Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,220
[THE PARTRIDGE FAMILY'S
"COME ON GET HAPPY" PLAYING]
2
00:00:08,170 --> 00:00:12,190
? Hello, world, hear the song
That we're singing ?
3
00:00:12,390 --> 00:00:15,000
? Come on, get happy ?
4
00:00:17,030 --> 00:00:21,050
? A whole lot of lovin'
Is what we'll be bringing ?
5
00:00:21,250 --> 00:00:23,160
? We'll make you happy ?
6
00:00:25,170 --> 00:00:27,960
? We had a dream
We'd go traveling together ?
7
00:00:28,160 --> 00:00:29,900
? We'd spread a little love ?
8
00:00:30,100 --> 00:00:31,910
? And then we'll keep
Movin' on ?
9
00:00:32,110 --> 00:00:35,170
? Something always happens
Whenever we're together ?
10
00:00:35,370 --> 00:00:39,050
? We get a happy feeling
When we're singing a song ?
11
00:00:39,250 --> 00:00:43,000
? Traveling along there's
A song that we're singing ?
12
00:00:43,200 --> 00:00:45,130
? Come on, get happy ?
13
00:00:47,160 --> 00:00:51,140
? A whole lot of lovin'
Is what we'll be bringing ?
14
00:00:51,340 --> 00:00:54,130
? We'll make you happy ?
15
00:00:54,330 --> 00:00:58,130
? We'll make you happy ?
16
00:00:58,330 --> 00:01:02,020
? We'll make you happy ?
17
00:01:04,200 --> 00:01:07,210
[FAMILY PLAYING
"WINTER WONDERLAND"]
18
00:01:12,000 --> 00:01:15,070
[SINGING "WINTER WONDERLAND"]
19
00:01:52,170 --> 00:01:53,920
I hope we make it home
before dark.
20
00:01:54,120 --> 00:01:55,210
I wanna rattle presents.
21
00:01:55,410 --> 00:01:57,830
Yeah, well, we can thank
Reuben for that.
22
00:01:58,030 --> 00:02:00,190
Booking us in Las Vegas
right before Christmas.
23
00:02:00,390 --> 00:02:01,930
What's wrong with Vegas?
24
00:02:02,130 --> 00:02:04,810
Well, I like to spend
Christmas Eve at home.
25
00:02:05,010 --> 00:02:07,160
Can't we go any faster, Mom?
Yeah, why are we slowing down?
26
00:02:07,360 --> 00:02:08,890
Something must be wrong.
I have the gas pedal
27
00:02:09,090 --> 00:02:10,180
all the way down
to the floor.
28
00:02:10,380 --> 00:02:12,010
Will we make it home?
29
00:02:12,210 --> 00:02:15,120
[ENGINE BACKFIRES
AND SPUTTERS]
30
00:02:15,320 --> 00:02:17,000
Sorry I asked.
31
00:02:17,200 --> 00:02:17,890
[???]
32
00:02:18,090 --> 00:02:20,020
Well, oil is leaking out
all over.
33
00:02:20,220 --> 00:02:23,090
I'm not sure, but I think
the engine block is cracked.
34
00:02:23,290 --> 00:02:24,820
For those of us
who don't read
35
00:02:25,020 --> 00:02:26,820
Clutch and Brake,
what does that mean?
36
00:02:27,020 --> 00:02:29,060
It means we're stuck here
until we find a garage.
37
00:02:29,260 --> 00:02:32,070
Well, there must be one
in town somewhere.
38
00:02:32,270 --> 00:02:33,120
Really? Where?
39
00:02:33,320 --> 00:02:34,990
[???]
40
00:02:35,190 --> 00:02:36,990
We are in
big trouble.
41
00:02:37,190 --> 00:02:39,830
Does this mean we're gonna
be stuck here for Christmas?
42
00:02:40,030 --> 00:02:42,100
I think we can cancel
any plans for New Year's too.
43
00:02:53,110 --> 00:02:56,120
[???]
44
00:03:02,230 --> 00:03:03,970
What rotten luck.
45
00:03:04,170 --> 00:03:06,840
There's a whole world
of girls out there
46
00:03:07,040 --> 00:03:09,080
holding mistletoe
over their heads,
47
00:03:09,280 --> 00:03:12,130
and I'm stranded in the desert
getting chapped lips.
48
00:03:12,330 --> 00:03:13,190
MAN:
Howdy, folks.
49
00:03:15,020 --> 00:03:16,950
Come on, Ella.
My goodness.
50
00:03:17,150 --> 00:03:19,160
Looks like you're
having a lot of trouble.
