cut back 50 percent.
197
00:10:25,908 --> 00:10:28,842
Well, if you'll excuse me, I
have to go read the meter again.
198
00:10:31,614 --> 00:10:34,949
You know, that kid
plays his cards right,
199
00:10:35,017 --> 00:10:36,617
he could become a meter maid.
200
00:10:38,688 --> 00:10:39,753
What?
201
00:10:42,658 --> 00:10:44,858
Four, nine, nine, 0.
202
00:10:44,927 --> 00:10:47,928
We can go to 5,017 this month.
203
00:10:47,997 --> 00:10:49,797
So, let me see... That's...
204
00:10:51,067 --> 00:10:56,704
5,017 minus 4,990.
205
00:10:56,772 --> 00:10:58,739
That equals 27.
206
00:10:59,675 --> 00:11:01,742
Twenty-seven! Oh, no!
207
00:11:01,811 --> 00:11:02,843
Can't be.
208
00:11:02,912 --> 00:11:05,646
It's 5,017
209
00:11:06,382 --> 00:11:12,686
minus 4,990... Please be 270.
210
00:11:14,491 --> 00:11:15,990
Twenty-seven.
211
00:11:16,859 --> 00:11:19,293
I misread it last time.
212
00:11:21,431 --> 00:11:24,432
And you see, Your Honor,
I just got to thinking it over,
213
00:11:24,501 --> 00:11:26,501
and I figured it
would be a little cruel
214
00:11:26,569 --> 00:11:28,536
to print the names of
those poor energy hogs
215
00:11:28,605 --> 00:11:30,471
in the newspaper.
216
00:11:30,540 --> 00:11:33,307
Well, I realize that you
don't want to hurt anyone,
217
00:11:33,376 --> 00:11:36,310
but I think your first
instincts were correct, Dennis.
218
00:11:37,313 --> 00:11:39,180
Danny.
219
00:11:39,249 --> 00:11:43,151
Right. We've got to make an
example of these energy hogs.
220
00:11:43,219 --> 00:11:45,986
Yes, that will have
a tremendous effect.
221
00:11:46,055 --> 00:11:47,855
You can say that again.
222
00:11:47,923 --> 00:11:52,593
The town council and I are
really taken with your suggestion.
223
00:11:52,662 --> 00:11:55,563
In fact, I think
we've improved on it.
224
00:11:55,632 --> 00:11:56,897
Improved on it?
225
00:11:56,966 --> 00:11:58,032
Uh-huh.
226
00:11:58,100 --> 00:12:00,368
We've erected a giant billboard
227
00:12:00,436 --> 00:12:03,937
right in the middle of the
town, where everyone can see it.
228
00:12:04,006 --> 00:12:05,373
And you're gonna
put the names...
229
00:12:05,441 --> 00:12:08,342
In big red letters.
230
00:12:16,436 --> 00:12:18,169
Danny, would you like a waffle?
231
00:12:18,238 --> 00:12:20,704
No thanks. This
cold cereal's fine.
232
00:12:20,773 --> 00:12:23,774
That's weird. I thought I
heard Danny turn down a waffle.
233
00:12:23,843 --> 00:12:25,643
I thought I heard
the same thing.
234
00:12:25,711 --> 00:12:28,079
No waffle? That's five
below your average.
235
00:12:29,549 --> 00:12:31,249
Aren't you hungry?
236
00:12:31,318 --> 00:12:32,683
Well, a little bit.
237
00:12:32,752 --> 00:12:35,019
But the less electricity
we use, the better.
238
00:12:36,289 --> 00:12:37,655
I think I'll have a carrot.
239
00:12:52,839 --> 00:12:55,573
Wouldn't want to
be an energy hog.
240
00:12:55,641 --> 00:12:57,320
How come you're so
gung ho all of a sudden?
241
00:12:57,344 --> 00:13:00,111
Yeah, we're doing okay with
our energy cutback, aren't we?
242
00:13:00,180 --> 00:13:01,712
Sure.
243
00:13:01,781 --> 00:13:03,614
You don't sound convinced.
244
00:13:03,683 --> 00:13:05,027
You did read the
meter, didn't you?
