Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,100 --> 00:00:40,420
♪The blade dance
causing ripples to spread across the lake♪
2
00:00:40,580 --> 00:00:43,380
♪Waving the banner amidst the storm and rain♪
3
00:00:44,100 --> 00:00:46,700
♪The snow is not bothered
by the sadness and the happiness♪
4
00:00:46,700 --> 00:00:49,340
♪Blazing through the desert
with the rein in hands♪
5
00:00:49,420 --> 00:00:52,540
♪Young and inexperienced, it is apparent♪
6
00:00:52,820 --> 00:00:55,380
♪Bold ambition
interspersed with recklessness♪
7
00:00:55,500 --> 00:00:58,500
♪Mind not the predestination♪
8
00:00:58,660 --> 00:01:01,660
♪Solving all the problems
that fate presents me♪
9
00:01:01,700 --> 00:01:03,140
♪From all the trials and hardship♪
10
00:01:03,220 --> 00:01:04,780
♪Spawn the vast courage♪
11
00:01:05,020 --> 00:01:06,580
♪The journey to seek glory and justice♪
12
00:01:06,700 --> 00:01:08,260
♪Is not in vain♪
13
00:01:08,380 --> 00:01:09,940
♪One smile is all it takes
to get what you're thinking♪
14
00:01:10,100 --> 00:01:13,220
♪A ballad to our journey♪
15
00:01:14,620 --> 00:01:17,540
♪Pursuing the dream of our youth♪
16
00:01:17,740 --> 00:01:20,660
♪We take everything as it comes♪
17
00:01:20,900 --> 00:01:23,780
♪The distant land might be dangerous♪
18
00:01:23,940 --> 00:01:26,820
♪But what's life without an adventure?♪
19
00:01:26,940 --> 00:01:29,940
♪Youths are supposed to dream big and be sharp♪
20
00:01:30,100 --> 00:01:33,020
♪Every struggle in life has taught us♪
21
00:01:33,260 --> 00:01:35,060
♪That we shall do what we can wherever we go♪
22
00:01:35,060 --> 00:01:40,700
♪Together, another journey awaits♪
23
00:01:44,420 --> 00:01:49,940
[The Blood of Youth]
24
00:01:50,020 --> 00:01:52,980
[Episode 40]
25
00:02:43,375 --> 00:02:46,625
[Tianqi City]
26
00:03:02,670 --> 00:03:03,270
This time,
27
00:03:04,480 --> 00:03:05,240
I'm really leaving.
28
00:03:07,990 --> 00:03:08,830
What's the hurry?
29
00:03:09,480 --> 00:03:11,320
Why don't you stay for a few more days?
30
00:03:13,320 --> 00:03:14,870
Everything is set in Tianqi City.
31
00:03:15,110 --> 00:03:16,640
Lord Chi's Residence has been seized.
32
00:03:17,150 --> 00:03:18,710
The Ghost Physician Night Crow
has been executed as well.
33
00:03:19,760 --> 00:03:20,800
I've healed Yueji too.
34
00:03:21,430 --> 00:03:21,960
Later,
35
00:03:22,390 --> 00:03:23,150
send her to Hanshui Temple
36
00:03:23,550 --> 00:03:24,520
to unite with Minghou.
37
00:03:25,550 --> 00:03:26,360
I have nothing else to do here,
38
00:03:27,480 --> 00:03:28,240
so, I can go ahead and leave.
39
00:03:29,430 --> 00:03:30,870
Are you returning to Tianwaitian immediately?
40
00:03:34,150 --> 00:03:35,800
I will first send Mother to Muliang City.
41
00:03:36,480 --> 00:03:37,640
After she calms down,
42
00:03:38,270 --> 00:03:38,920
I will return to Tianwaitian
43
00:03:39,110 --> 00:03:39,870
to handle some matters.
44
00:03:40,920 --> 00:03:41,920
When everything is settled,
45
00:03:43,150 --> 00:03:43,670
I will come to you again.
46
00:03:50,080 --> 00:03:50,520
Xiao Se.
47
00:03:51,430 --> 00:03:52,430
We'll wait for you over there.
48
00:04:09,800 --> 00:04:10,390
Why the silence?
49
00:04:14,110 --> 00:04:14,870
I was thinking.
50
00:04:16,030 --> 00:04:17,120
How can you manage
51
00:04:17,790 --> 00:04:18,200
to become
52
00:04:18,200 --> 00:04:19,710
the head of the extraterritorial clan?
53
00:04:20,680 --> 00:04:21,350
Is this how you behave
54
00:04:21,390 --> 00:04:22,230
in front of them?
55
00:04:26,440 --> 00:04:26,880
You can't imagine
56
00:04:27,030 --> 00:04:28,200
how I act as the head of the clan.
57
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
I, too, cannot imagine
58
00:04:30,440 --> 00:04:31,680
how you'd look as the Emperor.
59
00:04:37,030 --> 00:04:37,520
But to be honest,
60
00:04:38,440 --> 00:04:39,150
you are only one step away
61
00:04:39,200 --> 00:04:40,000
from the throne.
62
00:04:41,270 --> 00:04:42,000
I'd like to ask you.
63
00:04:43,320 --> 00:04:44,590
Did you really think it through?
64
00:04:49,710 --> 00:04:50,390
Honestly,
65
00:04:51,880 --> 00:04:53,320
I've thought about it a lot.
66
00:04:54,960 --> 00:04:55,640
I don't have an answer.
67
00:04:56,560 --> 00:04:57,150
Here's what you can do.
68
00:04:59,680 --> 00:05:00,230
What?
69
00:05:01,880 --> 00:05:02,390
When that day
70
00:05:02,390 --> 00:05:03,350
finally comes,
71
00:05:04,200 --> 00:05:05,000
close the door
72
00:05:05,760 --> 00:05:06,960
and sit on that seat.
73
00:05:08,000 --> 00:05:08,960
The thought that comes to you then
74
00:05:09,710 --> 00:05:11,710
will be your true thought.
75
00:05:13,960 --> 00:05:14,830
Sounds logical.
76
00:05:15,680 --> 00:05:16,030
I'll try that.
77
00:05:24,680 --> 00:05:24,910
Farewell.
78
00:05:35,120 --> 00:05:36,080
Looking forward to meeting you all again!
79
00:05:40,880 --> 00:05:41,230
Xiao Se.
80
00:05:43,000 --> 00:05:43,880
Will we ever meet
81
00:05:44,520 --> 00:05:45,320
Wuxin again?
82
00:05:57,760 --> 00:05:58,080
Yes.
83
00:06:09,300 --> 00:06:12,950
[Tai'an Hall]
84
00:06:33,710 --> 00:06:34,440
Greetings, Father.