51
00:03:19,360 --> 00:03:21,890
We certainly are.
around here?
52
00:03:22,090 --> 00:03:25,160
This is a ghost town, ma'am.
Nothing around here but just me.
53
00:03:25,360 --> 00:03:29,850
Are you a ghost?
No, no. I'm not a ghost. No.
54
00:03:30,050 --> 00:03:31,230
How far is it
to the next town?
55
00:03:31,430 --> 00:03:32,850
Well, it's about 12 miles.
56
00:03:33,050 --> 00:03:34,210
But their garage
won't be open.
57
00:03:34,410 --> 00:03:36,840
This is Christmas Eve.
We know.
58
00:03:37,040 --> 00:03:39,960
Well, I'm Charlie.
And this here is Ella.
59
00:03:40,160 --> 00:03:42,090
How do you do, Charlie?
How do you do?
60
00:03:42,290 --> 00:03:44,800
I'm Shirley Partridge.
This is my family.
61
00:03:45,000 --> 00:03:46,980
How do you do, family?
Glad to meet you.
62
00:03:47,180 --> 00:03:49,000
Reuben Kincaid.
I hate to greet and run,
63
00:03:49,200 --> 00:03:50,860
but could you
drive us to the next town?
64
00:03:51,060 --> 00:03:52,190
Why, I don't have a car.
65
00:03:52,390 --> 00:03:54,870
I just got Ella,
that's all.
66
00:03:55,070 --> 00:03:57,850
Well, guess there's only
one thing left to do.
67
00:03:58,050 --> 00:04:00,200
Tear apart the engine and
hope it's not a cracked block.
68
00:04:00,400 --> 00:04:02,110
Reuben, give me
a hand, will you?
69
00:04:02,310 --> 00:04:03,810
Mom, does this mean
70
00:04:04,010 --> 00:04:05,130
we won't be home
for Christmas?
71
00:04:05,330 --> 00:04:07,060
It's beginning to
look that way, Chris.
72
00:04:07,260 --> 00:04:08,020
Cheer up, kids.
73
00:04:08,220 --> 00:04:11,020
Maybe we'll write
a song about this some day.
74
00:04:11,220 --> 00:04:14,060
? Stuck in this lonely town
For Christmas ??
75
00:04:14,260 --> 00:04:15,230
That's not funny.
76
00:04:15,430 --> 00:04:17,820
My goodness, it's getting cold
out here.
77
00:04:18,020 --> 00:04:20,180
Why don't you all... All you
folks just come into my cabin,
78
00:04:20,380 --> 00:04:22,810
and I'll fix you up
some good hot chocolate.
79
00:04:23,010 --> 00:04:25,100
Thaw you out. All right?
Charlie. Thank you.
80
00:04:25,300 --> 00:04:27,120
Let me help you off.
Thank you, Charlie.
81
00:04:27,320 --> 00:04:28,180
Come right on in.
82
00:04:28,380 --> 00:04:29,890
[???]
83
00:04:30,090 --> 00:04:31,840
Well...
84
00:04:32,040 --> 00:04:35,110
Boy, I've been waiting
for Christmas all year.
85
00:04:35,310 --> 00:04:38,880
Oh, come on, Tracy,
it's not that bad.
86
00:04:39,080 --> 00:04:42,230
I know, we'll celebrate
Christmas a day later.
87
00:04:42,430 --> 00:04:43,930
Or in the middle
of January.
88
00:04:44,130 --> 00:04:45,960
Depending on when
the bus gets fixed.
89
00:04:46,160 --> 00:04:48,170
I wish we could tell
Santa where we are.
90
00:04:48,370 --> 00:04:50,860
He'll never find us here.
91
00:04:51,060 --> 00:04:54,230
Strange you should say that,
Chris. Very strange.
92
00:04:54,430 --> 00:04:57,930
Because a little boy
just about your age
93
00:04:58,130 --> 00:05:02,180
said those very words in this
very place 100 years ago.
94
00:05:02,380 --> 00:05:03,890
Why did the boy say that?
95
00:05:04,090 --> 00:05:06,980
Well, see, when the first
settlers built this town
96
00:05:07,180 --> 00:05:10,190
all the kids were afraid,
just like you are now, Chris.
97
00:05:10,390 --> 00:05:14,060
They were afraid Santa would
never find them way out here.
98
00:05:14,260 --> 00:05:17,020
So the parents,
they figured out a plan.
99
00:05:17,220 --> 00:05:17,990
What was that?
100
00:05:18,190 --> 00:05:20,090
Well, they--
They made a bell.
