Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,669 --> 00:00:22,317
94 diamantes brancos azuis
2
00:00:22,347 --> 00:00:24,456
Conjunto impecável em platina.
3
00:00:24,695 --> 00:00:27,898
Valor: £ 200.
4
00:00:28,142 --> 00:00:31,665
Bem, você já ouviu o velho ditado:
"As coisas raramente são o que parecem
5
00:00:31,731 --> 00:00:34,817
e leite desnatado
engana como creme."
6
00:00:35,592 --> 00:00:37,529
Charlie, é impressionante.
7
00:00:37,688 --> 00:00:40,289
O colar Gillingham?
Sim, não é mau.
8
00:00:40,679 --> 00:00:42,327
Teve o verdadeiro para copiar?
9
00:00:42,358 --> 00:00:44,647
Não. Trabalhei a
partir de uma fotografia.
10
00:00:44,779 --> 00:00:46,389
Quão perto está?
11
00:00:46,435 --> 00:00:48,866
Qualquer perito poderia
identificá-lo como falso imediatamente.
12
00:00:48,891 --> 00:00:50,958
E, claro, Lorde Gillingham.
13
00:00:51,874 --> 00:00:54,905
Eu não coloco a marca
dentro do fecho.
14
00:00:55,295 --> 00:00:56,505
Mas a dois passos de distância,
15
00:00:56,530 --> 00:00:58,967
poderia enganar todas
as pessoas o tempo todo.
16
00:00:59,504 --> 00:01:01,503
Aqui estão suas abotoaduras.
17
00:01:03,533 --> 00:01:04,853
Elas são perfeitas!
18
00:01:04,904 --> 00:01:09,263
O que esperava? Se Charlie Hallowes
faz qualquer coisa, é sempre perfeito.
19
00:01:09,420 --> 00:01:11,107
Você é muito modesto.
20
00:01:11,166 --> 00:01:12,704
Eu vou usá-las.
21
00:01:13,022 --> 00:01:16,303
- A propósito, quem pediu o colar?
- Por quê?
22
00:01:16,848 --> 00:01:20,059
Bom, réplicas de colares valiosos
me dão ideias.
23
00:01:20,169 --> 00:01:22,739
Tal como fraude e furto grandioso.
24
00:01:22,794 --> 00:01:25,012
O problema com você é
que tem uma mente desconfiada.
25
00:01:25,051 --> 00:01:26,074
Muito.
26
00:01:26,498 --> 00:01:28,377
Gillingham pediu, tudo bem.
27
00:01:28,558 --> 00:01:30,880
Ele me escreveu uma carta, com tudo.
28
00:01:30,921 --> 00:01:35,360
E a secretária de Lorde Gillingham
vem pegar pessoalmente em alguns minutos.
29
00:01:42,044 --> 00:01:43,458
Devagar.
30
00:01:45,170 --> 00:01:46,529
Nervosa?
31
00:01:47,193 --> 00:01:48,919
É ruim o suficiente
roubar o colar Gillingham
32
00:01:48,944 --> 00:01:50,838
sem ser pego por
excesso de velocidade.
33
00:01:50,870 --> 00:01:52,869
Charlie, elas são lindas.
34
00:01:53,946 --> 00:01:55,914
Eu as exibirei em todas as festas.
35
00:01:56,049 --> 00:01:58,611
Diga a todos os seus amigos ricos
que Charlie Hallowes as fez.
36
00:01:58,672 --> 00:02:02,062
- Direi. Mande a conta para minha casa.
- Esqueça.
37
00:02:02,469 --> 00:02:04,362
Eu não ouviria isso, Charlie.
38
00:02:04,492 --> 00:02:06,370
Bem, tire-as, então.
39
00:02:07,160 --> 00:02:08,308
Vamos.
40
00:02:08,398 --> 00:02:09,694
Ouça, é um prazer.
41
00:02:09,752 --> 00:02:14,191
Não tenho muitos amigos, mas um
deles é o famoso Simon Templar.
42
00:02:34,215 --> 00:02:38,394
O SANTO
43
00:02:53,380 --> 00:02:58,044
S05E24 - Diamantes em Dobro
44
00:03:00,784 --> 00:03:06,864
Legenda por Susanawho
45
00:03:14,336 --> 00:03:16,031
Entre!
46
00:03:18,913 --> 00:03:20,312
Bom dia, Sr. Hallowes.
47
00:03:20,424 --> 00:03:22,963
Bom dia, Srta. Summers.
Tudo pronto para você.
48
00:03:23,035 --> 00:03:25,402
Apenas um ligeiro
ajuste para o fecho.
49
00:03:44,119 --> 00:03:47,150
- Está muito bom.
- Está perfeito.
50
00:03:47,720 --> 00:03:49,217
Perfeito.
51
00:03:50,088 --> 00:03:52,509
- Quanto é?
- £ 200.
52
00:03:52,620 --> 00:03:54,721
Mandarei a conta
a Lorde Gillingham.
53
00:03:54,768 --> 00:03:57,596
Sua senhoria vai pagar
em dinheiro desta vez.
54
00:03:58,000 --> 00:03:59,343
Dinheiro?
55
00:03:59,585 --> 00:04:01,640
Certamente não se importa?
56
00:04:02,175 --> 00:04:06,034
Mas... nenhum dos meus clientes
jamais pagou em dinheiro.
57
00:04:12,212 --> 00:04:13,384
O que está fazendo?
58
00:04:13,409 --> 00:04:14,923
Sem ofensa, Srta. Summers.
59
00:04:14,986 --> 00:04:18,080
Acho que vou ter uma conversa
rápida com Lorde Gillingham.
60
00:04:18,131 --> 00:04:20,905
- Ele não quer ser incomodado.
- Não vou retê-lo muito.
61
00:04:20,939 --> 00:04:22,975
Ele... ele saiu!
62
00:04:23,028 --> 00:04:25,020
Então não vou incomodá-lo, vou?
63
00:04:25,897 --> 00:04:28,490
3-2-4...
64
00:04:44,402 --> 00:04:47,026
Residência de Lorde Gillingham.
65
00:04:47,219 --> 00:04:48,464
Alô?
66
00:04:49,739 --> 00:04:51,149
Alô?
67
00:04:52,411 --> 00:04:54,551
Quem é, por favor?
68
00:04:55,710 --> 00:04:57,475
Há alguém aí?
69
00:04:59,756 --> 00:05:02,107
Residência de Lorde Gillingham.
70
00:05:02,217 --> 00:05:03,256
Alô?
71
00:05:12,424 --> 00:05:13,397
Alô?
72
00:06:13,803 --> 00:06:15,733
Olha, roubar o colar é uma coisa,
73
00:06:15,777 --> 00:06:17,655
- matar um homem...
- Cale-se!
74
00:06:17,938 --> 00:06:21,820
Deixe-me aqui. E pelo amor
de Deus, controle seus nervos!
75
00:06:35,755 --> 00:06:39,685
Ora, ora! Um show de moda
na casa Gillingham.
76
00:06:39,747 --> 00:06:41,965
Acho que meu pai está
se virando no túmulo.
77
00:06:41,994 --> 00:06:45,137
Deixe disso, papai. Tem muitas
maneiras piores de ganhar dinheiro.
78
00:06:45,162 --> 00:06:48,216
Faça uma lista, querida.
Poderemos ter que tentar todas elas.
79
00:06:48,297 --> 00:06:49,781
Ah, Kate!
80
00:06:50,076 --> 00:06:51,302
Por onde andou?
81
00:06:51,373 --> 00:06:54,927
Tive dezenas de coisas para fazer...
Isso está legal.
