Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,892 --> 00:00:09,810
Laat me raden, of je verstopt je voor onze
buurman Dave, of de de Jehova's Getuigen zijn terug.
2
00:00:09,853 --> 00:00:11,855
Ik wil gewoon mijn krant pakken,
3
00:00:11,899 --> 00:00:16,929
maar elke keer als ik naar buiten ga,
besluipt de man me zo stil als een Prius.
4
00:00:18,079 --> 00:00:21,079
Onlangs dreef hij me in het nauw over Michigan.
5
00:00:21,082 --> 00:00:25,168
Ik heb 30 minuten naar hem geluisterd
over de Grote Meren.
6
00:00:25,612 --> 00:00:31,443
Ja. Hij deed hetzelfde bij mij, en, ironisch
genoeg is Lake Superior niet nummer één.
7
00:00:32,454 --> 00:00:36,874
In wat voor wereld leven we waar een man
niet buiten zijn eigen huis kan gaan
8
00:00:36,874 --> 00:00:39,007
zonder hallo te moeten zeggen tegen zijn buurman?
9
00:00:39,927 --> 00:00:42,712
Wat ben je aan het doen?
- Hij verstopt zich voor Dave.
10
00:00:42,755 --> 00:00:46,885
Waarom? Het enige enge aan hem
zijn de kleine broekjes waarin hij jogt.
11
00:00:46,929 --> 00:00:48,429
Vertel mij wat.
12
00:00:48,440 --> 00:00:51,934
De laatste keer dat ik zoveel wit vlees zag
was het gebakken en in een emmer.
13
00:00:53,936 --> 00:00:58,288
Ik weet dat hij niet is zoals de meeste
mensen hier, maar ik vind Dave wel cool.
14
00:00:58,332 --> 00:01:02,518
Sinds ze in deze buurt zijn komen wonen,
heb ik het gevoel dat ik huisarrest heb.
15
00:01:02,845 --> 00:01:05,822
Ik zeg laat je niet angst voor Dave
je niet gevangen houden, pap.
16
00:01:05,840 --> 00:01:09,778
Gooi de ketenen van je onderdrukker af
en ga die krant halen, mijn broeder.
17
00:01:12,755 --> 00:01:17,264
Maar voordat je dat doet, doe je ochtendjas dicht.
Ik zie je Chicken nuggets.
18
00:01:21,529 --> 00:01:23,748
Pap, wat doe je?
19
00:01:23,792 --> 00:01:26,403
Ik kijk of Calvin buiten is.
Ik wil hem iets geven.
20
00:01:26,447 --> 00:01:28,797
Ik had het over je korte broek.
21
00:01:30,599 --> 00:01:32,718
Dit is wat mensen dragen in Californië.
22
00:01:32,762 --> 00:01:35,122
Zodat je niet oververhit raakt
als je aan het rennen bent.
23
00:01:35,140 --> 00:01:39,609
Dat is slim, want als ik dat zou dragen naar
school zou ik zeker achterna gezeten worden.
24
00:01:40,395 --> 00:01:43,495
Ja, door alle dames.
25
00:01:43,786 --> 00:01:47,920
Klaar voor school, Grover?
Kijk eens naar die sexy benen.
26
00:01:48,664 --> 00:01:50,064
Ik zei het je.
27
00:01:50,365 --> 00:01:52,805
Waarom ben je nog steeds hier?
Ik dacht dat je ging hardlopen.
28
00:01:52,805 --> 00:01:56,565
Ik sta op het punt. Ik hoopte Calvin buiten te
zien. Ik wil hem een sleutel geven van ons huis.
29
00:01:56,565 --> 00:01:58,972
Echt? Denk je niet dat het
daarvoor wat te vroeg is?
30
00:01:59,106 --> 00:02:03,066
Nee, hij is onze buurman.
We gaven al onze buren sleutels in Michigan.
31
00:02:03,110 --> 00:02:05,503
Oma zegt dat mensen in Michigan goed zijn.
32
00:02:05,547 --> 00:02:09,303
Niet zoals hier waar het allemaal
criminelen en Hollywood elites zijn.
33
00:02:10,918 --> 00:02:14,630
Wanneer zei oma dat?
- Nu net. We zijn aan het sms'en.
34
00:02:15,173 --> 00:02:19,857
Jongens, daar is Calvin.
Makker, fijne dag. Doei.
35
00:02:20,301 --> 00:02:25,567
Mam, wat vind jij van pap's korte broek?
- Eerlijk gezegd dacht ik dat het een van jou was.
36
00:02:28,613 --> 00:02:30,413
Calvin.
37
00:02:31,647 --> 00:02:35,459
Hoi, Dave.
- Ik ben blij dat ik je zie. Ik wil je iets geven.
38
00:02:35,460 --> 00:02:38,680
Echt? Zit er genoeg stof aan voor zakken?