101
00:05:20,290 --> 00:05:21,010
[???]
102
00:05:21,210 --> 00:05:24,140
And they made a bell
out of the purest silver.
103
00:05:24,340 --> 00:05:27,800
And that bell was
so shiny it gleamed
104
00:05:28,000 --> 00:05:30,090
like a beacon
even at night.
105
00:05:30,290 --> 00:05:32,830
And the tone,
the tone of that bell
106
00:05:33,030 --> 00:05:36,130
was so crisp and beautiful
you could hear it
107
00:05:36,330 --> 00:05:39,010
for miles
and miles and miles.
108
00:05:39,210 --> 00:05:44,190
So every Christmas Eve,
exactly at midnight,
109
00:05:44,390 --> 00:05:46,840
they rang the bell.
110
00:05:47,040 --> 00:05:50,140
They rang the bell
to guide Santa into the town.
111
00:05:50,340 --> 00:05:51,210
Did it work?
112
00:05:51,410 --> 00:05:53,010
It sure did.
113
00:05:53,210 --> 00:05:55,900
It sure did. They never
missed a Christmas.
114
00:05:56,100 --> 00:05:59,820
And people came-- People came
from miles and miles and miles
115
00:06:00,020 --> 00:06:01,140
just to see
that beautiful bell.
116
00:06:01,340 --> 00:06:04,810
And some of them stayed.
They stayed right here.
117
00:06:05,010 --> 00:06:06,190
[WIND WHISTLING]
118
00:06:06,390 --> 00:06:09,220
This wasn't
always a quiet, shabby,
119
00:06:09,420 --> 00:06:12,960
lonely little
ghost town. No, sirree.
120
00:06:13,160 --> 00:06:16,100
Once this was a
hustling, bustling place.
121
00:06:16,300 --> 00:06:17,800
[???]
122
00:06:18,000 --> 00:06:20,230
Everyone was happy
and doing real well.
123
00:06:20,430 --> 00:06:22,860
It was a good town too.
124
00:06:23,060 --> 00:06:26,130
So good that the sheriff
didn't even carry a gun.
125
00:06:26,330 --> 00:06:29,840
No, sirree. He carried
a guitar instead.
126
00:06:30,040 --> 00:06:33,110
He was a handsome devil,
that sheriff.
127
00:06:33,310 --> 00:06:35,840
His name was Sheriff Swell.
128
00:06:36,040 --> 00:06:40,040
Not only was he sheriff,
he was the only source of news.
129
00:06:40,240 --> 00:06:42,040
And as town historian,
130
00:06:42,240 --> 00:06:46,030
he sang about all the important
events going on in town.
131
00:06:46,230 --> 00:06:50,110
? He swept the streets
From dawn till daybreak ??
132
00:06:50,310 --> 00:06:52,080
[???]
133
00:06:53,180 --> 00:06:55,220
CHARLIE:
And there was a beautiful lady
134
00:06:55,420 --> 00:06:58,830
named Miss Belle
who ran the saloon.
135
00:06:59,030 --> 00:07:01,020
It was a real nice place
136
00:07:01,220 --> 00:07:04,010
that served lemonade
and lollipops.
137
00:07:23,060 --> 00:07:25,110
? I guess I'll lick
my lolly later ??
138
00:07:27,150 --> 00:07:30,030
CHARLIE:
were all sharp as a whip
139
00:07:30,230 --> 00:07:34,210
because they had a pretty young
schoolmarm to teach them.
140
00:07:34,410 --> 00:07:39,150
Well, things went real smooth
in town until that day.
141
00:07:39,350 --> 00:07:44,150
The day before Christmas,
a stranger rode into town.
142
00:07:44,350 --> 00:07:49,140
The meanest man in the West.
Mean Sidney.
143
00:07:57,140 --> 00:07:59,090
Whoa.
144
00:08:22,200 --> 00:08:25,090
CHARLIE: No one saw
Mean Sidney for a while,
145
00:08:25,290 --> 00:08:27,220
so things
got back to normal.
146
00:08:27,420 --> 00:08:31,110
The rink-a-tink piano player
began rink-a-tinking,
147
00:08:31,310 --> 00:08:34,060
and Belle bought
a round of drinks.
148
00:08:44,080 --> 00:08:46,180
[SLURPING]
149
00:08:49,190 --> 00:08:52,080
Everything all right, boys?
Need more lemonade?
150
00:08:53,140 --> 00:08:55,950
Someone stole
the bell, Belle.
151
00:08:56,150 --> 00:08:58,160
What's a bell-bell, Belle?
