Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,556 --> 00:00:10,933
Hey. Who ate all the Boink'O-Bars?
2
00:00:11,016 --> 00:00:12,518
[all] We don't know.
3
00:00:16,020 --> 00:00:17,356
[announcer] Boink'O-Bars.
4
00:00:17,440 --> 00:00:19,191
The bars that make you go Boink'O.
5
00:00:20,735 --> 00:00:24,155
[announcer] You know her as
the pioneering psychia-surgeon
6
00:00:24,238 --> 00:00:26,657
whose work with anxiety has changed lives.
7
00:00:26,741 --> 00:00:29,785
Part therapy, part surgery,
and all courage,
8
00:00:29,869 --> 00:00:33,956
it's time for Being Okay with Dr. K.
9
00:00:34,039 --> 00:00:35,124
[cheering and applause]
10
00:00:35,207 --> 00:00:39,503
I didn't give up on Klak,
and I'm not giving up on you.
11
00:00:39,587 --> 00:00:42,965
[announcer] Today's show is sponsored
by EZ-Freeze.
12
00:00:43,048 --> 00:00:44,216
Stop it cold.
13
00:00:44,300 --> 00:00:46,552
[applause]
14
00:00:50,014 --> 00:00:54,727
Our topic today and every day: anxiety.
15
00:00:54,810 --> 00:00:58,063
Anxiety can be a thief of joy.
16
00:00:58,147 --> 00:01:01,358
It makes new experiences difficult.
17
00:01:01,442 --> 00:01:06,113
The thought of forming new connections
may even feel daunting.
18
00:01:06,197 --> 00:01:08,073
[Klak laughs]
19
00:01:08,157 --> 00:01:11,118
And you can spend so much time
avoiding risk
20
00:01:11,202 --> 00:01:15,080
that you never take any chances at all.
21
00:01:15,164 --> 00:01:16,582
Ha! [grunts]
22
00:01:16,665 --> 00:01:18,626
[laughs]
23
00:01:18,709 --> 00:01:19,627
Mmm.
24
00:01:19,710 --> 00:01:21,754
But you're here to take back some control.
25
00:01:21,837 --> 00:01:25,132
It's time for you to stop being afraid
26
00:01:25,216 --> 00:01:27,550
and to start living!
27
00:01:27,635 --> 00:01:29,804
[maniacal laughter]
28
00:01:29,887 --> 00:01:31,889
♪ ♪
29
00:01:45,569 --> 00:01:46,946
[slurping]
30
00:01:48,280 --> 00:01:49,281
[gasps]
31
00:01:49,365 --> 00:01:50,657
[delighted squeak]
32
00:01:54,119 --> 00:01:55,621
[moans]
33
00:01:59,917 --> 00:02:03,045
[mellow sci-fi music plays]
34
00:02:03,128 --> 00:02:04,630
[gasps]
35
00:02:10,010 --> 00:02:11,512
Oh.
36
00:02:15,724 --> 00:02:18,310
-Did it work?
-Does a Glump Frog say kee-ee?
37
00:02:18,394 --> 00:02:20,855
[laughs] Ooh.
38
00:02:20,938 --> 00:02:22,314
I don't know.
39
00:02:23,482 --> 00:02:25,192
Mm. Mmm.
40
00:02:26,443 --> 00:02:29,029
Amazing! My feet can taste again.
41
00:02:29,113 --> 00:02:31,365
Thanks to Dr. Sleech,
an excellent surgeon
42
00:02:31,448 --> 00:02:34,493
and a wonderful
former-partner-now-just-friend.
43
00:02:34,577 --> 00:02:38,163
It's a joy to have once been intimate,
but now be totally platonic.
44
00:02:38,247 --> 00:02:39,456
Totally.
45
00:02:39,540 --> 00:02:40,791
You've got something on your face.
46
00:02:44,378 --> 00:02:46,797
I'm glad we can continue to work together,
47
00:02:46,881 --> 00:02:48,090
despite our saucy history.
48
00:02:48,173 --> 00:02:51,760
I wonder if we might benefit from
having a platonic tete-a-tete tonight?
49
00:02:51,844 --> 00:02:53,137
-[Klak laughs]
-Just two surgeons
50
00:02:53,220 --> 00:02:54,930
doing the relationship post mortem.
51
00:02:55,014 --> 00:02:56,265
Perhaps by candlelight.
52
00:02:56,348 --> 00:02:58,851
[upbeat music plays]
53
00:02:59,935 --> 00:03:02,730
Oh. [laughs]
54
00:03:02,855 --> 00:03:04,315
-[elevator hisses]
-Whoa.
55
00:03:04,398 --> 00:03:07,735
Um, yeah, post mortem. Sure.
56
00:03:07,818 --> 00:03:10,487
Great. Cool. Good.
57
00:03:13,532 --> 00:03:15,284
[sobbing]
58
00:03:22,750 --> 00:03:24,752
[sobbing, munching]
59
00:03:29,506 --> 00:03:31,926
Oh. [purring]
60
00:03:34,637 --> 00:03:36,055
Hey. Klak.
61
00:03:36,138 --> 00:03:38,557
You're hoverskating?
62
00:03:38,641 --> 00:03:40,184
-You don't trust your own balance.
-[gulps]
63
00:03:40,267 --> 00:03:41,727
And did you leave work
to do social activities?
64
00:03:41,810 --> 00:03:43,312
-[high-pitched ringing]
-[Klak panting]
65
00:03:43,395 --> 00:03:44,939
Uh... Sleech?
66
00:03:46,231 --> 00:03:48,108
[roars]
67
00:03:48,192 --> 00:03:49,902
[grunts, sighs]
68
00:03:49,985 --> 00:03:53,197
Should we quit medicine
and become hover-derby girls? [laughs]
69
00:03:53,280 --> 00:03:55,449
"Quit medicine"?
70
00:03:55,532 --> 00:03:57,076
[alarms beeping]
71
00:03:57,159 --> 00:03:58,452
You put the worm in your brain!