245
00:13:05,051 --> 00:13:08,152
Yeah, sure. I read it.
246
00:13:08,221 --> 00:13:10,989
Laurie, don't forget to put that
laundry in the washing machine
247
00:13:11,057 --> 00:13:12,177
before you leave for school.
248
00:13:12,225 --> 00:13:13,657
Oh, that's right, Mom.
249
00:13:13,726 --> 00:13:15,493
Relax. I'm not doing anything.
250
00:13:15,561 --> 00:13:17,161
I'll put the laundry in for you.
251
00:13:32,078 --> 00:13:34,879
Danny... What are you doing?
252
00:13:36,082 --> 00:13:37,226
Would you believe I'm doing this
253
00:13:37,250 --> 00:13:38,782
out of the goodness of my heart?
254
00:13:41,388 --> 00:13:43,687
Would you believe the
washing machine's broken?
255
00:13:46,959 --> 00:13:48,859
Would you believe I
misread the meter?
256
00:13:48,928 --> 00:13:50,495
You did what?
257
00:13:50,563 --> 00:13:53,764
You mean we don't have
270 kilowatt-hours left?
258
00:13:53,833 --> 00:13:55,099
Not quite.
259
00:13:56,836 --> 00:13:58,169
Not quite?
260
00:13:59,372 --> 00:14:00,804
How many do we have left?
261
00:14:01,941 --> 00:14:04,409
As of yesterday, 27.
262
00:14:04,477 --> 00:14:06,277
Twenty-seven? For two days?
263
00:14:06,346 --> 00:14:08,779
Danny, that means
we'll be energy hogs.
264
00:14:08,848 --> 00:14:10,114
The model family.
265
00:14:10,183 --> 00:14:12,350
Okay. From now on,
you read the meter.
266
00:14:12,419 --> 00:14:13,751
There's nothing left to read.
267
00:14:13,819 --> 00:14:15,086
Well, if you...
268
00:14:15,155 --> 00:14:17,621
Okay, okay. We can't
settle this by arguing.
269
00:14:17,690 --> 00:14:20,224
We can still make it if
no one uses electricity,
270
00:14:20,293 --> 00:14:22,626
unless it's
absolutely necessary.
271
00:14:22,695 --> 00:14:24,862
Right. We'll be on
the honor system.
272
00:14:24,931 --> 00:14:26,897
Wrong. We'll be on
the vigilante system.
273
00:14:50,056 --> 00:14:53,691
Come back here,
you little... Vigilante.
274
00:15:27,994 --> 00:15:29,293
Keith?
275
00:16:01,461 --> 00:16:02,560
Hi, there.
276
00:16:02,629 --> 00:16:03,894
Hi, there.
277
00:16:04,531 --> 00:16:06,597
Well?
278
00:16:06,666 --> 00:16:10,268
Well, I just washed my hair,
and I can't do a thing with it.
279
00:16:10,336 --> 00:16:11,336
Get a crew cut.
280
00:16:26,085 --> 00:16:28,186
I guess the vigilante
system didn't work.
281
00:16:28,254 --> 00:16:30,488
What's the latest meter reading?
282
00:16:30,557 --> 00:16:32,756
We have three
kilowatt-hours left.
283
00:16:33,193 --> 00:16:34,258
Three?
284
00:16:34,327 --> 00:16:35,993
Oh, great.
285
00:16:36,062 --> 00:16:37,706
Well, let's listen to
the radio for one minute
286
00:16:37,730 --> 00:16:39,630
and then turn ourselves
in to the mayor.
287
00:16:39,699 --> 00:16:40,898
We're sunk.
288
00:16:40,966 --> 00:16:43,534
Not yet. We have
one last chance.
289
00:16:43,603 --> 00:16:46,070
No electricity, period.
290
00:17:03,389 --> 00:17:05,690
They just don't write
songs like that anymore.
291
00:17:05,758 --> 00:17:07,625
I don't know why
they wrote it then.
292
00:17:07,694 --> 00:17:10,761
Well, it isn't much, but at
least it doesn't use energy.