152
00:08:58,360 --> 00:09:00,800
Only in America.
153
00:09:01,000 --> 00:09:02,870
The Christmas bell
is gone.
154
00:09:03,070 --> 00:09:04,820
How will Santa
find us this year?
155
00:09:05,020 --> 00:09:06,180
Don't worry, kids.
We'll find it.
156
00:09:06,380 --> 00:09:08,180
Well, who could have done
such a mean thing?
157
00:09:08,380 --> 00:09:11,120
[CROWD GASPING
AND MURMURING]
158
00:09:11,320 --> 00:09:13,130
Somebody call me?
159
00:09:13,330 --> 00:09:15,810
[???]
160
00:09:16,010 --> 00:09:18,190
What have you got there?
161
00:09:18,390 --> 00:09:21,800
Why, it's my shaving kit.
162
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Anybody here
doubt my word?
163
00:09:24,200 --> 00:09:27,180
Sometimes I wish the customer
wasn't always right.
164
00:09:31,170 --> 00:09:34,130
He's got our bell.
We gotta get it back.
165
00:09:34,330 --> 00:09:36,080
Let's get the sheriff.
166
00:09:36,280 --> 00:09:37,120
He's busy.
167
00:09:40,070 --> 00:09:41,230
I should have known.
168
00:09:41,430 --> 00:09:43,120
He's trying
to solve a stickup.
169
00:09:43,320 --> 00:09:46,850
What can we do?
I have an idea.
170
00:09:47,050 --> 00:09:49,040
Although I know
that the very sight
171
00:09:49,240 --> 00:09:51,110
of Mean Sidney
repulses you,
172
00:09:51,310 --> 00:09:54,840
you might try charming
him out of the bell.
173
00:09:55,040 --> 00:09:57,000
It's your choice, dear.
174
00:09:58,160 --> 00:10:02,190
If that's what I must do,
then do it I must.
175
00:10:02,390 --> 00:10:04,220
Children, don't look.
176
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
He's mean.
I know.
177
00:10:12,200 --> 00:10:17,200
He was thrown out of the cavalry
for being rude to Apaches.
178
00:10:17,400 --> 00:10:19,020
Now what?
179
00:10:19,220 --> 00:10:23,190
I think it's about time
I bought him a few drinks.
180
00:10:23,390 --> 00:10:25,230
[???]
181
00:10:37,190 --> 00:10:42,080
Enough of this drop-at-a-time
stuff. Heat up the cow.
182
00:10:43,210 --> 00:10:44,890
Amazing.
183
00:10:45,090 --> 00:10:48,040
I never saw a man
hold his milk so well.
184
00:10:48,240 --> 00:10:51,820
Belle, we've used up our
bag of tricks. I'm worried.
185
00:10:52,020 --> 00:10:54,060
I think it's time
we let the sheriff try.
186
00:10:54,260 --> 00:10:56,020
Now I'm really worried.
187
00:10:56,220 --> 00:11:00,890
If Sheriff Swell talks to Mean,
he might just bore him to sleep.
188
00:11:01,090 --> 00:11:04,170
It could work. He sure
has that effect on me.
189
00:11:04,370 --> 00:11:05,860
[???]
190
00:11:06,060 --> 00:11:08,970
I'll see that and raise.
191
00:11:09,170 --> 00:11:12,220
? He's bluffing
With a pair of sevens ??
192
00:11:14,150 --> 00:11:16,800
Sheriff.
Sheriff?
193
00:11:17,000 --> 00:11:18,050
Could you come here
for a minute?
194
00:11:18,250 --> 00:11:19,130
Oh, of course.
195
00:11:24,010 --> 00:11:24,890
You wanted to see me?
196
00:11:25,090 --> 00:11:26,210
Mean Sidney has
the Christmas bell.
197
00:11:26,410 --> 00:11:29,030
What should we do?
Forget Christmas?
198
00:11:29,230 --> 00:11:31,910
Sheriff, you have
to get it back.
199
00:11:32,110 --> 00:11:37,080
Me? I can't do that. A man can't
take the law into his own hands.
200
00:11:37,280 --> 00:11:39,050
You are the law.
201
00:11:39,250 --> 00:11:41,020
Oh, yeah, right.
202
00:11:41,220 --> 00:11:42,970
Well, he may be mean,
203
00:11:43,170 --> 00:11:46,030
but I have a weapon
he's never dealt with before.
204
00:11:46,230 --> 00:11:47,210
Oh? What's that?