82
00:06:54,979 --> 00:06:57,252
- Você está bem?
- Sim, só com um pouco de pressa.
83
00:06:57,277 --> 00:06:58,644
Você parece um pouco desalinhada.
84
00:06:58,698 --> 00:07:01,815
- O colar já chegou?
- O Banco entregou há uma hora.
85
00:07:01,943 --> 00:07:03,112
Está no cofre.
86
00:07:03,169 --> 00:07:06,606
Por que alguém cometeria
assassinato por um colar falso?
87
00:07:06,802 --> 00:07:08,497
Claude, meu amigo, as
pessoas cometem assassinato
88
00:07:08,522 --> 00:07:10,059
por todos os tipos
de razões estúpidas.
89
00:07:10,136 --> 00:07:12,135
A carta de Lorde Gillingham.
90
00:07:12,209 --> 00:07:13,857
Aqui, senhor.
91
00:07:15,828 --> 00:07:19,296
- Algum dia, tente comprar a sua própria.
- Muito gracioso.
92
00:07:22,794 --> 00:07:24,753
Muito estranho, de fato.
93
00:07:24,879 --> 00:07:27,509
- Claude, eu lhe digo. Se eu fosse você...
- Você não é.
94
00:07:27,553 --> 00:07:29,552
Felizmente para a Scotland Yard.
95
00:07:29,595 --> 00:07:30,865
Só estou tentando ajudar.
96
00:07:30,890 --> 00:07:33,529
Eu preferiria ser pisoteado até
a morte por um elefante.
97
00:07:33,559 --> 00:07:35,558
Isso pode ser arranjado.
98
00:07:35,800 --> 00:07:39,909
Sabe... você é simplesmente
rabugento.
99
00:07:41,923 --> 00:07:43,882
Pode ir agora.
100
00:07:44,890 --> 00:07:46,849
Tente não sentir minha falta.
101
00:07:49,583 --> 00:07:53,222
Inspetor, ele marcou
um item no papel.
102
00:07:53,464 --> 00:07:55,878
Um dos principais eventos sociais
desta semana
103
00:07:55,903 --> 00:07:57,895
é a exibição da nova
coleção de Pierre
104
00:07:57,920 --> 00:08:01,529
na elegante casa de Londres do
Lorde Gillingham esta tarde.
105
00:08:01,677 --> 00:08:03,520
A modelo Veronica Keeran vai vestir
106
00:08:03,545 --> 00:08:06,576
o triunfo supremo de Pierre,
La Vie En Rose,
107
00:08:06,670 --> 00:08:09,810
com o famoso colar Gillingham.
108
00:08:11,493 --> 00:08:13,766
É revoltante!
Honestamente, eu poderia gritar!
109
00:08:13,797 --> 00:08:15,325
- O que é?
- São essas luvas.
110
00:08:15,350 --> 00:08:16,422
Simplesmente não combinam.
111
00:08:16,473 --> 00:08:19,300
Honestamente, se não faço tudo
eu mesmo, tudo dá errado.
112
00:08:19,337 --> 00:08:21,896
Bem, só vou ter que fazer,
minha querida. Pode ir.
113
00:08:21,937 --> 00:08:23,936
É muito bonito, no entanto.
114
00:08:26,677 --> 00:08:28,615
Oh, Veronica!
La Vie En Rose é o próximo.
115
00:08:28,654 --> 00:08:32,029
- Oh, o colar, Mary! Precisamos do colar.
- Vou pegar.
116
00:08:32,068 --> 00:08:34,067
A era espacial a seguir, querida.
117
00:08:38,233 --> 00:08:42,904
Acapulco. Um vistoso casaco
casual em seda listrada horizontal.
118
00:08:43,014 --> 00:08:44,829
Azul-mar e branco.
119
00:08:44,869 --> 00:08:47,342
É trespassado, com bolsos casuais,
120
00:08:47,666 --> 00:08:50,735
e usado com um chapéu
Stetson branco de feltro.
121
00:08:55,076 --> 00:08:56,279
Eles estão prontos.
122
00:08:56,335 --> 00:08:59,341
Oh, bem, feche o cofre,
sim, querida?
123
00:09:12,477 --> 00:09:14,140
Veronica?
124
00:09:14,231 --> 00:09:16,630
Meus nervos, eles estão
absolutamente gritando!
125
00:09:16,655 --> 00:09:19,232
- Bem, deveriam.
- O senhor é tão compreensivo.
126
00:09:19,257 --> 00:09:20,336
Veronica?
127
00:09:20,394 --> 00:09:21,793
Essas garotas!
128
00:09:21,872 --> 00:09:26,838
Oh, anjo! Isso é
felicidade absoluta! Divino!
129
00:09:26,900 --> 00:09:28,889
O colar, Lorde Gillingham.
130
00:09:32,623 --> 00:09:36,584
Oh! Lindo! Lindo!
131
00:09:37,476 --> 00:09:40,694
Roubá-lo? Você acha
seriamente que vão tentar?
132
00:09:40,968 --> 00:09:41,999
Estou certo disso.
133
00:09:42,093 --> 00:09:45,171
- Como?
- Isso ainda não sabemos.
134
00:09:45,305 --> 00:09:48,429
Acho que é melhor
avisarmos meu pai.
135
00:09:50,019 --> 00:09:51,831
Blusa com botões.
136
00:09:52,128 --> 00:09:55,362
A elegância discreta de um
vestido sob medida,
137
00:09:55,402 --> 00:09:57,401
mas com grande estilo.
138
00:09:57,543 --> 00:10:00,342
Isso é inteiramente
coberto em lantejoulas.
139
00:10:02,301 --> 00:10:04,856
Êxtase! Êxtase absoluto!
140
00:10:05,829 --> 00:10:07,788
Venha comigo.
141
00:10:12,404 --> 00:10:15,963
Veronica, usando "La Vie En Rose",
142
00:10:16,022 --> 00:10:19,302
o mais importante da coleção
de Pierre nesta temporada.
143
00:10:19,380 --> 00:10:23,259
Chiffon rosa celestial em cascata de
minúsculo corpete de rosas de seda.
144
00:10:23,397 --> 00:10:27,787
E com isso, Veronica está usando o
famoso colar Gillingham.
145
00:10:28,064 --> 00:10:30,634
94 diamantes em platina.
146
00:10:30,839 --> 00:10:33,206
Foi presenteado à Catarina,
a Grande, da Rússia,
147
00:10:33,231 --> 00:10:37,137
por seu amante,
Gregori Orlov, em 1767.
148
00:10:37,297 --> 00:10:40,765
Passou para a família Gillingham
em 1850.
149
00:10:40,859 --> 00:10:45,296
É avaliado em £ 100.000.
150
00:10:48,598 --> 00:10:52,941
Onde está a calça do terno?
O verde de lantejoulas! Venha comigo!
151
00:10:58,373 --> 00:11:00,842
Vê, Simon, você é um alarmista.
152
00:11:00,896 --> 00:11:04,622
Mas me faça um favor.
Dê uma boa olhada nisso.
153
00:11:06,526 --> 00:11:07,816
- A marca registrada!
- Oh, papai!
154
00:11:07,841 --> 00:11:09,339
- Não está lá!
- Deve estar.
155
00:11:09,421 --> 00:11:11,444
- Não se apresse.
- O que é isso?
156
00:11:11,483 --> 00:11:12,882
- É falso!
- Não pode ser.
157
00:11:12,907 --> 00:11:17,484
Eu juro, este é um colar diferente do
que coloquei nessa criança um minuto atrás.