293
00:17:10,830 --> 00:17:12,796
That's easy for you to say.
294
00:17:13,999 --> 00:17:16,867
It's not only
scratching, it's knocking.
295
00:17:16,936 --> 00:17:19,069
That's the door, dummy.
296
00:17:25,811 --> 00:17:27,144
Hi, Reuben.
297
00:17:27,213 --> 00:17:29,191
Hi, Shirley. I rang the
bell, but nobody answered.
298
00:17:29,215 --> 00:17:31,649
Danny disconnected
it. It uses electricity.
299
00:17:31,718 --> 00:17:33,684
Oh, that's ridicul...
300
00:17:33,753 --> 00:17:36,420
What is going on around
here? It's as dark as a coal mine.
301
00:17:37,957 --> 00:17:40,591
That's the way it's going
to stay until tomorrow.
302
00:17:40,660 --> 00:17:41,692
Well, what's tomorrow?
303
00:17:41,761 --> 00:17:43,160
The end of the billing period.
304
00:17:43,229 --> 00:17:46,264
We've already used up
our electricity for the month.
305
00:17:46,332 --> 00:17:48,566
But nobody can live
without electricity.
306
00:17:48,635 --> 00:17:51,235
You can, if you're
a model family.
307
00:17:51,304 --> 00:17:53,437
With a brother who's
a model meter reader.
308
00:17:58,745 --> 00:18:01,445
A cup of coffee
would be perfect now.
309
00:18:01,514 --> 00:18:02,980
You don't like coffee.
310
00:18:03,048 --> 00:18:04,482
I know, but it would be hot.
311
00:18:04,550 --> 00:18:06,651
Mom, it's freezing in here.
312
00:18:06,719 --> 00:18:08,886
You're right. The
cold dinner didn't help.
313
00:18:08,954 --> 00:18:11,422
Especially that soup.
I hate cold soup.
314
00:18:11,491 --> 00:18:12,990
That was gazpacho, dummy.
315
00:18:13,058 --> 00:18:15,726
It's supposed to be cold.
316
00:18:15,795 --> 00:18:17,640
Well, it sure is dull eating
nothing but tuna fish,
317
00:18:17,664 --> 00:18:19,597
sliced tomatoes, and cold peas.
318
00:18:19,666 --> 00:18:21,965
Yeah. The only thing
warm is the dessert.
319
00:18:22,034 --> 00:18:23,867
Be quiet and drink
your ice cream.
320
00:18:25,538 --> 00:18:27,171
I sure am glad dinner's over.
321
00:18:27,239 --> 00:18:28,839
Me too.
322
00:18:28,908 --> 00:18:30,619
Now what do we do? Sit around
and watch each other get frostbite?
323
00:18:30,643 --> 00:18:32,810
No. We go into the living room
324
00:18:32,878 --> 00:18:35,179
and watch you build
a fire in the fireplace.
325
00:18:35,247 --> 00:18:36,314
Me?
326
00:18:48,227 --> 00:18:50,494
There. That didn't
take too long.
327
00:18:50,563 --> 00:18:52,675
If you're planning on
being an arsonist for a living,
328
00:18:52,699 --> 00:18:54,665
forget it.
329
00:18:54,734 --> 00:18:57,112
Well, I guess that's why my
scouting career ended at Tenderfoot.
330
00:18:57,136 --> 00:19:00,070
It ended when you found out
they didn't allow girls on the hikes.
331
00:19:00,139 --> 00:19:01,205
Oh.
332
00:19:01,273 --> 00:19:03,073
Keith, that fire
really looks good.
333
00:19:03,142 --> 00:19:05,075
It makes me think of
toasting marshmallows.
334
00:19:05,144 --> 00:19:06,310
Mmm.
335
00:19:06,379 --> 00:19:07,478
I think we're out.
336
00:19:07,547 --> 00:19:09,480
No, we're not.
337
00:19:09,549 --> 00:19:10,614
How do you know?
338
00:19:10,683 --> 00:19:12,817
Because I hid some
away for a rainy day.
339
00:19:12,885 --> 00:19:16,987
Oh, well, believe me, it's
a rainy day. Go get them.