85
00:06:38,790 --> 00:06:39,390
You're here.
86
00:06:43,270 --> 00:06:43,680
Father.
87
00:06:44,590 --> 00:06:45,960
Why did you release him?
88
00:06:47,960 --> 00:06:49,470
Yu is dead.
89
00:06:50,440 --> 00:06:50,910
As for Jinxuan,
90
00:06:52,470 --> 00:06:53,200
soon,
91
00:06:53,640 --> 00:06:54,760
he will be sent to guard the mausoleum.
92
00:06:56,520 --> 00:06:57,470
He watched me
93
00:06:58,520 --> 00:06:59,320
grow up.
94
00:07:01,520 --> 00:07:02,200
Consider it my request
95
00:07:03,080 --> 00:07:03,710
to spare him.
96
00:07:05,790 --> 00:07:06,680
Who am I to be begged, Father?
97
00:07:09,320 --> 00:07:10,440
The Divine Healer
98
00:07:11,320 --> 00:07:12,120
told me
99
00:07:13,390 --> 00:07:14,680
that I have two choices.
100
00:07:15,560 --> 00:07:15,960
One
101
00:07:16,680 --> 00:07:17,910
is to live
102
00:07:18,350 --> 00:07:19,120
for at least
103
00:07:20,790 --> 00:07:22,030
another year.
104
00:07:23,000 --> 00:07:23,470
However,
105
00:07:24,790 --> 00:07:26,080
I will never leave my bed
106
00:07:27,350 --> 00:07:28,000
and may never
107
00:07:29,640 --> 00:07:31,520
be fully awake, ever again.
108
00:07:32,830 --> 00:07:33,390
The other
109
00:07:34,320 --> 00:07:34,880
would be that I
110
00:07:36,640 --> 00:07:37,230
can
111
00:07:37,760 --> 00:07:38,760
once again,
112
00:07:39,590 --> 00:07:40,880
live a normal life,
113
00:07:42,640 --> 00:07:43,390
but maybe
114
00:07:44,710 --> 00:07:45,960
for only six hours.
115
00:07:49,830 --> 00:07:50,270
Guess.
116
00:07:50,910 --> 00:07:52,320
What did I choose?
117
00:07:53,080 --> 00:07:53,790
How dare you, Hua Jin!
118
00:07:54,200 --> 00:07:54,790
How can you ask His Majesty
119
00:07:54,910 --> 00:07:55,760
to make choices like this?
120
00:07:56,710 --> 00:07:57,790
Don't blame her.
121
00:07:58,910 --> 00:08:01,680
This is the choice that I made.
122
00:08:02,760 --> 00:08:05,000
I forced Hua Jin into it.
123
00:08:08,200 --> 00:08:08,680
Hua Jin
124
00:08:10,120 --> 00:08:12,150
saved me in times of danger.
125
00:08:12,830 --> 00:08:14,200
She is to be granted ten thousand taels of gold
126
00:08:15,320 --> 00:08:16,760
and two apothecaries in Tianqi,
127
00:08:18,150 --> 00:08:20,440
and appointed as Vice Director
of the Imperial Medical Academy.
128
00:08:21,470 --> 00:08:22,390
If not summoned,
129
00:08:23,150 --> 00:08:24,320
she doesn't have to come to Tianqi City.
130
00:08:25,960 --> 00:08:26,680
Thank you, Your Majesty.
131
00:08:28,520 --> 00:08:28,910
By the way.
132
00:08:29,760 --> 00:08:32,400
The third son of the Mu family
in Qingzhou, Mu Chunfeng,
133
00:08:33,160 --> 00:08:34,200
rescued my life.
134
00:08:35,440 --> 00:08:36,870
He is to be granted a cedar ship,
135
00:08:38,710 --> 00:08:39,350
named
136
00:08:40,560 --> 00:08:41,560
Chunfeng Cruise.
137
00:08:43,350 --> 00:08:44,350
Thank you, Your Majesty.
138
00:08:45,630 --> 00:08:46,870
When I was younger,
139
00:08:47,710 --> 00:08:48,590
I used to drink
140
00:08:49,800 --> 00:08:51,960
with your father.
141
00:08:53,040 --> 00:08:53,800
Your father
142
00:08:55,160 --> 00:08:56,080
is very ambitious.
143
00:08:57,080 --> 00:08:59,830
He allowed you to come to Tianqi,
144
00:09:01,510 --> 00:09:02,590
it definitely isn't only
145
00:09:02,590 --> 00:09:03,510
for the sake of studying medicine.
146
00:09:04,920 --> 00:09:05,830
What does he want?
147
00:09:07,110 --> 00:09:08,280
I'm afraid
148
00:09:09,200 --> 00:09:10,320
one ship wouldn't be enough.
149
00:09:13,630 --> 00:09:15,320
Would it be enough to let your friend
150
00:09:16,510 --> 00:09:17,040
become the Emperor?
151
00:09:19,080 --> 00:09:19,710
Father.
152
00:09:22,960 --> 00:09:24,110
Are you willing to be the Emperor?
153
00:09:32,320 --> 00:09:33,040
Back then,
154
00:09:34,830 --> 00:09:38,280
my father asked me the same thing.
155
00:09:39,830 --> 00:09:41,710
I told him this.
156
00:09:43,470 --> 00:09:43,870
The Emperor
157
00:09:45,960 --> 00:09:46,870
is chosen by God,
158
00:09:48,470 --> 00:09:49,230
not by men.
159
00:09:50,230 --> 00:09:51,920
There is no meaning to your will.
160
00:09:53,320 --> 00:09:54,400
It only depends
161
00:09:54,710 --> 00:09:56,400
on whether you are ready
162
00:09:56,870 --> 00:09:57,830
to be responsible for the world.
163
00:09:59,320 --> 00:10:00,440
I didn't become the Emperor
164
00:10:01,830 --> 00:10:02,590
as I was chosen by God.
165
00:10:04,040 --> 00:10:04,920
I came with a blade
166
00:10:06,590 --> 00:10:07,830
and snatched it over.
167
00:10:09,160 --> 00:10:09,750
But you.
168
00:10:11,230 --> 00:10:12,830
You are truly the chosen one.
169
00:10:13,920 --> 00:10:16,960
I heard that even the Tianzhan Sword
170
00:10:17,870 --> 00:10:18,630
has appeared.
171
00:10:19,680 --> 00:10:20,710
Don't you
172
00:10:21,830 --> 00:10:22,400
want
173
00:10:23,960 --> 00:10:26,230
to show it to everyone?
174
00:10:37,320 --> 00:10:37,630
Father.