72
00:03:58,535 --> 00:04:00,204
Come on. This was inevitable.
73
00:04:00,287 --> 00:04:03,165
-We have to get it out of there.
-No, thank you.
74
00:04:03,248 --> 00:04:05,042
Ooh, Hair Beast in operating room four.
75
00:04:05,125 --> 00:04:06,877
-[grunts]
-[crashes]
76
00:04:06,961 --> 00:04:09,880
Uh, add to our research
I can still feel pain.
77
00:04:09,964 --> 00:04:12,007
[upbeat music plays]
78
00:04:12,091 --> 00:04:13,258
[grunts]
79
00:04:13,342 --> 00:04:14,677
-[crunching]
-Whoa.
80
00:04:14,760 --> 00:04:16,469
[panting]
81
00:04:16,553 --> 00:04:18,389
Oh, Klak.
82
00:04:18,471 --> 00:04:20,391
[purring, sobbing]
83
00:04:23,268 --> 00:04:26,855
Just shove it all down, Plowpy.
Shove it all down.
84
00:04:26,939 --> 00:04:29,024
[sniffles] Okay.
85
00:04:29,108 --> 00:04:30,776
[moans]
86
00:04:30,859 --> 00:04:33,988
[humming happily]
87
00:04:34,071 --> 00:04:35,614
[groans]
88
00:04:35,698 --> 00:04:36,699
[sniffles]
89
00:04:36,782 --> 00:04:40,411
Oh. What's... happening to me?
90
00:04:40,494 --> 00:04:43,872
[sobbing] I feel so much loss.
91
00:04:43,956 --> 00:04:46,750
I had something and it's gone!
92
00:04:47,835 --> 00:04:50,087
Wait, what am I talking about?
I have everything.
93
00:04:50,170 --> 00:04:52,423
I'm a Bognoth
of the Quandrant Six Bognoths.
94
00:04:52,506 --> 00:04:53,757
I don't know, but same.
95
00:04:53,841 --> 00:04:56,635
Like, I'm in so much emotional pain.
96
00:04:56,719 --> 00:05:01,682
My sadness is usually so much more fun
than this sadness.
97
00:05:01,765 --> 00:05:05,227
Now I feel a growing sense
of shame and dread.
98
00:05:05,310 --> 00:05:06,687
[all moaning and sobbing]
99
00:05:06,770 --> 00:05:08,397
I believe my empathy has inverted.
100
00:05:08,480 --> 00:05:10,399
You're all feeling my unbearable feelings.
101
00:05:10,482 --> 00:05:13,986
Which is confusing because my second
puberty shouldn’t be starting for years.
102
00:05:14,069 --> 00:05:15,571
These are your feelings?!
103
00:05:15,654 --> 00:05:17,364
What happened to you, Plowp?
104
00:05:17,448 --> 00:05:20,909
Sleech dumped him.
That's why we're all so sad!
105
00:05:20,993 --> 00:05:22,536
Let me help you with the...
106
00:05:22,619 --> 00:05:24,371
Nope, no, I...
107
00:05:24,455 --> 00:05:25,622
I can't.
108
00:05:25,706 --> 00:05:27,249
I have to lie down
and stare at the ceiling now.
109
00:05:27,332 --> 00:05:29,251
[all sobbing]
110
00:05:29,334 --> 00:05:31,462
Matt, are you not overcome by my grief?
111
00:05:31,545 --> 00:05:35,716
Oh, for sure, but it's just a feeling
and feelings pass.
112
00:05:35,799 --> 00:05:37,801
I let them wash over me like the tide.
113
00:05:37,885 --> 00:05:39,303
-You should try that.
-Of course.
114
00:05:39,386 --> 00:05:40,596
Sounds easy.
115
00:05:40,679 --> 00:05:42,598
Can't wait to have that be easy for me.
116
00:05:42,681 --> 00:05:44,808
Oh, no. I'm supposed
to win back Sleech tonight.
117
00:05:44,892 --> 00:05:46,935
How could I do that if she can feel
how pathetic I feel?
118
00:05:47,019 --> 00:05:49,897
I knew you were sad because
the Boink'O-Bars are out.
119
00:05:49,980 --> 00:05:51,690
When you're upset, it's those.
120
00:05:51,774 --> 00:05:54,193
When Sleech is upset,
it's the Swizzle Lizzles.
121
00:05:54,276 --> 00:05:55,486
Is Sleech eating a lot of Swizzle Lizzles?
122
00:05:55,569 --> 00:05:57,529
-Huh? Am I what?
-[all gasp]
123
00:05:57,613 --> 00:06:00,574
[groans] What is this?
Am I dying?
124
00:06:00,657 --> 00:06:03,077
Why does it... [screams]
125
00:06:04,078 --> 00:06:05,079
Fortunately, Sleech can't
tell the difference
126
00:06:05,162 --> 00:06:06,747
between an emotion
and a stomach ache.
127
00:06:06,830 --> 00:06:08,457
Which means she doesn't know
I'm heartbroken.
128
00:06:08,540 --> 00:06:09,917
We need to fix me
so I can lie about my feelings
129
00:06:10,000 --> 00:06:11,502
-and win her back.
-Yeah!
130
00:06:11,585 --> 00:06:13,087
Oh, no, that'll never work.
131
00:06:13,170 --> 00:06:14,797
-[all groaning]
-Love is a lie.
132
00:06:14,880 --> 00:06:17,841
Ugh, why do I feel
this unrequited longing?
133
00:06:17,925 --> 00:06:20,052
Is this what romantic rejection
feels like?
134
00:06:20,135 --> 00:06:22,513
Because I've never experienced that.
135
00:06:22,596 --> 00:06:24,431
Don't treat me, there's no point!
136
00:06:24,515 --> 00:06:26,600
Not without her!
137
00:06:26,683 --> 00:06:27,893
Who's "her"?
138
00:06:27,976 --> 00:06:29,937
Okay, let's get you back to yourself
139
00:06:30,020 --> 00:06:32,397
so you can pretend
to be someone else for Sleech.