158
00:11:17,914 --> 00:11:22,688
Delícias turcas. Uma deliciosa
confecção para ocasiões formais.
159
00:11:23,498 --> 00:11:28,233
A linha é totalmente simples,
mas o vestido é em cores brilhantes.
160
00:11:28,348 --> 00:11:34,016
E observem as mangas, que estão incrustadas
com bordado em um intrigante design turco.
161
00:11:34,063 --> 00:11:35,702
Está tentando dizer
que sou uma ladra?
162
00:11:35,727 --> 00:11:38,040
Estamos apenas fazendo
perguntas, minha jovem.
163
00:11:38,093 --> 00:11:40,412
Olhe. Não são permitidos
homens aqui atrás.
164
00:11:40,450 --> 00:11:42,941
- Sim, Claude, acho que seria...
- Fique quieto!
165
00:11:43,052 --> 00:11:45,559
Meias de ouro?
Você está louca?
166
00:11:45,798 --> 00:11:48,633
Mostre-me exatamente o que
você fez. Caminhou até lá.
167
00:11:48,712 --> 00:11:51,406
Após Lorde Gillingham
colocar o colar.
168
00:11:52,135 --> 00:11:53,769
Claude, espere.
169
00:11:53,888 --> 00:11:55,395
Se abrir a boca mais uma vez,
170
00:11:55,420 --> 00:11:58,841
vou prendê-lo por impedir
uma investigação policial!
171
00:11:59,615 --> 00:12:04,294
E agora, Celeste,
usando Nuvem Turquesa.
172
00:12:16,127 --> 00:12:17,948
Deixe-me ver se entendi, Inspetor.
173
00:12:17,977 --> 00:12:21,476
Disse que Charlie Hallowes afirma
que eu pedi essa réplica?
174
00:12:21,586 --> 00:12:22,843
Foi o que ele disse a Templar.
175
00:12:22,887 --> 00:12:26,966
Por carta. Ele também disse que sua
secretária o pegaria em alguns minutos.
176
00:12:27,108 --> 00:12:30,587
Que eu iria? Mas nem estive perto
do Jardim Hatton esta manhã.
177
00:12:30,696 --> 00:12:32,032
Onde esteve?
178
00:12:32,170 --> 00:12:34,809
Bem, eu... eu teria que fazer
uma lista de tudo que fiz.
179
00:12:34,878 --> 00:12:37,837
Fui a várias lojas na Rua Regent
e Knightsbridge.
180
00:12:37,887 --> 00:12:40,762
Havia muitas coisas pequenas
a fazer para a apresentação.
181
00:12:40,818 --> 00:12:44,380
Eu poderia acrescentar, Inspetor, que
a Srta. Summers está comigo há dez anos.
182
00:12:44,457 --> 00:12:47,634
- Sua integridade é evidente.
- Entendo.
183
00:12:47,659 --> 00:12:49,002
Obrigado, Lorde Gillingham.
184
00:12:49,087 --> 00:12:51,330
- Claude, tenho uma ideia.
- É mesmo?
185
00:12:51,400 --> 00:12:53,141
- Com licença.
- Só um minuto!
186
00:12:53,247 --> 00:12:56,486
- Este é o falso, lembra?
- Oh, sim.
187
00:12:56,724 --> 00:13:00,958
Agora, com sua permissão, eu
gostaria de reencenar o crime.
188
00:13:01,091 --> 00:13:02,787
Vamos?
189
00:13:05,662 --> 00:13:07,967
Eu vou ser a piada de Londres.
190
00:13:08,015 --> 00:13:10,374
Você acreditaria?
Batom em "Noite Tropical"!
191
00:13:10,417 --> 00:13:13,096
- Não vai limpar?
- Tenho uma exibição em Paris amanhã.
192
00:13:13,121 --> 00:13:15,120
É demais para um homem só.
193
00:13:15,145 --> 00:13:19,082
- O senhor! O senhor arruinou meu show.
- Sinto muito por isso, filho.
194
00:13:19,129 --> 00:13:22,340
E não me chame de filho!
Seu... imbecil.
195
00:13:22,365 --> 00:13:25,347
Se eu fosse você, rapaz, ficaria
costurando e deixaria de ser rude!
196
00:13:25,397 --> 00:13:26,396
Rapaz?
197
00:13:26,451 --> 00:13:30,060
Certo, Claude, vá para a
plataforma, por favor?
198
00:13:31,730 --> 00:13:34,175
- Espere aqui.
- Certo, senhor.
199
00:13:34,810 --> 00:13:36,089
Certo.
200
00:13:44,049 --> 00:13:47,150
- Claude, pode me ouvir?
- Claro! Acha que sou surdo?
201
00:13:47,202 --> 00:13:49,569
Ótimo. Eu vou começar a
contar no minuto que Veronica
202
00:13:49,594 --> 00:13:53,164
ficar fora da nossa vista.
Grite no segundo que você a vê.
203
00:13:55,980 --> 00:14:00,003
Um, dois, três, quatro...
204
00:14:00,105 --> 00:14:01,597
Agora!
205
00:14:07,411 --> 00:14:09,575
Bem, Claude, levou
apenas quatro segundos.
206
00:14:09,622 --> 00:14:11,496
Está tentando dizer
que tirei o colar verdadeiro
207
00:14:11,521 --> 00:14:13,500
e coloquei esse
em quatro segundos?
208
00:14:13,548 --> 00:14:16,860
- Tem um relógio, Claude?
- Cronometre.
209
00:14:17,756 --> 00:14:19,278
Vá em frente.
210
00:14:31,362 --> 00:14:32,581
Sete segundos.
211
00:14:32,683 --> 00:14:34,721
- E você pôde ver.
- Isso é verdade.
212
00:14:34,768 --> 00:14:37,080
E o que eu deveria ter feito
com o verdadeiro?
213
00:14:37,147 --> 00:14:39,366
- Você me revistou.
- E não encontrei nada.
214
00:14:39,415 --> 00:14:41,914
Talvez pense que eu engoli.
215
00:14:42,027 --> 00:14:44,995
Vê, Claude?
É impossível.
216
00:14:45,067 --> 00:14:47,660
Esse vestido é a joia da
minha coleção.
217
00:14:47,726 --> 00:14:49,812
Alguém se importaria
se Veronica o tirasse?
218
00:14:49,854 --> 00:14:51,733
- Continue.
- Obrigado.
219
00:14:52,281 --> 00:14:55,124
Tem certeza absoluta de que
o colar verdadeiro foi usado?
220
00:14:55,183 --> 00:14:57,573
Com certeza.
Mary me viu tirando do cofre.
221
00:14:57,632 --> 00:15:01,084
- Desconcertante, não é, Claude?
- Há explicação perfeitamente simples.
222
00:15:01,155 --> 00:15:03,428
- Conseguiu?
- Vou conseguir.
223
00:15:04,083 --> 00:15:06,700
Vamos voltar ao estudo
e pensar um pouco.
224
00:15:06,760 --> 00:15:08,020
Isso ajuda.
225
00:15:08,058 --> 00:15:10,144
Lorde Gillingham.
226
00:15:10,456 --> 00:15:12,721
Oh, Kate?
Só um momento.
227
00:15:13,589 --> 00:15:17,143
Vou deixá-la discutir
as finanças com o Pierre.
228
00:15:17,302 --> 00:15:19,301
É claro, Lorde Gillingham.
229
00:15:22,393 --> 00:15:24,456
- Como me saí?
- Cale a boca, sua idiota!
230
00:15:24,541 --> 00:15:26,140
Quer estragar tudo?
231
00:15:26,165 --> 00:15:28,164
Agora vá pra casa.
