Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,860
{\i1}- Previously on Reacher...
- - The colonel's promotion's going through.
2
00:00:09,060 --> 00:00:10,240
There's no way a drug operation
3
00:00:10,440 --> 00:00:11,570
that happened
right under his nose
4
00:00:11,770 --> 00:00:13,660
is gonna be publicized
in a huge bust.
5
00:00:13,860 --> 00:00:15,620
Operation Kite Runner
will be shut town.
6
00:00:15,820 --> 00:00:17,450
Mr. Reacher. Malcolm Lavoy.
7
00:00:17,650 --> 00:00:19,460
The people who
want this weaponry
8
00:00:19,660 --> 00:00:20,870
can never be allowed to have it.
9
00:00:21,070 --> 00:00:22,710
If they knew you were involved
in the shady dealings
10
00:00:22,910 --> 00:00:24,630
that created Little Wing
in the first place,
11
00:00:24,830 --> 00:00:25,670
you'd be indicted.
12
00:00:25,870 --> 00:00:27,760
I'm prepared to give you
whatever you need.
13
00:00:27,960 --> 00:00:29,470
Why'd you send us
to get killed in an ambush?
14
00:00:29,670 --> 00:00:31,630
Our head of security told me
to give you that address.
15
00:00:31,830 --> 00:00:33,470
- Not Tony Swan?
- No.
16
00:00:33,670 --> 00:00:35,260
He's the one trying
to stop all this.
17
00:00:35,460 --> 00:00:36,760
Langston is vicious.
18
00:00:36,960 --> 00:00:37,930
If I didn't cooperate...
19
00:00:38,130 --> 00:00:39,230
{\i1}things that he
said he would have
20
00:00:39,420 --> 00:00:40,690
{\i1}done to my daughter.
21
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
I want you to run down that way.
22
00:00:49,540 --> 00:00:51,630
It's not always fair, kid.
23
00:00:54,220 --> 00:00:56,120
Hold on, Russo.
24
00:00:56,320 --> 00:00:57,550
- The girl.
- She's okay.
25
00:01:13,690 --> 00:01:15,050
All right, we need
to get you two
26
00:01:15,250 --> 00:01:16,550
out of town to somewhere safe.
27
00:01:16,750 --> 00:01:19,220
I take it Chad's house
was the one place
28
00:01:19,420 --> 00:01:20,350
you thought you
wouldn't be found?
29
00:01:20,550 --> 00:01:21,930
Yeah.
30
00:01:22,130 --> 00:01:24,650
Everyone I trust
with my life or anyone else's
31
00:01:24,850 --> 00:01:26,610
is already involved
in this thing.
32
00:01:26,810 --> 00:01:28,690
Even Finlay up in Boston.
33
00:01:28,890 --> 00:01:31,320
What about Roscoe?
You trust her.
34
00:01:31,520 --> 00:01:33,590
Who's Roscoe?
35
00:01:37,880 --> 00:01:40,640
She's a friend back in Margrave.
36
00:01:43,890 --> 00:01:46,420
Senator Lavoy knew
what happened down there.
37
00:01:46,620 --> 00:01:48,670
If he was able to find out,
Langston could have, too,
38
00:01:48,870 --> 00:01:51,090
and potentially track
Marlo and Jane to Georgia.
39
00:01:51,290 --> 00:01:53,380
Neagley, Dixon, was there
ever a time in your life
40
00:01:53,580 --> 00:01:55,220
when you had very little
attachment to a place?
41
00:01:55,420 --> 00:01:57,300
Digitally, via paper trail,
42
00:01:57,500 --> 00:01:58,430
even emotionally?
43
00:01:58,630 --> 00:01:59,930
It'd have to be after
the military,
44
00:02:00,130 --> 00:02:02,350
'cause the Army knew every time
we scratched our asses.
45
00:02:02,550 --> 00:02:04,560
A few months after
I was discharged,
46
00:02:04,760 --> 00:02:06,190
I went to Buffalo.
47
00:02:06,390 --> 00:02:08,480
Worked in-house at this
debt collection agency.
48
00:02:08,680 --> 00:02:10,150
Only lasted six months
before I quit.
49
00:02:10,350 --> 00:02:11,190
It was a dirty business.
50
00:02:11,390 --> 00:02:12,900
Did you rent
while you were there?
51
00:02:13,100 --> 00:02:14,780
Yeah. Private residence,
apartment over a garage.
52
00:02:14,980 --> 00:02:18,530
Good. No property records.
Landline?
53
00:02:18,730 --> 00:02:20,370
Just my cell phone.
Non-local area code.
54
00:02:20,570 --> 00:02:21,700
- Utilities?
- Nope. Included in the rent.
55
00:02:21,900 --> 00:02:24,790
Well, that's
pretty much perfect.
56
00:02:24,990 --> 00:02:26,000
Anyone there you trust?
57
00:02:26,200 --> 00:02:28,250
My landlord, Bob Lee.
Retired firefighter.
58
00:02:28,450 --> 00:02:30,590
Old-school Irishman.
Lives for his grandkids.
59
00:02:30,790 --> 00:02:32,670
Like that
he was a firefighter.
60
00:02:32,870 --> 00:02:34,300
They have a sense of duty
and honor.
61
00:02:34,500 --> 00:02:36,090
I slipped on ice
in the driveway once,
62
00:02:36,290 --> 00:02:37,590
knocked myself out cold.
63
00:02:37,790 --> 00:02:39,140
Mr. Lee found me, picked me up,
64
00:02:39,340 --> 00:02:41,970
drove me through a blizzard
to Kenmore Mercy.
65
00:02:42,170 --> 00:02:43,310
Guy was 70 at the time.
66
00:02:43,510 --> 00:02:44,730
I don't just trust him
with my life.
67
00:02:44,930 --> 00:02:46,640
He may have
actually saved it once.
68
00:02:46,840 --> 00:02:48,060
You think he'd do you a favor?
69
00:02:48,260 --> 00:02:50,650
I send him homemade soda bread
on St. Patrick's Day
70
00:02:50,850 --> 00:02:52,570
and he calls me every year
on my birthday, so yeah,
71
00:02:52,770 --> 00:02:54,820
- I think he'd do me a favor.
- Buffalo it is.
72
00:02:55,020 --> 00:02:56,340
Great,
I'll give him a call.
73
00:02:59,110 --> 00:03:00,490
It won't be forever.
74
00:03:00,690 --> 00:03:02,840
We just need to kill
a few more people.
75
00:03:10,060 --> 00:03:11,420
Who wants treats?
76
00:03:11,620 --> 00:03:13,920
There was a shitload of options
at the vending machine,
77
00:03:14,120 --> 00:03:17,230
so I kind of got
a sampler's pack there.
78
00:03:20,400 --> 00:03:22,140
What?
79
00:03:22,340 --> 00:03:24,100
Um, can we have candy
80
00:03:24,300 --> 00:03:26,120
or do we need to talk
about murder some more?
81
00:03:44,550 --> 00:03:47,100
That's the only Clark Bar.
82
00:03:51,600 --> 00:03:53,290
So, what's the plan?
83
00:03:53,490 --> 00:03:55,130
O'Donnell and Dixon'll
make sure Marlo and Jane
84
00:03:55,330 --> 00:03:56,800
get off safely.
85
00:03:57,000 --> 00:03:59,050
Neagley and I have business
with Lieutenant Marsh.