39
00:02:39,367 --> 00:02:42,162
Alsjeblieft.
- Wat is dat?
40
00:02:42,165 --> 00:02:44,676
Het is een sleutel van ons huis.
Ik wil dat je er een hebt.
41
00:02:44,700 --> 00:02:46,523
Ik verklaar ons nu tot buren.
42
00:02:47,911 --> 00:02:52,176
Nee, dat hoeft niet, man.
- Wat bedoel je, hoeft niet?
43
00:02:52,220 --> 00:02:53,917
Ik heb geen sleutel nodig van jullie huis.
44
00:02:53,961 --> 00:02:56,841
Wat als er een noodgeval is,
of je wilt iets lenen en we zijn niet thuis,
45
00:02:56,841 --> 00:02:59,761
of het is mijn verjaardag en je wilt een
verrassingsfeestje voor me geven.
46
00:02:59,761 --> 00:03:02,477
Ik geef geen verrassingsfeestje voor jou.
47
00:03:02,665 --> 00:03:05,998
Precies wat iemand zou zeggen die een
verrassingsfeestje voor me zou geven.
48
00:03:07,042 --> 00:03:12,308
Ik weet niet hoe het is waar jij vandaan komt...
- Het is prachtig.
49
00:03:12,352 --> 00:03:17,510
De bomen gaan mijlen ver door.
- Oké, dat is niet wat ik bedoel.
50
00:03:17,554 --> 00:03:21,504
Hier in de buurt, geven we geen
sleutels aan mensen die we net kennen.
51
00:03:21,510 --> 00:03:25,740
Hoe komt dat?
- Simpel, mensen zijn verschrikkelijk.
52
00:03:26,558 --> 00:03:29,558
Nee, mensen zijn geweldig.
Probeer ze het voordeel van de twijfel te geven.
53
00:03:29,558 --> 00:03:31,516
Dat doe ik. Ik twijfel elke dag aan ze.
54
00:03:32,447 --> 00:03:35,232
Oké, kijk, pak gewoon de sleutel aan, oké?
55
00:03:35,276 --> 00:03:38,757
Oké, als ik deze sleutel aanpak kan ik
dan rustig mijn krant gaan lezen?
56
00:03:38,801 --> 00:03:41,064
Absoluut.
- Prima.
57
00:03:41,108 --> 00:03:43,893
Goed, ik spreek je later. Tot ziens.
58
00:03:43,936 --> 00:03:45,721
En nog een ding.
59
00:03:46,264 --> 00:03:48,702
Dave, we hadden een afspraak.
60
00:03:49,145 --> 00:03:53,002
Ik vroeg me gewoon af, is er misschien
iets dat je aan mij wilt geven?
61
00:03:53,245 --> 00:03:55,045
Ja, een goede raad.
62
00:03:55,122 --> 00:03:59,130
Stop met joggen door de buurt
in je hotpants.
63
00:03:59,474 --> 00:04:03,874
Independent Releases presents:
The Neighborhood S01E03 - The Spare Key
64
00:04:07,308 --> 00:04:09,384
Ik dacht dat jullie naar het park gingen.
65
00:04:09,527 --> 00:04:12,687
Het is nogal warm buiten, dus we dachten
dat we maar hier zouden blijven.
66
00:04:12,730 --> 00:04:17,191
Pap zegt dat hij niet naar buiten wil gaan omdat
Mr. Calvin hem geen sleutel heeft gegeven.
67
00:04:19,215 --> 00:04:23,611
Grover, het heet vader/zoon vertrouwelijkheid.
68
00:04:23,654 --> 00:04:27,745
{\an8}Ben je nog steeds bezig over die sleutel?
- Het is ongemakkelijk nu.
69
00:04:27,745 --> 00:04:32,184
{\an8}Zoals wanneer je zwaait naar iemand omdat je
dacht dat hij naar jou zwaaide, maar dat niet deed.
70
00:04:32,372 --> 00:04:35,810
{\an8}Ik zei dat je moest stoppen
met naar iedereen te zwaaien.
71
00:04:36,253 --> 00:04:39,118
{\an8}Ik ben een zwaaier, Gemma.
72
00:04:39,762 --> 00:04:41,472
{\an8}Het is wat ik doe.
73
00:04:41,516 --> 00:04:45,911
{\an8}Je weet dat ik hou van hoe enthousiast je bent,
maar soms kan het een beetje uit de hand lopen.
74
00:04:45,955 --> 00:04:49,585
{\an8}Noem een keer.
- Je deed een aanzoek op onze derde date.
75
00:04:50,728 --> 00:04:53,080
{\an8}Ja. Dat is omdat...
76
00:04:53,881 --> 00:04:55,673
{\an8}we net seks hadden gehad.
77
00:04:57,362 --> 00:05:00,757
{\an8}Ik zeg alleen dat je soms klaar bent voor
dingen voordat andere mensen dat zijn.