175
00:10:38,830 --> 00:10:39,750
I have not answered
176
00:10:40,400 --> 00:10:41,280
your question yet.
177
00:10:45,590 --> 00:10:46,630
I'm not dead yet.
178
00:10:48,160 --> 00:10:48,590
I
179
00:10:49,870 --> 00:10:51,230
am still the Emperor.
180
00:10:52,200 --> 00:10:53,470
My decisions
181
00:10:55,160 --> 00:10:55,990
require no answers.
182
00:10:57,630 --> 00:10:58,960
But if I'm not satisfied
183
00:10:58,990 --> 00:10:59,830
with the name written on it,
184
00:11:00,870 --> 00:11:01,870
I will tear it up.
185
00:11:05,710 --> 00:11:07,230
Then, the world will fall into chaos.
186
00:11:08,280 --> 00:11:09,590
You don't want chaos,
187
00:11:11,280 --> 00:11:11,680
and
188
00:11:13,710 --> 00:11:14,440
neither do I.
189
00:11:39,990 --> 00:11:41,230
[I pass the throne to the Second Prince, Xiao Chong]
Are you satisfied
190
00:11:42,080 --> 00:11:42,680
with this name?
191
00:11:47,920 --> 00:11:48,230
Jinxuan.
192
00:11:49,870 --> 00:11:50,960
Keep this.
193
00:11:51,540 --> 00:11:52,230
Do not open it.
194
00:11:53,080 --> 00:11:55,630
After this, give it
to the Directorate of Astronomy.
195
00:11:56,320 --> 00:11:56,680
Yes, Your Majesty.
196
00:12:00,800 --> 00:12:01,510
You may all leave.
197
00:12:02,560 --> 00:12:03,040
Chuhe.
198
00:12:04,710 --> 00:12:05,400
Stay for a while.
199
00:12:48,990 --> 00:12:50,160
When you were little,
200
00:12:51,160 --> 00:12:51,830
you were never
201
00:12:51,830 --> 00:12:53,350
afraid of the cold.
202
00:12:54,960 --> 00:12:55,560
Do you remember?
203
00:12:59,230 --> 00:13:00,560
Once, there was heavy snow
204
00:13:01,830 --> 00:13:03,110
in Tianqi City.
205
00:13:05,230 --> 00:13:06,510
It was hard to even walk.
206
00:13:08,470 --> 00:13:09,110
But you
207
00:13:10,440 --> 00:13:13,560
wanted to ride in the snow.
208
00:13:15,160 --> 00:13:16,440
So you went out with your horse
209
00:13:18,080 --> 00:13:19,560
and went around Tianqi City.
210
00:13:20,680 --> 00:13:21,230
In the end,
211
00:13:23,470 --> 00:13:24,160
you got lost.
212
00:13:24,990 --> 00:13:26,320
You were only brought back
213
00:13:27,630 --> 00:13:29,440
by Marquis Lanyue when it turned dark.
214
00:13:31,920 --> 00:13:32,800
When I went to see you,
215
00:13:34,280 --> 00:13:34,870
your hands
216
00:13:37,040 --> 00:13:37,830
and ears
217
00:13:38,750 --> 00:13:39,680
were frostbitten.
218
00:13:40,710 --> 00:13:41,350
But you
219
00:13:42,350 --> 00:13:43,960
continued to talk excitedly
220
00:13:45,200 --> 00:13:46,800
about how you'd repeat it the next day.
221
00:13:51,510 --> 00:13:51,870
I remember.
222
00:13:54,320 --> 00:13:56,040
In the end, I fell sick the next day.
223
00:13:57,400 --> 00:13:58,830
I almost died from that too.
224
00:14:00,440 --> 00:14:01,230
I also remember
225
00:14:02,350 --> 00:14:03,230
that you were by my side
226
00:14:03,800 --> 00:14:04,990
the whole time.
227
00:14:06,960 --> 00:14:08,200
I was afraid.
228
00:14:10,710 --> 00:14:11,750
Because of that,
229
00:14:12,510 --> 00:14:14,680
I blamed myself.
230
00:14:15,710 --> 00:14:16,990
Why did I choose to read memorials
231
00:14:18,320 --> 00:14:19,800
instead of going with you?
232
00:14:20,960 --> 00:14:21,710
Otherwise,
233
00:14:23,040 --> 00:14:23,990
you wouldn't have got lost
234
00:14:25,080 --> 00:14:26,470
or got frostbitten.
235
00:14:29,920 --> 00:14:30,830
At that time,
236
00:14:31,750 --> 00:14:32,870
in between moments of consciousness,
237
00:14:33,920 --> 00:14:35,560
I saw you with me
238
00:14:36,830 --> 00:14:38,280
and I felt very safe.
239
00:14:40,510 --> 00:14:41,110
Really?
240
00:14:41,990 --> 00:14:42,350
Yes.
241
00:14:45,080 --> 00:14:46,230
Because to me,
242
00:14:47,230 --> 00:14:48,800
you are the only wise man.
243
00:14:50,800 --> 00:14:51,710
All these years,
244
00:14:52,560 --> 00:14:53,320
I learned the art of war
245
00:14:53,870 --> 00:14:54,630
and practiced martial arts,
246
00:14:55,920 --> 00:14:57,200
all in the hope that one day,
247
00:14:58,750 --> 00:15:00,320
I can protect you with the weapon
248
00:15:00,960 --> 00:15:01,470
I hold.
249
00:15:09,710 --> 00:15:10,320
Chuhe.
250
00:15:13,040 --> 00:15:13,590
Now,
251
00:15:14,870 --> 00:15:16,470
you are in your twenties.
252
00:15:17,200 --> 00:15:18,750
Your brothers
253
00:15:19,680 --> 00:15:20,830
are all married.
254
00:15:21,560 --> 00:15:22,160
What about you?
255
00:15:23,680 --> 00:15:26,750
How is it going with Ye Ruoyi,
the daughter of General Ye?
256
00:15:28,870 --> 00:15:30,470
She's always been close to you
since she was little.
257
00:15:31,960 --> 00:15:32,630
As for Ye Xiaoying,
258
00:15:33,440 --> 00:15:34,830
he has retired,
259
00:15:35,560 --> 00:15:36,040
but
260
00:15:36,680 --> 00:15:39,830
he still holds a military title.
261
00:15:42,160 --> 00:15:42,710
I...
262
00:15:44,710 --> 00:15:46,040
I have someone I like.
263
00:15:51,280 --> 00:15:52,160
Whose daughter is she?
264
00:15:53,230 --> 00:15:54,510
Spear Deity, Sikong Changfeng's daughter,
265
00:15:55,160 --> 00:15:55,830
Sikong Qianluo.