86
00:03:59,250 --> 00:04:01,180
Russo's boss?
87
00:04:01,380 --> 00:04:02,760
Russo confronts him
about being dirty
88
00:04:02,960 --> 00:04:04,600
and dies within hours?
89
00:04:04,800 --> 00:04:06,910
I'd say we have a lot
to talk about.
90
00:04:24,550 --> 00:04:26,620
Car's in the driveway.
91
00:04:26,820 --> 00:04:28,620
Decent chance he's home.
92
00:04:28,820 --> 00:04:31,330
I want eyes out here in case
any of Marsh's pals show up.
93
00:04:31,530 --> 00:04:32,500
Copy that.
94
00:04:32,700 --> 00:04:34,940
Reacher.
95
00:04:36,690 --> 00:04:39,630
A good man
died in my arms last night.
96
00:04:39,830 --> 00:04:41,930
Whatever you do to Marsh,
97
00:04:42,130 --> 00:04:44,070
make him feel it.
98
00:05:13,060 --> 00:05:14,500
Is that the going price
99
00:05:14,700 --> 00:05:16,480
of an honest cop's life
these days?
100
00:05:18,690 --> 00:05:21,130
You can try, but that
wouldn't be smart.
101
00:05:21,330 --> 00:05:24,800
Listen, I did not want Russo
to die, all right?
102
00:05:25,000 --> 00:05:26,760
They guy worked under me
since he was a rookie.
103
00:05:26,960 --> 00:05:28,930
That's why you
couldn't do it yourself.
104
00:05:29,130 --> 00:05:30,640
So you made a call.
105
00:05:30,840 --> 00:05:32,810
Just like Langston called
those bikers in Boston.
106
00:05:33,010 --> 00:05:35,060
Cowards like you never
like to get your hands dirty.
107
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
No, it wasn't like that.
Okay, yeah,
108
00:05:36,720 --> 00:05:38,730
I told Langston
that Russo was onto him,
109
00:05:38,930 --> 00:05:40,480
but I didn't think
in a million years
110
00:05:40,680 --> 00:05:42,570
that they would kill him.
111
00:05:42,770 --> 00:05:44,070
I figured he's wise up
when they dropped
112
00:05:44,270 --> 00:05:45,660
a bag of cash at his feet.
113
00:05:45,860 --> 00:05:47,370
- Like that one?
- Yeah.
114
00:05:47,570 --> 00:05:50,370
- Who the hell wouldn't
take this kind of money?
- Russo wouldn't.
115
00:05:50,570 --> 00:05:53,210
And anyone who knew him as long
as you did would know that.
116
00:05:53,410 --> 00:05:56,000
So when you called Langston, you
knew exactly what would happen.
117
00:05:56,200 --> 00:05:57,750
Go for it...
118
00:05:57,950 --> 00:06:00,760
if you really think you can
grab it and fire before I do.
119
00:06:00,950 --> 00:06:03,220
Or you can tell me
what I want to know
120
00:06:03,420 --> 00:06:05,510
and use that phone
to turn yourself in.
121
00:06:05,710 --> 00:06:07,930
Prison's not a great place
for ex-cops,
122
00:06:08,130 --> 00:06:10,220
but it's better
than the alternative.
123
00:06:10,420 --> 00:06:11,660
Barely.
124
00:06:18,710 --> 00:06:20,650
Aah! Ow!
125
00:06:20,850 --> 00:06:22,960
You just used up
your last bit of goodwill.
126
00:06:25,210 --> 00:06:27,160
Ow.
127
00:06:27,360 --> 00:06:29,080
We know the buyer--
Mahmoud, Mason, Marino
128
00:06:29,270 --> 00:06:31,160
or whatever the hell
he calls himself--
129
00:06:31,360 --> 00:06:32,910
will soon come into possession
130
00:06:33,110 --> 00:06:35,620
of 650 shoulder-fired
surface-to-air missiles,
131
00:06:35,820 --> 00:06:38,290
and that he's due to meet with
Langston and a New Age engineer
132
00:06:38,490 --> 00:06:40,500
to get the Little Wing software
chips installed in the hardware.
133
00:06:40,700 --> 00:06:43,710
I need to know when and where
that meeting's taking place.
134
00:06:43,910 --> 00:06:45,550
I don't know what the fuck
you're talking about.
135
00:06:45,750 --> 00:06:47,220
Nobody ever said anything
like that to me.
136
00:06:47,420 --> 00:06:48,390
Ow, ow!
137
00:06:48,590 --> 00:06:51,560
Oh, God! God... Stop. Please.
138
00:06:51,760 --> 00:06:53,810
I swear I'm telling the truth.
139
00:06:54,010 --> 00:06:56,890
Langston hired me
to keep tabs on Russo
140
00:06:57,090 --> 00:06:59,060
and just tell him when
he got close, that's it.
141
00:06:59,260 --> 00:07:01,020
- Then I guess we're done here.
- No, no, wait, wait!
142
00:07:01,220 --> 00:07:02,900
Stop, stop. Um...
143
00:07:03,100 --> 00:07:05,320
Um, look, uh,
Grant-Grant would know.
144
00:07:05,520 --> 00:07:07,660
- Who's Grant?
- He's the guy
you ran over last night.
145
00:07:07,850 --> 00:07:09,280
- He's dead.
- He's not.
146
00:07:09,480 --> 00:07:10,910
Turn-turn on the news.
He's not dead.
147
00:07:11,110 --> 00:07:13,930
He's in intensive care
in Mount Sinai.
148
00:07:15,100 --> 00:07:17,410
See?
149
00:07:17,610 --> 00:07:20,080
Being an honest cop
isn't that hard.
150
00:07:20,280 --> 00:07:21,540
Just ask Russo.
151
00:07:21,740 --> 00:07:25,810
Oh, wait. You can't.
152
00:07:45,670 --> 00:07:47,420
We're square.
153
00:07:54,300 --> 00:07:57,120
Okay. No one's gonna be
looking for you in Buffalo,
154
00:07:57,320 --> 00:07:58,750
but if you guys feel like
you need to stretch your legs,
155
00:07:58,950 --> 00:08:01,290
even just for a block or two,
wear these.
156
00:08:01,490 --> 00:08:03,460
Pull 'em down tight,
low to your eyebrows.
157
00:08:03,660 --> 00:08:05,340
Small precaution,
big benefits, right?
158
00:08:05,540 --> 00:08:06,920
- Yeah. Thank you.
- Okay.
159
00:08:07,120 --> 00:08:09,430
Driver's got five grand
in cash in-pocket.
160
00:08:09,620 --> 00:08:12,010
That guarantees you a safe trip
to Dixon's friend's place.
161
00:08:12,210 --> 00:08:13,820
Okay.
162
00:08:16,910 --> 00:08:18,060
Okay, Jane?
163
00:08:18,260 --> 00:08:19,140
Yeah.
164
00:08:19,340 --> 00:08:22,400
This isn't gonna do.
165
00:08:22,600 --> 00:08:23,860
Well...
166
00:08:24,060 --> 00:08:27,280
You know, when my boys
started in T-ball,
167
00:08:27,480 --> 00:08:29,240
I had to teach 'em
how to break in a cap.
168
00:08:29,440 --> 00:08:32,870
And I know everyone thinks it's
cool to wear 'em straight brim,
169
00:08:33,060 --> 00:08:36,370
but I'm trying to bring back
the classic look.
