Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,263 --> 00:00:08,371
21-Дейвид. Аз съм в
Сигурна къща Магнолия.
2
00:00:08,395 --> 00:00:09,546
Офицер падна.
3
00:00:09,570 --> 00:00:11,200
GSW, няма пулс.
4
00:00:11,224 --> 00:00:12,898
Имам нужда от незабавно резервно копие.
5
00:00:12,922 --> 00:00:15,446
Възможно е заподозреният
все още е вътре.
6
00:00:34,595 --> 00:00:37,226
21-Дейвид. Нашите
свидетелят е починал.
7
00:00:37,250 --> 00:00:39,620
прерязано гърло,
няма пулс. Повтарям.
8
00:00:39,644 --> 00:00:41,970
Рита Мартинес беше убита.
9
00:00:41,994 --> 00:00:43,343
От дъщеря му няма и следа.
10
00:00:56,574 --> 00:00:58,291
Пиа, там ли си?
11
00:00:58,315 --> 00:01:00,032
Помогни ми!
12
00:01:00,056 --> 00:01:01,381
Слушай ме. Трябва
че отваряте вратата.
13
00:01:01,405 --> 00:01:02,623
Трябва да те измъкна от тук.
14
00:01:03,929 --> 00:01:05,713
Пиа, лягай на земята!
15
00:01:36,657 --> 00:01:37,895
Помогни ми!
16
00:01:37,919 --> 00:01:39,269
Моля те!
17
00:01:41,793 --> 00:01:43,012
Tweet!
18
00:01:47,712 --> 00:01:49,342
Добре. Добре.
19
00:01:49,366 --> 00:01:51,344
Хей, разбрах те. Ела тук.
20
00:01:51,368 --> 00:01:53,128
Разбирам те.
21
00:01:53,152 --> 00:01:54,782
Но майка ми.
22
00:01:54,806 --> 00:01:57,026
Палач уби майка ми.
23
00:01:58,201 --> 00:01:59,395
Ще убие и мен.
24
00:01:59,419 --> 00:02:01,223
Не. Не, това няма да се случи.
25
00:02:01,247 --> 00:02:02,529
Ще го хванем, Пиа.
26
00:02:02,553 --> 00:02:04,294
Обещавам ти, че ще го хвана.
27
00:02:05,034 --> 00:02:06,600
Няма да спя, докато не го направя.
28
00:02:11,866 --> 00:02:13,801
Добре,
Командире, звучи добре.
29
00:02:13,825 --> 00:02:15,392
До скоро.
30
00:02:17,002 --> 00:02:18,762
Хей, съжалявам, Нишел.
31
00:02:18,786 --> 00:02:20,373
Най-после бебето
спя цяла нощ
32
00:02:20,397 --> 00:02:21,896
нощ за първи път от седмици и ти
33
00:02:21,920 --> 00:02:23,898
съпруг идиот
събуди се в 4:00 сутринта
34
00:02:23,922 --> 00:02:25,639
- Моя грешка.
- Добре.
35
00:02:25,663 --> 00:02:28,207
Какво направи командирът?
36
00:02:28,231 --> 00:02:30,383
Хикс иска по това време?
Помниш ли онзи беглец, за който ти разказах?
37
00:02:30,407 --> 00:02:31,949
който беше прибран
Мексико преди няколко седмици?
38
00:02:31,973 --> 00:02:35,170
Онзи, който уби тази млада жена
майка преди толкова години?
39
00:02:35,194 --> 00:02:37,216
газ
Палач.
40
00:02:37,240 --> 00:02:39,827
Мексикански служители
просто се съгласиха да го екстрадират
41
00:02:39,851 --> 00:02:42,308
до Лос Анджелис до
Съдия за нейното убийство.
42
00:02:42,332 --> 00:02:43,874
Така че Хикс ще ни отведе до
двама от нас до града
43
00:02:43,898 --> 00:02:46,268
от Мексико, за да го придружи
обратно в Съединените щати.
44
00:02:46,292 --> 00:02:48,531
Свързахте ли се вече с дъщеря му?
45
00:02:48,555 --> 00:02:50,664
Не не,
все още не.
46
00:02:50,688 --> 00:02:52,013
аз съм бил
оставяне на съобщения
47
00:02:52,037 --> 00:02:53,406
откакто Вердуго беше арестуван.
48
00:02:53,430 --> 00:02:55,234
Кога беше последното
когато са говорили?
49
00:02:55,258 --> 00:02:56,670
са преминали
няколко години.
50
00:02:56,694 --> 00:02:58,498
Последното нещо, което знаех е
че Пиа се премести в Маями.
51
00:02:58,522 --> 00:03:00,108
Опитвах се
поддържаме връзка, но...
52
00:03:00,132 --> 00:03:02,284
Не бъди толкова груб
Със себе си, скъпа.
53
00:03:02,308 --> 00:03:04,658
Много са минали
неща през последните години.
54
00:03:05,137 --> 00:03:06,593
А
бебе.
55
00:03:06,617 --> 00:03:08,140
- Сега съпруга.
- Хм.
56
00:03:10,621 --> 00:03:14,209
И така, колко скоро каза Хикс
Какво ще стане тази екстрадиция?
57
00:03:14,233 --> 00:03:17,865
Той резервира всички ни за полет
който напускаше LAX тази сутрин.
58
00:03:17,889 --> 00:03:19,867
Имаш ли изобщо време
да си стегнеш багажа?
59
00:03:19,891 --> 00:03:22,261
Жени...
60
00:03:22,285 --> 00:03:24,263
имам време
за повече от това.
61
00:03:24,287 --> 00:03:26,463
Това
добре.
62
00:03:42,740 --> 00:03:43,828
Благодаря ви.
63
00:03:45,438 --> 00:03:47,808
Съдейки по формата
в който шофьорът ни
64
00:03:47,832 --> 00:03:50,811
Той ми се изсмя, много му дадох
малко или твърде много бакшиш.
65
00:03:50,835 --> 00:03:52,856
Ами ние сме
тук 24 часа, така
66
00:03:52,880 --> 00:03:55,642
че можете също
харчат тази стипендия.
67
00:03:55,666 --> 00:03:57,450
Няма смисъл да сте скъперници.
68
00:03:58,930 --> 00:04:01,038
Не носете твърде много
Удобно, Пауъл.
69
00:04:01,062 --> 00:04:02,890
Ще тръгнем преди
че осъзнаваме.
70
00:04:12,030 --> 00:04:13,399
Кого следвате
се опитваш да се обадиш на Хондо?
71
00:04:13,423 --> 00:04:14,748
Пиа
Мартинез.
72
00:04:14,772 --> 00:04:16,576
дъщеря на
жертвата.
73
00:04:16,600 --> 00:04:19,318
Хондо се опитваше
свържете се с нея
74
00:04:19,342 --> 00:04:22,103
тъй като федералните
Те отведоха Вердуго в ареста.
75
00:04:22,127 --> 00:04:23,887
Прочетох файла
на случая в самолета.
76
00:04:23,911 --> 00:04:25,454
Всичко това
ужасно е.
77
00:04:25,478 --> 00:04:27,587
- да
- Информатор под закрилата на
78
00:04:27,611 --> 00:04:29,415
Полицията в Лос Анджелис е
убит по този начин?
79
00:04:29,439 --> 00:04:31,939
Разбирам защо остана
с Hondo през последните десет години.
80
00:04:31,963 --> 00:04:34,028
Какво може би
не знам това е.
81
00:04:34,052 --> 00:04:36,596
Хондо е този, който помогна
убеди майката на Пиа да
82
00:04:36,620 --> 00:04:39,164
превръщам свидетеля на
беше срещу гаджето си.
83
00:04:39,188 --> 00:04:40,991
Палачът беше играч
силен в мафията
84
00:04:41,015 --> 00:04:43,733
Салвадорски в Лос
Ангели по това време.
85
00:04:43,757 --> 00:04:45,909
Опитваме се да предотвратим
Името на Хондо
86
00:04:45,933 --> 00:04:48,347
излезе наяве, но
това свърши сега.
87
00:04:48,371 --> 00:04:50,349
Най-накрая палач
е спряно.
88
00:04:50,373 --> 00:04:52,177
Това трябва да даде
Дълбоко малко спокойствие.
89
00:04:52,201 --> 00:04:53,767
да
трябва.
90
00:04:56,596 --> 00:04:57,834
Американците.
91
00:04:57,858 --> 00:05:00,165
Вие трябва да сте
Баптистки офицер.
92
00:05:00,687 --> 00:05:01,862
Обади ми се
Габриел.
93
00:05:02,776 --> 00:05:04,189
Искам
Благодаря ти
94
00:05:04,213 --> 00:05:06,582
За управление на всичко в
толкова малко време, Габриел.