140
00:06:33,440 --> 00:06:36,527
Ugh, you even bounce sad.
141
00:06:36,610 --> 00:06:38,278
[wristcom beeping]
142
00:06:40,364 --> 00:06:42,199
Hello, is this Nurse Terp?
143
00:06:42,282 --> 00:06:46,203
Uh, yeah.
Yes, Nurse Terp at your service.
144
00:06:46,286 --> 00:06:48,497
Hi, it's Dr. Jub.
145
00:06:48,580 --> 00:06:52,584
We met at your interview and we'd love
to welcome you to Nebula General.
146
00:06:52,668 --> 00:06:55,212
The pay is double, you'd start ASAP.
147
00:06:55,295 --> 00:06:59,007
We just lost several nurses
in our De-Boning Relax-O-Matic.
148
00:06:59,091 --> 00:07:01,218
A perk of the job,
but they took it too far.
149
00:07:01,301 --> 00:07:02,636
The pay is double?
150
00:07:02,719 --> 00:07:06,515
Of course. We appreciate
that our nurses work extremely hard.
151
00:07:06,598 --> 00:07:08,433
You deserve to make what you're worth.
152
00:07:08,517 --> 00:07:11,103
Thank you. I'll think on it.
153
00:07:11,186 --> 00:07:12,604
You got the job! Congratu--
154
00:07:12,688 --> 00:07:14,106
--lations.
155
00:07:14,189 --> 00:07:15,732
Oh, thank you.
156
00:07:15,816 --> 00:07:18,277
I understand why you want to leave.
157
00:07:19,278 --> 00:07:22,072
I want you to know
158
00:07:22,156 --> 00:07:24,449
I appreciate you.
159
00:07:24,533 --> 00:07:26,785
If only you were made of cash.
160
00:07:26,869 --> 00:07:29,413
And Professor Byeenk said
you couldn't join
161
00:07:29,496 --> 00:07:32,416
a Lefgtharian Hair Beast's arotal cavity
to a synthetic cardio-bot.
162
00:07:32,499 --> 00:07:34,042
Klak, he'll die.
163
00:07:34,126 --> 00:07:37,462
His hair-heart will grow so fast
it bursts out of his hair-chest.
164
00:07:37,546 --> 00:07:40,549
I have to slow its cellular growth
with this cardio-lethargical stuntative.
165
00:07:40,632 --> 00:07:42,342
Stunt its growth. [gasps]
166
00:07:42,426 --> 00:07:43,719
That's how to fix the worm.
167
00:07:43,802 --> 00:07:45,804
Inject it with the stuntative.
168
00:07:45,888 --> 00:07:46,889
What? No.
169
00:07:46,972 --> 00:07:48,056
Stay there!
170
00:07:48,140 --> 00:07:51,685
-But, Sleech, I just realized--
-No! No more realizations for you!
171
00:07:51,768 --> 00:07:54,897
You jeopardized everything!
You have so much--
172
00:07:54,980 --> 00:07:59,234
Now, I know you're all expecting
to see my daughter today.
173
00:07:59,318 --> 00:08:01,695
And the great news is,
174
00:08:01,778 --> 00:08:03,989
-you get to!
-[audience cheering]
175
00:08:04,072 --> 00:08:06,074
Hi, Cutie Gills.
176
00:08:06,158 --> 00:08:07,201
Long hug.
177
00:08:07,284 --> 00:08:08,410
One, two, three.
178
00:08:08,493 --> 00:08:10,329
-What?
-[Sleech screaming]
179
00:08:10,412 --> 00:08:13,582
This artificial Klak was freshly printed.
180
00:08:13,665 --> 00:08:18,545
Behold, my newest prototype
for mental health technology.
181
00:08:18,629 --> 00:08:20,087
[printer buzzing]
182
00:08:20,172 --> 00:08:23,842
These are artificial reproductions
of Klaks in crisis,
183
00:08:23,926 --> 00:08:26,303
on days from Klak's real life.
184
00:08:26,386 --> 00:08:28,931
This is People-Pleasing Klak.
185
00:08:29,014 --> 00:08:30,807
If you want. Happy to be whatever.
[chuckles]
186
00:08:30,891 --> 00:08:34,144
And this is Avoidant Klak.
187
00:08:34,227 --> 00:08:35,229
[murmuring]
188
00:08:35,312 --> 00:08:39,107
And this is Catastrophizing Klak,
189
00:08:39,191 --> 00:08:41,068
-[pained chuckle]
-who, as we all know,
190
00:08:41,150 --> 00:08:43,237
loves to Klak-tastrophize.
191
00:08:43,320 --> 00:08:44,863
[chuckling, awwing]
192
00:08:44,947 --> 00:08:47,866
For those of you
who had a subscription to Klak Trak,
193
00:08:47,950 --> 00:08:50,410
you know we spent years monitoring
194
00:08:50,494 --> 00:08:53,330
Klak's emotional behaviors every day
195
00:08:53,413 --> 00:08:55,165
to track progress over time.
196
00:08:55,249 --> 00:08:59,711
We stored the data and now
we can take any one of those snapshots
197
00:08:59,795 --> 00:09:02,047
and print it, like I just did.
198
00:09:02,130 --> 00:09:04,132
And don't worry, this tech is consistent
199
00:09:04,216 --> 00:09:07,010
with the GHU's standards
for responsible AI.
200
00:09:07,094 --> 00:09:10,222
We understand and accept
our fleeting existence, don't we?
201
00:09:10,305 --> 00:09:14,101
Yeah, uh, 20 minutes of existence,
then back to the techno-biotic substrate.
202
00:09:14,184 --> 00:09:17,396
[chuckles] Just enough time
for me to talk to me
203
00:09:17,479 --> 00:09:20,232
and demonstrate what
healthy self-talk can look like.