78
00:05:00,760 --> 00:05:02,240
{\an8}Het kan een tijdje duren voor Calvin.
79
00:05:02,281 --> 00:05:05,719
{\an8}Ja, maar het is al een maand,
en in die tijd...
80
00:05:06,328 --> 00:05:08,330
{\an8}hadden we een hoop seks.
81
00:05:08,373 --> 00:05:11,767
{\an8}Kom, lieverd, ik breng je.
En als je contact wilt leggen met Calvin,
82
00:05:11,767 --> 00:05:13,967
{\an8}misschien moet je iets zoeken
wat jullie gemeen hebben.
83
00:05:13,967 --> 00:05:17,309
{\an8}Ik zal het proberen, maar deze man heeft niet
heeft niet eens een favoriet meer.
84
00:05:18,466 --> 00:05:20,921
{\an8}Hoe is het?
- Hé, lieverd.
85
00:05:21,164 --> 00:05:25,995
{\an8}Ik zie dat je je was weer bij je hebt.
- Dat klopt, gekleurd en een paar witte,
86
00:05:25,995 --> 00:05:28,763
{\an8}net als deze buurt sinds de Johnsons
hier kwamen wonen.
87
00:05:29,955 --> 00:05:32,567
{\an8}Hier, laat me die voor je pakken.
88
00:05:32,610 --> 00:05:35,700
{\an8}Ma, hoezo doe jij nog steeds Marty's was,
maar je wilt de mijne niet doen?
89
00:05:35,700 --> 00:05:39,526
{\an8}Omdat hij hier niet woont.
Zo zorg ik ervoor dat ik mijn zoon zie.
90
00:05:39,769 --> 00:05:43,612
{\an8}Ja, als ze jou wil zien hoeft ze alleen
maar op de bank te kijken.
91
00:05:44,348 --> 00:05:47,148
{\an8}Schat, laat hem met rust.
Hij is op zoek naar een baan.
92
00:05:47,177 --> 00:05:50,593
{\an8}Wat voor baan? Manager van sierkussens?
93
00:05:51,877 --> 00:05:54,555
Ja, dat klinkt als een comfortabele baan.
94
00:05:55,098 --> 00:05:59,694
En trouwens, dit viel uit je zak in de was.
95
00:06:00,537 --> 00:06:03,498
Wat is er aan de hand?
- Het is de sleutel van Dave's huis.
96
00:06:03,541 --> 00:06:06,061
Hij gaf het aan mij in geval van nood.
97
00:06:06,066 --> 00:06:09,138
Alsof ik hem ga helpen bij een noodgeval.
98
00:06:09,381 --> 00:06:11,462
Ik vind dat lief.
99
00:06:11,606 --> 00:06:13,434
We kunnen allemaal een lesje leren van Dave,
100
00:06:13,477 --> 00:06:15,697
hoe we onze harten moeten openen
voor onze buren, toch?
101
00:06:15,700 --> 00:06:17,472
Die kerel kan mij niets leren.
102
00:06:17,512 --> 00:06:21,492
Ik ben blij dat hij hier is komen wonen.
Geeft zijn sleutel, zwaait naar iedereen.
103
00:06:21,500 --> 00:06:25,574
Hij is het meest vermakelijke ding dat hier gebeurt
sinds Crackhead Victor dat paard vond.
104
00:06:25,976 --> 00:06:28,936
Weet je nog toen hij probeerde
met hem te hardlopen?
105
00:06:31,582 --> 00:06:34,622
Je vindt het misschien niet leuk, pap,
maar Dave woont hier nu.
106
00:06:34,629 --> 00:06:37,836
Dat maakt hem deel van onze gemeenschap.
- Nee, dat doet het niet.
107
00:06:37,880 --> 00:06:41,723
Je laat niet iemand toe in je gemeenschap
omdat hij je een reservesleutel geeft.
108
00:06:41,730 --> 00:06:43,870
Kom op, laten we aan die truck gaan werken.
109
00:06:43,906 --> 00:06:46,865
Kom op, pap.
Die truck is altijd kapot en werkt nooit.
110
00:06:46,865 --> 00:06:49,716
Dan hebben jullie twee iets gemeen.
Kom op nu.
111
00:06:52,629 --> 00:06:54,004
Hé, jongens.
112
00:06:54,453 --> 00:06:58,540
Van welk jaar is die, '64?
- Bijna goed, '65.
113
00:06:59,383 --> 00:07:04,045
Had ik moeten weten. '64 had geen
richtingaanwijzers boven de koplampen.
114
00:07:04,088 --> 00:07:07,022
Klinkt alsof je het een en ander weet
over trucks, Dave.
115
00:07:07,065 --> 00:07:11,983
Weet je, ik kom uit Michigan.