205
00:11:47,410 --> 00:11:49,840
A cunning mind
and a glib tongue.
206
00:11:50,040 --> 00:11:52,060
I'll talk him
into giving me the bell back.
207
00:11:56,230 --> 00:11:58,080
Well, it's a long shot.
208
00:11:58,280 --> 00:12:00,070
[???]
209
00:12:06,110 --> 00:12:08,900
Well, so much
for long shots.
210
00:12:09,100 --> 00:12:11,030
There's only one man
who can help us.
211
00:12:13,010 --> 00:12:14,220
? There's only one man
Who can help us ??
212
00:12:18,080 --> 00:12:20,130
Who is that one man
who can help us?
213
00:12:20,330 --> 00:12:22,850
The bravest of the brave.
214
00:12:23,050 --> 00:12:26,000
The bravest of the brave?
Who's that?
215
00:12:26,200 --> 00:12:27,090
Here he comes now.
216
00:12:27,290 --> 00:12:28,890
[CROWD CHEERING]
217
00:12:29,090 --> 00:12:33,190
Of course. Why didn't I think
of him? Little the Kid.
218
00:12:33,390 --> 00:12:34,950
My hero.
219
00:12:35,150 --> 00:12:37,150
[CROWD APPLAUDING
AND CHEERING]
220
00:12:43,030 --> 00:12:45,970
This Little the Kid,
what was he like?
221
00:12:46,170 --> 00:12:49,080
I hear he had
red hair and freckles.
222
00:12:49,280 --> 00:12:50,920
Why, just like you.
223
00:12:51,120 --> 00:12:52,940
Doesn't surprise me any.
224
00:12:53,140 --> 00:12:55,220
Lots of heroic figures
throughout history
225
00:12:55,420 --> 00:12:57,120
had red hair
and freckles.
226
00:12:57,320 --> 00:12:59,820
Like who?
Ann-Margret.
227
00:13:00,020 --> 00:13:02,900
Van Johnson.
Howdy Doody.
228
00:13:03,100 --> 00:13:05,120
I wanna hear
more of the story.
229
00:13:05,320 --> 00:13:06,950
Me too.
CHARLIE: Well,
230
00:13:07,150 --> 00:13:09,920
the Kid was a reformed
riverboat gambler
231
00:13:10,120 --> 00:13:12,810
who hung up his cards
and went straight.
232
00:13:13,010 --> 00:13:14,870
Kid, we're so glad
to see you.
233
00:13:15,070 --> 00:13:17,150
All things come
to those who wait.
234
00:13:17,350 --> 00:13:20,160
Including disaster.
And one just showed up.
235
00:13:20,360 --> 00:13:23,200
You have to take
the good with the bad.
236
00:13:23,400 --> 00:13:25,930
? He takes
The good with the bad ??
237
00:13:26,130 --> 00:13:28,810
But no one should have
to take something that bad.
238
00:13:29,010 --> 00:13:31,130
Mean Sidney stole
the silver Christmas bell.
239
00:13:31,330 --> 00:13:32,810
The Mean Sidney?
240
00:13:33,010 --> 00:13:35,060
The meanest man in the West?
That's him.
241
00:13:35,260 --> 00:13:37,070
You have to get
the bell back, Kid,
242
00:13:37,270 --> 00:13:40,180
or Santa won't find us tonight
and we won't have Christmas.
243
00:13:40,380 --> 00:13:42,100
I'll do anything I can.
244
00:13:42,300 --> 00:13:43,860
Would you--?
245
00:13:44,060 --> 00:13:45,850
Would you play cards
for the bell?
246
00:13:46,050 --> 00:13:47,210
When I hung up my cards,
247
00:13:47,410 --> 00:13:49,830
I swore I'd never touch
a deck again.
248
00:13:50,030 --> 00:13:53,010
But if you don't, Kid,
we'll miss Christmas.
249
00:13:53,210 --> 00:13:55,120
Do it for me, Kid.
For me too.
250
00:13:55,320 --> 00:13:56,910
And for me.
251
00:13:57,110 --> 00:14:01,000
Okay, I'll do it
for you two.
252
00:14:01,200 --> 00:14:03,100
[???]
253
00:14:11,030 --> 00:14:13,050
It's the Kid.
254
00:14:14,120 --> 00:14:17,130
[SPURS JINGLING]
255
00:14:26,180 --> 00:14:28,830
Howdy, Little.
Howdy, Sid.
256
00:14:29,030 --> 00:14:30,230
Folks call me Mean, Little.
257
00:14:30,430 --> 00:14:32,800
Folks call me Kid, Sid.