204
00:09:20,315 --> 00:09:21,942
-[high-pitched ringing]
-[panting]
205
00:09:22,025 --> 00:09:23,694
[Dr. K] The entire purpose
of this new tech
206
00:09:23,777 --> 00:09:25,445
is healthy self-talk.
207
00:09:25,529 --> 00:09:27,656
[roars]
208
00:09:28,782 --> 00:09:30,117
[sighs]
209
00:09:30,200 --> 00:09:34,288
Now, Klaks, how about we make
some medical history?
210
00:09:34,371 --> 00:09:36,248
Yeah, Mom.
211
00:09:36,331 --> 00:09:37,749
Let's do it.
212
00:09:37,833 --> 00:09:39,543
[grunts]
213
00:09:39,626 --> 00:09:41,044
[buzzing]
214
00:09:41,128 --> 00:09:42,420
Uh...
215
00:09:43,880 --> 00:09:45,966
[upbeat music plays]
216
00:09:46,049 --> 00:09:47,676
Where are you going?
217
00:09:47,759 --> 00:09:50,012
-Stop! No!
-[grunts]
218
00:09:50,095 --> 00:09:52,097
-[crashing]
-[yelps]
219
00:09:52,180 --> 00:09:53,724
[hyperventilates]
220
00:09:54,725 --> 00:09:56,393
[panting]
221
00:09:56,476 --> 00:09:57,519
Thanks.
222
00:09:57,602 --> 00:10:00,897
Now, Klak, are you ready to help
a Klak in crisis?
223
00:10:00,981 --> 00:10:01,982
[crashing]
224
00:10:02,065 --> 00:10:03,817
[all gasping]
225
00:10:04,943 --> 00:10:06,236
[grunts]
226
00:10:06,320 --> 00:10:07,821
Hi, Mom.
227
00:10:07,904 --> 00:10:09,156
Long hug?
228
00:10:09,239 --> 00:10:11,116
[gasps softly]
229
00:10:11,199 --> 00:10:14,244
Sorry, Dad. I can only imagine
a nearby funeral
230
00:10:14,328 --> 00:10:16,121
must make your dance lesson difficult.
231
00:10:16,204 --> 00:10:18,582
Yes, I mourned my way
through the CuckaChoo.
232
00:10:18,665 --> 00:10:19,791
The reason I'm calling is
233
00:10:19,875 --> 00:10:23,170
I'm wondering if heartbreak
can make your empathy become inverted?
234
00:10:23,253 --> 00:10:26,715
Nope. The only time that really happens is
when you're going through second puberty.
235
00:10:26,798 --> 00:10:28,342
But I'm still in the middle
of first puberty.
236
00:10:28,425 --> 00:10:29,843
I shouldn't have
to go through this for years.
237
00:10:29,926 --> 00:10:32,387
How's your anus? Elevated secretions?
238
00:10:32,471 --> 00:10:36,058
Yes, anal secretions with each erection,
multiple times per hour.
239
00:10:36,141 --> 00:10:38,477
Sounds just like me
when I started second puberty.
240
00:10:38,560 --> 00:10:41,855
Know that whatever happens,
I love you, Little Egg.
241
00:10:41,938 --> 00:10:44,483
Okay, I should get back
to the dancing and the grieving.
242
00:10:44,566 --> 00:10:45,734
[wristcom beeps]
243
00:10:45,817 --> 00:10:47,652
[sobbing]
244
00:10:47,736 --> 00:10:49,821
Oh no, my emotions are overcoming you.
[sniffles]
245
00:10:49,905 --> 00:10:53,825
I wish I had a dad to talk about
my anal secretions with.
246
00:10:53,909 --> 00:10:57,245
-Klak, this is unlike you.
-Isn't it great?
247
00:10:57,329 --> 00:10:59,873
Would a group of Klaks be called
"ovary of Klaks"?
248
00:10:59,956 --> 00:11:02,334
You haven't earned the right
to disparage your coworkers.
249
00:11:02,417 --> 00:11:04,920
That is solely mine.
250
00:11:05,003 --> 00:11:06,588
Punishment paperwork?
251
00:11:06,671 --> 00:11:10,675
It's not like I said something
about her weird gill rash in HD.
252
00:11:10,759 --> 00:11:12,636
Aah!
253
00:11:12,719 --> 00:11:15,806
So, you're supposed to help me
talk through anxiety? You?
254
00:11:15,889 --> 00:11:17,182
-You can barely smile.
-[audience gasps]
255
00:11:17,265 --> 00:11:18,517
Are you on new medication?
256
00:11:18,600 --> 00:11:20,310
[growls]
257
00:11:20,394 --> 00:11:22,562
[screams, laughs]
258
00:11:22,646 --> 00:11:23,897
[Klak laughs]
259
00:11:23,980 --> 00:11:29,486
Aren't we all sick of talking and working
and recalibrating meds for our anxiety?
260
00:11:29,569 --> 00:11:33,615
What if there was something
that could change your life instantly?
261
00:11:33,698 --> 00:11:37,494
Something that doesn't take weeks,
months, years of adjustments.
262
00:11:37,577 --> 00:11:40,247
Something you can
just pop right into your skull.
263
00:11:40,330 --> 00:11:42,499
Oh, no, no, no, no.
264
00:11:42,582 --> 00:11:45,627
I've got a treatment
that can cure anxiety altogether.
265
00:11:45,710 --> 00:11:46,795
[panting]
266
00:11:46,878 --> 00:11:49,172
Better than managing it, huh, Mom?
267
00:11:49,256 --> 00:11:50,757
[motor whirring]
268
00:11:50,841 --> 00:11:53,635
And yes, this treatment's
still in a highly dangerous,
269
00:11:53,718 --> 00:11:56,263
extremely illegal stage
of testing right now, but...
270
00:11:56,346 --> 00:11:58,306
-Klak's definitely gonna get arrested.
-[Klak laughs]
271
00:11:58,390 --> 00:12:00,100
Arrested?
272
00:12:02,727 --> 00:12:04,938
-Where are you going?