Detroit, de motorstad,
116
00:07:12,227 --> 00:07:14,229
De D.
117
00:07:15,696 --> 00:07:17,898
Dave uit de D.
118
00:07:22,285 --> 00:07:26,768
Ik zie dat jullie een V-8 hebben in plaats
van de 6-cilinder. Dat is zo'n 50 pk meer, hè?
119
00:07:26,770 --> 00:07:28,542
Ja, dat klopt.
120
00:07:28,626 --> 00:07:34,292
Dus ik denk dat je er wel wat van weet.
- Ja, zoals ik al zei, Dave van de D.
121
00:07:35,242 --> 00:07:40,403
Pap, ik wil de iPad gebruiken. Ben je klaar
met googelen van de truck van Mr. Calvin?
122
00:07:44,468 --> 00:07:46,670
Ja, man.
123
00:07:47,732 --> 00:07:52,184
Wat is er mis met jou?
Iemand zijn truck googelen?
124
00:07:54,478 --> 00:07:57,388
Ik probeerde alleen maar om
wat raakvlakken met je te vinden.
125
00:07:57,394 --> 00:07:59,914
Wat, door tegen ons te liegen
dat je iets van trucks weet?
126
00:07:59,915 --> 00:08:03,947
Ja, maar op een buurman manier.
- Wat is hier aan de hand, man?
127
00:08:05,576 --> 00:08:08,300
Kijk, ik weet dat ik niet altijd
mijn emoties laat zien.
128
00:08:10,481 --> 00:08:16,518
Maar van de week, toen ik je een sleutel gaf
en je er mij geen gaf, stoorde dat me.
129
00:08:19,534 --> 00:08:22,332
Weet je wat? Wil je een sleutel? Prima.
130
00:08:22,376 --> 00:08:26,428
Hier is een sleutel.
- Weet je het zeker? Ik wil me niet opdringen.
131
00:08:28,220 --> 00:08:30,222
Oké.
132
00:08:34,736 --> 00:08:36,694
Ik kan niet geloven dat je die vent leuk vindt.
133
00:08:36,700 --> 00:08:38,702
Ik kan niet geloven dat je hem een sleutel gaf.
134
00:08:38,783 --> 00:08:42,596
Ik gaf hem 'een' sleutel.
Ik gaf hem niet 'de' sleutel.
135
00:08:42,639 --> 00:08:44,920
Oké, waar was die dan van?
136
00:08:44,920 --> 00:08:48,855
Die was de opslagruimte van je
oom Clyde in West Covina.
137
00:08:49,041 --> 00:08:51,376
Ja, als hij ooit 35 kapotte tv's nodig heeft
138
00:08:51,480 --> 00:08:54,634
of een doos met gesigneerde
Hammer broeken, is hij er klaar voor.
139
00:09:04,287 --> 00:09:08,717
Kijk eens hoe fris en sexy jij eruit ziet.
140
00:09:08,726 --> 00:09:13,757
Meisje, je behandelt me als een stuk vlees.
En ik vind het leuk.
141
00:09:16,895 --> 00:09:19,054
Waarom ben je zo opgewonden?
142
00:09:19,060 --> 00:09:22,455
Gemma vertelde me dat je Dave de sleutel gaf,
143
00:09:22,455 --> 00:09:25,936
en het deed me denken aan met wat voor
een grote, gulle man ik getrouwd ben,
144
00:09:25,961 --> 00:09:28,920
en ik denk dat het mij
ook een goed humeur gaf.
145
00:09:30,144 --> 00:09:35,753
Ja, schat, over de sleutel. Ik...
- Nee, luister schat. Geneer je niet, oké?
146
00:09:35,797 --> 00:09:37,625
Ik hou ervan als je niet bang bent
147
00:09:37,668 --> 00:09:40,802
om mensen achter je ruwe en
taaie buitenkant te laten kijken.
148
00:09:40,845 --> 00:09:44,322
Het laat me weten dat je nog steeds
die grote, zachte teddybeer bent
149
00:09:44,322 --> 00:09:47,220
waar ik mee trouwde en verliefd op ben.
150
00:09:48,375 --> 00:09:50,575
Ja?
- Ja.
151
00:09:51,552 --> 00:09:55,669
En weet je waar beren van houden?
Honing.
152
00:10:00,343 --> 00:10:02,023
Dat smaakt ook lekker.
153
00:10:03,477 --> 00:10:08,960
Ik heb de jongens naar de bioscoop gestuurd
dus ik wacht op je in de 'grot'.
154
00:10:16,272 --> 00:10:20,763
Man, ik weet dat die sleutel nep was,
maar mijn hemel, dit gaat serieus worden.
155
00:10:29,000 --> 00:10:31,350
Het ruikt lekker hier.
156
00:10:31,418 --> 00:10:33,197
Ik maak bananenpannenkoeken.