266
00:15:56,800 --> 00:15:57,710
The Vermilion Bird?
267
00:16:02,160 --> 00:16:03,710
The Vermilion Bird
268
00:16:04,350 --> 00:16:05,510
is an interesting man.
269
00:16:07,280 --> 00:16:08,040
His wife is beautiful.
270
00:16:09,350 --> 00:16:10,560
I'm sure his daughter
271
00:16:11,280 --> 00:16:12,280
is beautiful too.
272
00:16:15,440 --> 00:16:15,830
That's nice.
273
00:16:18,440 --> 00:16:19,830
But people from the world of martial arts
274
00:16:20,680 --> 00:16:21,590
long for freedom.
275
00:16:22,510 --> 00:16:23,440
They can't stay in one place for long.
276
00:16:24,710 --> 00:16:25,590
Just like Consort Xuan.
277
00:16:29,230 --> 00:16:30,200
Has Consort Xuan left?
278
00:16:32,230 --> 00:16:32,680
She has.
279
00:16:40,200 --> 00:16:41,200
Let her leave then.
280
00:16:44,870 --> 00:16:46,320
And that friend of yours, Lei.
281
00:16:47,750 --> 00:16:48,280
How is he?
282
00:16:49,160 --> 00:16:49,630
He's fine.
283
00:16:50,350 --> 00:16:51,230
He sustained some minor injuries.
284
00:16:52,830 --> 00:16:53,710
Does he not want to work for the government?
285
00:16:54,750 --> 00:16:55,110
No.
286
00:16:56,630 --> 00:16:57,800
He just wants to be a hero
287
00:16:58,320 --> 00:16:59,630
and be invincible.
288
00:17:03,230 --> 00:17:04,230
He's smarter than his father.
289
00:17:05,600 --> 00:17:06,070
Father.
290
00:17:07,030 --> 00:17:08,270
You seem to be in good humor, Father.
291
00:17:12,230 --> 00:17:12,640
Chuhe.
292
00:17:14,550 --> 00:17:15,030
Say.
293
00:17:16,960 --> 00:17:20,400
If I had done everything I could
294
00:17:23,120 --> 00:17:24,400
to let Ruofeng live,
295
00:17:25,710 --> 00:17:26,680
how would things
296
00:17:28,640 --> 00:17:29,510
have turned out now?
297
00:17:35,960 --> 00:17:36,440
Father.
298
00:17:38,470 --> 00:17:39,680
There are crossroads in life.
299
00:17:41,470 --> 00:17:42,600
Once we've made the choice
300
00:17:43,600 --> 00:17:44,750
to go down one path,
301
00:17:45,880 --> 00:17:46,680
we'll be doomed
302
00:17:46,680 --> 00:17:47,840
to not see the scenery of the other.
303
00:17:50,550 --> 00:17:52,270
Whether it's heaven or hell,
304
00:17:54,160 --> 00:17:55,120
we will never know.
305
00:18:01,640 --> 00:18:02,600
I'm tired.
306
00:18:04,680 --> 00:18:05,470
It's time for me to rest.
307
00:18:09,880 --> 00:18:10,230
Leave.
308
00:18:13,940 --> 00:18:14,250
Yes, Father.
309
00:18:14,730 --> 00:18:15,180
Go.
310
00:18:46,420 --> 00:18:47,010
Brother.
311
00:18:52,530 --> 00:18:53,380
Ruofeng.
312
00:19:06,770 --> 00:19:07,050
Father?
313
00:19:11,980 --> 00:19:12,420
Father!
314
00:20:00,020 --> 00:20:01,810
(In the winter of the 23rd year
of Emperor Mingde's reign,)
315
00:20:02,490 --> 00:20:05,330
(Emperor Mingde passed away in his sleep)
316
00:20:05,980 --> 00:20:08,290
(at 57 years old.)
317
00:20:09,460 --> 00:20:09,980
(The same day,)
318
00:20:10,500 --> 00:20:12,290
(the Langya Army on the border
has been defeated.)
319
00:20:12,700 --> 00:20:14,500
(Retreating past 19 cities.)
320
00:20:19,220 --> 00:20:19,610
Xiao Se.
321
00:20:20,180 --> 00:20:21,770
A large group of upper and lower armies
322
00:20:21,850 --> 00:20:22,740
has arrived just outside Tianqi City.
323
00:20:23,220 --> 00:20:24,420
Miss Ye has left to welcome them.
324
00:20:25,500 --> 00:20:26,530
You hold the power as the Director of Nation
325
00:20:26,810 --> 00:20:27,370
and are reinforcing the borders.
326
00:20:27,850 --> 00:20:28,610
They wouldn't dare disobey you.
327
00:20:30,740 --> 00:20:31,900
So what if they defy me?
328
00:20:32,570 --> 00:20:33,940
They can't watch Beili become subjugated.
329
00:20:34,980 --> 00:20:35,900
They are ambitious,
330
00:20:36,420 --> 00:20:37,130
but they're not dumb.
331
00:20:37,940 --> 00:20:38,610
You shouldn't leave.
332
00:20:39,700 --> 00:20:40,810
A kingdom cannot be without its Emperor.
333
00:20:41,420 --> 00:20:42,420
You should be enthroned immediately.
334
00:20:43,130 --> 00:20:43,740
As for the battlefield,
335
00:20:44,570 --> 00:20:45,660
Uncle and I can go.
336
00:20:47,180 --> 00:20:47,980
I should be enthroned?
337
00:20:48,980 --> 00:20:49,810
You are the chosen one.
338
00:20:50,940 --> 00:20:51,810
That sword can only be used
339
00:20:51,940 --> 00:20:52,770
by the founding Emperor.
340
00:20:53,700 --> 00:20:54,370
It chose you.
341
00:20:56,500 --> 00:20:57,660
Since you're saying
342
00:20:58,260 --> 00:20:59,500
that I'm the chosen one,
343
00:21:00,570 --> 00:21:01,740
then I should be the one
344
00:21:02,700 --> 00:21:03,940
to guard Beili as well.
345
00:21:04,570 --> 00:21:06,090
Well said, Xiao.
346
00:21:06,740 --> 00:21:07,530
That should be the way.
347
00:21:08,570 --> 00:21:09,500
Mu and Divine Healer,
348
00:21:10,260 --> 00:21:11,500
you should be leaving Tianqi soon, right?
349
00:21:12,180 --> 00:21:13,500
We will depart tomorrow.
350
00:21:15,420 --> 00:21:17,500
Thank you for all this time.
351
00:21:19,500 --> 00:21:20,020
Xiao Se.
352
00:21:20,460 --> 00:21:21,810
Are you really not bringing us along?