-Somewhere classified,
273
00:12:05,021 --> 00:12:08,692
to destroy any evidence that might
get Dr. Sleech or Dr. Klak in trouble.
274
00:12:08,775 --> 00:12:10,360
You'll need my access key,
275
00:12:10,444 --> 00:12:12,988
which means you'll need to bring us.
276
00:12:13,071 --> 00:12:14,990
-[Matt sobbing]
-[Plowp purring]
277
00:12:15,073 --> 00:12:17,617
-Stay strong, Matt.
-I'm trying.
278
00:12:17,701 --> 00:12:19,578
You need to run diagnostics,
279
00:12:19,661 --> 00:12:21,329
see if it's anything
other than second puberty.
280
00:12:21,413 --> 00:12:24,332
I hope it's something dramatic and rare
and Sleech finds me unconscious.
281
00:12:24,416 --> 00:12:26,251
Ooh, and she has to operate on you,
282
00:12:26,334 --> 00:12:29,421
but she loses you on the table
realizing too late that--
283
00:12:29,504 --> 00:12:30,797
That she loves me!
284
00:12:30,881 --> 00:12:34,176
And then she does some grand romantic
gesture when we're both in the cloud.
285
00:12:34,259 --> 00:12:37,053
Maybe, if we can just act cool,
286
00:12:37,137 --> 00:12:38,722
when we see her tonight,
287
00:12:38,805 --> 00:12:41,391
[voice breaking]
she won't notice.
288
00:12:41,475 --> 00:12:44,478
Klak, stop, what you're doing
is not healthy.
289
00:12:44,561 --> 00:12:46,771
Some anxiety can be useful.
290
00:12:46,855 --> 00:12:48,982
You know that, it's chapter two.
291
00:12:49,065 --> 00:12:51,568
"Some Anxiety Can Be Useful"!
292
00:12:51,651 --> 00:12:56,072
-Without any, you are dangerously...
-Hey, no, you're not allowed in here anymore!
293
00:12:56,156 --> 00:12:57,991
Oh. [panting]
294
00:12:58,074 --> 00:12:59,618
Ooh.
295
00:13:06,291 --> 00:13:09,711
[Klak] Because what you don't get
is that anxiety is unbearable.
296
00:13:09,794 --> 00:13:13,256
It's a lie that there's hope
for people like us.
297
00:13:13,340 --> 00:13:15,509
-So I'm gonna do what you won't.
-[panting]
298
00:13:15,592 --> 00:13:17,844
It's the worm!
Klak's in trouble.
299
00:13:17,928 --> 00:13:19,804
She put it in her head,
she won't listen to me,
300
00:13:19,888 --> 00:13:21,848
I'm scared she's gonna die and I...
[gasps]
301
00:13:21,932 --> 00:13:24,559
Oh, this is the worst thing
I've ever said in my life.
302
00:13:24,643 --> 00:13:27,145
Azel, please help me.
303
00:13:28,146 --> 00:13:30,565
-Okay.
-What?
304
00:13:30,649 --> 00:13:33,568
Just like that? No yelling? No gloating?
305
00:13:33,652 --> 00:13:35,820
-It's Klak.
-[affectionate groan]
306
00:13:35,904 --> 00:13:38,865
-I don't like this.
-Mm.
307
00:13:40,867 --> 00:13:42,035
Ugh.
308
00:13:43,203 --> 00:13:45,539
Klak left me 27 messages last night.
309
00:13:45,622 --> 00:13:46,873
Is that high or low for you?
310
00:13:46,957 --> 00:13:51,586
She once left me, like, 112 just during
an episode of My Lover, My Clone.
311
00:13:51,670 --> 00:13:53,880
Not so boring now, am I?
312
00:13:53,964 --> 00:13:57,300
That's right, I got a tattoo
of my favorite textbook diagram.
313
00:13:57,384 --> 00:14:00,178
Figure 2.6 for life.
314
00:14:00,262 --> 00:14:01,763
Azel, I love you.
315
00:14:01,846 --> 00:14:04,975
-[dance music plays]
-Yeah! Azel, I hate you.
316
00:14:05,058 --> 00:14:07,143
Tell me everything you know
about the worm.
317
00:14:07,227 --> 00:14:08,645
Well, it's a--
318
00:14:08,728 --> 00:14:09,729
--killing machine!
319
00:14:11,273 --> 00:14:12,566
[squelching]
320
00:14:12,649 --> 00:14:13,650
[screeches]
321
00:14:15,026 --> 00:14:17,571
The one in Klak's brain
is the second worm.
322
00:14:17,654 --> 00:14:19,614
We have to destroy the original.
323
00:14:19,698 --> 00:14:21,533
It's evidence.
324
00:14:21,616 --> 00:14:23,577
In a storage refrigerator?
325
00:14:23,660 --> 00:14:27,330
That's right, we hid everything
about this illegal worm from the GHU.
326
00:14:27,414 --> 00:14:28,873
Hi, Flim.
327
00:14:28,957 --> 00:14:30,292
[awkward chuckle]
328
00:14:30,375 --> 00:14:33,253
For months, the worm
was our dangerous little secret. [laughs]
329
00:14:33,336 --> 00:14:37,382
So, where's this dangerous,
terrifying worm baby now?
330
00:14:37,465 --> 00:14:39,134
Well...
331
00:14:39,217 --> 00:14:40,969
She's in my brain!
332
00:14:41,052 --> 00:14:42,220
-[roars]
-[audience screams]
333
00:14:42,304 --> 00:14:43,305
[gasps]
334
00:14:43,388 --> 00:14:46,433
I'm about to do a surgery
that will stop this worm from growing.
335
00:14:46,516 --> 00:14:50,687
But if it goes badly, then the worm
will explode my brain and, well...
336
00:14:50,770 --> 00:14:52,981
[chuckles] you're all in the splash zone.
337
00:14:53,064 --> 00:14:55,817
-[screaming]
-[Klak laughs]
338
00:14:58,403 --> 00:14:59,988
[panting, grunts]
339
00:15:00,071 --> 00:15:02,240
Good thing I can print
my own security force.