95
00:05:06,606 --> 00:05:07,801
Удоволствието е мое.
96
00:05:07,825 --> 00:05:09,498
Не съвсем, лъжа.
97
00:05:09,522 --> 00:05:11,239
Работа с хора
VIP е част от работата ми.
98
00:05:11,263 --> 00:05:13,110
VIP, а?
99
00:05:13,134 --> 00:05:15,069
Никога не съм се смятал за VIP.
100
00:05:15,093 --> 00:05:17,158
А вие командире?
101
00:05:17,182 --> 00:05:19,726
Винаги съм знаел, че е важно, но е така
хубаво е най-накрая да получи признание.
102
00:05:19,750 --> 00:05:21,031
Е, знам, че няма да бъдеш
в Мексико сити
103
00:05:21,055 --> 00:05:22,468
за дълго време, но
Исках да те попитам дали
104
00:05:22,492 --> 00:05:24,121
вие тримата имахте планове
за вечеря тази вечер.
105
00:05:24,145 --> 00:05:25,427
Е, надявахме се да спим
106
00:05:25,451 --> 00:05:26,907
малко преди това
голям ден утре.
107
00:05:26,931 --> 00:05:29,039
Ами ако казах
че моите колеги и аз
108
00:05:29,063 --> 00:05:31,477
имаме резерви в
най-добрият ресторант в града?
109
00:05:31,501 --> 00:05:33,087
Нашият подарък.
110
00:05:33,111 --> 00:05:34,895
Никога не съм познавал този полицай
би се отказал от безплатна вечеря.
111
00:05:36,462 --> 00:05:38,022
- Ще го приема като да.
- Това е да.
112
00:05:44,557 --> 00:05:45,969
След като пристигна жалбата
113
00:05:45,993 --> 00:05:47,319
анонимно, моите агенти действаха незабавно.
114
00:05:47,343 --> 00:05:49,277
Успяхме да вземем Verdugo в...
115
00:05:49,301 --> 00:05:51,192
Как се казва "публичен дом"?
116
00:05:51,216 --> 00:05:53,150
- Хей, публичен дом.
- О
117
00:05:53,174 --> 00:05:55,327
Да, един бордей до друг
страна на града.
118
00:05:55,351 --> 00:05:58,528
Очевидно Вердуго е дошъл тук
Ел Салвадор с известна редовност.
119
00:05:59,746 --> 00:06:01,550
Казахте ли, че сте близки?
120
00:06:01,574 --> 00:06:03,160
Просто навън
от града.
121
00:06:03,184 --> 00:06:06,033
семейството ми имаше
пекарна там.
122
00:06:06,057 --> 00:06:07,600
Три поколения
работим заедно.
123
00:06:07,624 --> 00:06:10,646
Но беше унищожен
при земетресението от 85 г.
124
00:06:10,670 --> 00:06:13,910
- Още ли живееш там?
- Да, с баба ми.
125
00:06:13,934 --> 00:06:15,327
Тя все още го прави
най-добрите bunuelos.
126
00:06:16,633 --> 00:06:18,175
Това е като поничка.
127
00:06:18,199 --> 00:06:20,071
Знаете, че американците
Те обичат понички.
128
00:06:21,507 --> 00:06:23,920
Жалко е, че
тръгваш си толкова скоро.
129
00:06:23,944 --> 00:06:25,705
Нека ви попитам, капитане.
130
00:06:25,729 --> 00:06:29,317
Имате ли представа какво прави Executioner?
първо в Мексико сити?
131
00:06:29,341 --> 00:06:31,580
Не, той не е казал много.
откакто е в ареста.
132
00:06:31,604 --> 00:06:32,929
Може би ще имате повече късмет
с него в Съединените щати.
133
00:06:32,953 --> 00:06:34,366
о
134
00:06:34,390 --> 00:06:37,107
Честно казано, не ми пука
По дяволите какво има да каже Вердуго.
135
00:06:37,131 --> 00:06:39,109
- Успокоявам се, че е зад решетките.
- Хм.
136
00:06:39,133 --> 00:06:40,396
Благодарение на теб.
137
00:06:41,701 --> 00:06:43,462
Честито.
138
00:06:43,486 --> 00:06:44,985
На всички ви.
139
00:06:45,009 --> 00:06:46,247
Да, слушай, слушай.
140
00:06:46,271 --> 00:06:47,466
Поздрави за което.
141
00:06:47,490 --> 00:06:48,534
Здраве.
142
00:06:54,540 --> 00:06:56,170
Благодаря ти.
143
00:06:56,194 --> 00:06:58,564
Екстрадирането на Вердуго е а
По-важна новина, отколкото си мислех.
144
00:06:58,588 --> 00:07:01,349
Е, той е насочил a
мафиотска операция от а
145
00:07:01,373 --> 00:07:02,829
подземно леговище в Ел Салвадор от десетилетия.
146
00:07:02,853 --> 00:07:04,289
Хората искат да го видят.
147
00:07:05,159 --> 00:07:06,552
Това е Пиа.
148
00:07:07,727 --> 00:07:09,662
какво прави тя тук
149
00:07:09,686 --> 00:07:11,533
Предположих, че тя никога
получи съобщенията ми.
150
00:07:11,557 --> 00:07:12,926
Дъщерята на жертвата?
151
00:07:12,950 --> 00:07:14,144
Сигурен ли си, че е тя?
152
00:07:14,168 --> 00:07:15,668
Ние сме много
далеч от Маями.
153
00:07:15,692 --> 00:07:17,191
Сър, сигурен съм.
Лицето на това момиче има
154
00:07:17,215 --> 00:07:18,758
е гравирано в мен
мозък за десет години.
155
00:07:18,782 --> 00:07:20,349
- Ще се видим вътре.
- Добре.
156
00:07:23,264 --> 00:07:25,155
Какво си ти
правиш тук?
157
00:07:25,179 --> 00:07:28,115
LAPD се нуждаеше от екип
ескорт за екстрадиция.
158
00:07:28,139 --> 00:07:30,639
И началството знаеше
от моята история с Вердуго.
159
00:07:30,663 --> 00:07:32,926
Затова си помислих така
Щяха да изпратят някой друг.
160
00:07:34,711 --> 00:07:36,515
Още ли учиш
в Маями?
161
00:07:36,539 --> 00:07:38,517
То
Бях, да.
162
00:07:38,541 --> 00:07:41,041
Виж, не съм тук, за да
побъбри малко.
163
00:07:41,065 --> 00:07:43,783
Просто искам да погледна
това копеле в очите.
164
00:07:43,807 --> 00:07:45,872
Аз и ти
две, Пиа.
165
00:07:45,896 --> 00:07:48,918
Виж, знам, че днес не е така
деня, но на следващия
166
00:07:48,942 --> 00:07:50,311
когато си в Лос
Ангели, обади ми се, става ли?
167
00:07:50,335 --> 00:07:52,032
Аз не
Изглежда.
168
00:08:00,084 --> 00:08:01,888
Че
това е всичко?
169
00:08:01,912 --> 00:08:04,369
Сега отиваме на летището.
След като самолетът ви е вътре
170
00:08:04,393 --> 00:08:06,351
март, Verdugo официално ще бъде
в ареста на САЩ.
171
00:08:07,483 --> 00:08:09,852
Усещаш ли го най-накрая
въздадено ли е правосъдието?
172
00:08:09,876 --> 00:08:12,009
След като го осъдят
на доживотен затвор може би.
173
00:08:17,971 --> 00:08:19,340
Вие двамата в
следващото превозно средство.
174
00:08:19,364 --> 00:08:20,670
са
с мен.
175
00:08:35,685 --> 00:08:37,556
Хей, някой трябва
провери тази чанта!
176
00:08:50,308 --> 00:08:52,049
Пистолет!
Покрийте!
177
00:08:56,488 --> 00:08:57,533
престой
Долу, Пауъл.
178
00:09:04,975 --> 00:09:06,803
Какво по дяволите
просто се случи?
179
00:09:07,456 --> 00:09:09,042
Палач
Няма го.
180
00:09:09,066 --> 00:09:10,894
Той избяга
отново.
181
00:09:44,580 --> 00:09:47,167
Хей, хей, отвори си очите, погледни ме.
182
00:09:47,191 --> 00:09:48,516
Погледни ме, отвори очи.
183
00:09:48,540 --> 00:09:50,194
Ще си добре. Добре ли си.
184
00:09:51,630 --> 00:09:52,955
Пауъл, това е той. Дреха с качулка
със синя качулка, 12ч.
185
00:09:52,979 --> 00:09:54,435
Отивам! Имам го.
186
00:09:54,459 --> 00:09:55,741
Дръжте го стабилно.