170
00:08:36,570 --> 00:08:38,640
- You want to help me out?
- Sure.
171
00:08:43,270 --> 00:08:45,710
How's that?
172
00:08:45,910 --> 00:08:46,710
It's good.
173
00:08:46,910 --> 00:08:48,590
Yeah? Let me see.
174
00:08:48,790 --> 00:08:51,130
There you go.
175
00:08:51,330 --> 00:08:53,840
Okay.
176
00:08:54,040 --> 00:08:55,640
Hey.
177
00:08:55,840 --> 00:08:57,430
You're gonna be fine.
178
00:08:57,630 --> 00:09:00,180
Your mom, she's pretty brave.
179
00:09:00,380 --> 00:09:01,850
And the dangerous stuff--
that's over.
180
00:09:02,050 --> 00:09:05,400
{\an8}So you'll be all right.
I promise.
181
00:09:05,600 --> 00:09:06,940
{\an8}- Okay.
- Okay?
182
00:09:07,140 --> 00:09:09,320
{\an8}There you go.
183
00:09:09,520 --> 00:09:11,490
Okay, well, uh...
184
00:09:11,690 --> 00:09:13,950
Typically, it's hard for women
to say goodbye to me,
185
00:09:14,150 --> 00:09:15,200
so let's get you girls
out of here
186
00:09:15,400 --> 00:09:17,510
before you get too attached.
187
00:09:23,520 --> 00:09:25,930
- Thank you.
- Yeah.
188
00:09:29,770 --> 00:09:31,900
Speed limit all the way, sir.
189
00:09:37,280 --> 00:09:39,270
You're good with the kid.
190
00:09:39,460 --> 00:09:41,100
Would've been
a good girl-dad, too.
191
00:09:41,300 --> 00:09:42,390
Ah, kids are kids.
192
00:09:42,590 --> 00:09:43,770
Don't talk to them
like they're idiots,
193
00:09:43,970 --> 00:09:45,870
usually pretty easy.
194
00:09:47,580 --> 00:09:50,070
You know, we got this.
Reacher, Neagley, and I.
195
00:09:50,270 --> 00:09:52,490
You don't have
to finish this out.
196
00:09:52,690 --> 00:09:54,950
What's that supposed to mean?
197
00:09:55,150 --> 00:09:57,950
It means you've got more
at stake than the rest of us.
198
00:09:58,150 --> 00:10:01,200
If you want, you can
walk away with your chin up.
199
00:10:01,400 --> 00:10:02,710
With my chin up?
200
00:10:02,900 --> 00:10:04,250
Yeah.
201
00:10:04,450 --> 00:10:07,140
Really gonna try
and pull that line with me?
202
00:10:10,310 --> 00:10:12,050
Aw, fuck it,
it was worth a shot.
203
00:10:12,250 --> 00:10:13,840
Yeah, let's get to work, buddy.
204
00:10:14,040 --> 00:10:15,650
Hooah!
205
00:10:17,110 --> 00:10:18,680
I know with
the training holiday coming up,
206
00:10:18,880 --> 00:10:20,930
some of you may have made plans.
207
00:10:21,130 --> 00:10:23,390
Those plans might have
included heading off base.
208
00:10:23,590 --> 00:10:25,440
- Not necessarily.
- What gave you that idea?
209
00:10:25,640 --> 00:10:27,480
But I just heard from
one of our sources
210
00:10:27,680 --> 00:10:30,150
on Operation Kite Runner.
211
00:10:30,350 --> 00:10:31,690
The big buy
is happening tonight.
212
00:10:31,890 --> 00:10:33,490
Hm. Where?
213
00:10:33,690 --> 00:10:34,610
Some abandoned,
military-owned land
214
00:10:34,810 --> 00:10:36,200
about five klicks
northwest of base.
215
00:10:36,400 --> 00:10:38,700
The overflow lot? Motor pool
guys used to go there to drink.
216
00:10:38,900 --> 00:10:40,120
With the DONSA
and everyone
217
00:10:40,320 --> 00:10:42,290
clearing out for the weekend,
someone thought
218
00:10:42,490 --> 00:10:45,330
this would be the perfect time
to offload supply.
219
00:10:45,530 --> 00:10:47,500
- They're wrong.
- Weren't we told
in no uncertain terms
220
00:10:47,700 --> 00:10:49,500
that there were to be
no wide-scale arrests,
221
00:10:49,700 --> 00:10:51,670
no conspiracy charges, just,
222
00:10:51,870 --> 00:10:53,340
you know, accept the fact
they were FUBARing
223
00:10:53,540 --> 00:10:55,220
our entire operation
and that was that?
224
00:10:55,420 --> 00:10:58,010
Yes. That's what we were told.
225
00:10:58,210 --> 00:10:59,800
As the longest
tooth here,
226
00:11:00,000 --> 00:11:01,890
I just want to make sure
you understand the ramifications
227
00:11:02,090 --> 00:11:03,850
of going through
with this, Reacher.
228
00:11:04,050 --> 00:11:05,350
I know them
inside and out.
229
00:11:05,550 --> 00:11:07,310
I know that tonight
will be the culmination
230
00:11:07,510 --> 00:11:08,940
of two years
of incredibly hard work
231
00:11:09,140 --> 00:11:11,440
by every member of this team.
232
00:11:11,640 --> 00:11:13,070
I know that defying
a direct order
233
00:11:13,270 --> 00:11:16,530
will permanently damage
and possibly end career paths.
234
00:11:16,730 --> 00:11:18,490
We may not be discharged,
but they'll sure as hell
235
00:11:18,690 --> 00:11:20,450
make us wish we were.
236
00:11:20,650 --> 00:11:22,030
Busted in rank,
237
00:11:22,230 --> 00:11:24,550
shit assignments in
the worst corners of the globe.
238
00:11:26,010 --> 00:11:27,330
But if we do this,
239
00:11:27,530 --> 00:11:29,960
we'll be taking out an operation
pumping thousands of kilos
240
00:11:30,160 --> 00:11:31,420
of heroin into the country.
241
00:11:31,620 --> 00:11:33,710
And we'll be making sure
the criminals hiding behind
242
00:11:33,910 --> 00:11:35,170
the name
of the United States Army
243
00:11:35,370 --> 00:11:38,110
know they can't do so
with impunity.
244
00:11:39,570 --> 00:11:41,150
I think that's an okay trade.
245
00:11:42,450 --> 00:11:44,010
But since I probably have
246
00:11:44,210 --> 00:11:46,370
18 hours left as your CO...
247
00:11:48,580 --> 00:11:50,540
...I'll leave you to make
your own decision.
248
00:11:51,540 --> 00:11:54,570
If any of you don't want
to be involved, I understand.
249
00:11:54,770 --> 00:11:56,960
I couldn't respect you more.
250
00:11:58,420 --> 00:11:59,990
And every one of you
are free to walk out of here
251
00:12:00,190 --> 00:12:02,630
right now with
your chin held high.
252
00:12:28,280 --> 00:12:30,790
Then let's get to work.
253
00:12:43,840 --> 00:12:45,880
They're here, Lieutenant.
254
00:12:48,970 --> 00:12:50,810
Hold on.
255
00:12:56,980 --> 00:12:58,210
Shit.
256
00:12:58,410 --> 00:13:01,090
Don't move! Hands out and up.