157
00:10:33,241 --> 00:10:35,111
Ik zal een bord voor je klaarmaken.
Ga zitten.
158
00:10:35,112 --> 00:10:37,597
Goed, maar waardoor ben je in zo'n goed humeur?
159
00:10:37,600 --> 00:10:40,300
Laten we zeggen dat toen jij en
je broer gisteravond uit waren,
160
00:10:40,300 --> 00:10:43,168
je vader en ik een sensuele avond hadden.
161
00:10:45,088 --> 00:10:47,595
En daar gaat mijn eetlust.
162
00:10:54,557 --> 00:10:56,424
Hoe gaat het met je, schatje?
163
00:10:57,508 --> 00:11:00,911
Ik zou om meer honing willen vragen,
maar ik geloof dat die op is.
164
00:11:01,648 --> 00:11:04,868
Hé, man.
Dat was familiehoning.
165
00:11:05,412 --> 00:11:07,607
Wil je dat ik een bord voor je maak, schat?
166
00:11:07,610 --> 00:11:12,572
Ja, ik ben zo terug. Ik ga mijn krant halen.
- Weet je wat? Ik hou het warm voor je.
167
00:11:12,615 --> 00:11:14,351
Dat doe je altijd.
168
00:11:15,675 --> 00:11:17,659
Geniet van je pannenkoeken, jongen.
169
00:11:19,152 --> 00:11:23,721
Je vader is een goede man.
- Ja? En waarom zeg je dat?
170
00:11:23,765 --> 00:11:27,722
Hij begint zich eindelijk open te stellen
voor Dave, zoals ik hem gezegd had te doen.
171
00:11:27,765 --> 00:11:31,478
Ja, door hem een nep sleutel te geven.
- Een nep sleutel? Wat nu weer?
172
00:11:33,401 --> 00:11:38,606
Dave wilde het niet loslaten, ma, dus pap gaf hem
gewoon een nep sleutel om hem te laten zwijgen.
173
00:11:38,949 --> 00:11:43,163
Dus hij luisterde niet naar mij?
- Hij luistert naar niemand.
174
00:11:43,606 --> 00:11:47,628
En dan te bedenken dat ik de hele morgen
bezig was om honing uit mijn lakens te halen.
175
00:11:52,306 --> 00:11:56,746
Ja. Wat? Hé, schat, Tina?
176
00:11:56,790 --> 00:11:58,818
De deur ging per ongeluk op slot.
177
00:12:03,666 --> 00:12:09,280
Jij dacht dat je slim was. Door te liegen
over dat je Dave de sleutel had gegeven?
178
00:12:09,324 --> 00:12:11,544
Liefje, laat het me uitleggen
- Je gaat het uitleggen.
179
00:12:11,544 --> 00:12:15,273
Wacht. Wie bel je?
- Hé, Dave.
180
00:12:16,217 --> 00:12:19,443
Ja. Kun je me een plezier doen?
Ik ben in de winkel,
181
00:12:19,443 --> 00:12:22,098
en blijkbaar heeft Calvin zich buitengesloten.
182
00:12:23,085 --> 00:12:25,022
De dommerik.
183
00:12:25,066 --> 00:12:29,474
Tina, kom op. Schat, ik ben je man.
We waren sensueel vannacht.
184
00:12:29,518 --> 00:12:34,832
Wil je dat doen? Heel erg bedankt,
Dave. Je bent de beste.
185
00:12:34,876 --> 00:12:36,830
En jij niet.
186
00:12:38,575 --> 00:12:40,775
Malcolm?
187
00:12:40,855 --> 00:12:44,485
Malcolm, kom op, man. Je moeder
draait door. Kom en maak de deur open.
188
00:12:45,808 --> 00:12:48,008
Ik kan je niet helpen, bro.
189
00:12:53,485 --> 00:12:58,630
Calvin, ik werd net gebeld door Tina.
Ik heb je sleutel.
190
00:12:59,074 --> 00:13:01,859
Malcolm, kom op, doe de deur open, alsjeblieft.
191
00:13:02,103 --> 00:13:04,209
Ik hou van je, jongen.
192
00:13:05,053 --> 00:13:07,761
Ik zei toch dat je hier geen spijt van zou krijgen.
193
00:13:07,804 --> 00:13:09,938
Goed, laat me de deur voor je open doen.
194
00:13:11,181 --> 00:13:12,835
Oké.
- Ja.
195
00:13:14,515 --> 00:13:17,115
Hier gaan we dan.
- Daar gaan we.
196
00:13:18,319 --> 00:13:21,653
Waarom blokkeer je de deur?
- Ik blokkeer de deur niet.
197
00:13:24,747 --> 00:13:27,094
Ik moet deze vervangen.
198
00:13:27,537 --> 00:13:29,147
Dit is niet de sleutel van je huis, hè?