340
00:15:03,283 --> 00:15:04,784
-Excuse me.
-Hello.
341
00:15:04,868 --> 00:15:05,869
-Just gonna--
-Sorry.
342
00:15:05,952 --> 00:15:08,288
-[overlapping chatter]
-Uh, it's a little crowded in here.
343
00:15:08,371 --> 00:15:11,666
[grunts] Klaks, you know what
Mom's done hasn't helped.
344
00:15:11,750 --> 00:15:14,961
Help me now and I can help us forever.
345
00:15:15,045 --> 00:15:17,380
She does seem
surprisingly confident for one of us.
346
00:15:17,464 --> 00:15:18,590
Honey, no!
347
00:15:18,673 --> 00:15:21,343
Don't let her interfere.
We can handle this.
348
00:15:21,426 --> 00:15:22,802
-Okay.
-Don't do this.
349
00:15:22,886 --> 00:15:26,056
-Klak, you're in the middle of a crisis!
-Hold off security!
350
00:15:26,139 --> 00:15:27,140
-[whimpering] Sorry.
-Sorry.
351
00:15:27,223 --> 00:15:28,391
-Sorry.
-Sorry.
352
00:15:28,475 --> 00:15:30,935
[coughing]
353
00:15:31,019 --> 00:15:34,606
[chuckles]
Time to make medical history.
354
00:15:34,689 --> 00:15:37,317
[both panting]
355
00:15:37,400 --> 00:15:38,652
Oh!
356
00:15:38,735 --> 00:15:40,862
[whimpering, grunting]
357
00:15:40,945 --> 00:15:42,155
[panting]
358
00:15:42,238 --> 00:15:44,699
-Sorry.
-Hi, Sleech.
359
00:15:44,783 --> 00:15:46,368
-Aah!
-Aah!
360
00:15:46,451 --> 00:15:47,577
[panting]
361
00:15:52,082 --> 00:15:53,291
Ah, let me go!
362
00:15:53,375 --> 00:15:54,334
Sorry, Mom.
363
00:15:54,417 --> 00:15:55,627
-Sorry, Mama.
-It's okay, honey.
364
00:15:55,710 --> 00:15:58,505
Oh! You've got something in your teeth.
365
00:15:58,588 --> 00:15:59,756
Do I have something in my teeth?
366
00:15:59,839 --> 00:16:01,633
Are you asking me because
I have something in my teeth?
367
00:16:01,716 --> 00:16:03,134
-Hey, do I have something in my teeth?
-Do I have something in my teeth?
368
00:16:03,218 --> 00:16:06,513
No, Mom, I can't let you
manipulate us anymore.
369
00:16:06,596 --> 00:16:08,556
Do I manipulate you?
370
00:16:08,640 --> 00:16:10,392
-Sorry, Mom.
-[Dr. K grunts]
371
00:16:10,475 --> 00:16:12,227
-[whimpering]
-[whooshing]
372
00:16:13,311 --> 00:16:14,312
Well done, Klaks.
373
00:16:14,396 --> 00:16:16,272
Make sure to give her a front row seat.
374
00:16:16,356 --> 00:16:19,234
She's gonna love the next segment.
375
00:16:19,317 --> 00:16:20,360
-[maniacal laugh]
-[gasping]
376
00:16:20,443 --> 00:16:21,486
[panting]
377
00:16:21,569 --> 00:16:22,570
Ah!
378
00:16:25,073 --> 00:16:26,324
Klak, stop!
379
00:16:26,408 --> 00:16:27,951
It's not safe!
380
00:16:28,034 --> 00:16:30,203
[laughs] Oh, your faces.
381
00:16:30,286 --> 00:16:32,706
-This is obviously to open some packaging.
-[hissing]
382
00:16:32,789 --> 00:16:35,542
I'll be using these nano-rovers.
383
00:16:35,625 --> 00:16:37,335
[buzzing]
384
00:16:38,336 --> 00:16:40,088
[exciting music plays]
385
00:16:46,469 --> 00:16:48,847
[both panting]
386
00:16:50,056 --> 00:16:53,351
So, now all I need to do is inject
the worm with this.
387
00:16:53,435 --> 00:16:56,646
So she can stay in my brain forever.
388
00:17:05,822 --> 00:17:08,116
-[roars]
-Small problem.
389
00:17:08,199 --> 00:17:10,826
Sorry, Mom, a-a "growthportunity."
390
00:17:10,910 --> 00:17:12,911
[panting]
391
00:17:13,912 --> 00:17:15,290
Klak, stop!
392
00:17:15,372 --> 00:17:16,958
We've got to get down there.
393
00:17:17,041 --> 00:17:18,209
Trash hole.
394
00:17:19,084 --> 00:17:20,210
After you.
395
00:17:20,295 --> 00:17:23,882
-Ugh. For Klak.
-For Klak.
396
00:17:23,965 --> 00:17:24,966
[grunts]
397
00:17:25,049 --> 00:17:26,050
Hup!
398
00:17:27,051 --> 00:17:28,303
[both screaming]
399
00:17:28,386 --> 00:17:30,680
[gagging, spitting]
400
00:17:30,764 --> 00:17:31,765
[both sobbing]
401
00:17:31,848 --> 00:17:33,641
Oh, God.
402
00:17:33,725 --> 00:17:35,894
It's all hopeless.
403
00:17:35,977 --> 00:17:38,938
My entire identity is about to disappear.
404
00:17:39,022 --> 00:17:41,816
[both sobbing]
405
00:17:41,900 --> 00:17:43,902
[purring]
406
00:17:45,069 --> 00:17:46,070
What?
407
00:17:46,154 --> 00:17:49,407
Why would I have an excess of
bourbouranium in my system?
408
00:17:49,491 --> 00:17:51,367
Bourbouranium can bind
to my hormone receptors,
409
00:17:51,451 --> 00:17:52,994
increasing hormone productivity.