340
00:19:17,056 --> 00:19:19,289
Danny, be careful.
It's dark in there.
341
00:19:19,359 --> 00:19:22,360
Don't worry, Mom.
I've got eyes like a cat.
342
00:19:24,597 --> 00:19:25,996
Danny!
343
00:19:26,065 --> 00:19:29,333
I told you, I'm perfectly
at home in the dark.
344
00:19:30,536 --> 00:19:32,636
Danny, are you all right?
345
00:19:32,705 --> 00:19:34,405
Well, that depends
346
00:19:34,474 --> 00:19:36,474
on how fond of this
cookie jar you were.
347
00:19:45,618 --> 00:19:47,217
Thanks, Mom.
348
00:19:47,286 --> 00:19:50,855
Well, it's almost over. Tomorrow
we can get back to normal.
349
00:19:50,923 --> 00:19:52,890
Right. The first
thing I'm gonna do
350
00:19:52,958 --> 00:19:55,493
is wash my hair and
use an electric dryer.
351
00:19:55,561 --> 00:19:56,994
Yeah, me too.
352
00:19:58,731 --> 00:19:59,764
Mom?
353
00:19:59,832 --> 00:20:00,832
Uh-huh?
354
00:20:00,900 --> 00:20:03,066
Can we do this
again tomorrow night?
355
00:20:03,135 --> 00:20:04,201
Why?
356
00:20:04,270 --> 00:20:06,103
'Cause it's fun.
357
00:20:06,171 --> 00:20:08,472
Yeah, but get somebody
else to start the fire, okay?
358
00:20:08,541 --> 00:20:10,107
She's right, though.
359
00:20:10,175 --> 00:20:12,187
I can't remember the last time
the family got together like this
360
00:20:12,211 --> 00:20:13,310
for a whole evening.
361
00:20:13,379 --> 00:20:15,713
Yeah, and no fights.
362
00:20:15,782 --> 00:20:18,348
Too bad it took an energy
crisis for us to realize
363
00:20:18,418 --> 00:20:21,419
how much fun it is just
to sit around together.
364
00:20:21,487 --> 00:20:23,521
Well, how about
a little sunshine?
365
00:20:23,589 --> 00:20:24,622
Good idea.
366
00:20:24,690 --> 00:20:26,390
Hey, that sounds great.
367
00:20:26,459 --> 00:20:28,091
Let's do it!
368
00:20:35,802 --> 00:20:39,837
♪ I've got the
sunshine in my hands
369
00:20:39,906 --> 00:20:43,974
♪ You've got the
sunshine in your hands
370
00:20:44,043 --> 00:20:48,111
♪ We've got the
sunshine in our hands
371
00:20:48,180 --> 00:20:52,215
♪ Now let it shine
all over this land
372
00:20:52,284 --> 00:20:56,520
♪ You've got to
love, love one another
373
00:20:56,589 --> 00:21:00,524
♪ Whoa, shine,
shine on your brother
374
00:21:00,593 --> 00:21:04,528
♪ And the whole
world will discover
375
00:21:04,597 --> 00:21:08,231
♪ In the arms of
every woman and man
376
00:21:08,300 --> 00:21:12,269
♪ We've got the
sunshine in our hands
377
00:21:12,338 --> 00:21:16,273
♪ I've got the
sunshine in my hands
378
00:21:16,342 --> 00:21:20,177
♪ You've got the
sunshine in your hands
379
00:21:20,245 --> 00:21:24,247
♪ Now let it shine
all over this land
380
00:21:28,855 --> 00:21:32,690
♪ Holy, holy, glory, glory
381
00:21:32,758 --> 00:21:36,594
♪ Hallelujah, I believe it now
382
00:21:36,662 --> 00:21:40,464
♪ Holy, holy, glory, glory
383
00:21:40,533 --> 00:21:44,434
♪ You can give without receiving
384
00:21:44,504 --> 00:21:46,370
♪ You've got the sunshine
385
00:21:46,438 --> 00:21:48,405
♪ We've got the sunshine
386
00:21:48,474 --> 00:21:52,342
♪ I've got the sunshine
so you've got the sunshine
387
00:21:52,411 --> 00:21:56,079