232
00:15:35,878 --> 00:15:38,526
- Bom, tudo correu muito bem.
- Exceto para Charlie Hallowes.
233
00:15:38,563 --> 00:15:40,867
Ah, relaxe.
Tudo isso significa que só poderá
234
00:15:40,892 --> 00:15:43,293
se juntar a mim em algumas
semanas, isso é tudo.
235
00:15:43,421 --> 00:15:44,188
Algumas semanas?
236
00:15:44,212 --> 00:15:46,538
Se deixar Gillingham logo,
ele vai desconfiar.
237
00:15:46,580 --> 00:15:48,138
- Você disse que eu poderia...
- Não discuta.
238
00:15:48,163 --> 00:15:48,877
Mas, Pierre, me contou...
239
00:15:48,902 --> 00:15:51,369
Nunca tome este louco
desenhador de vestidos
240
00:15:51,394 --> 00:15:53,589
como minha atuação verdadeira.
241
00:15:53,862 --> 00:15:56,462
Não, eu sei que não é.
242
00:15:56,892 --> 00:15:58,720
É isso mesmo.
243
00:15:59,775 --> 00:16:01,734
Sabe, não é?
244
00:16:47,255 --> 00:16:48,614
- Oi.
- Olá.
245
00:16:48,655 --> 00:16:50,231
- Posso entrar?
- Para quê?
246
00:16:50,372 --> 00:16:51,364
Uma conversinha.
247
00:16:51,389 --> 00:16:53,301
- Sobre o quê?
- Qualquer coisa que goste.
248
00:16:53,343 --> 00:16:56,084
Leis para parar o esqui descuidado?
249
00:16:56,655 --> 00:16:59,451
Exatamente o que você quer?
250
00:16:59,700 --> 00:17:01,583
Eu gosto de modelos.
251
00:17:03,116 --> 00:17:06,279
Surpreendente. Quem pensou
nisso? Você não, certamente?
252
00:17:06,397 --> 00:17:07,716
Pensou em quê?
253
00:17:07,782 --> 00:17:09,241
Oh, deixe disso, querida.
254
00:17:09,346 --> 00:17:12,541
Eu descobri a única maneira
possível que poderia ter sido feito.
255
00:17:14,618 --> 00:17:17,736
Você vai sair, ou
vou entrar e pegá-la?
256
00:17:20,867 --> 00:17:23,421
Venha perto da sua irmã.
257
00:17:25,510 --> 00:17:28,252
Incrível, os truques da natureza.
258
00:17:28,982 --> 00:17:31,278
- Você é Veronica.
- Não, sou Valerie.
259
00:17:31,308 --> 00:17:33,838
Ah, então Lorde Gillingham
colocou o colar em você,
260
00:17:33,901 --> 00:17:36,572
e nesse poucos segundos
fatais, sua gêmea,
261
00:17:36,666 --> 00:17:38,273
que estava escondida
entre uma camada de cortinas
262
00:17:38,306 --> 00:17:41,110
saiu usando o falso, o que significa
que Pierre é o nosso homem.
263
00:17:41,159 --> 00:17:42,893
Como descobriu?
264
00:17:42,995 --> 00:17:47,245
Bem, alguém teve que fazer vestidos
idênticos de um modelo exclusivo.
265
00:17:47,519 --> 00:17:49,793
Por que vocês não se sentam?
266
00:17:53,789 --> 00:17:55,609
Pares da natureza.
267
00:17:55,726 --> 00:17:57,546
Vai ser confuso para eles na prisão.
268
00:17:57,608 --> 00:17:59,568
- Na prisão?
- Você não falaria!
269
00:17:59,670 --> 00:18:01,873
Bom, suponho que eles
poderiam colocá-las em...
270
00:18:01,993 --> 00:18:03,106
diferentes blocos de celas.
271
00:18:03,141 --> 00:18:05,602
- Sr. Templar, por favor!
- Não vai ser tão ruim.
272
00:18:05,664 --> 00:18:08,671
Com bom comportamento,
vão sair daqui a 10 anos.
273
00:18:08,749 --> 00:18:10,284
Oh, Sr. Templar!
274
00:18:10,324 --> 00:18:12,905
- Por favor! Faremos qualquer coisa.
- Qualquer coisa.
275
00:18:13,038 --> 00:18:14,645
Qualquer coisa?
276
00:18:14,687 --> 00:18:16,926
Bem, vai ser diferente.
277
00:18:16,966 --> 00:18:22,036
Mas antes que eu peça o sacrifício
supremo, por que vocês não falam?
278
00:18:22,145 --> 00:18:23,793
Eu joguei um casaco
por cima do vestido.
279
00:18:23,832 --> 00:18:26,191
- Ela saiu por trás.
- Havia um homem esperando em um carro.
280
00:18:26,216 --> 00:18:28,145
- Ele a levou para casa.
- Eu dei a ele o colar.
281
00:18:28,195 --> 00:18:31,737
- E o que ele lhe deu?
- Mil libras.
282
00:18:32,198 --> 00:18:33,171
E Pierre?
283
00:18:33,213 --> 00:18:35,464
- Está em Paris.
- Onde em Paris?
284
00:18:35,512 --> 00:18:37,722
- Não sei.
- Nem eu.
285
00:18:37,847 --> 00:18:41,095
Bom, talvez uma conversinha com
a polícia vai refrescar suas memórias.
286
00:18:41,136 --> 00:18:42,895
Ele fez um telefonema daqui uma vez.
287
00:18:42,938 --> 00:18:44,437
Isso mesmo.
Para um homem chamado...
288
00:18:44,490 --> 00:18:46,005
- Nicholas.
- Em uma boate.
289
00:18:46,073 --> 00:18:48,072
- Qual era o nome dela?
- Um nome francês.
290
00:18:48,097 --> 00:18:49,992
Em Paris.
Isso é estranho.
291
00:18:50,117 --> 00:18:52,305
- "O Albergue de Ouro".
- É isso!
292
00:18:52,469 --> 00:18:53,695
"O Albergue de Ouro".
293
00:18:53,726 --> 00:18:57,699
Bom, isso não fecha exatamente o
caso, mas pelo menos é um começo.
294
00:18:57,742 --> 00:19:00,859
- Então não vai nos prender?
- Vamos colocar desta forma.
295
00:19:00,921 --> 00:19:04,374
A polícia deixou muito claro
que não precisa da minha ajuda.
296
00:19:04,460 --> 00:19:05,881
Então podemos relaxar.
297
00:19:05,934 --> 00:19:08,340
- Isso depende.
- Do quê?
298
00:19:09,229 --> 00:19:12,010
De eu recuperar o colar Gillingham
299
00:19:12,135 --> 00:19:13,978
e encontrar o assassino
de Charlie Hallowes.
300
00:19:14,025 --> 00:19:15,388
Senhoras.
301
00:19:36,801 --> 00:19:39,653
- Você o tem?
- Sim.
302
00:19:39,952 --> 00:19:43,191
Houve dificuldades?
303
00:19:45,092 --> 00:19:46,451
Isso importa?
304
00:19:47,292 --> 00:19:50,823
Não para mim.
Estava apenas sendo educado.
305
00:19:51,056 --> 00:19:54,243
Uma arte que deveria se
esforçar para dominar.
306
00:19:54,628 --> 00:19:57,268
- Houve dificuldades?
- Não.
307
00:19:57,401 --> 00:19:59,190
Você é um mentiroso compulsivo.
308
00:19:59,244 --> 00:20:02,443
Vamos cortar os elogios e seguir
em frente com o negócio?
309
00:20:03,786 --> 00:20:05,544
Certamente.