199
00:13:29,160 --> 00:13:31,018
Natuurlijk wel.
- Weet je het zeker?
200
00:13:31,193 --> 00:13:33,873
Natuurlijk weet ik het zeker.
- Dus als ik deze sleutel
201
00:13:33,875 --> 00:13:35,616
in dat slot, gaat die deur open?
202
00:13:35,819 --> 00:13:38,374
Dat gebeurt niet.
203
00:13:39,793 --> 00:13:41,393
Ongelofelijk.
204
00:13:42,317 --> 00:13:45,317
Laat het me je uitleggen, Dave.
Doe niet zo. Dave.
205
00:13:45,342 --> 00:13:47,544
Dave van de D.
206
00:13:48,824 --> 00:13:51,914
Wat ben je aan het maken?
- Macaroni met kaas.
207
00:13:51,957 --> 00:13:55,465
Ik had wat troostvoedsel nodig.
- Waarom is het bruin?
208
00:13:55,509 --> 00:13:58,072
We hadden alleen maar chocolademelk.
209
00:13:59,965 --> 00:14:02,620
Schat, je moet je over Calvin heenzetten.
210
00:14:02,664 --> 00:14:05,254
Maar we zijn buren.
We zouden vrienden moeten zijn.
211
00:14:05,257 --> 00:14:08,796
Ik weet dat je van streek bent, maar je
beseft toch dat dit je eigen schuld is.
212
00:14:08,939 --> 00:14:11,725
Hoe?
- Kom op, geef het toe.
213
00:14:11,725 --> 00:14:15,225
Je gaf Calvin een sleutel, omdat je
hoopte dat hij er jou een zou geven.
214
00:14:15,248 --> 00:14:17,868
Zoals dat je mij een rugmassage geeft
omdat jij er ook een wilt.
215
00:14:17,870 --> 00:14:20,377
Dat is niet waar. Ik hou zelfs
helemaal niet van rugmassages.
216
00:14:20,378 --> 00:14:22,506
Ik doe het omdat ik seks wil.
217
00:14:23,915 --> 00:14:28,324
Precies. Je geeft het niet omdat je het wilt,
je geeft het omdat je er iets voor terug wilt.
218
00:14:28,368 --> 00:14:30,368
Eigenlijk denk ik soms dat de enige reden
219
00:14:30,368 --> 00:14:33,707
dat je naar iedereen zwaait is omdat
je wilt dat ze naar jou zwaaien.
220
00:14:33,964 --> 00:14:36,010
Hoe durf je?
221
00:14:36,253 --> 00:14:38,653
Ik zeg alleen, misschien moet je
moet er eens over nadenken
222
00:14:38,653 --> 00:14:42,047
terwijl jij zwelgt in je walgelijke medelijdenpasta.
223
00:14:45,136 --> 00:14:46,336
Wat doe jij hier?
224
00:14:46,411 --> 00:14:49,514
Ik moet mijn was terug hebben.
Man, ik heb alleen nog zwembroeken.
225
00:14:51,321 --> 00:14:54,401
Ik denk dat je hier niet wilt zijn.
Mam praat nog steeds niet met pap,
226
00:14:54,406 --> 00:14:56,486
en hij geeft mij de schuld
omdat ik hem verraden heb.
227
00:14:56,486 --> 00:14:59,568
In dat geval, ga ik deze binnenstebuiten draaien.
228
00:15:00,011 --> 00:15:04,081
Kijk eens aan.
Als dat niet het dynamische duo is.
229
00:15:04,125 --> 00:15:06,867
Wasjongen en de verrader.
230
00:15:08,490 --> 00:15:11,490
Ik heb een baan. Ik zou nieuw
ondergoed kunnen kopen.
231
00:15:11,993 --> 00:15:15,884
Hé, Marty. Mammie wilde net
je was gaan opvouwen.
232
00:15:16,127 --> 00:15:19,419
En hier is dat van jou.
- Bedankt.
233
00:15:19,762 --> 00:15:21,503
Oké, Tina.
234
00:15:21,546 --> 00:15:25,172
Schat, ik heb me al verontschuldigd voor
dat ik niet eerlijk tegen je was.
235
00:15:25,215 --> 00:15:26,895
Wat wil je nog meer?
236
00:15:26,900 --> 00:15:30,100
Ik wil dat je je excuses aanbiedt
aan Dave omdat je tegen hem loog.
237
00:15:30,138 --> 00:15:32,314
Maar het was een klein leugentje om bestwil.
238
00:15:32,357 --> 00:15:34,546
Ja, aan een blank mannetje.
239
00:15:36,792 --> 00:15:40,148
Trouwens, ik ben hem geen excuses verschuldigd.
240
00:15:40,191 --> 00:15:43,895
Het enige wat ik wilde doen was aan
mijn truck werken en mijn leven leiden.
241
00:15:44,139 --> 00:15:47,019
Maar hij wilde het niet loslaten.