410
00:17:53,077 --> 00:17:55,747
[sniffles] That's what's in Boink'O-Bars.
411
00:17:55,830 --> 00:17:58,666
I eat them whenever I need
to force-lay an egg.
412
00:17:58,750 --> 00:18:01,252
You knew, this entire time,
413
00:18:01,336 --> 00:18:03,421
that these candy bars mess with hormones?!
414
00:18:03,505 --> 00:18:04,547
Yeah, why?!
415
00:18:04,631 --> 00:18:06,800
Why am I so mad? Ugh!
416
00:18:06,883 --> 00:18:08,343
I'm so mad at me!
417
00:18:09,511 --> 00:18:11,387
You know what?
It's okay, I forgive me.
418
00:18:11,471 --> 00:18:13,348
Ugh, it's my own fault.
419
00:18:13,431 --> 00:18:15,600
I binged my way into second puberty.
420
00:18:15,683 --> 00:18:18,186
I apologize in advance
for who I will become.
421
00:18:18,269 --> 00:18:22,065
This is probably the last moment
of me feeling your feelings.
422
00:18:22,148 --> 00:18:25,610
Is that... Is that yearning I feel?
423
00:18:25,693 --> 00:18:27,529
Is that yours or mine?
424
00:18:27,612 --> 00:18:28,655
It's mine.
425
00:18:28,738 --> 00:18:30,865
Feeling your feelings
against my will today
426
00:18:30,949 --> 00:18:34,369
has shown me what it might feel like
to be close to people.
427
00:18:34,452 --> 00:18:36,579
In a nice way. I think.
428
00:18:36,663 --> 00:18:40,959
Whatever happens, you'll find a way
to stay the same kind,
429
00:18:41,042 --> 00:18:45,088
sensitive, caring,
puberty bird doctor man.
430
00:18:46,089 --> 00:18:47,173
Bird.
431
00:18:47,257 --> 00:18:49,008
I hadn't considered that this next phase
432
00:18:49,092 --> 00:18:51,511
could be educational for me. Thank you.
433
00:18:51,594 --> 00:18:54,305
Perhaps when I talk to Sleech tonight,
I can maturely-- [screeches]
434
00:18:54,389 --> 00:18:55,890
No! No, no, no! I'm not ready!
435
00:18:55,974 --> 00:18:57,475
I don't want it, I don't want it,
I don't want it!
436
00:18:57,559 --> 00:18:59,143
Tell Klak people like her. I felt it.
437
00:18:59,227 --> 00:19:00,436
Tell Nurse Tup that we want her to stay.
438
00:19:00,520 --> 00:19:02,814
Tell Sleech she's not as isolated as--
[screeches]
439
00:19:04,023 --> 00:19:05,191
[sighs] What was I saying?
440
00:19:05,275 --> 00:19:07,402
Something about Sleech?
441
00:19:07,485 --> 00:19:09,821
[sniffles] Wow, it's so quiet.
442
00:19:09,904 --> 00:19:12,991
My emotions aren't crowded
with everyone in the immediate area.
443
00:19:13,074 --> 00:19:16,035
It's like... It's like I have
all this space in myself
444
00:19:16,119 --> 00:19:18,997
that I get to fill up with... me.
445
00:19:19,080 --> 00:19:21,457
With glorious me.
446
00:19:21,541 --> 00:19:23,543
[cheering]
447
00:19:23,626 --> 00:19:25,712
Glad you're bouncing happy again!
448
00:19:25,795 --> 00:19:27,380
[delighted laughter]
449
00:19:27,463 --> 00:19:29,674
I can't feel your sadness at all.
450
00:19:29,757 --> 00:19:31,009
[chittering]
451
00:19:31,092 --> 00:19:32,886
[clears throat]
He'll be fine.
452
00:19:32,969 --> 00:19:34,888
He's just got a case of hole-face.
453
00:19:36,681 --> 00:19:39,017
[uplifting music plays]
454
00:19:39,100 --> 00:19:41,019
[screeching]
455
00:19:41,102 --> 00:19:42,562
Come on, come on, come on.
456
00:19:44,689 --> 00:19:46,357
[beeping]
457
00:19:49,652 --> 00:19:51,988
Eating slows you down. Huh.
458
00:19:52,071 --> 00:19:55,992
Well, why don't you feast
upon my memories? [chuckles]
459
00:19:57,368 --> 00:19:59,954
Just one more adjustment.
460
00:20:00,038 --> 00:20:02,790
Almost fixed, sweetie.
461
00:20:02,874 --> 00:20:05,126
Nearly there, kiddo.
462
00:20:05,209 --> 00:20:07,629
[labored breaths]
463
00:20:07,712 --> 00:20:09,255
[beeping rapidly]
464
00:20:11,466 --> 00:20:13,259
One more thing.
465
00:20:16,346 --> 00:20:18,765
You're doing so good.
466
00:20:18,848 --> 00:20:20,725
Almost fixed, sweetie.
467
00:20:20,808 --> 00:20:22,810
Mm?
468
00:20:22,894 --> 00:20:24,854
Just one more thing, honey.
469
00:20:24,938 --> 00:20:26,564
[tense music plays]
470
00:20:26,648 --> 00:20:29,150
[gasping, straining]
471
00:20:29,233 --> 00:20:33,112
[Dr. K] Just one more adjustment.
472
00:20:36,282 --> 00:20:37,951
-[machine whirring down]
-[panting]
473
00:20:38,034 --> 00:20:39,369
[sighs]
474
00:20:39,452 --> 00:20:42,080
Just one more adjustment, Mom.
475
00:20:44,958 --> 00:20:46,626
-Whoa!
-[grunting]
476
00:20:47,585 --> 00:20:49,003
[panting]
477
00:20:55,718 --> 00:20:58,179
Klaks, let us through!