310
00:20:11,341 --> 00:20:13,013
Requintado.
311
00:20:14,051 --> 00:20:16,395
Absolutamente soberbo.
312
00:20:16,575 --> 00:20:19,512
Você pode pagar agora
e admirar mais tarde.
313
00:20:19,764 --> 00:20:22,967
Por que está sendo
tão desagradável?
314
00:20:23,209 --> 00:20:25,150
Ou alguma coisa séria deu errado?
315
00:20:25,255 --> 00:20:28,169
Não, nada deu errado.
Tive muita sorte.
316
00:20:28,553 --> 00:20:30,928
Ligue a lâmpada.
317
00:20:50,578 --> 00:20:52,109
Parabéns.
318
00:20:52,344 --> 00:20:53,664
Obrigado.
319
00:20:53,813 --> 00:20:56,828
No seu senso altamente
desenvolvido de humor.
320
00:20:56,938 --> 00:20:58,430
O que quer dizer?
321
00:20:59,310 --> 00:21:02,833
Isso é falso!
322
00:21:06,291 --> 00:21:08,830
- Não seja engraçado.
- Veja por si mesmo.
323
00:21:09,445 --> 00:21:11,812
A configuração é de platina.
324
00:21:11,906 --> 00:21:14,507
E 94 pedaços de belos
cortes de cristal.
325
00:21:14,601 --> 00:21:17,147
Em outras palavras, vidro.
326
00:21:28,918 --> 00:21:31,317
- Simon Templar está aqui.
- O quê?
327
00:21:31,480 --> 00:21:34,236
- Oh, diga que estou ocupado.
- Papai, por favor!
328
00:21:34,279 --> 00:21:35,915
Não podemos simplesmente ignorá-lo.
329
00:21:35,945 --> 00:21:37,757
Além disso, ele está
tentando nos ajudar.
330
00:21:37,791 --> 00:21:39,710
- Bem, as coisas mudaram.
- Eu sei.
331
00:21:39,790 --> 00:21:41,806
Mas por favor,
só o veja por um minuto.
332
00:21:41,831 --> 00:21:43,970
Oh, tudo bem.
Traga-o.
333
00:21:45,282 --> 00:21:46,993
Entre, Simon.
334
00:21:47,503 --> 00:21:49,502
Obrigado, Mary.
335
00:21:50,023 --> 00:21:53,453
- Bom dia, Lorde Gillingham.
- Templar.
336
00:21:54,744 --> 00:21:58,183
Estou enganado ou há
uma certa tensão no ar?
337
00:21:58,298 --> 00:21:59,817
Sim, temo que sim.
338
00:21:59,888 --> 00:22:02,856
- Não vai aprovar o que vou fazer.
- Experimente.
339
00:22:02,886 --> 00:22:05,620
Recebi um telefonema de Bruxelas
a noite passada.
340
00:22:05,729 --> 00:22:09,150
Eles vão me vender de volta o colar.
341
00:22:09,229 --> 00:22:11,408
Por £ 10.000.
342
00:22:11,875 --> 00:22:14,507
Isso é muito generoso deles.
343
00:22:14,582 --> 00:22:17,926
Eles evidentemente perceberam
que não é fácil de se passar.
344
00:22:18,001 --> 00:22:21,664
Isso é para ser, presumo,
uma entrega em dinheiro?
345
00:22:21,727 --> 00:22:23,414
Tem que ser em dinheiro.
346
00:22:23,492 --> 00:22:26,671
Uma transferência de libras esterlinas
através de canais oficiais levaria semanas.
347
00:22:26,708 --> 00:22:28,606
E querem o dinheiro amanhã.
348
00:22:28,723 --> 00:22:30,496
Bruxelas.
Muito estranho.
349
00:22:30,569 --> 00:22:31,808
Por quê?
350
00:22:32,515 --> 00:22:36,452
Vai tirar o dinheiro do país nisso.
É essa a ideia?
351
00:22:37,377 --> 00:22:39,939
Temo que seja da minha conta.
352
00:22:41,273 --> 00:22:44,421
Bom, então, de jeito nenhum
me deixe interferir.
353
00:22:45,146 --> 00:22:47,716
Lembre-se do assassinato
de Charlie Hallowes.
354
00:22:49,596 --> 00:22:52,682
Boa sorte.
Acho que vai precisar.
355
00:23:25,553 --> 00:23:29,108
Odeio deixá-la fazer isso, Mary.
Há risco, você sabe.
356
00:23:29,162 --> 00:23:31,561
Vou ser cuidadosa,
e estou feliz fazendo isso.
357
00:23:31,768 --> 00:23:35,167
Kate.
Pegou a passagem de Mary?
358
00:23:35,270 --> 00:23:39,149
- Você sai de Victoria às 21:00hs.
- Deve pensar que sou louca indo de trem.
359
00:23:39,174 --> 00:23:42,080
- Muita gente faz isso.
- Eu odeio voar.
360
00:23:42,822 --> 00:23:45,666
- O que o Sr. Templar queria?
- Oh, nada importante.
361
00:23:45,714 --> 00:23:47,553
Agora, veja minhas
instruções novamente.
362
00:23:47,578 --> 00:23:50,697
Bem, você chega em Bruxelas,
hospeda-se no Hotel Atlantic
363
00:23:50,722 --> 00:23:52,721
Fiz uma reserva para você.
364
00:23:52,931 --> 00:23:55,571
Um homem ligará para te ver
amanhã de manhã.
365
00:23:55,627 --> 00:23:58,601
Não faça perguntas.
Apenas dê a pasta a ele.
366
00:23:58,627 --> 00:24:01,728
Ele vai embora,
tira o dinheiro,
367
00:24:01,885 --> 00:24:03,650
coloca o colar dentro,
368
00:24:03,823 --> 00:24:05,713
e devolve a pasta.
369
00:24:05,738 --> 00:24:08,011
Traga de volta a Londres
o mais rápido que puder.
370
00:24:08,050 --> 00:24:09,557
Parece bastante simples.
371
00:24:09,582 --> 00:24:14,021
Com as restrições financeiras,
era a única maneira de trabalhar.
372
00:24:14,498 --> 00:24:16,185
Agora vamos tomar nosso chá.
Kate?
373
00:24:16,210 --> 00:24:19,009
Estarei aí em um minuto.
Tenho algo para fazer.
374
00:24:31,090 --> 00:24:35,238
Ligue-me com Paris
0338400, por favor.
375
00:24:54,801 --> 00:24:56,426
Saudações!
376
00:24:56,505 --> 00:24:59,614
Todas as partes da Ferrovia
Britânica tem serviço excelente.
377
00:24:59,689 --> 00:25:03,376
- Como sabia que eu estava nesse trem?
- Tenho espiões por toda parte.
378
00:25:03,461 --> 00:25:04,523
Oh, sério?
379
00:25:04,595 --> 00:25:06,594
- Tome.
- Não, obrigada.
380
00:25:06,768 --> 00:25:09,181
Qual é o problema?
Não confia em mim?
381
00:25:09,236 --> 00:25:11,235
Eu realmente não
pensei sobre isso.
382
00:25:11,330 --> 00:25:13,455
Bom, tente pensar nisso agora.
383
00:25:13,535 --> 00:25:14,910
Não.
384
00:25:15,209 --> 00:25:17,904
Percebi que você
precisava de um guarda-costas.
385
00:25:17,954 --> 00:25:19,368
Por quê?
386
00:25:19,709 --> 00:25:21,396
Vamos beber.
387
00:25:22,360 --> 00:25:25,922
- Por que preciso de um guarda-costas?