- Ja, pap, je hebt gelijk.
242
00:15:47,020 --> 00:15:48,460
Jij bent hier het echte slachtoffer.
243
00:15:48,464 --> 00:15:50,466
Zie je?
- Ik bedoelde het sarcastisch.
244
00:15:50,519 --> 00:15:52,303
Ik weet het, maar het werkte, toch?
245
00:15:53,304 --> 00:15:56,354
Luister, ik weet dat Dave een beetje
intens kan zijn,
246
00:15:56,359 --> 00:15:59,101
maar hij is onze buurman, en jij
bent een betere man dan dat.
247
00:15:59,145 --> 00:16:00,745
Is hij dat?
- Niet echt.
248
00:16:02,278 --> 00:16:04,324
Ja, dat is hij.
249
00:16:04,325 --> 00:16:06,514
Wie bouwde de kribbe
voor ons kerstschouwspel?
250
00:16:06,600 --> 00:16:09,720
Wie heeft de versnellingsbak van de
oude Ms. Kim gratis gemaakt?
251
00:16:09,764 --> 00:16:13,864
En wie hield een inzamelingsactie om
alle basketbalvelden in het park te herstellen?
252
00:16:13,868 --> 00:16:17,989
Oké. Leuk geprobeerd, Tina.
Kijk, ik zie wat je hier aan het doen bent.
253
00:16:17,990 --> 00:16:20,890
Je doet dat ding waar je probeert
me een slecht gevoel te geven
254
00:16:20,890 --> 00:16:23,225
omdat ik zo'n goed mens ben.
- Het werkt, toch?
255
00:16:23,285 --> 00:16:24,885
Zeker weten.
256
00:16:31,164 --> 00:16:33,964
Hé, Gemma.
- Hé, Calvin.
257
00:16:33,993 --> 00:16:36,965
Is Dave hier?
- Wacht, laat me kijken.
258
00:16:40,120 --> 00:16:42,566
Hij zegt dat hij er niet is.
- Oké.
259
00:16:42,610 --> 00:16:44,203
Dave, kom op, man.
260
00:16:48,355 --> 00:16:50,155
Calvin.
261
00:16:51,184 --> 00:16:57,484
Kijk, ik had je niet zo moeten behandelen,
dus ik bracht je een echte sleutel.
262
00:16:57,712 --> 00:16:59,692
Nee, ik wil het niet meer.
263
00:17:01,107 --> 00:17:03,856
Kom op, man, pak de sleutel aan.
- Ik zei je dat ik het niet wil.
264
00:17:03,857 --> 00:17:05,557
Kom op, man, pak de sleutel aan.
- Nee.
265
00:17:05,567 --> 00:17:07,167
Dave, neem het.
- Nee, dank je.
266
00:17:15,822 --> 00:17:18,668
Probeer je echt om me voor te blijven, Calvin?
267
00:17:19,312 --> 00:17:21,136
Ja.
268
00:17:21,679 --> 00:17:23,812
Je hebt geluk dat ik niet strekte.
269
00:17:25,609 --> 00:17:29,539
Oké, kijk, ik weet nu dat ik je die sleutel
gaf om de verkeerde redenen.
270
00:17:29,540 --> 00:17:33,471
Ik probeerde je te dwingen mijn vriend te zijn.
Het is duidelijk dat je niet geïnteresseerd bent.
271
00:17:33,771 --> 00:17:37,892
Dave, je lijkt me een aardige vent.
- Dank je.
272
00:17:40,128 --> 00:17:42,565
Maar vriendschap begint met vertrouwen.
273
00:17:42,580 --> 00:17:45,905
En voor jou is dat misschien gemakkelijk
maar voor mij niet.
274
00:17:45,977 --> 00:17:50,286
Ik vertrouw alleen mensen met wie
ik een verleden deel. En dat kost tijd.
275
00:17:51,809 --> 00:17:53,609
Oké.
276
00:17:54,247 --> 00:17:57,968
Ik hoor wat je zegt. Ik begrijp het.
- Goed.
277
00:17:58,112 --> 00:18:00,522
Je wilt nu beginnen met geschiedenis schrijven.
278
00:18:01,955 --> 00:18:05,748
Dat is helemaal niet wat ik bedoelde.
- Oké.
279
00:18:05,772 --> 00:18:07,552
Ik heb een goed idee.
Luister even naar me.
280
00:18:07,582 --> 00:18:11,141
Het is een klassieker die we op het werk gebruiken.
Dat heet een vertrouwensval.
281
00:18:11,207 --> 00:18:13,207
Nee.
282
00:18:13,514 --> 00:18:17,718
Nee. Ik doe niets van dat hippy-dippity
hacky-sack onzin.
283
00:18:17,861 --> 00:18:22,039
Calvin, alsjeblieft, geef me dit.