258
00:14:33,000 --> 00:14:35,150
Kid, you know
Mean Sidney?
259
00:14:35,350 --> 00:14:36,900
It's been a long time.
260
00:14:37,100 --> 00:14:39,170
I knew him when
he was just "Nasty."
261
00:14:39,370 --> 00:14:42,200
And I've known
Little since he was...
262
00:14:42,400 --> 00:14:43,970
Haven't
changed much, Kid.
263
00:14:44,170 --> 00:14:48,180
Afraid I have, Mean. Now I'm
on the side of law and order.
264
00:14:48,380 --> 00:14:50,000
This is a showdown.
265
00:14:50,200 --> 00:14:51,010
Cards?
266
00:14:51,210 --> 00:14:53,890
Belle, the silver box.
267
00:14:54,090 --> 00:14:56,220
BELLE:
I have it right here, Kid.
268
00:14:56,420 --> 00:14:58,220
Clear a table.
269
00:14:58,420 --> 00:15:00,830
[???]
270
00:15:01,030 --> 00:15:02,830
How's that?
Glad I didn't ask you
271
00:15:03,030 --> 00:15:04,160
to shoot the breeze.
272
00:15:07,100 --> 00:15:09,160
Hey, a real box.
273
00:15:12,170 --> 00:15:14,920
Mighty fancy deck, Kid.
274
00:15:15,120 --> 00:15:17,800
? That is a mighty
fancy deck, Kid ??
275
00:15:18,000 --> 00:15:19,230
That is the worst thing
276
00:15:19,430 --> 00:15:21,830
I've heard
in my entire rotten life.
277
00:15:22,030 --> 00:15:25,080
So I don't wanna hear any
more of it, you understand?
278
00:15:27,050 --> 00:15:28,150
[CROWD CLAPS]
279
00:15:30,140 --> 00:15:34,190
This is a showdown, Kid.
I got luck and $1300.
280
00:15:34,390 --> 00:15:36,210
I've got guts
281
00:15:36,410 --> 00:15:38,100
and 43 cents.
282
00:15:43,030 --> 00:15:45,030
[???]
283
00:15:58,020 --> 00:15:58,940
It's 11:58.
284
00:15:59,140 --> 00:16:01,060
Only two minutes
till Christmas.
285
00:16:01,260 --> 00:16:03,040
Oh, come on, Kid.
You can do it.
286
00:16:05,090 --> 00:16:07,850
I'll raise your bet $400.
287
00:16:08,050 --> 00:16:11,210
Here's 43 cents.
I'll owe you the rest.
288
00:16:11,410 --> 00:16:14,890
No deal.
Oh, you know I'm good for it.
289
00:16:15,090 --> 00:16:17,210
I'll rob a bank tomorrow.
290
00:16:17,410 --> 00:16:21,110
Cash. Unless you'd
care to put up your, uh...
291
00:16:21,310 --> 00:16:22,970
E-flat shaving kit.
292
00:16:23,170 --> 00:16:26,870
You are shrewd, Kid.
But I see right through you.
293
00:16:27,070 --> 00:16:30,200
You just wanna win this bell
so the town can have Christmas.
294
00:16:30,400 --> 00:16:32,170
Well, I ain't
falling for the old
295
00:16:32,370 --> 00:16:34,810
bet-the-bell-to-win-
Christmas-back trick.
296
00:16:35,010 --> 00:16:37,810
What do you care? The bell
isn't worth all that money.
297
00:16:38,010 --> 00:16:39,190
Only one
minute left, Kid.
298
00:16:39,390 --> 00:16:42,030
MEAN: No way you're
gonna get this from me.
299
00:16:42,230 --> 00:16:44,860
It just so happens I got
a hand that can't lose.
300
00:16:45,060 --> 00:16:47,030
Put your bell
where your mouth is.
301
00:16:50,010 --> 00:16:51,140
[BELL RINGS]
302
00:16:51,340 --> 00:16:52,880
Full house.
303
00:16:53,080 --> 00:16:53,910
Four aces.
304
00:16:54,110 --> 00:16:55,190
Loaded gun.
305
00:16:55,390 --> 00:16:57,000
You win.
306
00:16:57,200 --> 00:17:00,010
? Nothing beats
a loaded pistol ??
307
00:17:00,210 --> 00:17:03,230
You know, you are really
beginning to irritate me.
308
00:17:06,050 --> 00:17:08,110
I won't let you
steal Christmas.
309
00:17:08,310 --> 00:17:09,230
[CLOCK CHIMING]
310
00:17:11,020 --> 00:17:12,180
It's midnight.