257
00:13:01,290 --> 00:13:02,760
On whose orders?
258
00:13:02,960 --> 00:13:04,970
Major Jack Reacher
of the 110th Military Police
259
00:13:05,170 --> 00:13:06,600
Special Investigations Unit.
260
00:13:06,800 --> 00:13:08,640
We have reason to believe
these vehicles have been used
261
00:13:08,840 --> 00:13:10,140
to transport
Schedule One narcotics.
262
00:13:10,340 --> 00:13:11,980
Kneel with fingers
interlocked behind your head
263
00:13:12,180 --> 00:13:13,980
while we conduct our search.
264
00:13:14,180 --> 00:13:16,360
- You don't have a warrant.
- - This is the military.
265
00:13:16,560 --> 00:13:19,330
We don't need a search warrant.
On your knees.
266
00:13:21,290 --> 00:13:24,300
You heard the major. Kneel.
267
00:13:25,550 --> 00:13:27,550
Let's go, sunshine.
268
00:13:28,550 --> 00:13:32,810
Neagley, Lowrey,
watch these soldiers.
269
00:14:05,170 --> 00:14:09,130
- Damn it!
- Perhaps you were misinformed.
270
00:14:22,150 --> 00:14:24,010
- O'Donnell.
- Yeah?
271
00:14:24,210 --> 00:14:25,440
Switchblade.
272
00:14:42,380 --> 00:14:44,610
Light...
273
00:14:44,810 --> 00:14:47,420
Got a patch on this one, too.
274
00:14:48,670 --> 00:14:50,260
Ditto that over here.
275
00:14:53,930 --> 00:14:55,430
They're on all of them.
276
00:15:01,560 --> 00:15:02,940
You're under arrest.
277
00:15:05,070 --> 00:15:07,430
My buyers might have something
to say about that.
278
00:15:07,630 --> 00:15:10,990
Cops! Light 'em up!
279
00:15:47,150 --> 00:15:48,980
Duck!
280
00:16:54,260 --> 00:16:55,930
Thanks, kid.
281
00:17:09,650 --> 00:17:11,020
Shit.
282
00:17:27,870 --> 00:17:28,790
Aah!
283
00:17:40,260 --> 00:17:42,720
- Everybody good?
- Yeah.
284
00:17:44,350 --> 00:17:45,920
- Yeah.
- You good?
285
00:17:46,120 --> 00:17:48,060
Got a runner.
286
00:18:08,250 --> 00:18:09,980
Aah!
287
00:18:16,050 --> 00:18:19,700
Oh, my G...
You broke my fucking leg.
288
00:18:19,900 --> 00:18:21,330
I broke the fence.
289
00:18:21,530 --> 00:18:23,470
The fall broke your leg.
290
00:18:26,240 --> 00:18:28,180
Shut up.
291
00:18:41,530 --> 00:18:43,680
I am starting to see the appeal
292
00:18:43,880 --> 00:18:45,690
of your minimalistic lifestyle.
293
00:18:45,890 --> 00:18:47,520
Never too late to join me.
294
00:18:47,720 --> 00:18:49,060
Can I bring my guitar?
295
00:18:49,260 --> 00:18:50,860
- Nope.
- I'm out.
296
00:18:51,060 --> 00:18:53,320
- Can't forget this, hermano.
- Mm?
297
00:18:53,520 --> 00:18:55,150
Oh.
298
00:18:55,350 --> 00:18:56,950
My lucky lighter.
299
00:18:57,150 --> 00:18:58,570
Oh.
300
00:18:58,770 --> 00:19:00,200
{\an8}I am definitely
301
00:19:00,400 --> 00:19:02,040
{\an8}hanging onto this
302
00:19:02,230 --> 00:19:04,160
{\an8}to show your future wife.
303
00:19:04,360 --> 00:19:06,250
Yeah, well, you're gonna
be holding onto that
304
00:19:06,450 --> 00:19:07,790
for a hell of a long time
305
00:19:07,990 --> 00:19:11,130
because I am
unattached for life.
306
00:19:11,330 --> 00:19:12,880
Ah. Well, I just want to say,
307
00:19:13,080 --> 00:19:16,720
on behalf of all women
everywhere, thank you.
308
00:19:16,920 --> 00:19:20,640
Hey, I had these printed out
in case anyone wants one.
309
00:19:20,840 --> 00:19:23,140
You know, a kind of
sort of keepsake thing.
310
00:19:23,340 --> 00:19:24,560
There you go.
311
00:19:24,760 --> 00:19:26,270
Sweet. Thanks, Franzy.
312
00:19:26,470 --> 00:19:28,270
Yeah, yeah, of course.
313
00:19:28,470 --> 00:19:30,520
Thanks, sucker.
314
00:19:30,720 --> 00:19:32,670
- Lose it.
- Yeah.
315
00:19:40,770 --> 00:19:42,030
Thanks, boss.
316
00:19:42,230 --> 00:19:43,870
Won't be your boss for long.
317
00:19:44,070 --> 00:19:46,080
Well, I guess I'm gonna
have to savor it while it lasts.
318
00:19:46,280 --> 00:19:48,370
Who knows when we're gonna
see each other again?
319
00:19:48,570 --> 00:19:50,460
Why would anyone
want to see these clowns?
320
00:19:50,660 --> 00:19:52,130
Wasn't talking about them.
321
00:19:53,910 --> 00:19:55,920
Oh, here we go.
322
00:19:56,120 --> 00:19:57,630
"Free Bird," extended version.
323
00:19:57,830 --> 00:20:00,890
Hell, no. You know the rules.
324
00:20:01,090 --> 00:20:03,760
But I got something
even better.
325
00:20:03,960 --> 00:20:05,180
'Cause we sure did go crazy
326
00:20:05,380 --> 00:20:06,680
on those sons of bitches,
didn't we?
327
00:20:15,880 --> 00:20:19,650
♪ {\i1}My love is the evenin' breeze
touchin' your skin ♪
328
00:20:19,850 --> 00:20:23,700
♪ {\i1}The gentle, sweet singin'
of the leaves in the wind ♪
329
00:20:23,900 --> 00:20:27,620
♪ {\i1}The whisper that calls
after you in the night ♪
330
00:20:27,820 --> 00:20:30,170
♪ {\i1}That kisses your ear
in the early ♪
331
00:20:30,360 --> 00:20:32,640
♪ {\i1}Moonlight... ♪
332
00:20:34,690 --> 00:20:35,710
♪ {\i1}Ooh ♪
333
00:20:35,910 --> 00:20:38,590
No way!
334
00:20:38,790 --> 00:20:42,800
♪ {\i1}And you don't need to wonder,
you're doing fine ♪
335
00:20:43,000 --> 00:20:45,720
♪ {\i1}My love,
the pleasure's mine ♪
336
00:20:45,920 --> 00:20:49,350
♪ {\i1}Let me go crazy on you ♪
337
00:20:49,550 --> 00:20:53,230
♪ {\i1}Crazy on you ♪
338
00:20:53,430 --> 00:20:55,500
♪ {\i1}Crazy on ♪♪
339
00:20:57,130 --> 00:20:59,210
Everyone enjoying themselves?
340
00:21:01,170 --> 00:21:03,030
Your unit is disbanded.
341
00:21:03,230 --> 00:21:06,910
Each and every one of you
will be disciplined.
342
00:21:07,110 --> 00:21:08,950
Maybe not officially.