- Certamente é óbvio.
388
00:25:26,084 --> 00:25:30,705
Uma garota bonita, viajando sozinha
em um trem, com £ 10.000 em dinheiro.
389
00:25:30,878 --> 00:25:32,877
À uma viagem segura.
390
00:25:41,395 --> 00:25:45,355
Aqui estamos. Perdemos o
vagão-restaurante em Dover.
391
00:25:45,396 --> 00:25:48,567
- Podemos ainda cear também.
- Eu adoraria.
392
00:25:58,075 --> 00:26:00,723
Está esquecendo alguma coisa.
393
00:26:15,166 --> 00:26:16,525
Sr. Templar.
394
00:26:16,550 --> 00:26:19,429
- Reservou a mesa 12, acredito.
- Isso mesmo.
395
00:26:23,664 --> 00:26:25,583
Aqui.
Permita-me.
396
00:26:25,962 --> 00:26:27,361
Obrigada.
397
00:26:47,411 --> 00:26:50,900
- Que adorável, Simon. Obrigada.
- O prazer é meu.
398
00:26:50,996 --> 00:26:52,355
Tudo pronto?
399
00:27:15,954 --> 00:27:18,235
Onde é sua cabine?
400
00:27:20,799 --> 00:27:23,698
- Conveniente, não?
- Oh, você acha?
401
00:27:23,925 --> 00:27:26,003
Sim, pode manter trancado
do seu lado.
402
00:27:26,028 --> 00:27:28,176
Se precisar de mim,
basta abrir a porta e gritar.
403
00:27:28,209 --> 00:27:32,123
- Não acho que será necessário.
- Nunca se sabe.
404
00:27:32,275 --> 00:27:34,274
Boa noite, Mary.
405
00:27:43,772 --> 00:27:45,100
- Sr. Templar?
- Sim.
406
00:27:45,125 --> 00:27:46,906
O maitre no vagão-restaurante
achou isso na sua mesa.
407
00:27:46,931 --> 00:27:48,750
- Obrigado. Entre.
- Sim, senhor.
408
00:27:48,775 --> 00:27:51,565
- Feche a porta. Gostaria de falar com você.
- Sim, senhor.
409
00:27:51,674 --> 00:27:55,814
- Chegaremos a Dover às 22:30hs, certo?
- Sim, senhor.
410
00:27:55,878 --> 00:27:58,822
- E Dunquerque às 4:20hs?
- Está correto, senhor.
411
00:27:58,898 --> 00:28:00,337
A que horas saímos de Dunquerque?
412
00:28:00,379 --> 00:28:03,069
Bem, leva cerca de 20 minutos para
tirar o trem da balsa, senhor.
413
00:28:03,143 --> 00:28:05,627
Ótimo. No momento em que o trem
estiver na balsa em Dover,
414
00:28:05,655 --> 00:28:08,045
quero que você tranque
essa porta do lado de fora.
415
00:28:08,104 --> 00:28:09,823
Quer dizer trancá-lo, senhor?
416
00:28:09,874 --> 00:28:14,209
Não, não. Vou sair em Dover e
voltar em Dunquerque.
417
00:28:14,459 --> 00:28:16,935
- Vai sair em Dover, senhor?
- Sim.
418
00:28:16,972 --> 00:28:19,491
- E voltar em Dunquerque?
- Sim, você entendeu.
419
00:28:19,523 --> 00:28:22,343
N-não, senhor.
Não entendi.
420
00:28:22,452 --> 00:28:23,772
Por que não?
421
00:28:23,823 --> 00:28:26,542
Não é da minha conta, senhor,
mas gostaria de saber
422
00:28:26,591 --> 00:28:29,708
como imagina que vai conseguir
ir de Dover a Dunquerque.
423
00:28:29,763 --> 00:28:31,552
São 65 Km de mar aberto, senhor.
424
00:28:31,593 --> 00:28:34,077
Bom, é muito simples.
Eu andarei sobre ele.
425
00:28:42,019 --> 00:28:43,620
Ele andará sobre o mar?
426
00:28:43,685 --> 00:28:47,082
Claro! De que outra forma?
427
00:29:13,782 --> 00:29:16,500
- Qual é nosso horário em Bruxelas?
- 1:00h.
428
00:29:17,096 --> 00:29:19,400
Sim, eu não deveria precisar de
mais do que uma hora e meia,
429
00:29:19,425 --> 00:29:21,853
se você estiver pronto para
decolar novamente em duas.
430
00:29:21,897 --> 00:29:24,912
- Você contratou o avião.
- Isso mesmo.
431
00:29:25,122 --> 00:29:29,137
Sr. Templar, sei que não é da minha
conta, mas eu não consigo...
432
00:29:29,170 --> 00:29:32,576
porque eu saio de um trem em
Dover que vai para Bruxelas
433
00:29:32,641 --> 00:29:36,422
freto um avião para voar a Bruxelas,
então voo de volta para Dunquerque
434
00:29:36,485 --> 00:29:38,250
e pego um trem que vai a Bruxelas.
435
00:29:38,315 --> 00:29:40,314
Bem, isso é um pouco confuso.
436
00:29:40,441 --> 00:29:42,159
Não pra mim.
437
00:30:00,340 --> 00:30:03,231
- Quem é?
- Ben?
438
00:30:05,272 --> 00:30:08,711
- O que você quer?
- Simon Templar.
439
00:30:08,971 --> 00:30:11,760
Simon! Entre!
440
00:30:13,402 --> 00:30:16,183
Já faz muito tempo, Simon.
Eu estou feliz em te ver.
441
00:30:16,232 --> 00:30:17,739
Obrigado, Ben.
É recíproco.
442
00:30:17,781 --> 00:30:20,741
Mas por que você me
acordou no meio da noite?
443
00:30:20,824 --> 00:30:22,659
O colar Gillingham.
444
00:30:22,745 --> 00:30:24,556
O colar Gillingham?
445
00:30:24,666 --> 00:30:26,300
Eu não entendo.
446
00:30:26,341 --> 00:30:27,740
Pare com isso, Ben.
447
00:30:27,780 --> 00:30:31,139
No momento em que ouvi "Bruxelas", sabia
que era você. Está comprando, não é?
448
00:30:31,206 --> 00:30:32,565
Estou.
449
00:30:32,643 --> 00:30:34,814
- De quem?
- De Gillingham.
450
00:30:34,850 --> 00:30:37,068
- Quem mais?
- Está bem.
451
00:30:38,465 --> 00:30:41,660
Para você, Simon, serei sincero.
452
00:30:41,794 --> 00:30:44,393
- Ótimo. Então sabe do roubo.
- Sim.
453
00:30:44,489 --> 00:30:47,341
Também sei que Lorde Gillingham
tem estado por muitos anos
454
00:30:47,409 --> 00:30:49,346
jogando uma brincadeira inofensiva.
455
00:30:49,535 --> 00:30:54,134
Ele fez do colar uma
das mais belas réplicas.
456
00:30:54,347 --> 00:30:56,487
- Quando?
- Há muito tempo atrás.
457
00:30:56,512 --> 00:30:57,972
Antes da guerra.
458
00:30:58,392 --> 00:31:00,391
Bom, isso significa...
459
00:31:01,008 --> 00:31:02,492
duas réplicas.
460
00:31:02,590 --> 00:31:05,558
Duas? Sabia de apenas uma.
461
00:31:05,777 --> 00:31:07,394
Continue.
462
00:31:07,731 --> 00:31:11,650
Bem, Lorde Gillingham, ele vê
nesta a oportunidade de uma vida.
463
00:31:11,816 --> 00:31:14,215
Oficialmente, o colar foi roubado.