187
00:09:55,765 --> 00:09:56,896
Лекар! Имам нужда от лекар!
188
00:09:58,419 --> 00:09:59,508
Хей!
189
00:11:02,222 --> 00:11:03,223
Ход.
190
00:11:03,702 --> 00:11:04,766
арест!
191
00:11:04,790 --> 00:11:05,922
Хей! Нисък.
192
00:11:09,839 --> 00:11:11,144
Не не не. Не го прави.
193
00:11:17,411 --> 00:11:18,848
Къде беше?
194
00:11:23,766 --> 00:11:25,482
И аз също искам
контролно-пропускателни пунктове
195
00:11:25,506 --> 00:11:26,832
на всеки мост, път и магистрала.
196
00:11:26,856 --> 00:11:28,529
Ако екзекуторът планира
скрий се в
197
00:11:28,553 --> 00:11:29,617
зона и се промъкнете под прикритието на
198
00:11:29,641 --> 00:11:31,512
през нощта ще получите изненада.
199
00:11:34,733 --> 00:11:35,841
Те са Хондо и Габриел
200
00:11:35,865 --> 00:11:37,407
продължавай да говориш.
201
00:11:37,431 --> 00:11:39,975
.
202
00:11:39,999 --> 00:11:42,064
.
203
00:11:42,088 --> 00:11:43,805
с детективите отвън?
- да
204
00:11:43,829 --> 00:11:45,720
Изглежда, че нашата
205
00:11:45,744 --> 00:11:48,723
покривен джъмпер
206
00:11:48,747 --> 00:11:52,466
Той беше този, който постави бомбата.
207
00:11:52,490 --> 00:11:55,841
са намерени отпадъци
на Semtex във вашите ръце.
208
00:11:57,234 --> 00:11:59,429
The
209
00:11:59,453 --> 00:12:01,083
изследователи
210
00:12:01,107 --> 00:12:02,867
Те искат пълен доклад.
211
00:12:03,980 --> 00:12:06,132
Буквата "Б" в ръката на този човек.
212
00:12:06,156 --> 00:12:07,394
Verdugo има същото.
213
00:12:07,418 --> 00:12:08,656
Това мафиотска татуировка ли е?
214
00:12:08,680 --> 00:12:11,528
"B" за Звяр. Звяр.
215
00:12:11,552 --> 00:12:14,183
Това е най-клонът
безмилостен към своята мафия.
216
00:12:14,207 --> 00:12:15,620
Те работят с някои
от най-важните актьори
217
00:12:15,644 --> 00:12:16,795
насилие в региона, трафикантите
218
00:12:16,819 --> 00:12:18,884
от хора,
терористи, каквото и да е.
219
00:12:18,908 --> 00:12:21,364
Зверовете се интересуват
в едно нещо. Пари.
220
00:12:21,388 --> 00:12:23,628
Те не само помогнаха
Палач да избяга от лоялност.
221
00:12:23,652 --> 00:12:25,717
Вижте този мотоциклет там.
222
00:12:25,741 --> 00:12:28,067
Виждате ли шарка отстрани?
223
00:12:28,091 --> 00:12:31,157
Изглежда сякаш е имало
свален вид
224
00:12:31,181 --> 00:12:33,289
стикер, като модел
на шахматна дъска.
225
00:12:33,313 --> 00:12:35,901
- Това е новата емблема
от вашия местен футболен клуб. Футбол.
226
00:12:35,925 --> 00:12:37,772
Значение
който купи мотоциклета
227
00:12:37,796 --> 00:12:39,469
в района, също неотдавна.
228
00:12:39,493 --> 00:12:41,733
Но защо да премахнете стикера?
Не бихте ли искали да се смесим?
229
00:12:41,757 --> 00:12:43,299
Не и ако напускаше къщата редовно.
230
00:12:43,323 --> 00:12:45,475
област, пътувайки на изток от тук.
231
00:12:45,499 --> 00:12:47,652
Те подкрепят противников отбор.
232
00:12:47,676 --> 00:12:49,131
Такъв стикер
може да ви създаде проблеми.
233
00:12:49,155 --> 00:12:50,875
Да разберем къде
извади този мотоциклет.
234
00:12:56,815 --> 00:12:58,164
Нека преследването започне.
235
00:12:59,339 --> 00:13:01,143
Хей. Влез напред вътре.
236
00:13:01,167 --> 00:13:02,516
Искам да видя някого.
237
00:13:05,171 --> 00:13:06,932
Хей.
238
00:13:06,956 --> 00:13:09,369
Не мога да повярвам, че го направи
ляво Палачът отново избяга.
239
00:13:09,393 --> 00:13:12,677
след цялата работа
които вложих при намирането му.
240
00:13:12,701 --> 00:13:14,398
Работата, която свършихте?
Какво имаш предвид?
241
00:13:16,095 --> 00:13:17,812
Чакай малко, Пиа.
242
00:13:17,836 --> 00:13:19,945
Ти ли си този, който направи обаждането?
243
00:13:19,969 --> 00:13:21,773
анонимен, който алармира
на местната полиция?
244
00:13:21,797 --> 00:13:23,209
да
245
00:13:23,233 --> 00:13:24,993
колко съм глупава
246
00:13:25,017 --> 00:13:27,517
Доверете се на полицията след това
от всичко, през което съм минал.
247
00:13:27,541 --> 00:13:30,564
Аз-не разбирам.
как намерихте
248
00:13:30,588 --> 00:13:33,349
Чух слуховете
от която Палачът избяга
249
00:13:33,373 --> 00:13:35,308
до Централна Америка, след което започнах да пътувам.
250
00:13:35,332 --> 00:13:37,484
Напусна ли училище в Маями?
251
00:13:37,508 --> 00:13:39,704
Сякаш в клас
толкова нелепо, знаейки, че
252
00:13:39,728 --> 00:13:43,098
човек, който уби майка ми
Все още беше там.
253
00:13:43,122 --> 00:13:46,275
Бил съм в Салвадор,
Гватемала, тук...
254
00:13:46,299 --> 00:13:48,451
Започнах да използвам приложения за запознанства, да ходя на срещи
255
00:13:48,475 --> 00:13:51,063
с деца на ниско ниво
на салвадорски банди.
256
00:13:51,087 --> 00:13:52,586
Пиа, това може
бъде много опасно.
257
00:13:52,610 --> 00:13:55,589
Трябваше да направя нещо, Хондо.
258
00:13:55,613 --> 00:13:57,025
Никой друг не беше
върши работата.
259
00:13:57,049 --> 00:13:59,680
- Със сигурност не си бил.
- Добре, виж.
260
00:13:59,704 --> 00:14:01,638
Знам, че имаш своя
причини да се чувстват
261
00:14:01,662 --> 00:14:03,684
към какво чувстваш
полицията и за мен.
262
00:14:03,708 --> 00:14:05,381
И не те обвинявам.
263
00:14:05,405 --> 00:14:07,427
Добре? Трагедията, която
живял си като дете...
264
00:14:07,451 --> 00:14:09,124
Не беше трагедия.
265
00:14:09,148 --> 00:14:11,518
Трагедията е нещо
това просто се случва.
266
00:14:11,542 --> 00:14:14,477
Злополука
автомобил, ураган.
267
00:14:14,501 --> 00:14:16,610
Палачът уби майка ми, защото
268
00:14:16,634 --> 00:14:18,394
Ти я убеди да му каже.
269
00:14:18,418 --> 00:14:20,725
Майка ми е
мъртъв заради теб.
270
00:14:22,553 --> 00:14:24,207
Има нещо повече от това, Пиа.
271
00:14:25,469 --> 00:14:26,881
В нощта на убийството, аз
272
00:14:26,905 --> 00:14:29,255
ти обеща това
ще намерите Вердуго.
273
00:14:30,343 --> 00:14:31,930
Но ти не го направи.
274
00:14:31,954 --> 00:14:33,453
Аз бях този, който го намери.
275
00:14:33,477 --> 00:14:35,498
Пропуснал си го.
276
00:14:35,522 --> 00:14:36,785
Вече два пъти.
277
00:14:37,916 --> 00:14:39,676
Разбирам как се чувстваш.
278
00:14:39,700 --> 00:14:41,722
Но знай това...
279
00:14:41,746 --> 00:14:45,073
Решен съм да не позволявам
за да се случи това отново.
280
00:14:45,097 --> 00:14:46,771
Но вижте, ако знаете нещо друго
281
00:14:46,795 --> 00:14:48,033
за това къде може да е Вердуго...
282
00:14:48,057 --> 00:14:49,991
Не.
283
00:14:50,015 --> 00:14:52,037
Но дори и да го направих,
284
00:14:52,061 --> 00:14:55,064
Защо да ти казвам?