343
00:21:09,150 --> 00:21:12,710
But rest assured, Uncle Sam
will get his pound of flesh,
344
00:21:12,910 --> 00:21:14,710
and I--
345
00:21:14,910 --> 00:21:18,380
well, I just got my ass handed
to me by the colonel himself.
346
00:21:18,580 --> 00:21:21,520
And you've decided
to throw a goddamn party!
347
00:21:23,530 --> 00:21:26,110
Don't stand at attention
like you respect me.
348
00:21:27,160 --> 00:21:30,890
I told you how
I wanted this case wrapped up.
349
00:21:31,090 --> 00:21:32,310
Yes, sir.
350
00:21:32,510 --> 00:21:34,520
Why'd you fuck me?
351
00:21:34,720 --> 00:21:38,080
If you're looking for an
apology, there isn't one coming.
352
00:21:39,330 --> 00:21:40,940
You know,
353
00:21:41,140 --> 00:21:43,950
when you first got the 110th,
354
00:21:44,150 --> 00:21:45,570
all the brass said that
355
00:21:45,770 --> 00:21:48,580
you would eventually fuck it up.
356
00:21:48,780 --> 00:21:50,800
Glad I didn't disappoint.
357
00:21:52,350 --> 00:21:54,330
110th...
358
00:21:54,530 --> 00:21:57,380
Special Investigators Unit,
359
00:21:57,580 --> 00:22:00,150
you're all hereby
relieved of your duty.
360
00:22:01,730 --> 00:22:03,780
Effective immediately.
361
00:22:25,170 --> 00:22:28,370
110th...
362
00:22:28,570 --> 00:22:30,120
dismissed.
363
00:22:30,320 --> 00:22:32,830
♪ {\i1}Crazy on you ♪
364
00:22:35,990 --> 00:22:38,460
♪ {\i1}Crazy on you ♪
365
00:22:38,660 --> 00:22:39,880
♪ {\i1}Let me go ♪
366
00:22:40,080 --> 00:22:43,470
♪ {\i1}Crazy, crazy on you ♪
367
00:22:43,660 --> 00:22:45,220
♪ {\i1}Ooh ♪
368
00:22:45,420 --> 00:22:46,720
Yeah.
369
00:22:46,920 --> 00:22:48,510
Come on,
Swan, play it!
370
00:22:48,710 --> 00:22:52,060
♪ {\i1}Crazy on you ♪♪
371
00:22:59,660 --> 00:23:01,860
- Wish I had my piece.
- Any decent cop
372
00:23:02,060 --> 00:23:04,150
would see the outline
of a weapon in these scrubs.
373
00:23:04,350 --> 00:23:06,570
We go in nice and easy,
get the info we need
374
00:23:06,770 --> 00:23:08,200
and we're gone.
375
00:23:08,400 --> 00:23:09,820
Fine.
376
00:23:10,020 --> 00:23:12,410
But nothing with you
is ever nice and easy.
377
00:23:19,730 --> 00:23:21,210
Hi, Grant.
378
00:23:21,410 --> 00:23:23,380
You yell or make noise,
I'll tear your trachea out
379
00:23:23,580 --> 00:23:25,590
and your last thought'll be,
"Holy shit, he really did it."
380
00:23:25,790 --> 00:23:27,590
When and where
is Langston meeting his buyer?
381
00:23:27,790 --> 00:23:30,390
- I don't know.
- I think you do.
382
00:23:30,590 --> 00:23:32,310
You're a loose end who's
gonna be questioned as soon as
383
00:23:32,500 --> 00:23:34,100
he's medically cleared.
You don't think Langston
384
00:23:34,300 --> 00:23:36,890
has someone on the way here
right now to take you out?
385
00:23:37,090 --> 00:23:38,740
I don't know anything.
386
00:23:47,210 --> 00:23:49,340
Let's make sure.
387
00:23:54,740 --> 00:23:57,510
What the hell?
388
00:24:01,980 --> 00:24:03,390
What are you doing?
389
00:24:04,350 --> 00:24:06,340
Hey! What are...
390
00:24:06,540 --> 00:24:08,260
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.
391
00:24:08,460 --> 00:24:09,680
You know
how a catheter works?
392
00:24:09,880 --> 00:24:11,140
There's a balloon inflated
in your bladder
393
00:24:11,340 --> 00:24:13,050
holding it in place.
394
00:24:13,250 --> 00:24:14,890
If I fill the balloon port
with air, it'll burst
395
00:24:15,090 --> 00:24:18,140
the balloon and tear your
urethra apart like a piñata.
396
00:24:18,340 --> 00:24:20,190
I've messed up a lot of guys
a lot of ways,
397
00:24:20,390 --> 00:24:22,230
but I've never done that.
398
00:24:22,430 --> 00:24:24,770
To be honest, I'm kind of
curious how you'll react.
399
00:24:24,970 --> 00:24:27,130
So if I were you,
I'd start talking.
400
00:24:30,000 --> 00:24:32,340
Okay, here we go.
401
00:24:45,230 --> 00:24:47,520
I can't understand
a word he's saying.
402
00:24:52,150 --> 00:24:53,680
Okay, okay. Fuck.
403
00:24:53,880 --> 00:24:56,140
Fuck.
404
00:24:56,340 --> 00:24:57,390
Langston's meeting
the buyer tomorrow.
405
00:24:57,590 --> 00:24:58,890
- What time?
- Five a.m.
406
00:24:59,090 --> 00:25:00,310
Where?
407
00:25:00,510 --> 00:25:03,290
Langston keeps things
on a need-to-know basis.
408
00:25:04,370 --> 00:25:06,370
That's it, I swear.
409
00:25:09,170 --> 00:25:11,490
Fuck!
410
00:25:11,690 --> 00:25:13,630
Keep it the hell down, buddy.
411
00:25:21,060 --> 00:25:23,000
I swear to God...
412
00:25:23,200 --> 00:25:25,350
I told you all I know.
413
00:25:30,820 --> 00:25:32,380
Lucky for you,
it looks suspicious
414
00:25:32,580 --> 00:25:33,590
when your insides blow up.
415
00:25:33,790 --> 00:25:35,890
Hospital checks
security cameras,
416
00:25:36,090 --> 00:25:39,200
sees us coming in here,
causes all kinds of trouble.
417
00:25:41,410 --> 00:25:43,740
But if you have an embolism
after a car accident...
418
00:25:47,580 --> 00:25:49,690
...no one suspects a thing.
419
00:25:49,890 --> 00:25:51,040
What?
420
00:25:52,090 --> 00:25:55,550
A gift... from Gaitano Russo.
421
00:25:57,050 --> 00:25:59,010
No.
422
00:26:13,860 --> 00:26:15,720
- Hurry! Over here! Come here!
- Out of the way,
please.
423
00:26:15,920 --> 00:26:16,930
- He's flatlining.
- Hands on deck.
424
00:26:17,130 --> 00:26:18,180
I need a crash cart!
425
00:26:18,380 --> 00:26:20,270
We have a Code Blue!
Move, move!
426
00:26:20,460 --> 00:26:22,740
That way.
427
00:26:30,500 --> 00:26:32,740
Up ahead.
Doctor scrubs, but look
428
00:26:32,940 --> 00:26:34,900
at the stethoscope.
Only nurses carry paper tape.