464
00:31:14,545 --> 00:31:17,154
Mas esse é o falso, entende?
465
00:31:17,222 --> 00:31:19,463
O verdadeiro está numa caixa
num depósito de segurança.
466
00:31:19,574 --> 00:31:20,479
Isso mesmo.
467
00:31:20,713 --> 00:31:23,230
E Lorde Gillingham
te ligou de Londres.
468
00:31:23,355 --> 00:31:26,300
Ele disse que está pronto para vender.
469
00:31:26,332 --> 00:31:28,902
Bom, estou pronto para comprar.
470
00:31:28,973 --> 00:31:33,285
A filha dele chegará com uma maleta
no Hotel Atlantic pela manhã.
471
00:31:33,476 --> 00:31:36,709
Eu recebo a pasta, retiro o colar,
472
00:31:36,805 --> 00:31:39,644
Coloco o dinheiro,
devolvo a pasta.
473
00:31:40,008 --> 00:31:41,203
Fim.
474
00:31:41,624 --> 00:31:43,850
E o sortudo Lorde Gillingham
recebe duas vezes.
475
00:31:43,907 --> 00:31:46,026
Uma vez por você e outra
pela Companhia de Seguros.
476
00:31:46,076 --> 00:31:48,539
As Companhias de Seguros
fazem muito dinheiro.
477
00:31:48,693 --> 00:31:51,892
Bom, elas não farão muito dinheiro
neste pequeno negócio, não é?
478
00:31:51,917 --> 00:31:54,167
Exatamente o que
está me dizendo?
479
00:31:54,810 --> 00:31:59,919
Ben, se eu fosse você, planejaria
dormir até tarde esta manhã.
480
00:32:00,055 --> 00:32:03,482
Quer dizer que não vou
comprar o colar Gillingham?
481
00:32:04,846 --> 00:32:06,681
Não está à venda.
482
00:32:27,804 --> 00:32:31,546
Por uma questão de interesse,
Sr. Templar, como foi sua travessia?
483
00:32:31,623 --> 00:32:33,505
Eu nem sequer fiquei
com os pés molhados.
484
00:32:33,547 --> 00:32:35,429
Muito obrigado, senhor.
485
00:33:18,926 --> 00:33:22,364
- Pensei que nunca chegaria.
- Chamei o encarregado aqui.
486
00:33:36,026 --> 00:33:38,464
Gostaria de lhe pedir uma coisa.
487
00:34:07,058 --> 00:34:09,964
Kate! O que está fazendo aqui?
Pierre! Dê-me essa maleta!
488
00:34:10,005 --> 00:34:12,739
Depressa! Só temos três minutos
para a ponte!
489
00:34:12,785 --> 00:34:14,761
Simon!
490
00:34:15,397 --> 00:34:17,451
Templar está no trem?
491
00:34:17,689 --> 00:34:20,368
Está? Onde ele está?
492
00:34:20,694 --> 00:34:22,653
Não pode estar.
493
00:34:35,326 --> 00:34:37,318
Verifique o corredor e os
banheiros em cada extremidade.
494
00:34:37,343 --> 00:34:38,451
Deixe-me sair!
495
00:34:42,574 --> 00:34:45,533
Nem um só pio, querida,
nem um.
496
00:34:49,482 --> 00:34:50,721
Vamos!
497
00:34:50,840 --> 00:34:52,527
Pelo amor de Deus,
estamos quase na ponte!
498
00:34:52,552 --> 00:34:53,453
Pegue o colar.
499
00:34:53,760 --> 00:34:55,134
Você não...
500
00:34:59,064 --> 00:35:01,267
Houve uma troca.
501
00:35:02,082 --> 00:35:05,683
- Esta não é a maleta original.
- Tente esta.
502
00:35:23,274 --> 00:35:24,658
Pare!
503
00:35:26,511 --> 00:35:29,972
Tudo bem. Está ficando um pouco
lotado, não é?
504
00:35:30,442 --> 00:35:31,864
Aqui.
505
00:35:41,303 --> 00:35:42,749
Abra.
506
00:35:54,567 --> 00:35:56,239
Coloque isso!
507
00:35:58,178 --> 00:36:00,137
Aqui, olhe nisso.
508
00:36:15,132 --> 00:36:17,187
Estamos chegando na ponte.
509
00:36:41,219 --> 00:36:42,751
Sente-se.
510
00:36:47,369 --> 00:36:49,838
- Está aí?
- Não.
511
00:36:50,551 --> 00:36:51,838
Agora!
512
00:37:44,714 --> 00:37:47,151
Obviamente, você falhou novamente.
513
00:37:47,432 --> 00:37:49,080
Gillingham pode fazer sua escolha.
514
00:37:49,121 --> 00:37:52,120
O colar... ou sua filha!
515
00:38:05,910 --> 00:38:08,989
- Eles não te ligaram em Londres?
- Podem ter ligado agora.
516
00:38:09,030 --> 00:38:11,029
Não, obrigado, não.
517
00:38:11,242 --> 00:38:14,507
Logo depois que falei com você,
peguei o próximo trem.
518
00:38:14,687 --> 00:38:16,569
Você vê o que acontece
quando fica ávido.
519
00:38:16,624 --> 00:38:18,052
Isso é tudo culpa sua.
520
00:38:18,077 --> 00:38:20,975
Se não tivesse trocado as pastas,
eles não teriam levado Mary.
521
00:38:21,100 --> 00:38:23,131
Teria ajudado se você
tivesse dito a verdade.
522
00:38:23,232 --> 00:38:24,747
Você estava tão ocupado
tentando fraudar
523
00:38:24,772 --> 00:38:26,651
a Companhia de Seguros
e cobrar de Ben Mercier,
524
00:38:26,676 --> 00:38:28,675
que não conseguia pensar direito.
525
00:38:29,105 --> 00:38:31,728
Simon, tenho que ter Mary de volta.
526
00:38:31,768 --> 00:38:33,939
Faria qualquer coisa,
daria qualquer coisa.
527
00:38:34,361 --> 00:38:36,022
Daria qualquer coisa?
528
00:38:36,166 --> 00:38:39,111
Tudo bem então.
Eu vou dar o colar a eles.
529
00:38:39,275 --> 00:38:40,556
Você o tem?
530
00:38:40,689 --> 00:38:42,284
É claro.
531
00:38:43,907 --> 00:38:45,313
Simon, eu...
532
00:38:46,102 --> 00:38:49,008
- Não mereço sua ajuda.
- Isso mesmo, não merece.
533
00:38:49,123 --> 00:38:53,562
Mas vi os assassinos de Charlie Hallowes
uma vez, gostaria de vê-los novamente.
534
00:38:53,602 --> 00:38:55,361
- Pode encontrá-los?
- Acho que sim.
535
00:38:55,401 --> 00:38:57,086
Onde vai começar?
536
00:38:57,279 --> 00:38:58,998
Com um homem chamado Nicholas.
537
00:38:59,045 --> 00:39:02,204
Em uma boate.
"O Albergue de Ouro".
538
00:39:17,955 --> 00:39:20,634
Nicholas está aqui esta noite?
539
00:39:20,674 --> 00:39:23,041
- É um amigo?
- Um primo.
540
00:39:23,925 --> 00:39:27,416
É seu hábito chamar Michelle
por volta da meia-noite.
541
00:39:27,472 --> 00:39:29,307
Michelle?
542
00:40:18,050 --> 00:40:19,667
Vá embora.
543
00:40:34,254 --> 00:40:35,590
Entre.
544
00:40:37,226 --> 00:40:39,835
O que posso fazer por você?