285
00:15:02,114 --> 00:15:04,919
Човекът, който падна и умря, беше
идентифициран като Марио Гутиерес.
286
00:15:04,943 --> 00:15:06,965
Това е от камерата
наблюдение на сградата
287
00:15:06,989 --> 00:15:08,618
съсед, от другата страна на
улицата на апартамента.
288
00:15:08,642 --> 00:15:10,359
Всяка следа от
кои са твоите приятели?
289
00:15:10,383 --> 00:15:11,708
Смята се, че мъжът
от средата е един от
290
00:15:11,732 --> 00:15:13,406
най-много сътрудници
близо до Вердуго.
291
00:15:13,430 --> 00:15:15,824
Така че има много възможности
че Палачът се крие там.
292
00:15:17,216 --> 00:15:18,628
Този велосипед с
стикерът е отлепен?
293
00:15:18,652 --> 00:15:20,152
Бяхте прав, капитане.
294
00:15:20,176 --> 00:15:21,718
Закупен е миналата седмица.
295
00:15:21,742 --> 00:15:23,285
от депозит от
спасяване източно от града.
296
00:15:23,309 --> 00:15:25,548
Говори се, че собственикът
Има връзки с банди.
297
00:15:25,572 --> 00:15:27,072
Зверовете.
298
00:15:27,096 --> 00:15:28,987
Отиди там. Виж това
можете да намерите.
299
00:15:29,011 --> 00:15:31,424
Може да имаме местоположение на
един от главните заместници на Вердуго.
300
00:15:31,448 --> 00:15:33,252
Ще събера останалите от екипа.
301
00:15:33,276 --> 00:15:36,211
Бих искал да отида с него,
Командир.-Не моята къща.
302
00:15:36,235 --> 00:15:37,933
Не е мое решение.
303
00:15:40,849 --> 00:15:43,416
Хайде. Време е
да донесе Вердуго.
304
00:15:47,290 --> 00:15:49,572
Така че всичко, което знаете
Научихте за Съединените щати в Сакраменто.
305
00:15:49,596 --> 00:15:51,923
- Какво по-добро място за учене?
306
00:15:51,947 --> 00:15:53,533
Това е най-красивият град.
307
00:15:53,557 --> 00:15:55,143
Искам да кажа, има своите чарове, но
308
00:15:55,167 --> 00:15:57,276
Не съм сигурен
как да го опиша.
309
00:15:57,300 --> 00:15:58,973
Звучиш като жена
това никога не е правено
310
00:15:58,997 --> 00:16:00,279
круиз по залез слънце по река Сакраменто.
311
00:16:00,303 --> 00:16:02,716
Виновен по повдигнатото обвинение.
312
00:16:02,740 --> 00:16:04,022
Така че, когато
точно участваше
313
00:16:04,046 --> 00:16:05,762
участваш ли в тази програма за полицейски обмен?
314
00:16:05,786 --> 00:16:07,155
Преди три години.
315
00:16:07,179 --> 00:16:09,375
Съпругата ми и аз имахме току-що
да се разведа, видях
316
00:16:09,399 --> 00:16:11,986
регистрационната форма и
Реших, че трябва да тръгвам.
317
00:16:12,010 --> 00:16:13,858
Сакраменто беше а
добро място за лечение.
318
00:16:13,882 --> 00:16:17,078
-Колко време бяхте женен?
- 11 години.
319
00:16:17,102 --> 00:16:18,993
Бяхме сладури от малки.
320
00:16:19,017 --> 00:16:20,865
Моята първа любов.
321
00:16:20,889 --> 00:16:22,867
Никога не съм мислил, че ще го преодолея.
322
00:16:22,891 --> 00:16:24,172
Вярвай ми.
Знам чувството.
323
00:16:24,196 --> 00:16:26,609
Аз и бившият ми съпруг бяхме
гимназиални любовници.
324
00:16:26,633 --> 00:16:28,350
Същата история.
325
00:16:28,374 --> 00:16:31,179
Слушай, преди да влезеш, трябва да знаеш, че
326
00:16:31,203 --> 00:16:34,487
хората от този град не са
Известен с това, че е... приказлив.
327
00:16:34,511 --> 00:16:36,968
Когато влезем,
Ще говоря със собственика.
328
00:16:36,992 --> 00:16:38,491
Оглеждаш се около себе си
търси нещо интересно.
329
00:16:38,515 --> 00:16:39,733
Добре.
330
00:16:58,317 --> 00:17:00,687
Какво има, Хондо?
331
00:17:00,711 --> 00:17:02,819
Търсене на нашия апартамент
на джъмпера беше празен.
332
00:17:02,843 --> 00:17:04,473
Няма признаци на
Палач или екипажът му.
333
00:17:04,497 --> 00:17:05,692
Как е там?
334
00:17:05,716 --> 00:17:07,868
Габриел говори
със собственика сега.
335
00:17:07,892 --> 00:17:10,044
Не мога да кажа дали е така
да стигна до някъде.
336
00:17:10,068 --> 00:17:12,070
Взимам а
погледни назад сега.
337
00:17:12,984 --> 00:17:14,831
Добре. Дръж ме в течение.
338
00:17:14,855 --> 00:17:16,205
Разбрахте го.
339
00:17:26,955 --> 00:17:28,149
приятел,
340
00:17:28,173 --> 00:17:29,629
говоря английски?
341
00:17:29,653 --> 00:17:33,589
- Може би.
- Тук ли живееш?
342
00:17:33,613 --> 00:17:36,157
Имате ли представа кой живее
в апартамент 2B на тази сграда?
343
00:17:36,181 --> 00:17:39,073
Не знам от къде си, но
344
00:17:39,097 --> 00:17:41,056
тук, ако искаш нещо, плащаш.
345
00:17:44,276 --> 00:17:46,931
О, ще е по-добре от това
бъди наистина добър, приятел.
346
00:17:49,803 --> 00:17:52,676
Момичето, което дойде седмицата
последния път плати пет пъти повече...
347
00:17:53,503 --> 00:17:55,133
Какво момиче?
348
00:17:55,157 --> 00:17:56,438
Не знам.
349
00:17:56,462 --> 00:17:58,005
Все пак беше добре.
350
00:17:58,029 --> 00:17:59,552
Приличаше на Ариана Гранде.
351
00:18:01,076 --> 00:18:02,729
Той също попита
от мъжете от 2B.
352
00:18:06,081 --> 00:18:07,797
Случайно се казваш Пиа?
353
00:18:07,821 --> 00:18:10,868
Попитах. Казах
Бях твърде млад.
354
00:18:12,348 --> 00:18:13,542
Не искаше да ми даде номера си.
355
00:18:13,566 --> 00:18:15,283
Той каза, че може
намери го в кафенето
356
00:18:15,307 --> 00:18:17,982
Тераса, ако се сетя за нещо друго.
357
00:18:18,006 --> 00:18:19,726
Да добре, повече късмет.
следващия път, плейбой.
358
00:18:20,225 --> 00:18:21,705
Сигурен.
359
00:18:22,880 --> 00:18:25,578
Задръж рестото.
360
00:18:35,849 --> 00:18:37,634
Спри там.
361
00:18:39,114 --> 00:18:41,681
Обърни се,
Вдигни ръце.
362
00:19:04,574 --> 00:19:05,618
Стани си от задника.
363
00:19:06,924 --> 00:19:08,839
Къде се крие Вердуго, а?
364
00:19:13,017 --> 00:19:14,516
Изглежда, че се изгубих
забавната част.
365
00:19:14,540 --> 00:19:16,301
да
366
00:19:16,325 --> 00:19:17,630
Вземете следващия.
367
00:19:19,023 --> 00:19:20,416
Ставай.
368
00:19:24,724 --> 00:19:27,051
Улиците са наводнени
от полицията, Фернандо.
369
00:19:27,075 --> 00:19:28,835
Вашата единствена надежда за получаване
намалена присъда е
370
00:19:28,859 --> 00:19:31,862
кажи ни къде се крие
Палач, преди да го намерим.
371
00:19:37,563 --> 00:19:39,541
Знаеш точно защо
Американците са тук.
372
00:19:39,565 --> 00:19:41,306
Къде е Verdugo?
373
00:19:52,622 --> 00:19:54,102
Телефонният номер на Фернандо.
Виж това.
374
00:19:55,538 --> 00:19:56,713
Хм.
375
00:19:57,627 --> 00:19:59,455
Искаш ли да ни кажеш коя е тя?
376
00:20:00,934 --> 00:20:03,217
- Едва я познавам.
- Хм.
377
00:20:03,241 --> 00:20:06,264
Има две дузини снимки
Тук казват обратното.