429
00:26:35,100 --> 00:26:36,820
Looks like
he grabbed what he could
430
00:26:37,020 --> 00:26:38,530
and threw it on,
just like we did.
431
00:26:38,730 --> 00:26:40,290
Langston hates loose ends.
432
00:26:40,480 --> 00:26:42,510
Doc's coming for Grant.
433
00:26:43,550 --> 00:26:44,640
Oh!
434
00:28:38,590 --> 00:28:40,460
Fuck you!
435
00:28:54,770 --> 00:28:56,710
Shit.
436
00:28:56,910 --> 00:28:58,940
I wanted to question him.
437
00:29:09,330 --> 00:29:12,730
Maybe we can still
get some answers?
438
00:29:14,640 --> 00:29:16,770
Give me some good news.
439
00:29:16,970 --> 00:29:18,860
Sure. You're down another man,
440
00:29:19,060 --> 00:29:21,130
but I left his body
in the morgue for convenience.
441
00:29:24,880 --> 00:29:26,740
Oh, that's okay.
442
00:29:26,940 --> 00:29:29,540
Since you've made it a habit
of taking out my guys,
443
00:29:29,740 --> 00:29:32,210
I've come up
with my own contingency plan
444
00:29:32,410 --> 00:29:33,790
{\i1}and I've got two of your guys.
445
00:29:33,990 --> 00:29:35,380
Bullshit.
446
00:29:35,580 --> 00:29:38,420
{\i1}See, I still know people
in the police department.
447
00:29:38,620 --> 00:29:41,220
And after the untimely death
of Officer Russo,
448
00:29:41,420 --> 00:29:44,180
I had the GPS
on his precinct car run.
449
00:29:44,380 --> 00:29:48,060
Nothing unusual, except for
a visit to the Jade East Motel,
450
00:29:48,260 --> 00:29:50,140
a by-the-hour tug joint
451
00:29:50,340 --> 00:29:52,140
that that Boy Scout
would never visit
452
00:29:52,340 --> 00:29:53,600
unless he was working a case.
453
00:29:53,800 --> 00:29:55,610
{\i1}Just so happened
it was the same night
454
00:29:55,800 --> 00:29:58,480
{\i1}as a hell of a fender-bender
in the New Age lobby.
455
00:29:58,680 --> 00:30:00,650
So, today,
456
00:30:00,850 --> 00:30:02,650
I sent some of my boys
over there
457
00:30:02,850 --> 00:30:05,070
and guess what they found?
458
00:30:05,270 --> 00:30:06,450
Your pals.
459
00:30:06,650 --> 00:30:07,700
What do you want?
460
00:30:07,900 --> 00:30:09,950
{\i1}I got an R & D facility
in Rockland County.
461
00:30:10,150 --> 00:30:12,370
{\i1}You and your buddy
surrender your weapon
462
00:30:12,570 --> 00:30:16,130
{\i1}and stay under the watch of
my men there till this is over.
463
00:30:16,330 --> 00:30:18,290
{\i1}And then
I'll let you all go, alive.
464
00:30:18,490 --> 00:30:20,050
Says a guy
who doesn't like loose ends.
465
00:30:20,250 --> 00:30:22,470
{\i1}You know, this has gone
way too far.
466
00:30:22,660 --> 00:30:25,130
{\i1}But soon, my associates
and I will have $65 million
467
00:30:25,330 --> 00:30:27,180
and we won't have a reason
to kill you.
468
00:30:27,380 --> 00:30:30,640
More bodies means
more bullshit, so you
469
00:30:30,840 --> 00:30:32,600
{\i1}and your cohort come here,
470
00:30:32,800 --> 00:30:35,230
{\i1}and this is over for all of us
before you know it.
471
00:30:35,430 --> 00:30:37,360
My cohort's name is Neagley.
472
00:30:37,550 --> 00:30:39,330
And she's dead.
473
00:30:40,370 --> 00:30:41,900
Your guy killed her
in the hospital basement.
474
00:30:42,100 --> 00:30:44,030
Then I slit his jugular
with a bone saw.
475
00:30:44,230 --> 00:30:46,780
Then you come here now.
476
00:30:46,980 --> 00:30:48,700
But if you fuck around
and call the cops,
477
00:30:48,900 --> 00:30:50,490
I'll kill the only two friends
you have left.
478
00:30:50,690 --> 00:30:51,990
{\i1}Cops are already here.
479
00:30:52,190 --> 00:30:53,410
I'm at the scene
of a double homicide
480
00:30:53,610 --> 00:30:54,830
waiting to be questioned.
481
00:30:55,030 --> 00:30:56,500
I leave now,
they start tailing me.
482
00:30:56,700 --> 00:30:57,960
You want them
following me to you?
483
00:30:58,160 --> 00:31:00,090
{\i1}I'll be there sometime tonight.
484
00:31:00,290 --> 00:31:03,050
When I show up,
I need proof of life.
485
00:31:03,250 --> 00:31:04,720
{\i1}Oh, you'll get it.
486
00:31:04,920 --> 00:31:08,110
But if you try anything cute,
you'll get proof of death.
487
00:31:11,570 --> 00:31:13,520
Langston was a cop for 30 years.
488
00:31:13,720 --> 00:31:15,140
You don't think
he can pull a few strings
489
00:31:15,340 --> 00:31:16,850
and find out
I'm not at the coroner's?
490
00:31:17,050 --> 00:31:20,230
Eventually. Until then,
I bought us some time.
491
00:31:20,430 --> 00:31:22,020
To do what?
492
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
Yeah.
493
00:31:27,480 --> 00:31:29,820
{\i1}There's a Jack Margrave
on the line for you.
494
00:31:30,020 --> 00:31:32,620
{\i1}He says it's urgent.
495
00:31:32,820 --> 00:31:34,850
Put him through.
496
00:31:37,220 --> 00:31:40,670
{\i1}- Mr. Reacher.
- I'm about to tear
the apple cart to pieces.
497
00:31:40,870 --> 00:31:43,050
You still prepared
to give me everything I need?
498
00:31:43,250 --> 00:31:44,460
{\i1}One hundred percent.
499
00:31:44,660 --> 00:31:47,430
Your private security--
former SEALs and Rangers?
500
00:31:47,620 --> 00:31:49,510
{\i1}Two SEALs, one Ranger.
501
00:31:49,710 --> 00:31:51,220
Good. I need 'em.
502
00:31:51,420 --> 00:31:52,760
{\i1}Well, if that's what
it's gonna take
503
00:31:52,960 --> 00:31:54,270
{\i1}to make all this go away, done.
504
00:31:54,460 --> 00:31:57,020
Look, Reacher,
505
00:31:57,220 --> 00:32:00,060
I know that you think I'm some
feckless scumbag politician,
506
00:32:00,260 --> 00:32:02,400
but I was just trying
to do right by our country.
507
00:32:02,600 --> 00:32:06,530
{\i1}- Yes, maybe I...
- maybe I wet my beak a little.
508
00:32:06,730 --> 00:32:08,820
But I didn't know that
it would lead to people dying.
509
00:32:09,020 --> 00:32:10,280
You got to believe me on that.
510
00:32:10,480 --> 00:32:12,870
You want absolution,
talk to a priest.
511
00:32:13,070 --> 00:32:16,180
Now, here's exactly
what I need you to do.
512
00:32:24,650 --> 00:32:26,810
Lot of
exterior lighting.