545
00:40:40,612 --> 00:40:44,463
Sou o emissário do Sheik
Ibn Elik Ben Mousseff.
546
00:40:44,560 --> 00:40:47,349
- O Sheik está perturbado.
- Em seguida...
547
00:40:47,482 --> 00:40:49,521
Sheik... quem?
548
00:40:49,607 --> 00:40:51,567
Ibn Elik Ben Mousseff.
549
00:40:51,692 --> 00:40:55,582
Sou o transportador do humilde desejo
do Sheik que você jante com ele.
550
00:40:55,665 --> 00:40:57,352
Este Sheik... petróleo?
551
00:40:57,392 --> 00:40:59,326
Petróleo? Oh, puxa!
Oceanos dele.
552
00:40:59,454 --> 00:41:01,365
Por favor, sente-se.
553
00:41:01,406 --> 00:41:03,211
Você é muito gentil.
554
00:41:03,319 --> 00:41:07,576
Ele talvez... pareça como você.
555
00:41:07,656 --> 00:41:10,507
Eu sou apenas uma sombra
pálida de sua beleza.
556
00:41:10,795 --> 00:41:13,896
Eu tenho, infelizmente,
outro compromisso.
557
00:41:14,005 --> 00:41:16,348
Bem, então, cancele.
558
00:41:16,794 --> 00:41:20,411
Eu tentei quase tudo.
559
00:41:20,661 --> 00:41:23,746
- Talvez eu adicione o Sheik à lista.
- Por que não?
560
00:41:23,911 --> 00:41:25,582
Renê?
561
00:41:25,759 --> 00:41:28,727
Por favor, ligue para Nicholas e
diga que eu chegarei tarde.
562
00:41:28,837 --> 00:41:32,946
O número é Fontainebleau 3157.
563
00:41:33,817 --> 00:41:37,016
Agora, este Sheik... onde está?
564
00:41:37,056 --> 00:41:39,135
Acabei de lembrar uma coisa.
565
00:41:39,200 --> 00:41:41,715
Prometi a sua mãe que eu
o levaria em casa cedo.
566
00:41:41,788 --> 00:41:44,537
- Sua mãe?
- Ele só tem 4 anos.
567
00:41:48,416 --> 00:41:51,752
- Vai a algum lugar, Templar?
- Aparentemente.
568
00:42:06,627 --> 00:42:08,586
Que pena sobre Charlie Hallowes.
569
00:42:08,649 --> 00:42:10,555
Teve que ser feito.
570
00:42:11,494 --> 00:42:14,197
O funeral dele é na 3ª feira.
571
00:42:14,648 --> 00:42:18,047
- Suponho que não estará lá.
- Você também não.
572
00:42:18,439 --> 00:42:23,678
Que pena. Odeio perder
meus últimos respeitos a Charlie.
573
00:42:24,126 --> 00:42:26,822
Não se pode ter tudo na vida.
574
00:42:50,063 --> 00:42:51,984
Bem! Olá de novo.
575
00:42:52,095 --> 00:42:53,734
O emissário do Sheik.
576
00:42:53,774 --> 00:42:57,253
- Shalom. Posso pegar uma carona?
- Pensei que os outros o levassem.
577
00:42:57,293 --> 00:43:01,058
- Bem, eles não tinham seguro.
- Seguro?
578
00:43:16,470 --> 00:43:17,962
Sr. Templar.
579
00:43:18,047 --> 00:43:21,017
Esperava ansiosamente conhecê-lo.
580
00:43:21,134 --> 00:43:22,540
Eu sinto o mesmo.
581
00:43:22,583 --> 00:43:26,129
- Onde estão os outros?
- Estão atrasados. Michelle me trouxe.
582
00:43:26,169 --> 00:43:29,559
- Tem o colar Gillingham?
- Sim, tenho.
583
00:43:31,324 --> 00:43:32,763
Eu o quero.
584
00:43:32,941 --> 00:43:34,566
E você o terá.
585
00:43:34,765 --> 00:43:37,100
Na troca por Mary Gillingham.
586
00:43:37,358 --> 00:43:39,240
Ficaremos encantados em
nos livrarmos dela.
587
00:43:39,272 --> 00:43:41,936
Tenho certeza que
ela sente o mesmo.
588
00:43:42,022 --> 00:43:43,475
Provavelmente.
589
00:43:43,720 --> 00:43:45,889
Onde faremos a troca?
590
00:43:47,315 --> 00:43:50,361
Que tal na boate,
após o último show de Michelle?
591
00:43:50,439 --> 00:43:51,837
Estarei lá.
592
00:43:52,048 --> 00:43:54,626
- Com Mary.
- É claro.
593
00:43:54,822 --> 00:43:56,564
Ótimo.
594
00:43:56,822 --> 00:44:00,290
Só uma outra coisa.
595
00:44:00,470 --> 00:44:03,470
- A réplica.
- Não tem valor.
596
00:44:03,532 --> 00:44:05,434
Nem vale a pena trancar.
597
00:44:05,474 --> 00:44:10,573
Sim, mas... Lorde Gillingham tem
um apego sentimental a ela.
598
00:44:12,273 --> 00:44:14,072
Você a terá.
599
00:44:14,645 --> 00:44:16,512
Bem, é isso, então?
600
00:44:16,631 --> 00:44:20,310
Mary e a réplica na troca
pelo verdadeiro.
601
00:44:20,350 --> 00:44:22,642
- De acordo.
- Mostre-lhe a saída.
602
00:44:22,767 --> 00:44:24,970
Obrigado pela hospitalidade.
603
00:46:25,349 --> 00:46:28,303
- Permita-me.
- Obrigada.
604
00:46:30,570 --> 00:46:34,328
O Sheik teria gostado de estar
aqui em pessoa para colocar isso,
605
00:46:34,362 --> 00:46:38,532
mas por razões que tenho certeza
que entende, ele não poderia estar aqui.
606
00:46:39,392 --> 00:46:42,911
- Aqui estamos. Não é magnífico?
- Oh, é formidável!
607
00:46:42,944 --> 00:46:44,943
A réplica.
608
00:46:46,162 --> 00:46:48,013
Pronta, Mary?
609
00:46:48,788 --> 00:46:51,507
Desculpe acabar com a festa,
mas tenho certeza que entende.
610
00:46:51,532 --> 00:46:52,656
Sim, é claro.
611
00:46:52,705 --> 00:46:55,179
E foi um prazer.
Foi mesmo.
612
00:46:55,306 --> 00:46:57,493
Oh! Meu cigarro.
613
00:46:58,007 --> 00:46:59,866
Absolutamente lindo.
614
00:47:00,030 --> 00:47:02,944
- Fica bem em mim, não?
- Sim, querida.
615
00:47:02,984 --> 00:47:06,335
- Tire-o.
- Oh, não, Nicholas! Ainda não.
616
00:47:14,575 --> 00:47:17,054
- Mas este é o verdadeiro!
- O quê?
617
00:47:18,780 --> 00:47:20,379
É isso mesmo.
618
00:47:20,969 --> 00:47:23,961
Ficará feliz em saber que os
assassinos de Charlie foram presos.
619
00:47:24,055 --> 00:47:26,851
E quando você notificar
a Companhia de Seguros,
620
00:47:26,939 --> 00:47:28,509
diga a eles que
eu o peguei de volta.
621
00:47:28,654 --> 00:47:31,423
e que eu gostaria
de uma pequena comissão.
622
00:47:31,478 --> 00:47:33,322
Digamos 10% ?
623
00:47:35,245 --> 00:47:37,174
Comissão santa.
45019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