478
00:20:58,262 --> 00:21:00,181
I can't. If I let you in there,
479
00:21:00,264 --> 00:21:03,434
what if it makes real me slip up
a-and cause brain damage
480
00:21:03,518 --> 00:21:05,645
and then I'll have to live in a coma,
but will be alert,
481
00:21:05,728 --> 00:21:07,313
and will watch every single person
Azel dates
482
00:21:07,397 --> 00:21:08,856
from inside our own brain prison?
483
00:21:08,940 --> 00:21:10,858
[squishing]
484
00:21:10,942 --> 00:21:12,902
[tense music plays]
485
00:21:14,320 --> 00:21:16,823
That is extremely improbable,
but it could happen.
486
00:21:16,906 --> 00:21:19,450
If it did, I'd be right there beside you,
487
00:21:19,534 --> 00:21:22,620
sabotaging Azel's happiness at every turn.
488
00:21:25,248 --> 00:21:28,042
If you let Klak do
what she's trying to do,
489
00:21:28,126 --> 00:21:29,252
she's going to die.
490
00:21:29,335 --> 00:21:31,045
She can't die.
491
00:21:31,129 --> 00:21:32,171
I need her.
492
00:21:34,007 --> 00:21:35,174
[panting]
493
00:21:35,258 --> 00:21:36,426
[Sleech] Klak!
494
00:21:36,509 --> 00:21:37,719
[laughs] Yes!
495
00:21:39,053 --> 00:21:40,263
[buzzing]
496
00:21:40,346 --> 00:21:42,140
Wait... No.
497
00:21:42,223 --> 00:21:43,224
No, no, no, no, no.
498
00:21:43,307 --> 00:21:45,518
The worm's brain cells
aren't responding to the stuntative.
499
00:21:45,601 --> 00:21:46,728
Ah!
500
00:21:46,811 --> 00:21:51,482
So, how about we do
an impromptu brain surgery?
501
00:21:51,566 --> 00:21:52,942
[panting]
502
00:21:53,026 --> 00:21:55,111
[grunts, moans]
503
00:21:55,194 --> 00:21:56,863
[grunting]
504
00:21:58,531 --> 00:22:00,992
Klak, I know you're in there.
505
00:22:01,075 --> 00:22:02,410
Come on...
506
00:22:02,493 --> 00:22:04,203
[grunts]
507
00:22:04,287 --> 00:22:05,747
Sleech.
508
00:22:07,123 --> 00:22:08,750
[both grunt]
509
00:22:09,709 --> 00:22:10,710
[growls]
510
00:22:12,086 --> 00:22:13,254
[yells]
511
00:22:14,881 --> 00:22:16,716
[gasping]
512
00:22:18,426 --> 00:22:20,136
[Klak moans]
513
00:22:26,851 --> 00:22:29,103
I came here to beat her.
514
00:22:29,187 --> 00:22:30,980
-But I've just become her.
-[tool clangs]
515
00:22:31,064 --> 00:22:32,482
No, you haven't.
516
00:22:32,565 --> 00:22:33,858
You've just been treating yourself
517
00:22:33,941 --> 00:22:35,526
the way she treats you.
518
00:22:35,610 --> 00:22:37,653
Like something that needs to be fixed.
519
00:22:37,737 --> 00:22:40,656
I just wanted your life to be easier.
520
00:22:40,740 --> 00:22:42,283
I'm so sorry.
521
00:22:43,576 --> 00:22:44,952
Long hug?
522
00:22:51,334 --> 00:22:53,252
-[beeping]
-[whirring down]
523
00:22:53,336 --> 00:22:54,587
My time is up.
524
00:22:54,670 --> 00:22:57,507
-And I actually like that.
-Oop, sorry.
525
00:22:57,590 --> 00:22:59,717
-Some of me got on you.
-It's totally fine.
526
00:22:59,801 --> 00:23:01,511
[distorting] No worries.
527
00:23:01,594 --> 00:23:03,554
[squishing]
528
00:23:05,056 --> 00:23:07,058
[mellow music plays]
529
00:23:10,812 --> 00:23:12,396
Are you okay?
530
00:23:12,480 --> 00:23:14,774
-No.
-Yeah.
531
00:23:16,984 --> 00:23:18,986
[mysterious music plays]
532
00:23:22,949 --> 00:23:24,158
[alarm trilling]
533
00:23:24,242 --> 00:23:25,868
[gasping]
534
00:23:27,745 --> 00:23:30,081
-[grunts] No, stop. Hey.
-It's dangerous.
535
00:23:30,164 --> 00:23:31,332
-What? A bubble?
-Let me out.
536
00:23:31,415 --> 00:23:33,209
-Seriously?
-Stop.
537
00:23:33,292 --> 00:23:35,169
[roars]
538
00:23:37,296 --> 00:23:40,174
[tense music playing]
539
00:23:46,764 --> 00:23:48,307
[growls]
540
00:23:49,350 --> 00:23:51,060
[roars]
541
00:23:51,144 --> 00:23:52,270
What?!
542
00:23:52,353 --> 00:23:53,729
[sighs]
543
00:23:53,813 --> 00:23:57,692
Okay, hospital, if I'm making
the right choice to leave,
544
00:23:57,775 --> 00:23:59,610
give me a sign.
545
00:23:59,694 --> 00:24:01,571
[roars]
546
00:24:10,997 --> 00:24:12,957
That'll do it.
547
00:24:13,040 --> 00:24:16,294
♪ My mind, uh-oh ♪
548
00:24:16,377 --> 00:24:19,714
♪ The house is burning
but there's no one home ♪
549
00:24:19,797 --> 00:24:23,843
-♪ My mind, uh-oh ♪
-♪ Oh no ♪
550
00:24:23,926 --> 00:24:27,930
♪ The house is burning
but there's no one home ♪
551
00:24:28,014 --> 00:24:29,974
♪ ♪
552
00:24:41,694 --> 00:24:45,948
♪ The house is burning
but there's no one home ♪
553
00:24:46,032 --> 00:24:49,994
♪ The house is burning
but there's no one home ♪♪
554
00:24:55,041 --> 00:24:57,001
Chirp.
555
00:24:57,051 --> 00:25:01,601
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