513
00:32:27,860 --> 00:32:29,800
Anyone trying to cross
is gonna get lit up
514
00:32:30,000 --> 00:32:32,090
like a Wrigley Field night game.
515
00:32:32,290 --> 00:32:35,860
Not to mention the camera mounts
all around the perimeter.
516
00:32:36,910 --> 00:32:39,020
Langston said if anything
suspicious goes down,
517
00:32:39,220 --> 00:32:40,990
he'll kill Dixon and O'Donnell.
518
00:32:42,040 --> 00:32:43,810
There's no way to initiate
a plan from the outside
519
00:32:44,010 --> 00:32:46,320
without putting them at risk.
520
00:32:46,520 --> 00:32:48,820
That's why I have to do this
from the inside.
521
00:32:49,020 --> 00:32:50,740
Get a jump on 'em.
522
00:32:52,110 --> 00:32:54,990
You're just gonna walk in there?
523
00:32:55,190 --> 00:32:56,740
You have no idea
what he's gonna do to you.
524
00:32:56,940 --> 00:32:58,910
That's not exactly true.
525
00:32:59,110 --> 00:33:01,180
We saw Franz's autopsy record.
526
00:33:03,230 --> 00:33:06,090
Cuffs, torture?
527
00:33:06,290 --> 00:33:08,360
No, Reacher.
528
00:33:10,940 --> 00:33:14,180
Don't worry. I'm not just
gonna lie down and take it.
529
00:33:17,420 --> 00:33:19,680
♪ {\i1}I'm a man, yes, I am ♪
530
00:33:19,880 --> 00:33:21,810
♪ {\i1}And I can't help
but love you so...
531
00:33:22,010 --> 00:33:23,810
No, it's all right.
Cheers, cheers, cheers.
532
00:33:24,010 --> 00:33:25,980
♪ {\i1}I'm a man...
533
00:33:26,180 --> 00:33:27,780
Good song.
534
00:33:27,970 --> 00:33:29,650
Thought kids only listened
to garbage.
535
00:33:29,850 --> 00:33:31,110
♪ {\i1}No, no, no...
536
00:33:31,310 --> 00:33:32,660
Hey!
537
00:33:32,850 --> 00:33:36,660
I told you punks this is
private property. Now beat it.
538
00:33:36,860 --> 00:33:38,490
Private property
starts at the fence, man.
539
00:33:38,690 --> 00:33:40,830
My parents pay for this road
with their tax dollars.
540
00:33:41,030 --> 00:33:42,830
If you don't get out of here,
I'm not gonna
541
00:33:43,030 --> 00:33:45,840
call the cops this time, I'm
just gonna kick all your asses.
542
00:33:50,120 --> 00:33:51,720
♪ {\i1}Help but love you so...
543
00:33:51,920 --> 00:33:53,380
Eat shit, narc.
544
00:33:53,580 --> 00:33:55,390
♪ {\i1}I'm a man...
545
00:33:55,590 --> 00:33:57,300
Oh. And the fence
is electrified.
546
00:33:57,500 --> 00:33:59,890
♪ {\i1}Help but love you so ♪♪
547
00:34:00,090 --> 00:34:02,030
I like that kid.
548
00:34:03,950 --> 00:34:05,600
'Cause he fights the power?
549
00:34:05,800 --> 00:34:07,750
No.
550
00:34:08,960 --> 00:34:11,210
'Cause he just gave me an idea.
551
00:34:36,530 --> 00:34:38,150
Sir.
552
00:34:39,610 --> 00:34:41,560
You're on time.
553
00:34:41,760 --> 00:34:43,770
Though it's expected,
it is still appreciated.
554
00:34:43,970 --> 00:34:45,910
Show me, please.
555
00:35:25,160 --> 00:35:27,160
Perfect.
556
00:35:39,010 --> 00:35:41,470
The New Age engineer
who has the Little Wing chips.
557
00:35:42,890 --> 00:35:44,160
Take me to him.
558
00:35:47,430 --> 00:35:50,100
Guy your pal Reacher
killed in the hospital?
559
00:35:51,310 --> 00:35:53,810
We were on the force
with him for years.
560
00:35:56,330 --> 00:35:58,510
Someone that you served with
561
00:35:58,710 --> 00:36:00,930
getting violently killed?
562
00:36:01,130 --> 00:36:03,060
Well...
563
00:36:03,250 --> 00:36:05,020
I have no idea
what that feels like.
564
00:36:12,080 --> 00:36:14,210
He's a funny one.
565
00:36:15,420 --> 00:36:17,540
He's got
his funny little remarks.
566
00:36:18,960 --> 00:36:21,210
His funny little toys.
567
00:36:22,760 --> 00:36:24,290
You know, these things
568
00:36:24,480 --> 00:36:26,430
don't do any good
if you don't keep 'em sharp.
569
00:36:29,140 --> 00:36:31,250
Let's see how well
you maintain your tools.
570
00:36:31,450 --> 00:36:33,350
Aah!
571
00:36:46,620 --> 00:36:48,330
Okay.
572
00:36:50,370 --> 00:36:52,480
It's time.
573
00:36:52,680 --> 00:36:54,460
Hold on.
574
00:36:55,540 --> 00:36:57,380
What?
575
00:36:58,380 --> 00:37:00,800
Nothing. It's just...
576
00:37:02,050 --> 00:37:05,240
I've been thinking about
Operation Kite Runner lately.
577
00:37:05,440 --> 00:37:07,240
Strange.
578
00:37:07,440 --> 00:37:09,120
So have I.
579
00:37:09,320 --> 00:37:12,270
We went into that case knowing
it was a losing proposition.
580
00:37:13,270 --> 00:37:14,730
And we all got burned.
581
00:37:17,560 --> 00:37:19,360
Kind of getting
that same vibe now.
582
00:37:20,820 --> 00:37:23,820
We put bad guys in the ground,
we put bad guys in jail.
583
00:37:25,150 --> 00:37:27,450
I prefer the former,
but it was far from a loss.
584
00:37:29,910 --> 00:37:32,410
It killed the 110th,
figuratively.
585
00:37:33,830 --> 00:37:37,460
And now someone's actually
killing the 110th, literally.
586
00:37:39,080 --> 00:37:41,460
You're about to walk
into a buzzsaw, Reacher.
587
00:37:42,550 --> 00:37:44,340
This plan?
588
00:37:46,010 --> 00:37:47,590
We might die.
589
00:37:48,590 --> 00:37:51,120
Everyone dies eventually.
590
00:37:51,320 --> 00:37:52,710
I'm aware.
591
00:37:52,910 --> 00:37:55,170
But I'd prefer
to not do it today.
592
00:37:55,370 --> 00:37:56,940
Wouldn't you?
593
00:37:57,980 --> 00:38:00,170
People live and then they die.
594
00:38:00,370 --> 00:38:02,010
As long as we do both properly,
595
00:38:02,210 --> 00:38:04,110
there's nothing much to regret.
596
00:38:08,160 --> 00:38:09,930
If this goes to shit,
I just don't want to be
597
00:38:10,130 --> 00:38:11,810
the last living member
of our outfit.
598
00:38:12,010 --> 00:38:14,400
We investigated, we prepared.
599
00:38:14,590 --> 00:38:16,560
Now we execute.
600
00:38:16,760 --> 00:38:19,120
And I have my best soldier
covering my ass, right?