353
00:21:23,980 --> 00:21:25,660
Killing enemies on the battlefield
and roaming the martial arts world
354
00:21:26,020 --> 00:21:26,810
are very different.
355
00:21:28,260 --> 00:21:29,130
Wait here for me.
356
00:21:29,740 --> 00:21:30,460
I will definitely return in triumph.
357
00:21:31,220 --> 00:21:31,530
Qianluo.
358
00:21:32,290 --> 00:21:32,980
Xiao Se has been nagging us
359
00:21:33,130 --> 00:21:33,850
all night long.
360
00:21:34,610 --> 00:21:35,370
Just do as he says this time.
361
00:21:37,090 --> 00:21:37,530
Lei Wujie.
362
00:21:38,900 --> 00:21:39,460
You once asked me
363
00:21:40,420 --> 00:21:41,810
if our encounter at Snowfall Villa
364
00:21:42,610 --> 00:21:43,220
was a coincidence
365
00:21:43,850 --> 00:21:44,770
or arranged.
366
00:21:45,660 --> 00:21:46,700
I can answer you now.
367
00:21:48,850 --> 00:21:49,900
Our encounter
368
00:21:49,900 --> 00:21:50,570
was a coincidence.
369
00:21:50,980 --> 00:21:51,980
But meeting each other
370
00:21:52,420 --> 00:21:53,220
is inevitable.
371
00:22:00,600 --> 00:22:04,625
[Tianqi City]
372
00:22:04,700 --> 00:22:07,175
[Lord Bai's Residence]
373
00:22:07,770 --> 00:22:09,020
How come you have the time
374
00:22:09,940 --> 00:22:11,130
to visit me today, Director?
375
00:22:12,420 --> 00:22:13,460
For the past few days,
376
00:22:14,130 --> 00:22:15,330
have you been waiting for me, Your Highness?
377
00:22:17,020 --> 00:22:17,370
That's right.
378
00:22:18,290 --> 00:22:19,420
I've been waiting for you.
379
00:22:20,570 --> 00:22:21,850
Right now, Xiao Se is gone
380
00:22:22,660 --> 00:22:24,700
and the other Dragon Seal Scroll
381
00:22:26,020 --> 00:22:27,530
is in my possession.
382
00:22:31,810 --> 00:22:32,420
Director.
383
00:22:33,370 --> 00:22:34,850
You didn't open the scroll?
384
00:22:37,290 --> 00:22:37,900
The late Emperor Mingde said
385
00:22:38,370 --> 00:22:39,700
that this is just an extra copy.
386
00:22:40,180 --> 00:22:40,810
It should not be opened.
387
00:22:41,500 --> 00:22:42,020
However,
388
00:22:42,570 --> 00:22:45,090
I've seen the one that Xiao Se possesses.
389
00:22:46,130 --> 00:22:47,700
I already know
390
00:22:48,220 --> 00:22:49,260
who will be ascending the throne.
391
00:22:52,740 --> 00:22:53,180
Who is it?
392
00:22:54,660 --> 00:22:56,770
Of course it's you, Your Highness.
393
00:23:01,100 --> 00:23:02,280
You aren't lying to me, right?
394
00:23:03,740 --> 00:23:05,180
Everyone is confident
395
00:23:05,580 --> 00:23:06,780
that my father would have written down
396
00:23:07,540 --> 00:23:08,540
Chuhe's name.
397
00:23:09,820 --> 00:23:10,300
Yet,
398
00:23:11,460 --> 00:23:12,940
I saw it with my own eyes.
399
00:23:13,900 --> 00:23:16,060
Your name is written in the scroll.
400
00:23:17,220 --> 00:23:18,940
Now, I possess the scroll,
401
00:23:19,460 --> 00:23:20,530
and you are the only prince
402
00:23:20,660 --> 00:23:22,050
within Tianqi City now.
403
00:23:22,770 --> 00:23:23,770
If you are enthroned now,
404
00:23:24,050 --> 00:23:24,980
it's justifiable.
405
00:23:25,740 --> 00:23:26,740
Even if Xiao Se
406
00:23:26,850 --> 00:23:28,220
returns after winning the battle,
407
00:23:28,660 --> 00:23:29,420
he has to acknowledge
408
00:23:29,500 --> 00:23:31,020
that everything is justifiable.
409
00:23:31,980 --> 00:23:34,090
Otherwise, it would be treason.
410
00:23:35,020 --> 00:23:35,660
However...
411
00:23:37,290 --> 00:23:38,770
If you wait for Xiao Se's return,
412
00:23:39,500 --> 00:23:41,220
when he holds the military power
413
00:23:41,500 --> 00:23:42,770
and military exploits,
414
00:23:43,850 --> 00:23:44,660
he can totally
415
00:23:44,740 --> 00:23:45,940
destroy the two scrolls
416
00:23:46,660 --> 00:23:47,700
and be the Emperor himself.
417
00:23:49,220 --> 00:23:50,660
You should understand
418
00:23:51,460 --> 00:23:52,810
what I mean by all of that.
419
00:23:53,530 --> 00:23:54,460
Director Jinxuan.
420
00:23:55,260 --> 00:23:56,530
Are you trying to form an alliance with me?
421
00:23:58,050 --> 00:23:59,130
But I remember
422
00:23:59,940 --> 00:24:01,180
that you worked for Lord Chi.
423
00:24:03,330 --> 00:24:04,420
I worked for His Majesty.
424
00:24:05,370 --> 00:24:06,530
I was assigned
425
00:24:06,570 --> 00:24:07,940
to assist Lord Chi
426
00:24:08,050 --> 00:24:09,330
just so I could find out
427
00:24:09,940 --> 00:24:11,570
who his partisans are
428
00:24:12,530 --> 00:24:14,900
and have them removed for His Majesty's sake.
429
00:24:16,770 --> 00:24:17,740
But why does it seem
430
00:24:18,940 --> 00:24:20,370
that ever since Father had been seriously ill,
431
00:24:21,500 --> 00:24:22,660
you had been
432
00:24:23,050 --> 00:24:25,180
helping Lord Chi in becoming the Emperor?
433
00:24:25,570 --> 00:24:26,900
You have the death-exemption plate
434
00:24:27,660 --> 00:24:28,980
and worked for my father,
435
00:24:29,330 --> 00:24:30,850
yet you were part of a faction fighting for power.
436
00:24:31,900 --> 00:24:34,900
If that isn't the case, then you're doing
437
00:24:35,610 --> 00:24:36,330
way too much
438
00:24:36,500 --> 00:24:37,700
as someone who is just monitoring.
439
00:24:38,220 --> 00:24:38,770
Your Highness.