311
00:17:12,380 --> 00:17:14,010
I won. I won.
312
00:17:14,210 --> 00:17:17,820
There ain't gonna be
any Christmas.
313
00:17:18,020 --> 00:17:20,210
Oh, no.
What a mean person.
314
00:17:20,410 --> 00:17:22,980
[LAUGHING]
315
00:17:23,180 --> 00:17:26,190
[VOICES SINGING "WE WISH YOU
A MERRY CHRISTMAS]
316
00:17:34,070 --> 00:17:36,230
What was that?
It sounded like
317
00:17:36,430 --> 00:17:39,030
eight tiny reindeer.
318
00:17:39,230 --> 00:17:41,020
[???]
319
00:17:59,060 --> 00:18:01,140
Santa was here.
320
00:18:02,170 --> 00:18:03,900
It can't be.
321
00:18:04,100 --> 00:18:06,140
It's Christmas
and the bell didn't ring.
322
00:18:06,340 --> 00:18:08,190
Somehow he found us
without the bell.
323
00:18:08,390 --> 00:18:10,810
You know, Kid,
324
00:18:11,010 --> 00:18:12,170
maybe the bell didn't bring
325
00:18:12,370 --> 00:18:14,830
Santa to town
all these years after all.
326
00:18:15,030 --> 00:18:16,180
Maybe he came because
327
00:18:16,380 --> 00:18:18,130
he sensed
the spirit of Christmas.
328
00:18:18,330 --> 00:18:20,910
Lies. All lies.
329
00:18:21,110 --> 00:18:24,010
For years, I've been sitting out
there in that desert alone
330
00:18:24,210 --> 00:18:26,800
just waiting for Santa
to bring me something.
331
00:18:27,000 --> 00:18:28,210
What did I get? Nothing.
332
00:18:30,040 --> 00:18:31,170
But I always heard
your rotten
333
00:18:31,370 --> 00:18:32,220
silver bell over here,
334
00:18:32,420 --> 00:18:34,810
and you got all the presents.
335
00:18:35,010 --> 00:18:36,830
Well, that's why
I stole the bell.
336
00:18:37,030 --> 00:18:38,210
I'm full of
the Christmas spirit.
337
00:18:38,410 --> 00:18:41,180
I'm willing to take
anything Santa would give me.
338
00:18:41,380 --> 00:18:43,860
What does he give me? Zero.
339
00:18:44,060 --> 00:18:48,020
Mean, the spirit of Christmas
is really the spirit of love.
340
00:18:48,220 --> 00:18:50,830
Why should you expect
to receive something
341
00:18:51,030 --> 00:18:52,870
when you're
not willing to give?
342
00:18:53,070 --> 00:18:54,030
Well, if you have
to give to receive,
343
00:18:54,230 --> 00:18:56,110
then forget it.
I mean, where's the profit?
344
00:18:58,000 --> 00:19:00,200
Mr. Sidney,
since that silver bell
345
00:19:00,400 --> 00:19:02,160
seems to mean
so much to you,
346
00:19:02,360 --> 00:19:06,050
why don't you keep it
as a present from us.
347
00:19:07,100 --> 00:19:08,030
Well, you mean,
348
00:19:08,230 --> 00:19:10,210
you'd give me
your silver bell?
349
00:19:10,410 --> 00:19:12,870
Why not?
Merry Christmas.
350
00:19:13,070 --> 00:19:15,110
Well, it don't belong to me.
351
00:19:15,310 --> 00:19:17,170
It belongs to the town.
352
00:19:17,370 --> 00:19:19,810
Here, I want you
to have it.
353
00:19:20,010 --> 00:19:22,880
See there, Mean? You're
getting the spirit already.
354
00:19:23,080 --> 00:19:26,150
You got your first present
and you gave your first present.
355
00:19:26,350 --> 00:19:29,120
Mean, why don't you stay
and have Christmas with us.
356
00:19:29,320 --> 00:19:30,980
Me? Why me?
357
00:19:31,180 --> 00:19:34,130
Because I think
you're tired of being mean.
358
00:19:34,330 --> 00:19:38,840
Well, I ain't tired
of being mean, exactly.
359
00:19:39,040 --> 00:19:41,180
But I am getting tired
of wearing basic black.
360
00:19:43,130 --> 00:19:45,830
You see? That's a step
in the right direction.
361
00:19:46,030 --> 00:19:47,230
Come on, folks.
The drinks are on me.
362
00:19:59,050 --> 00:20:02,840
? Merry Christmas ??