- Nee. Ik heb er geen zin in.
284
00:18:22,083 --> 00:18:25,665
Misschien is wat je voelt angst.
285
00:18:26,208 --> 00:18:30,065
Ik ben niet bang.
- Bewijs het.
286
00:18:30,309 --> 00:18:34,791
Oké. Goed. Als ik dit doe zijn we dan klaar?
- Ik beloof het.
287
00:18:34,835 --> 00:18:38,326
Dit is wat ik krijg voor het beter zijn
dan alle anderen.
288
00:18:38,326 --> 00:18:40,590
Oké, dit gaat geweldig worden.
Draai je om.
289
00:18:41,533 --> 00:18:43,473
Oké. Draai...
- Goed. Ik begrijp het.
290
00:18:43,473 --> 00:18:46,573
Draai je om. Kruis je armen.
- Oké.
291
00:18:46,577 --> 00:18:49,337
Haal diep adem.
- Oké.
292
00:18:49,580 --> 00:18:52,453
En val achterover in mijn armen.
293
00:18:54,824 --> 00:18:59,373
Ik kan het niet.
- Oké. Je doet het geweldig.
294
00:18:59,416 --> 00:19:02,028
Val nu achterover in mijn armen.
- Oké.
295
00:19:02,071 --> 00:19:05,148
Stop met mijn vertrouwen op te jagen. Oké?
296
00:19:05,292 --> 00:19:08,643
Ik ga het doen. Oké?
Ik zal het doen.
297
00:19:08,686 --> 00:19:10,186
Daar gaan we.
298
00:19:10,197 --> 00:19:14,027
Armen gekruist, diep ademhalen.
En...
299
00:19:14,170 --> 00:19:16,085
ik val.
300
00:19:16,829 --> 00:19:18,329
Het is je gelukt.
301
00:19:18,331 --> 00:19:19,810
Je hebt me. Oké.
- Ik heb je.
302
00:19:19,954 --> 00:19:21,554
Oké.
- Goed.
303
00:19:22,109 --> 00:19:25,390
Oké nu. En omhoog.
- Ja.
304
00:19:25,634 --> 00:19:31,170
Dave, het is zoals je zei.
Ik begin hier iets historisch te voelen.
305
00:19:32,767 --> 00:19:35,984
Ik begin ook iets te voelen, man.
Naar voren nu.
306
00:19:36,727 --> 00:19:38,729
Nee, maak het je gemakkelijk, Dave.
307
00:19:38,773 --> 00:19:43,226
Want het is zoals ik al zei,
vertrouwen heeft tijd nodig. Weet je?
308
00:19:44,170 --> 00:19:47,738
Vertel me nog eens over die meren.
En waar je opgroeide.
309
00:19:47,740 --> 00:19:49,140
Dat heb ik me altijd afgevraagd.
310
00:19:49,182 --> 00:19:51,842
Ik ken Superior, dat is de grootste,
dat weet iedereen.
311
00:19:51,855 --> 00:19:53,923
Is Ontario een meer?
- Ja.
312
00:19:54,067 --> 00:19:57,244
Hoe ver is dat van Eight Mile,
waar Eminem opgroeide?
313
00:19:58,867 --> 00:20:00,467
Man, dit is geweldig.
314
00:20:00,470 --> 00:20:03,070
Dit is als een Sleep Number bed.
Het is eigenlijk heel fijn.
315
00:20:12,098 --> 00:20:13,798
Gemma.
316
00:20:13,825 --> 00:20:16,654
Kun je me nog een zak erwten geven voor mijn rug?
317
00:20:16,798 --> 00:20:18,639
Deze is helemaal papperig.
318
00:20:18,682 --> 00:20:20,671
Ik breng er zo een.
- Oké.
319
00:20:20,715 --> 00:20:22,915
En kun je wat aspirine brengen?
320
00:20:23,862 --> 00:20:25,877
Tuurlijk, schat.
- Bedankt.
321
00:20:26,321 --> 00:20:31,578
En dan misschien een snack.
Iets zout maar niet knapperig.
322
00:20:32,021 --> 00:20:33,980
Oké, Dave.
323
00:20:38,772 --> 00:20:41,140
Hé, Tina.
324
00:20:41,183 --> 00:20:43,794
Ik kwam even naar Dave kijken.
Hoe is het met zijn rug?
325
00:20:43,800 --> 00:20:45,400
Ik word er gek van.
326
00:20:47,010 --> 00:20:51,193
Wens hem beterschap. En ik wilde je
ook een sleutel van ons huis brengen.
327
00:20:51,237 --> 00:20:53,121
Weet je zeker dat Calvin het goed vindt?
328
00:20:56,693 --> 00:20:58,793
Jongens zijn stom.
329
00:20:59,127 --> 00:21:05,627
Vertaling: Janeliz
Independent Releases
29082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