440
00:24:40,370 --> 00:24:42,370
We are both at a dead end.
441
00:24:42,940 --> 00:24:44,850
If Xiao Se returns after winning the battle,
442
00:24:45,570 --> 00:24:47,050
we will have no other way out.
443
00:24:47,700 --> 00:24:49,220
With his prestige,
444
00:24:50,020 --> 00:24:51,700
he can ascend the throne of his own will,
445
00:24:52,500 --> 00:24:53,500
disregarding
446
00:24:53,660 --> 00:24:54,770
this Dragon Seal Scroll.
447
00:24:56,260 --> 00:24:56,940
By then,
448
00:24:57,740 --> 00:24:59,570
you would have no chance, Your Highness.
449
00:25:08,700 --> 00:25:09,180
You're wrong.
450
00:25:10,500 --> 00:25:11,740
If Xiao Se fails,
451
00:25:12,700 --> 00:25:14,050
only then will we have no way out.
452
00:25:15,220 --> 00:25:16,050
Our nation will be doomed.
453
00:25:17,180 --> 00:25:17,770
If we die,
454
00:25:18,500 --> 00:25:19,940
what other way out is there?
455
00:25:20,770 --> 00:25:21,290
Director.
456
00:25:25,810 --> 00:25:27,330
Seems like you do not intend
457
00:25:27,740 --> 00:25:29,130
to work with me, Your Highness.
458
00:25:29,980 --> 00:25:31,330
But what I said was true.
459
00:25:32,660 --> 00:25:33,770
I've been waiting for you.
460
00:25:36,770 --> 00:25:37,460
What do you mean?
461
00:25:38,260 --> 00:25:39,570
Before my father passed,
462
00:25:39,900 --> 00:25:40,940
he summoned me
463
00:25:42,020 --> 00:25:42,740
and told me
464
00:25:43,980 --> 00:25:45,260
that if Jinxuan sought me,
465
00:25:45,900 --> 00:25:46,570
I should kill him.
466
00:25:50,530 --> 00:25:50,810
Jinxuan.
467
00:25:52,180 --> 00:25:53,260
It's time for everything to end.
468
00:27:06,400 --> 00:27:09,750
[Three months later]
469
00:27:16,420 --> 00:27:17,020
Xiao Se!
470
00:27:17,420 --> 00:27:18,090
Xiao Se is back.
471
00:27:19,570 --> 00:27:20,370
So cool.
472
00:27:29,370 --> 00:27:30,180
Why didn't he put on his armor
473
00:27:30,370 --> 00:27:31,660
even when at war?
474
00:27:38,130 --> 00:27:38,610
Qianluo.
475
00:27:39,090 --> 00:27:39,940
You have no idea.
476
00:27:40,460 --> 00:27:42,260
It's cooler to conquer the battlefield
477
00:27:43,050 --> 00:27:44,180
in a suit gown.
478
00:27:49,550 --> 00:27:51,800
[Tianqi City]
479
00:27:52,420 --> 00:27:52,850
Let's hurry
480
00:27:53,020 --> 00:27:54,050
to the Snowfall Villa to wait for him.
481
00:27:54,900 --> 00:27:55,530
No rush.
482
00:27:56,420 --> 00:27:57,610
Xiao Se returned in triumph.
483
00:27:57,770 --> 00:27:58,610
He must first go to the palace.
484
00:27:59,370 --> 00:28:00,810
All the officials are waiting for him.
485
00:28:05,700 --> 00:28:06,050
Uncle.
486
00:28:07,700 --> 00:28:08,460
Back when Uncle Langya
487
00:28:08,660 --> 00:28:09,660
returned,
488
00:28:10,370 --> 00:28:11,370
was it as grand as this?
489
00:28:14,570 --> 00:28:15,460
More or less.
490
00:28:17,220 --> 00:28:18,500
Today is the day he returns.
491
00:28:19,900 --> 00:28:20,530
It should also be the day
492
00:28:20,530 --> 00:28:21,370
the new Emperor ascends the throne.
493
00:28:52,810 --> 00:28:55,260
-Welcome back,
-Welcome back,
494
00:28:55,420 --> 00:28:57,090
-Lord Yong'an.
-Lord Yong'an.
495
00:28:57,260 --> 00:28:58,740
Keep kneeling for now.
496
00:28:59,660 --> 00:29:00,530
There are more important things
497
00:29:00,530 --> 00:29:01,940
to be announced later anyway.
498
00:29:07,500 --> 00:29:08,050
If you get up now,
499
00:29:08,220 --> 00:29:09,740
you have to kneel again.
500
00:29:18,180 --> 00:29:18,660
Uncle.
501
00:29:20,810 --> 00:29:21,940
Why do so many people
502
00:29:21,940 --> 00:29:23,290
yearn for this seat?
503
00:29:25,810 --> 00:29:26,530
I've not sat on it before,
504
00:29:28,020 --> 00:29:28,420
so I don't know.
505
00:29:29,980 --> 00:29:30,770
Let me try it.
506
00:29:43,700 --> 00:29:44,090
(When that day)
507
00:29:44,220 --> 00:29:45,090
(finally comes,)
508
00:29:46,370 --> 00:29:47,530
(sit on that seat.)
509
00:29:48,370 --> 00:29:49,370
(The thought that comes to you then)
510
00:29:50,850 --> 00:29:53,570
(will be your true thoughts.)
511
00:30:00,810 --> 00:30:01,500
Boring.
512
00:30:08,980 --> 00:30:09,420
Uncle.
513
00:30:10,530 --> 00:30:12,090
I know the officials are all waiting for this.
514
00:30:12,500 --> 00:30:13,460
It's best
515
00:30:14,090 --> 00:30:14,850
if you read it out.
516
00:30:26,740 --> 00:30:27,050
Read it.
517
00:30:38,610 --> 00:30:41,500
"I have been suffering from illness
518
00:30:42,610 --> 00:30:45,810
and may pass on in a short time.
519
00:30:46,700 --> 00:30:47,810
My second son, Xiao Chong,
520
00:30:48,740 --> 00:30:49,740
is of good character,
521
00:30:50,460 --> 00:30:51,500
competence, and virtue,
522
00:30:52,810 --> 00:30:55,420
hence able to inherit my will
523
00:30:55,740 --> 00:30:56,900
to build up Beili
524
00:30:57,530 --> 00:30:59,420
and ascend the throne.
525
00:31:00,740 --> 00:31:03,530
I pass the throne to the Second Prince,
526
00:31:04,220 --> 00:31:05,020
Xiao Chong."
527
00:31:07,460 --> 00:31:07,810
This...
528
00:31:10,570 --> 00:31:11,050
Why
529
00:31:11,420 --> 00:31:13,090
is it not Lord Yong'an?