378
00:20:06,288 --> 00:20:08,744
Капитанът казва, че тя е дъщеря на 16
379
00:20:08,768 --> 00:20:11,573
години на човек, наречен Касапин.
380
00:20:11,597 --> 00:20:13,947
Какво означава Касапин?
381
00:20:14,774 --> 00:20:16,883
- Касапин.
- Хъх
382
00:20:16,907 --> 00:20:19,451
Бащата на малката му приятелка
Той е "Касапинът на Делгадо"
383
00:20:19,475 --> 00:20:21,409
. Игра с дъщеря на мъж
384
00:20:21,433 --> 00:20:23,629
човек, наречен "месаря"
385
00:20:23,653 --> 00:20:28,808
Чудя се какво бих направил
известен месар
386
00:20:28,832 --> 00:20:30,703
на мафията, ако види такъв образ.
387
00:20:35,969 --> 00:20:38,774
Палачът имаше сделка
подготвени за висок риск.
388
00:20:38,798 --> 00:20:41,560
Предполага се, че
ще ви направи цяло състояние.
389
00:20:41,584 --> 00:20:44,171
Но го арестуваха преди това
за да се появи големият проблем.
390
00:20:44,195 --> 00:20:46,023
Какво продаваше Verdugo?
391
00:20:47,720 --> 00:20:49,829
- Наркотици?
- Не знам.
392
00:20:49,853 --> 00:20:52,745
Всичко, което знам е, че човек
наречен El Barbón организира сделката.
393
00:20:52,769 --> 00:20:54,858
Има брада, дълга коса.
394
00:20:57,121 --> 00:20:58,775
El Barbón има ли истинско име?
395
00:21:01,865 --> 00:21:03,538
Емилио нещо.
396
00:21:03,562 --> 00:21:05,651
Портильо, Полито, нещо с "П."
397
00:21:08,306 --> 00:21:11,242
Емил е посредник в
сделка между Verdugo и купувача.
398
00:21:11,266 --> 00:21:14,549
Намери Емил,
Вердуго няма да е далеч.
399
00:21:14,573 --> 00:21:17,533
Той няма да напусне града, докато
нека вземе тези пари.
400
00:21:27,499 --> 00:21:28,674
Пиа.
401
00:21:31,068 --> 00:21:33,873
- Може ли да поговорим за секунда?
- Относно?
402
00:21:33,897 --> 00:21:35,527
имам чувството
За какво знаеш повече?
403
00:21:35,551 --> 00:21:37,551
относно местонахождението на
Палач на това, което казваш.
404
00:21:39,207 --> 00:21:41,054
Пиа, нахлухме в апартамент
в другия край на града.
405
00:21:41,078 --> 00:21:43,918
Едно момче от квартала каза, че вече си
Бях там и снимах.
406
00:21:44,908 --> 00:21:46,973
Малък пънкар.
407
00:21:46,997 --> 00:21:48,931
Хайде, говори с мен.
408
00:21:48,955 --> 00:21:51,760
Намирате ли добри улики
източниците, с които работите?
409
00:21:51,784 --> 00:21:53,221
Не.
410
00:21:54,787 --> 00:21:58,202
Резервирам полет
Връщам се в Маями утре сутрин.
411
00:21:58,226 --> 00:22:01,988
Може би мога да получа
работа запишете се отново в училище.
412
00:22:02,012 --> 00:22:05,774
Какво стана това
Утре беше твърде много.
413
00:22:05,798 --> 00:22:07,733
и аз съм
свършват парите.
414
00:22:07,757 --> 00:22:09,517
не мога да мина
още десет години
415
00:22:09,541 --> 00:22:11,650
консумиран от
такива черни мисли.
416
00:22:11,674 --> 00:22:13,608
Не е това, което майка ми
Бих искал за себе си.
417
00:22:13,632 --> 00:22:15,349
Определено
прав си за това
418
00:22:15,373 --> 00:22:18,047
Слушай, ти беше
по-близо от всеки
419
00:22:18,071 --> 00:22:19,353
в едно десетилетие на
намери палач.
420
00:22:19,377 --> 00:22:21,225
Така че защо аз
чувствам ли се като провал?
421
00:22:21,249 --> 00:22:23,575
Защо си
Уморена, Пиа.
422
00:22:23,599 --> 00:22:26,621
Върни се във Флорида,
върнете се в живота си.
423
00:22:26,645 --> 00:22:29,711
Ще направя всичко по силите си
Уверете се, че няма да избяга отново.
424
00:22:29,735 --> 00:22:31,346
Без
обещания.
425
00:22:31,911 --> 00:22:33,498
Не.
426
00:22:33,522 --> 00:22:35,045
Няма обещания,
но ще опитам.
427
00:22:37,003 --> 00:22:39,003
Майка ти би била много
Гордея се с теб, знаеш ли?
428
00:22:46,056 --> 00:22:47,579
Пази се.
429
00:22:53,019 --> 00:22:55,476
Хей,
Чуй това.
430
00:22:55,500 --> 00:22:57,696
Експлозивът е открит отвън
от гарата тази сутрин?
431
00:22:57,720 --> 00:23:01,177
Криминалистичната лаборатория откри а
сериен номер на минометния снаряд.
432
00:23:01,201 --> 00:23:03,484
"Черупка". Така че бомбата
433
00:23:03,508 --> 00:23:04,833
че детонира беше
военни оръжия?
434
00:23:04,857 --> 00:23:07,053
Явно миналия месец
е бил отвлечен камион
435
00:23:07,077 --> 00:23:08,837
артилерия близо до
Гватемалска граница.
436
00:23:08,861 --> 00:23:12,058
Крадците
разминаха се
437
00:23:12,082 --> 00:23:13,581
гранатомети, миномети и термобарична вакуумна бомба.
438
00:23:13,605 --> 00:23:15,975
Общо струва 2
милиони долари.
439
00:23:15,999 --> 00:23:19,761
Термобарна вакуумна помпа
взривен в населено място...
440
00:23:19,785 --> 00:23:21,894
Може да убие хиляди, да.
441
00:23:21,918 --> 00:23:23,417
Вярваме ли, че палачът
Той ли стоеше зад отвличането?
442
00:23:23,441 --> 00:23:26,072
Ние незнаем. Той
похитителят е убит
443
00:23:26,096 --> 00:23:27,421
По време на обира името му е Лео Вердуго.
444
00:23:27,445 --> 00:23:28,901
Той е един от братовчедите на Вердуго.
445
00:23:28,925 --> 00:23:31,207
И причината защо
Палачът беше такъв
446
00:23:31,231 --> 00:23:33,819
заинтересовани от сключването на сделката са откраднатите оръжия.
447
00:23:33,843 --> 00:23:35,995
- Чу ли последното?
- Просто те информирах.
448
00:23:36,019 --> 00:23:38,693
Звучи като пистолет, който не искате
нека попадне в неподходящи ръце.
449
00:23:38,717 --> 00:23:41,392
Палачът трябва да е бил на път да го направи
продаде ги, когато го арестуваха.
450
00:23:41,416 --> 00:23:44,046
Сега, когато е свободен,
смятаме, че ще планирате
451
00:23:44,070 --> 00:23:45,396
затворете сделката в рамките на следващите 24 часа.
452
00:23:45,420 --> 00:23:47,528
- Как може да си толкова сигурен?
- Защо е тук този човек?
453
00:23:47,552 --> 00:23:49,095
Той долетя от Гватемала вчера.
454
00:23:49,119 --> 00:23:50,357
Емилио Пералта.
455
00:23:50,381 --> 00:23:52,707
Нашият мотоциклетист
се идентифицира като El Barbón.
456
00:23:52,731 --> 00:23:55,623
Този, който договаря сделката между
Палач и който купува.
457
00:23:55,647 --> 00:23:57,582
Живее в Гватемала, но
пътуване до Мексико сити
458
00:23:57,606 --> 00:24:00,193
на всеки няколко месеца. продавам
алкохол на черния пазар.
459
00:24:00,217 --> 00:24:01,760
до барове и ресторанти
помещения в района.
460
00:24:01,784 --> 00:24:03,718
Той поддържа много нисък профил.
461
00:24:03,742 --> 00:24:05,677
Това са местата, където
слухове, че продават продуктите си.
462
00:24:05,701 --> 00:24:08,288
И най-вероятно
е, че е често.
463
00:24:08,312 --> 00:24:10,159
Да се разделим на двойки
и да направим наблюдение.
464
00:24:10,183 --> 00:24:11,596
Добре.
465
00:24:11,620 --> 00:24:14,274
- Кажете на войските.
- Да госпожо.
466
00:24:19,323 --> 00:24:21,127
Тук няма следа от Емил.
467
00:24:21,151 --> 00:24:23,172
Няма и късмет
от тази страна на града.