363
00:20:03,040 --> 00:20:07,120
Can I be mean for just
five more seconds?
364
00:20:07,320 --> 00:20:08,890
[ALL LAUGHING]
365
00:20:09,090 --> 00:20:11,840
I love that story.
Oh, it was charming.
366
00:20:12,040 --> 00:20:13,860
You kids
come around any time,
367
00:20:14,060 --> 00:20:15,840
because I got a lot
of stories to tell.
368
00:20:16,040 --> 00:20:17,190
Even better
than that one.
369
00:20:19,200 --> 00:20:21,860
Well, we got the bus running.
Great.
370
00:20:22,060 --> 00:20:24,160
It wasn't a cracked block,
it was just a blown gasket.
371
00:20:24,360 --> 00:20:25,950
I made a new one
out of an old inner tube
372
00:20:26,150 --> 00:20:27,220
so I think
it'll get us home.
373
00:20:27,420 --> 00:20:29,080
[KIDS CHEERING]
374
00:20:29,280 --> 00:20:32,030
DANNY:
We're going home.
375
00:20:32,230 --> 00:20:34,040
[???]
376
00:20:38,140 --> 00:20:40,090
TRACY:
Hey, there's the bell.
377
00:20:41,200 --> 00:20:44,000
And it's not
silver and shiny.
378
00:20:44,200 --> 00:20:45,880
Well, what do you know?
379
00:20:46,080 --> 00:20:48,140
Somebody must have
switched bells on me.
380
00:20:48,340 --> 00:20:50,040
It was there
just yesterday.
381
00:20:50,240 --> 00:20:53,070
Better check
Mr. Kincaid's shaving kit.
382
00:20:53,270 --> 00:20:54,120
What?
383
00:20:56,070 --> 00:20:58,910
Charlie, thank you
so much for everything.
384
00:20:59,110 --> 00:21:00,860
I hope
we see you again soon.
385
00:21:01,060 --> 00:21:03,140
Well, you folks are sure
always welcome.
386
00:21:03,340 --> 00:21:06,800
We got plenty of hot chocolate
but not so many visitors.
387
00:21:07,000 --> 00:21:08,220
Thank you, Charlie. Goodbye.
Goodbye, folks.
388
00:21:08,420 --> 00:21:11,150
Bye, Charlie.
You stop by any time.
389
00:21:11,350 --> 00:21:12,900
Bye, Charlie.
390
00:21:13,100 --> 00:21:15,070
TRACY:
Thank you, Charlie.
391
00:21:15,270 --> 00:21:16,850
KEITH:
Bye.
392
00:21:17,050 --> 00:21:19,040
CHRIS: Goodbye, Charlie.
Goodbye.
393
00:21:38,170 --> 00:21:41,140
Goodbye, family.
Goodbye.
394
00:21:52,000 --> 00:21:54,060
[???]
395
00:22:04,050 --> 00:22:07,050
Merry Christmas, Charlie.
396
00:22:09,080 --> 00:22:11,040
Merry Christmas.
397
00:22:11,240 --> 00:22:14,200
[BELL RUNNING]
398
00:22:37,020 --> 00:22:41,040
[FAMILY SINGING "HAVE YOURSELF
A MERRY LITTLE CHRISTMAS"]
399
00:23:57,150 --> 00:23:58,880
[???]
400
00:23:59,080 --> 00:24:01,080
You know, I'm glad we spent
last night with Charlie.
401
00:24:01,280 --> 00:24:03,140
It's almost like having
two Christmases.
402
00:24:03,340 --> 00:24:06,120
It's all right, if you care
for that kind of thing.
403
00:24:06,320 --> 00:24:08,880
Mom, can we open
our presents now?
404
00:24:09,080 --> 00:24:11,120
Not until Tracy
does her thing.
405
00:24:11,320 --> 00:24:13,940
[???]
406
00:24:14,140 --> 00:24:17,110
Mistletoe.
You have to kiss me.
407
00:24:33,220 --> 00:24:37,100
It's a good thing I only have
to do this once a year.
408
00:24:38,150 --> 00:24:40,130
Now can we open
our presents?
409
00:24:40,330 --> 00:24:43,110
Wait a minute.
Come here. Come here.
410
00:24:45,060 --> 00:24:47,230
[WHISPERING INDISTINCTLY]
411
00:24:47,430 --> 00:24:51,890
ALL:
? Merry Christmas ??
412
00:24:52,090 --> 00:24:54,230
Merry Christmas.
Merry Christmas.
413
00:24:58,030 --> 00:25:00,060
[???]
27906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