530
00:31:13,940 --> 00:31:16,770
He wouldn't start a mutiny, would he?
531
00:31:17,260 --> 00:31:17,810
How dare you!
532
00:31:20,435 --> 00:31:22,105
Marquis Lanyue has read the decree.
533
00:31:24,065 --> 00:31:25,435
Why are you officials
534
00:31:26,635 --> 00:31:28,065
not kowtowing
535
00:31:29,025 --> 00:31:30,235
to the new Emperor?
536
00:31:40,105 --> 00:31:43,715
All hail the new Emperor!
537
00:31:49,955 --> 00:31:54,545
-All hail the new Emperor!
-All hail the new Emperor!
538
00:32:02,785 --> 00:32:04,265
All hail
539
00:32:05,345 --> 00:32:06,105
the new Emperor.
540
00:32:27,155 --> 00:32:28,155
You may all rise.
541
00:32:29,235 --> 00:32:30,395
-Thank you, Your Majesty.
-Thank you, Your Majesty.
542
00:32:39,875 --> 00:32:40,345
Chong.
543
00:32:42,715 --> 00:32:43,955
I will leave
544
00:32:45,675 --> 00:32:46,435
the nation to you.
545
00:32:53,025 --> 00:32:53,305
Take care.
546
00:32:57,395 --> 00:32:58,025
I'm leaving, Uncle.
547
00:33:18,715 --> 00:33:20,435
Is there really
548
00:33:20,635 --> 00:33:21,715
such an inimitable man in this world?
549
00:33:22,475 --> 00:33:23,345
There are plenty of them
550
00:33:24,155 --> 00:33:25,345
in the martial arts world.
551
00:33:26,585 --> 00:33:27,475
You government servants
552
00:33:28,635 --> 00:33:29,785
haven't seen much of the world.
553
00:33:41,955 --> 00:33:42,345
Xiao Se.
554
00:33:42,715 --> 00:33:43,635
You're finally back.
555
00:33:44,235 --> 00:33:45,505
Let's pack up and leave.
556
00:33:46,265 --> 00:33:47,345
You're all so quick.
557
00:33:47,715 --> 00:33:49,155
Can't I even get a cup of tea?
558
00:33:49,715 --> 00:33:50,875
Qianluo was even ready
559
00:33:50,955 --> 00:33:52,155
to wait for you outside the palace.
560
00:33:53,715 --> 00:33:54,155
Young Master.
561
00:33:55,505 --> 00:33:55,915
Young Master.
562
00:33:56,435 --> 00:33:56,675
This...
563
00:33:58,265 --> 00:33:59,475
Are you really leaving?
564
00:34:00,025 --> 00:34:00,715
Don't worry, Mr. Xu.
565
00:34:01,475 --> 00:34:02,915
I won't be gone for that long.
566
00:34:04,155 --> 00:34:05,585
Don't live at Snowfall Villa anymore.
567
00:34:06,345 --> 00:34:06,915
Stay at my residence.
568
00:34:07,675 --> 00:34:08,625
I will come back from time to time.
569
00:34:09,225 --> 00:34:09,875
Take good care of it.
570
00:34:10,955 --> 00:34:12,065
Yes, Young Master.
571
00:34:13,915 --> 00:34:14,795
Your Highness, you actually
572
00:34:14,915 --> 00:34:15,915
remembered the promise.
573
00:34:20,795 --> 00:34:21,475
I still don't like it
574
00:34:21,545 --> 00:34:22,435
when people call me Your Highness.
575
00:34:23,185 --> 00:34:24,185
Just call me Young Master.
576
00:34:25,025 --> 00:34:26,755
Then, I shall gladly accept
577
00:34:27,105 --> 00:34:28,185
the Snowfall Villa then.
578
00:34:28,755 --> 00:34:29,225
Just take it.
579
00:34:31,145 --> 00:34:31,665
Xiao Se.
580
00:34:32,315 --> 00:34:33,755
Are you really gifting Snowfall Villa
581
00:34:33,995 --> 00:34:34,795
to Second Master Tu?
582
00:34:35,395 --> 00:34:35,875
I thought
583
00:34:35,955 --> 00:34:37,025
it was the one in the mountains.
584
00:34:39,185 --> 00:34:40,145
You have another
585
00:34:40,145 --> 00:34:40,915
Snowfall Villa?
586
00:34:41,380 --> 00:34:41,665
Yeah.
587
00:34:43,145 --> 00:34:43,795
I initially planned
588
00:34:43,820 --> 00:34:44,755
to give that one to you.
589
00:34:45,705 --> 00:34:47,145
But now, I suddenly can't bear to.
590
00:34:48,060 --> 00:34:48,980
I feel that the other one
591
00:34:49,660 --> 00:34:50,420
is better than this.
592
00:34:52,380 --> 00:34:53,020
If so,
593
00:34:53,180 --> 00:34:54,380
I should continue to do business
594
00:34:54,380 --> 00:34:55,060
with you, Young Master.
595
00:34:55,580 --> 00:34:57,660
That way, I can take over
that Snowfall Villa as well.
596
00:34:58,580 --> 00:35:00,060
You will have to give us a good offer.
597
00:35:00,780 --> 00:35:01,100
Of course.
598
00:35:02,540 --> 00:35:03,100
Mr. Xie Xuan,
599
00:35:03,780 --> 00:35:04,940
you helped us multiple times.
600
00:35:06,065 --> 00:35:07,225
We haven't been able to thank you yet.
601
00:35:08,665 --> 00:35:09,065
You're welcome.
602
00:35:10,025 --> 00:35:10,835
We scholars
603
00:35:11,340 --> 00:35:13,380
are always talking about justice.
604
00:35:14,065 --> 00:35:15,435
How can we be bystanders
605
00:35:15,625 --> 00:35:16,795
in times of trouble?
606
00:35:18,545 --> 00:35:18,915
Xiao Se.
607
00:35:19,420 --> 00:35:20,540
I expected you to return
608
00:35:20,820 --> 00:35:21,700
and be the Emperor.
609
00:35:22,300 --> 00:35:22,980
Fansong,
610
00:35:23,065 --> 00:35:24,315
you want me to be the Emperor?
611
00:35:24,780 --> 00:35:26,420
Regardless, Feixuan
612
00:35:26,545 --> 00:35:27,585
is the future State Preceptor.
613
00:35:28,340 --> 00:35:29,300
Since you're not the Emperor,
614
00:35:29,860 --> 00:35:30,860
he may feel a little lonely.
615
00:35:31,340 --> 00:35:32,220
Isn't that so, Feixuan?