601
00:38:20,210 --> 00:38:21,960
Damn right.
602
00:38:23,090 --> 00:38:25,490
Besides, if this
all went to shit,
603
00:38:25,690 --> 00:38:28,780
you wouldn't be the last member
of the 110th for long.
604
00:38:28,980 --> 00:38:31,680
They'd kill you within 24 hours.
605
00:38:39,830 --> 00:38:41,550
Asshole.
606
00:38:41,750 --> 00:38:43,720
♪ {\i1}Move aside ♪
607
00:38:43,920 --> 00:38:45,300
♪ {\i1}And let the man go through ♪
608
00:38:45,500 --> 00:38:47,680
♪ {\i1}Let the man go through ♪
609
00:38:47,880 --> 00:38:49,810
♪ {\i1}Move aside
and let the man go through ♪
610
00:38:50,000 --> 00:38:51,850
♪ {\i1}Let the man go through ♪
611
00:38:52,050 --> 00:38:54,940
♪ {\i1}Move aside
and let the man go through ♪
612
00:38:55,140 --> 00:38:57,150
♪ {\i1}Let the man go through ♪
613
00:38:57,350 --> 00:38:59,940
♪ {\i1}Move aside
and let the man go through ♪
614
00:39:00,140 --> 00:39:02,880
♪ {\i1}Let the man go through,
through ♪
615
00:39:16,220 --> 00:39:18,920
♪ {\i1}Too fat,
fat you must cut lean ♪
616
00:39:19,120 --> 00:39:21,130
♪ {\i1}You got to take the elevator
to the mezzanine ♪
617
00:39:21,330 --> 00:39:24,470
♪ {\i1}Chump, change,
and it's on, super bon bon ♪
618
00:39:24,660 --> 00:39:26,630
♪ {\i1}Super bon bon, super bon bon ♪
619
00:39:26,830 --> 00:39:29,090
♪ {\i1}Super bon bon,
super bon bon ♪
620
00:39:29,290 --> 00:39:31,260
♪ {\i1}Super bon bon, super bon bon ♪
621
00:39:31,460 --> 00:39:33,720
♪ {\i1}Super bon bon,
super bon bon ♪
622
00:39:33,920 --> 00:39:35,730
♪ {\i1}Super bon bon, bon bon ♪
623
00:39:45,630 --> 00:39:48,280
♪ {\i1}Move up and let the man go ♪
624
00:39:48,480 --> 00:39:51,450
♪ {\i1}Let the man go, move up...
625
00:39:51,650 --> 00:39:53,410
That's far enough. Hands up.
626
00:39:53,610 --> 00:39:55,540
♪ {\i1}Let the man go ♪
627
00:39:55,740 --> 00:39:57,830
♪ {\i1}Move up and let the man go ♪
628
00:39:58,030 --> 00:40:00,170
♪ {\i1}Let the man go ♪
629
00:40:00,370 --> 00:40:02,250
♪ {\i1}Move up and let the man go ♪
630
00:40:02,450 --> 00:40:04,960
♪ {\i1}Let the man go through...
631
00:40:05,160 --> 00:40:06,470
I'll hold onto this for you.
632
00:40:06,660 --> 00:40:08,340
♪ {\i1}And let the man go through ♪
633
00:40:08,540 --> 00:40:10,140
♪ {\i1}Let the man go through ♪
634
00:40:10,340 --> 00:40:12,430
♪ {\i1}Move aside
and let the man go through ♪
635
00:40:12,630 --> 00:40:14,180
♪ {\i1}Let the man go through ♪
636
00:40:14,380 --> 00:40:17,350
♪ {\i1}Move aside
and let the man go through ♪
637
00:40:17,550 --> 00:40:19,730
♪ {\i1}Let the man go through ♪
638
00:40:19,930 --> 00:40:22,270
♪ {\i1}Move aside
and let the man go through ♪
639
00:40:22,470 --> 00:40:24,500
♪ {\i1}Let the man go through ♪
640
00:40:44,350 --> 00:40:47,090
{\an8}♪ {\i1}Move aside
and let the man go through ♪
641
00:40:47,290 --> 00:40:49,260
{\an8}♪ {\i1}Let the man go through ♪
642
00:40:49,460 --> 00:40:52,010
{\an8}♪ {\i1}Move aside
and let the man go through ♪
643
00:40:52,210 --> 00:40:54,140
{\an8}♪ {\i1}Let the man go through ♪
644
00:40:54,340 --> 00:40:56,720
{\an8}♪ {\i1}Move aside
and let the man go through ♪
645
00:40:56,920 --> 00:40:59,020
{\an8}♪ {\i1}Let the man go through ♪
646
00:40:59,220 --> 00:41:01,690
{\an8}♪ {\i1}Move aside
and let the man go through ♪
647
00:41:01,890 --> 00:41:04,410
{\an8}♪ {\i1}Let the man go through,
through ♪
648
00:41:12,630 --> 00:41:14,990
{\an8}♪ {\i1}If I stole ♪
649
00:41:15,190 --> 00:41:17,910
{\an8}♪ {\i1}Somebody else's wave ♪
650
00:41:18,110 --> 00:41:20,310
{\an8}♪ {\i1}To fly up ♪
651
00:41:22,430 --> 00:41:24,960
{\an8}♪ {\i1}If I rose up ♪
652
00:41:25,160 --> 00:41:27,590
{\an8}♪ {\i1}With the avenue ♪
653
00:41:27,790 --> 00:41:29,730
{\an8}♪ {\i1}Behind me ♪
654
00:41:31,980 --> 00:41:34,300
{\an8}♪ {\i1}Some kind of verb ♪
655
00:41:34,500 --> 00:41:37,060
{\an8}♪ {\i1}Some kind of moving thing ♪
656
00:41:37,260 --> 00:41:39,560
{\an8}♪ {\i1}Something unseen ♪
657
00:41:39,760 --> 00:41:42,310
{\an8}♪ {\i1}Some hand is motioning ♪
658
00:41:42,510 --> 00:41:46,620
{\an8}♪ {\i1}To rise, to rise, to rise ♪
659
00:41:47,870 --> 00:41:50,240
{\an8}♪ {\i1}Too fat,
fat you must cut lean ♪
660
00:41:50,440 --> 00:41:52,200
{\an8}♪ {\i1}You got to take the elevator
to the mezzanine ♪
661
00:41:52,400 --> 00:41:55,200
{\an8}♪ {\i1}Chump, change,
and it's on, super bon bon ♪
662
00:41:55,400 --> 00:41:57,410
{\an8}♪ {\i1}Super bon bon,
Super bon bon ♪
663
00:41:57,610 --> 00:41:59,580
{\an8}♪ {\i1}Too fat,
fat you must cut lean ♪
664
00:41:59,780 --> 00:42:01,750
{\an8}♪ {\i1}You got to take the elevator
to the mezzanine ♪
665
00:42:01,950 --> 00:42:04,750
{\an8}♪ {\i1}Chump, change,
and it's on, super bon bon ♪
666
00:42:04,950 --> 00:42:07,090
{\an8}♪ {\i1}Super bon bon,
super bon bon ♪
667
00:42:07,290 --> 00:42:09,800
{\an8}♪ {\i1}Move aside
and let the man go through ♪
668
00:42:10,000 --> 00:42:11,520
{\an8}♪ {\i1}Let the man go through ♪♪
48896
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