♪ Holy, holy, glory, glory
388
00:21:56,148 --> 00:22:00,217
♪ I've got the sunshine
so you've got the sunshine
389
00:22:00,285 --> 00:22:03,420
♪ Sunshine in my hands
390
00:22:03,489 --> 00:22:07,391
♪ You've got the
sunshine in your hands
391
00:22:07,459 --> 00:22:11,294
♪ We've got the
sunshine in our hands
392
00:22:11,363 --> 00:22:15,098
♪ Now let it shine
all over this land
393
00:22:15,167 --> 00:22:19,136
♪ You've got to
love, love one another
394
00:22:19,204 --> 00:22:23,040
♪ Whoa, shine,
shine on your brother
395
00:22:23,108 --> 00:22:27,277
♪ And the whole
world will discover
396
00:22:27,346 --> 00:22:29,479
♪ In the arms of
every woman and man
397
00:22:29,549 --> 00:22:31,214
♪ You've got the sunshine
398
00:22:31,283 --> 00:22:32,783
♪ We've got the sunshine
399
00:22:32,852 --> 00:22:36,620
♪ I've got the
sunshine in my hands
400
00:22:36,689 --> 00:22:40,357
♪ You've got the
sunshine in your hands
401
00:22:40,426 --> 00:22:44,327
♪ We've got the
sunshine in our hands
402
00:22:44,396 --> 00:22:52,302
♪ Now let it shine
♪ All over this land ♪
403
00:23:13,859 --> 00:23:16,004
You know, I have to confess,
I didn't think we'd make it.
404
00:23:16,028 --> 00:23:17,928
Me neither. We almost didn't.
405
00:23:17,996 --> 00:23:20,731
If I'd opened that refrigerator
door one more time...
406
00:23:20,800 --> 00:23:22,511
And if I hadn't
unplugged that night-light.
407
00:23:22,535 --> 00:23:24,167
Anyhow, we made it.
408
00:23:24,236 --> 00:23:26,336
That means we can
make it again this month.
409
00:23:26,405 --> 00:23:28,283
Of course we can. It's easy if
we don't wait till the last minute.
410
00:23:28,307 --> 00:23:30,273
Mom, can I have
another piece of toast?
411
00:23:30,342 --> 00:23:31,374
No.
412
00:23:32,878 --> 00:23:35,479
I forgot. The
toaster's electric.
413
00:23:35,548 --> 00:23:37,448
That isn't it.
We're out of bread.
414
00:23:38,751 --> 00:23:39,817
Good morning, everybody.
415
00:23:39,885 --> 00:23:41,184
Good morning, Reuben.
416
00:23:42,521 --> 00:23:44,187
What brings you here so early?
417
00:23:44,256 --> 00:23:46,389
Actually, I came
over for two reasons.
418
00:23:46,459 --> 00:23:48,826
One is to get a
real cup of coffee.
419
00:23:48,894 --> 00:23:51,695
The other is to tell you that
I'm really very proud of all of you.
420
00:23:51,764 --> 00:23:54,164
Well, we're very proud
of you, too, Reuben.
421
00:23:54,232 --> 00:23:55,632
Oh? What for?
422
00:23:55,701 --> 00:23:57,768
You made all the papers.
423
00:23:57,837 --> 00:23:58,969
You're kidding?
424
00:23:59,037 --> 00:24:00,504
Read it yourself. Page five.
425
00:24:03,542 --> 00:24:07,043
I'll bet this is because the whole
campaign was my idea, right?
426
00:24:08,714 --> 00:24:09,714
"Energy hog"?
427
00:24:10,182 --> 00:24:11,548
Me?
428
00:24:11,617 --> 00:24:14,050
They even spelled
your name right.
429
00:24:14,119 --> 00:24:16,319
How could you let a thing
like that happen, Reuben?
430
00:24:16,388 --> 00:24:18,989
Yeah. You're only one
person. We're a family of six.
431
00:24:19,057 --> 00:24:20,591
And we made it easy.
30166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