616
00:35:32,225 --> 00:35:33,315
I wish to return to Mount Wangcheng too.
617
00:35:34,065 --> 00:35:35,105
I don't want to stay here.
618
00:35:36,460 --> 00:35:37,140
In the end, you made
619
00:35:37,220 --> 00:35:38,580
the same decision as Lord Langya.
620
00:35:39,300 --> 00:35:39,820
The same?
621
00:35:41,740 --> 00:35:42,740
I don't think so.
622
00:35:43,860 --> 00:35:44,940
I'm not as strong-willed
623
00:35:44,980 --> 00:35:45,820
as Uncle Langya.
624
00:35:46,585 --> 00:35:47,875
But I am also more carefree than he was.
625
00:35:49,185 --> 00:35:49,915
I am clear
626
00:35:51,025 --> 00:35:51,875
that I do not belong
627
00:35:52,665 --> 00:35:53,355
to the Imperial Court.
628
00:35:54,340 --> 00:35:54,700
Why?
629
00:35:56,340 --> 00:35:57,420
It's too small.
630
00:36:00,020 --> 00:36:00,570
Everyone.
631
00:36:03,980 --> 00:36:04,690
Wrathful Sword Deity?
632
00:36:10,105 --> 00:36:10,585
Don't worry.
633
00:36:11,420 --> 00:36:12,660
I'm not here to stop you.
634
00:36:13,545 --> 00:36:14,145
Chong'er
635
00:36:14,820 --> 00:36:15,660
asked me to pass this
636
00:36:16,980 --> 00:36:17,420
to you.
637
00:36:29,400 --> 00:36:32,550
[I pass the throne to the Sixth Prince, Xiao Chuhe.]
638
00:36:40,060 --> 00:36:41,500
Father is so sly.
639
00:36:47,210 --> 00:36:47,460
Everyone.
640
00:36:49,690 --> 00:36:50,090
Farewell.
641
00:36:51,900 --> 00:36:52,210
Farewell.
642
00:36:52,300 --> 00:36:52,650
Farewell.
643
00:36:56,650 --> 00:36:56,940
Let's go.
644
00:37:03,950 --> 00:37:08,775
♪I listen to the wind howling through my ears♪
645
00:37:09,400 --> 00:37:14,175
♪With a sharp sword in my hand♪
646
00:37:14,559 --> 00:37:16,730
♪Our success depends on
whether you believe in yourself♪
647
00:37:16,730 --> 00:37:18,090
(In the 23rd year of Emperor Mingde's reign,)
648
00:37:18,940 --> 00:37:21,380
(the three-month period when the country
was without an emperor)
649
00:37:21,530 --> 00:37:22,530
(has finally ended,)
650
00:37:23,530 --> 00:37:26,090
(the Second Prince, Xiao Chong,
ascended the throne)
651
00:37:26,610 --> 00:37:28,610
(with the reign name, Chonghe.)
652
00:37:29,940 --> 00:37:31,060
(In the first year of Emperor Chonghe's reign,)
653
00:37:32,020 --> 00:37:33,540
(flowers bloomed in the warm spring.)
654
00:37:36,050 --> 00:37:40,825
[The End]
655
00:38:04,925 --> 00:38:08,125
♪The silent temple♪
656
00:38:08,125 --> 00:38:12,155
♪We still have a long way to go
in the martial arts world♪
657
00:38:12,605 --> 00:38:15,725
♪The falling snow♪
658
00:38:15,725 --> 00:38:19,755
♪Only clouds know the warmth of the cold moon♪
659
00:38:19,975 --> 00:38:22,955
♪The roaring fate♪
660
00:38:22,955 --> 00:38:27,605
♪At last, we see the light at the end of the tunnel♪
661
00:38:27,605 --> 00:38:30,705
♪Everything is just a flash in the pan♪
662
00:38:30,705 --> 00:38:34,735
♪Waiting for the ride to the highest heaven♪
663
00:38:35,725 --> 00:38:39,155
♪The ethereal fog♪
664
00:38:39,155 --> 00:38:43,575
♪Fame and fortune do not matter
to an enlightened person♪
665
00:38:43,575 --> 00:38:46,975
♪I face the sun♪
666
00:38:46,975 --> 00:38:50,725
♪To have a pristine soul in this polluted world♪
667
00:38:50,725 --> 00:38:52,385
♪Travel far♪
668
00:38:52,385 --> 00:38:54,905
♪And overcome challenges life throws at me♪
669
00:38:54,905 --> 00:38:58,225
♪I do not waste my youth away♪
670
00:38:58,225 --> 00:39:00,805
♪Like blade and sword, relying on each other♪
671
00:39:00,805 --> 00:39:01,925
♪We are devoted friends♪
672
00:39:01,925 --> 00:39:03,305
♪How strong our bond is♪
673
00:39:03,305 --> 00:39:05,735
♪No dream is small♪
674
00:39:05,825 --> 00:39:07,825
♪Despite the conflicts and the feuds♪
675
00:39:07,825 --> 00:39:10,195
♪We sing proudly♪
676
00:39:10,195 --> 00:39:13,775
♪Youths ought to be fearless♪
677
00:39:13,775 --> 00:39:15,755
♪Visiting all corners of the world♪
678
00:39:15,755 --> 00:39:17,605
♪With our youthful spirits♪
679
00:39:17,605 --> 00:39:18,855
♪Traveling freely with friends♪
680
00:39:18,855 --> 00:39:23,335
♪It won't be lonely if I have my confidants♪
681
00:39:27,475 --> 00:39:28,655
♪Travel far♪
682
00:39:28,655 --> 00:39:31,355
♪And overcome challenges life throws at me♪
683
00:39:31,355 --> 00:39:34,555
♪I do not waste my youth away♪
684
00:39:34,705 --> 00:39:37,155
♪Like blade and sword, relying on each other♪
685
00:39:37,155 --> 00:39:38,405
♪We are devoted friends♪
686
00:39:38,405 --> 00:39:39,725
♪How strong our bond is♪
687
00:39:39,725 --> 00:39:42,205
♪No dream is small♪
688
00:39:44,315 --> 00:39:46,255
♪Despite the conflicts and the feuds♪
689
00:39:46,255 --> 00:39:48,755
♪We sing proudly♪
690
00:39:48,755 --> 00:39:51,955
♪Youths ought to be fearless♪
691
00:39:51,955 --> 00:39:54,175
♪Visiting all corners of the world♪
692
00:39:54,175 --> 00:39:55,875
♪With our youthful spirits♪
693
00:39:55,875 --> 00:39:57,175
♪Traveling freely with friends♪
694
00:39:57,175 --> 00:40:03,385
♪It won't be lonely if I have my confidants♪
44012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