468
00:24:23,196 --> 00:24:24,260
Не и до сега
няма какво да се прави.
469
00:24:24,284 --> 00:24:25,373
Роджър.
470
00:24:27,940 --> 00:24:30,658
Знам, че е храна за закуска, но
Това е най-доброто нещо, което мога да правя в парка.
471
00:24:30,682 --> 00:24:32,747
Благодаря ти. Гладен съм.
472
00:24:32,771 --> 00:24:34,140
Не е толкова добър, колкото моят
473
00:24:34,164 --> 00:24:36,229
баба, но поне
можете да ги опитате.
474
00:24:36,253 --> 00:24:38,884
Боже мой, това е като торта
475
00:24:38,908 --> 00:24:40,886
фуния, само хиляди пъти по-добре.
476
00:24:40,910 --> 00:24:42,868
Радвам се че ти харесва.
477
00:24:44,653 --> 00:24:46,533
Има много неща
Харесвам това място.
478
00:24:47,960 --> 00:24:49,895
Знаеш ли, може би
Няма да е най-лошото, ако
479
00:24:49,919 --> 00:24:51,790
това преследване
Ще продължи още няколко дни.
480
00:24:58,101 --> 00:24:59,513
това е той Това е Емилио.
481
00:24:59,537 --> 00:25:01,646
Ето ни.
482
00:25:01,670 --> 00:25:04,194
Виждам го да се насочва на запад,
Република Гватемала.
483
00:25:08,546 --> 00:25:09,547
Той ни видя.
484
00:25:24,867 --> 00:25:25,998
Движи се.
485
00:25:36,879 --> 00:25:38,054
Загубихме го.
486
00:25:42,667 --> 00:25:44,210
Говорихте ли с капитан Олвера?
487
00:25:44,234 --> 00:25:46,125
Просто затворих.
488
00:25:46,149 --> 00:25:49,258
Нямаше следи от нощта
сутринта за Емил.
489
00:25:49,282 --> 00:25:51,937
Сигурно вече се е върнал.
Гватемала Сити, доколкото знаем.
490
00:25:54,418 --> 00:25:56,396
Сега, когато сме уплашени
Посредник на палача,
491
00:25:56,420 --> 00:25:59,051
мислите ли, че той все още планира да носи
извън тази оръжейна сделка?
492
00:25:59,075 --> 00:26:01,619
Има среща между
Палач и голяма заплата.
493
00:26:01,643 --> 00:26:02,750
И ако вашият
купувачите са
494
00:26:02,774 --> 00:26:04,515
плащайки, нищо няма да спре
към Вердуго сега.
495
00:26:06,169 --> 00:26:09,104
Трябва да разберем къде
По дяволите, тази сделка ще се провали.
496
00:26:09,128 --> 00:26:11,672
Ако това беше Лос Анджелис,
бихме могли да работим с някои C.I.
497
00:26:11,696 --> 00:26:13,935
който може да има представа за
някой от екипа на Вердуго.
498
00:26:13,959 --> 00:26:16,285
Господи, ще направя
бързо обаждане.
499
00:26:16,309 --> 00:26:17,615
Задръжте.
500
00:26:31,020 --> 00:26:33,128
Хей.
501
00:26:33,152 --> 00:26:34,826
Надявам се да нямам
да им напомня това
502
00:26:34,850 --> 00:26:36,530
ние сме тук, за да
длъжност.
503
00:26:37,548 --> 00:26:38,917
Габриел беше
много любезен към
504
00:26:38,941 --> 00:26:40,614
донеси ми кроасан
тази сутрин.
505
00:26:40,638 --> 00:26:42,988
- Ох добре,
да Колко хубаво.
506
00:26:44,773 --> 00:26:47,578
Че? Не
вярваш ли ми?
507
00:26:47,602 --> 00:26:49,188
Не е,
Хей...
508
00:26:49,212 --> 00:26:54,260
Вижте, честно казано,
Не е моя работа.
509
00:26:55,000 --> 00:26:56,175
имам
причина.
510
00:26:57,873 --> 00:26:59,938
Отивам с Габриел.
511
00:26:59,962 --> 00:27:01,802
Така че ще се видим на
станцията, командир.
512
00:27:05,315 --> 00:27:07,336
Господин.
513
00:27:07,360 --> 00:27:09,861
Пиа може да е била близо до това да разбере
за това къде се извършва сделката на Verdugo.
514
00:27:09,885 --> 00:27:11,645
Той каза, че ще се срещне с
нас във вашия хостел
515
00:27:11,669 --> 00:27:13,125
след един час, преди
тръгнете за летището.
516
00:27:13,149 --> 00:27:14,890
Много добре,
Хайде.
517
00:27:18,241 --> 00:27:20,349
Съжалявам, сър, но
какво те накара да се почувстваш
518
00:27:20,373 --> 00:27:21,984
Любовният живот на Пауъл
Ваша работа ли беше?
519
00:27:22,680 --> 00:27:24,745
Не
ТОЙ.
520
00:27:24,769 --> 00:27:27,095
Не, имам предвид Пауъл
винаги ми напомняше за Моли.
521
00:27:27,119 --> 00:27:29,557
Вие вече знаете,
инат, значи
522
00:27:30,253 --> 00:27:31,907
способен, но а
романтичен по душа.
523
00:27:32,995 --> 00:27:34,581
Предполагам, че не
Искам да я видя
524
00:27:34,605 --> 00:27:37,477
приключение и
накрая се нарани.
525
00:27:40,655 --> 00:27:42,526
Сигурно съм ти длъжник
извинение на Пауъл.
526
00:27:43,092 --> 00:27:44,310
Аз бих казал
да
527
00:27:45,790 --> 00:27:47,531
Пиа вече трябва
са били тук.
528
00:27:49,620 --> 00:27:50,815
Мога
да ти помогна?
529
00:27:50,839 --> 00:27:52,318
Ако ти
мога.
530
00:27:55,495 --> 00:27:57,169
Дали това момиче
остава ли тук?
531
00:27:57,193 --> 00:27:59,867
- да
- Видяхте ли я днес?
532
00:27:59,891 --> 00:28:01,931
Видях я да си тръгва снощи,
но тя никога не се върна.
533
00:28:02,807 --> 00:28:04,156
В коя стая
остана ли
534
00:28:06,724 --> 00:28:08,813
212. Панаир
там долу.
535
00:28:12,469 --> 00:28:15,056
- Имате ли охранителни камери?
- Не всички са
536
00:28:15,080 --> 00:28:16,623
работя, но мога
да ви покажем какво имаме.
537
00:28:16,647 --> 00:28:18,494
Това ще бъде
фантастично.
538
00:28:18,518 --> 00:28:19,844
Можеш ли...
539
00:28:19,868 --> 00:28:23,151
посочете го до вчера?
- да
540
00:28:23,175 --> 00:28:25,850
можеш ли да превъртиш
малко назад?
541
00:28:25,874 --> 00:28:27,547
Р-Точно там,
Спри се.
542
00:28:27,571 --> 00:28:28,983
Това е тя.
Това е Пиа.
543
00:28:29,007 --> 00:28:31,420
Това е от вчера следобед.
Точно след полунощ.
544
00:28:31,444 --> 00:28:33,031
Командир.
545
00:28:33,055 --> 00:28:34,772
Всичките ви неща са все още в
стая. Нищо от това не е пълно.
546
00:28:34,796 --> 00:28:37,537
Е, изглежда, че се е върнал
тук жив и здрав снощи.
547
00:28:39,452 --> 00:28:41,517
Имате ли идея
Чий е този човек?
548
00:28:41,541 --> 00:28:44,216
Да всъщност. The
Хората го наричат Боки.
549
00:28:44,240 --> 00:28:46,938
Той е нещастник.
Как се казва "отвратително"
550
00:28:47,852 --> 00:28:49,395
.
551
00:28:49,419 --> 00:28:51,963
Той живее в камиона си в Тепито.
552
00:28:51,987 --> 00:28:53,945
ще направи всичко
нещо за долар.
553
00:28:55,599 --> 00:28:56,818
Спрете видеото тук за мен.
554
00:28:58,907 --> 00:29:00,536
Приближавам се. командир,
Виж, той има пистолет.
555
00:29:00,560 --> 00:29:03,235
да
556
00:29:03,259 --> 00:29:05,087
Ако Пиа е била отвлечена, ние вече сме
работа на заето време.
557
00:29:12,268 --> 00:29:13,704
Ей благодаря Боки ли се казваш?
558
00:29:15,663 --> 00:29:17,466
Какво искаш, старче?
559
00:29:17,490 --> 00:29:19,381
Аз съм полиция. Полицай.
560
00:29:19,405 --> 00:29:21,103
По-бавно, по-бавно.
561
00:29:22,757 --> 00:29:24,212
Къде е Пиа?
562
00:29:24,236 --> 00:29:26,301
- СЗО?
- Американското момиче от младежкия хостел.
563
00:29:26,325 --> 00:29:27,781
Ние знаем, че
ти все още беше там снощи.
564
00:29:27,805 --> 00:29:29,565
Махни се от мен. Пусни ме.
565
00:29:29,589 --> 00:29:31,350
Кой те вкара
това? Къде е тя?
566
00:29:31,374 --> 00:29:32,873
Някой плати ли ти
защо би я наранил?
567
00:29:32,897 --> 00:29:35,789
Нарани я? Не съм наранил никого.
568
00:29:35,813 --> 00:29:38,400
Искаше да си купи пистолет.
569
00:29:38,424 --> 00:29:39,924
затова го продадох
пистолет. Малко .
570
00:29:39,948 --> 00:29:42,448
380.
571
00:29:42,472 --> 00:29:44,015
Е, ако Пиа си купи пистолет,
Тя знае къде е Вердуго.
572
00:29:44,039 --> 00:29:46,713
Слушай ме. това момиче
е в сериозна опасност.
573
00:29:46,737 --> 00:29:48,976
- Имате ли представа къде отиваше?
- Не питай.
574
00:29:49,000 --> 00:29:50,412
Докато си тръгвах, я чух да пита
575
00:29:50,436 --> 00:29:52,806
такси за тази сутрин.
576
00:29:52,830 --> 00:29:54,895
Той спомена някакъв плат в 521.
577
00:29:54,919 --> 00:29:56,114
Какво е това?
578
00:29:56,138 --> 00:29:57,835
Как по дяволите
Предполагаш ли, че ще знам?
579
00:30:03,841 --> 00:30:05,906
Дълбок. За разлика от това
на този Боки?
580
00:30:05,930 --> 00:30:07,734
Да, Пауъл, имаме го.
Но той не е отвлякъл Пиа.
581
00:30:07,758 --> 00:30:09,388
Продал му е пистолет.
582
00:30:09,412 --> 00:30:11,564
Вижте, той има контакти
ниско ниво в мафията.
583
00:30:11,588 --> 00:30:13,044
Един от тях трябва
са ви уведомили за
584
00:30:13,068 --> 00:30:14,436
къде се случва
Лечение на палач.
585
00:30:14,460 --> 00:30:16,743
Място, наречено fabric a 521.
586
00:30:16,767 --> 00:30:18,876
Какво означава тъкан a 521?
587
00:30:18,900 --> 00:30:20,747
Фабрика 521.
588
00:30:20,771 --> 00:30:21,879
Палачът трябва да изпълнява своето
589
00:30:21,903 --> 00:30:23,054
бизнес в стария индустриален район.
590
00:30:23,078 --> 00:30:24,359
Намерете ни в
индустриалния район.
591
00:30:24,383 --> 00:30:26,211
Ще ти оставя карфица.
592
00:30:35,177 --> 00:30:36,700
Да.
593
00:31:11,430 --> 00:31:13,060
Това е плат 521.
594
00:31:13,084 --> 00:31:14,583
Инсталация на
липсва пратка.
595
00:31:14,607 --> 00:31:16,542
Имаме причини да вярваме
че Палачът възнамерява
596
00:31:16,566 --> 00:31:18,457
за извършване на вашия бизнес
на оръжия неизбежно.
597
00:31:18,481 --> 00:31:21,373
След като сме там, вие двамата
Вземете най-западната част на сградата.
598
00:31:21,397 --> 00:31:22,964
Няма време за губене. Отивам!
599
00:31:40,677 --> 00:31:42,524
Това звучи ли ви като .380?
600
00:31:42,548 --> 00:31:43,723
Това е Пиа.
601
00:31:59,783 --> 00:32:00,828
Подслон!
602
00:32:39,301 --> 00:32:42,521
Tweet! Къде си?
603
00:32:43,914 --> 00:32:45,500
Едно малко птиче ми го каза
подслушвал си
604
00:32:45,524 --> 00:32:47,763
сред моите хора,
опитвайки се да ме намериш
605
00:32:47,787 --> 00:32:49,050
Е, ето ме!
606
00:33:01,497 --> 00:33:03,040
Чухте ли този писък?
607
00:33:03,064 --> 00:33:04,630
Идваше отвътре.
608
00:33:15,641 --> 00:33:17,469
Няма място
къде да бягам, а?
609
00:33:18,862 --> 00:33:20,168
Не прави това.
610
00:33:28,089 --> 00:33:29,525
Спри до тук, екзекутор!
611
00:33:31,092 --> 00:33:33,287
Не бих се приближил
повече ако бях на твое място!
612
00:33:33,311 --> 00:33:34,854
Той ще го обеси от
греди, ще пробвам
613
00:33:34,878 --> 00:33:36,464
печелете време за бягство.
614
00:33:36,488 --> 00:33:38,186
Не го прави,
човек! Пусни я!
615
00:33:40,188 --> 00:33:41,556
Капитан.
616
00:33:41,580 --> 00:33:43,341
Ние сме на основния етаж
от най-западната сграда.
617
00:33:43,365 --> 00:33:44,844
Ние имаме един
заложническа ситуация.
618
00:33:48,674 --> 00:33:50,111
Пусни ме. Млъкни!
619
00:33:51,460 --> 00:33:53,960
Преди десет години ти я спаси.
620
00:33:53,984 --> 00:33:55,962
Страхувам се, че не
пак ще се случи.
621
00:33:55,986 --> 00:33:57,529
Не мога да направя чист удар.
622
00:33:57,553 --> 00:33:59,183
Да, и аз не мога.
623
00:33:59,207 --> 00:34:01,054
Нямаш нужда
нарани момичето.
624
00:34:01,078 --> 00:34:03,100
Всички можем да се измъкнем от тук.
625
00:34:03,124 --> 00:34:05,169
Моля, спрете.
626
00:34:05,865 --> 00:34:07,408
Пусни я.
627
00:34:07,432 --> 00:34:09,758
Ако я пуснеш, ние ще те оставим
бягай от тук.
628
00:34:09,782 --> 00:34:11,935
Ще кажем на другите
че не можахме да те намерим.
629
00:34:11,959 --> 00:34:14,439
Чичовците ми ме научиха, когато бях
630
00:34:15,223 --> 00:34:16,896
млад човек никога да не вярва на полицай.
631
00:34:16,920 --> 00:34:19,551
Виж, не мога
гаранция какво ще се случи
632
00:34:19,575 --> 00:34:21,031
щом си там, но аз ти казвам,
633
00:34:21,055 --> 00:34:22,989
Ще ви оставим да си отидете без
застрелям те
634
00:34:23,013 --> 00:34:25,252
Поне ще имате
възможност.
635
00:34:25,276 --> 00:34:27,951
Хайде човече. Какво казваш?
636
00:34:27,975 --> 00:34:30,412
Не я наранявай. Пусни я
спокойно и приятно.
637
00:34:31,282 --> 00:34:32,936
Дълбок.
638
00:34:44,034 --> 00:34:45,079
Командир, въже!
639
00:34:50,258 --> 00:34:52,149
Разбирам те.
640
00:34:52,173 --> 00:34:53,759
- Имам те, имам те.
- Добре.
641
00:34:53,783 --> 00:34:57,067
- Свали това.
- Добре, свърши, Pía.
642
00:34:57,091 --> 00:34:58,657
Добре? Ние ще се погрижим за това.
643
00:35:02,487 --> 00:35:04,857
Има ли някой от екипажа
на Executioner оцелял?
644
00:35:04,881 --> 00:35:06,772
Само един, за съжаление.
645
00:35:06,796 --> 00:35:08,687
Въпреки че не съм
сигурен дали ще успее.
646
00:35:08,711 --> 00:35:10,428
- Или дали той ще бъде същият, ако го направи.
- да
647
00:35:10,452 --> 00:35:12,038
Изглежда, че ще се върнете към
648
00:35:12,062 --> 00:35:13,909
Лос Анджелис без вашия затворник.
649
00:35:13,933 --> 00:35:17,478
О, би трябвало да ни е по-лесно
поспи малко в самолета.
650
00:35:17,502 --> 00:35:20,351
Виж, знам от опит
че когато действието
651
00:35:20,375 --> 00:35:22,831
завършва, работата на
шефът тепърва започва.
652
00:35:22,855 --> 00:35:25,182
сигурен съм че
има много документи
653
00:35:25,206 --> 00:35:28,209
Какво да правя, капитане, така че... Ще ви позволя да го направите.
654
00:35:30,994 --> 00:35:32,430
Какво е? какво имаш предвид
655
00:35:33,823 --> 00:35:35,279
Палач.
656
00:35:35,303 --> 00:35:37,368
Не го намерихме
няма мобилен телефон.
657
00:35:37,392 --> 00:35:39,979
Сигурен съм, че си го пуснал
някъде тук в средата на хаоса.
658
00:35:40,003 --> 00:35:41,633
Може би.
659
00:35:41,657 --> 00:35:43,417
Все още не сме го намерили.
660
00:35:43,441 --> 00:35:45,202
Какво е?
661
00:35:45,226 --> 00:35:47,378
Намерихме арсенал
на оръжия зад склада.
662
00:35:47,402 --> 00:35:49,467
Ролеви игри, минохвъргачки.
663
00:35:49,491 --> 00:35:51,512
Значи стигнахме тук по-рано
Сделката на Вердуго пропадна.
664
00:35:51,536 --> 00:35:53,819
Не е задължително. Може би
пристигнахме твърде късно.
665
00:35:53,843 --> 00:35:55,473
Термобарна вакуумна помпа
666
00:35:55,497 --> 00:35:57,301
изчезна, не
Има белези от нея.
667
00:35:57,325 --> 00:35:59,651
Възможно е палачът
вече го е продал.
668
00:35:59,675 --> 00:36:02,088
Ако това е вярно, така е
най-лошата възможна новина.
669
00:36:02,112 --> 00:36:05,570
Бомба като тази може да причини унищожение
невъобразимо в грешни ръце.
670
00:36:05,594 --> 00:36:09,052
На кого го продаде Verdugo?
бомба, трябва да го намерим бързо.
671
00:36:09,076 --> 00:36:11,445
Извинете ме. Трябва да се обадя на моя
босове - предупредете федералните агенции.
672
00:36:11,469 --> 00:36:13,210
- Мм-хмм.
673
00:36:16,735 --> 00:36:19,323
Има дълъг
нощ напред.
674
00:36:19,347 --> 00:36:22,674
Представям си, че вероятно
Вие също ще трябва да отидете, полицай Баутиста.
675
00:36:22,698 --> 00:36:24,589
В момента не.
Свалиха ме от часовника.
676
00:36:24,613 --> 00:36:25,981
Бюджетни съкращения.
677
00:36:26,005 --> 00:36:28,941
Спря да ни дава извънреден труд.
678
00:36:28,965 --> 00:36:31,968
Чудех се дали не
нямаше план...
679
00:36:35,232 --> 00:36:36,929
Бих се радвал да.
680
00:36:45,634 --> 00:36:47,070
Ти ми спаси живота.
681
00:36:48,811 --> 00:36:50,247
Дължа ти извинение.
682
00:36:51,161 --> 00:36:54,009
Всъщност някои от тях.
683
00:36:54,033 --> 00:36:56,253
Не съм бил много любезен
с теб последните дни.
684
00:37:04,696 --> 00:37:06,935
Пиа.
685
00:37:06,959 --> 00:37:10,069
Бъдете лидер на екип
SWAT през последните няколко години
686
00:37:10,093 --> 00:37:12,637
ме научи на много
относно отговорността.
687
00:37:12,661 --> 00:37:14,663
И сега съм баща.
688
00:37:16,752 --> 00:37:20,514
Никога не трябваше да обещавам
което не бях 100% сигурен, че мога да изпълня.
689
00:37:20,538 --> 00:37:24,518
И аз го усетих много, защото
Знам колко те разочаровах.
690
00:37:24,542 --> 00:37:27,521
Мисля, че ми помогна, всъщност.
691
00:37:27,545 --> 00:37:29,610
Опитва се да ме убеди в това
имаше някой друг да бъде виновен
692
00:37:29,634 --> 00:37:31,158
заради случилото се с майка ми.
693
00:37:32,246 --> 00:37:33,682
Когато в действителност,
694
00:37:35,031 --> 00:37:36,922
Тя умря заради мен.
695
00:37:36,946 --> 00:37:39,664
За какво говориш?
696
00:37:39,688 --> 00:37:43,146
Преди десет години, когато
ти ни остави в сигурната къща,
697
00:37:43,170 --> 00:37:45,998
Ти ни каза, че можем само
Носете някои пременни дрехи.
698
00:37:46,782 --> 00:37:49,959
Без електронни устройства, без телефони.
699
00:37:51,569 --> 00:37:53,765
Но аз те излъгах онзи ден.
700
00:37:53,789 --> 00:37:57,334
Сложих мобилния си телефон в моя
чанта, когато не си гледал.
701
00:37:57,358 --> 00:37:59,925
Вероятно така
Вердуго намери мен и майка ми.
702
00:38:02,493 --> 00:38:03,973
Пиа, не прави това.
703
00:38:04,756 --> 00:38:06,169
Не вини себе си.
704
00:38:06,193 --> 00:38:07,846
Ти беше просто дете.
705
00:38:09,544 --> 00:38:12,677
Имате ли идея защо
Майка ти обърна ли се срещу Вердуго?
706
00:38:14,462 --> 00:38:16,179
Когато откри дълбочината
707
00:38:16,203 --> 00:38:18,640
на престъпна дейност
Палач, тя дойде при нас.
708
00:38:19,902 --> 00:38:22,489
Тя не го искаше
никой не пострада.
709
00:38:22,513 --> 00:38:25,840
Майка ти беше решена
за да довърша Вердуго.
710
00:38:25,864 --> 00:38:27,712
Точно както ти беше.
711
00:38:27,736 --> 00:38:29,148
Всъщност?
712
00:38:29,172 --> 00:38:31,237
Божията честна истина.
713
00:38:31,261 --> 00:38:34,221
Всичко, което искаше
Беше, за да те държи далеч от него.
714
00:38:36,092 --> 00:38:37,528
Сега най-накрая съм.
715
00:38:39,182 --> 00:38:40,618
Вие сте свободни.
716
00:39:05,687 --> 00:39:07,123
Еха. о...
717
00:39:07,732 --> 00:39:09,536
Изглеждаш прекрасно.
718
00:39:09,560 --> 00:39:11,823
Не сте толкова лош, полицай.
719
00:39:14,826 --> 00:39:16,175
- Хубави разкопки.
- Благодаря ти.
720
00:39:20,092 --> 00:39:21,809
Нашата резервация е
забавено с час, ето така
721
00:39:21,833 --> 00:39:24,159
че имаме малко време за губене.
722
00:39:24,183 --> 00:39:25,968
понички.
723
00:39:27,404 --> 00:39:29,600
Много ги харесваш
печива, а?
724
00:39:29,624 --> 00:39:31,974
Не че се оплаквам.
725
00:39:33,628 --> 00:39:36,041
О, това е моята баба. Имате ли нещо против?
726
00:39:36,065 --> 00:39:37,458
Разбира се давай.
727
00:39:38,589 --> 00:39:40,548
Здравейте. Да, бабо?
728
00:40:07,923 --> 00:40:09,509
Какво правиш?
729
00:40:09,533 --> 00:40:10,578
Ти взе бомбата.
730
00:40:14,625 --> 00:40:17,038
Хей. Заинтересовани ли сте
в нощна шапка?
731
00:40:17,062 --> 00:40:18,257
Не мисля така, командире.
732
00:40:18,281 --> 00:40:19,476
Удрям рафта.
733
00:40:19,500 --> 00:40:21,826
Обади се на Пауъл.
734
00:40:21,850 --> 00:40:24,307
може би е тя
готов да го направи.
735
00:40:24,331 --> 00:40:26,942
Да, съмнявам се, че това е вашият човек
фаворит в момента.
736
00:40:46,265 --> 00:40:48,243
Освен това я чух да прави планове с Габриел
Тази вечер. Пауъл е в 407, нали?
737
00:40:48,267 --> 00:40:50,376
Да, така мисля. защото?
О, нека позная.
738
00:40:50,400 --> 00:40:52,247
Все още не сте имали
възможност за извинение
739
00:40:52,271 --> 00:40:53,553
с нея и чувстваш, че трябва да го направиш.
740
00:40:53,577 --> 00:40:55,207
О, ти мислиш
ти си толкова интелигентен.
741
00:40:55,231 --> 00:40:57,427
Хей, сигурен съм
че Пауъл би го оценил.
742
00:40:57,451 --> 00:40:58,756
Вероятно
все още е наоколо.
743
00:41:08,113 --> 00:41:10,135
Мисля, че тя има
включен телевизор или нещо подобно.
744
00:41:10,159 --> 00:41:11,832
О, можем да говорим в самолета.
745
00:41:11,856 --> 00:41:13,225
Всичко е наред. Здравей, добро
нощи, командир.
746
00:41:13,249 --> 00:41:14,685
Да, починете си.
747
00:41:18,080 --> 00:41:19,386
ах...
74283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
