All language subtitles for Public.Enemies.2009.1080p.BluRay.x265-RARBGx

Baiklah, keluar dari sana.

Ayo pergi.

Penjaga: Turun ke bawah dan duduklah.

Ayo pergi. Hentikan menyeretmu.
Ayo pergi! Bergerak!

Ayo pergi. Ayo pergi.

- Ayo pergi! Berbaris! Berbaris!
- Dietrich: Bergerak! Bergerak! Belok kanan!

Meteran van: Tetaplah bersamaku!
Pierpont: Tundukkan kepalamu!

- Berbaris! Berbaris!
- Dietrich: Semuanya siap? Ayo.

Meteran van: Berbaris!
Penjaga: Lepaskan aku!

- Ayo.
- Pierpont: Satu...

- Sekarang bawa kami ke ruang ganti.
- Dua tiga.

- Pergi. Ayo pergi.
- Rumah: Berbaris!

Aku mengenalmu.

Anda baru saja dibebaskan bersyarat dari sini.
Kamu tidak bertahan lama.

- Kapan itu?
- Delapan minggu lalu.

Apakah sembilan tahun.

- Yohanes. John Dillinger.
- Itu benar.

Teman-temanku memanggilku John.

Tapi bajingan sepertimu
lebih baik panggil aku sebagai Tuan dillinger.

Buka! Buka atau aku akan meledakkanmu menjadi dua.

Di dinding.

- Makley: Buka bajumu sekarang!
- Buka bajumu sekarang!

- Dietrich: Kamu berhasil, Nak.
- Tentu saja, Walter.

- Berikan aku jaket sialan itu.
- John: Merah!

Ayo. Ayo cepat!

Pierpont: Buka pakaianmu.
Buka pakaianmu.

Ayo.

Kau menatapku, brengsek?

- Hentikan, rumah!
- Rumah! rumah!

Penjaga 1: Lockdown!

Bawa mereka masuk dari halaman!

Penjaga 2 : Itu mereka!

Walter! Ayo.

Kematian Walter Dietrich karena kamu.

Penjaga bajingan itu
tidak akan melakukan apa yang diperintahkan, Johnny.

- Homer?
- Biarkan saja dia yang memilikinya, Johnny.

- Rumah: Pete?
- Terserah kamu.

Seberapa jauh peternakannya?

3,2 mil.

Yohanes: Kami siap!

Oke. Ayo pergi!

Bakar ini, oke, sayang?

- Terima kasih sudah mengeluarkan kami, merah.
- Itu rencana Johnny.

Ya, tapi terima kasih.

Bawalah aku bersamamu, tuan.

Aku tidak bisa, sayang. Saya minta maaf.

Selamat datang kembali, Pete.

Ayo pergi ke Chicago dan cari uang.

Floyd, hentikan!

Baum: Melvin, awas!

Bocah cantik Floyd,
kamu ditahan.

Itu Charles. Charles Floyd.

- Siapa kamu?
- Melvin Purvis, biro investigasi.

Dimana temanmu, Harry Campbell?

Saya yakin Anda telah membunuh saya.

Jadi kamu bisa membusuk di neraka.

Olahraga.

- Merah, telepon Oscar.
- Oke.

- Hai, boneka.
- Ayo ganti celana pendeknya.

- Merah: Kita akan menggunakan berman?
- Ya. Dapatkan Plymouth dan essex.

Dimana gadis-gadis lainnya?

- Kamu berhasil menghubungi Marty?
- Tentu saja.

- Bagaimana kabarmu, Tuan Johnny?
- Berolahraga dengan baik.

Pegas utama terlalu kencang untuk yang satu ini.
Macet dua kali.

Oscar: Saya memotong satu kumparan.

- Dan ia naik ke atas dan ke kanan.
- Saya memperlebar pelabuhan.

Berman: Hei, merah.
Merah: Hai, Harry.

Harry, ini Pete.
Pete, ini Harry Berman.

Hai, Pete. Apa kabar?

- Jadi, apa yang kita punya?
- Punya beberapa angka delapan lurus yang bagus.

Membuat mereka bosan.
Membangun kembali karburator sendiri.

Ini adalah beberapa mobil yang sangat cepat. Sempurna
mobil kerja untuk beberapa pria.

- Johnny, apa kabarmu?
- Bagus.

Marty,

katakan padaku bahwa aku dan anak-anakku baik-baik saja.

Selama Anda tinggal di Chicago timur,
Anda berada di tempat yang aman, kapan pun Anda mau.

- Kue ekstra ada di sini.
- Terima kasih.

Hei, Anna.

Saya membuka di Chicago saat dihentikan sekarang.
Datanglah dan lihat gadis-gadis itu.

Pierpont: Bagaimana kabarmu?

Makley : Di lantai! Sekarang! Sekarang! Lakukan!
Lakukan! Di lantai, sekarang! Sekarang!

Mari kita bermain, Tuan Presiden.
Ini disebut memutar tombolnya.

Pierpont: Kamu, angkat tangan!
Ayo. Dan kamu, duduklah!

Di lantai!

Tenang, muncul.

Bukalah.

Kosongkan! Bergerak, bergerak! Diam!

Itu salah satunya.

Anda bisa menjadi pahlawan yang mati atau pengecut yang masih hidup.

- Bukalah.
- Makley: Semuanya!

Pierpont: Anda, angkat tangan. Ayo!

- Kosongkan! Semua itu!
_pierpont: Hei, duduk!

Dorong ke saya!

Dan jangan bergerak!

Pierpont: Kami mendapat teman!

Keluar dari sana!

Anda bisa menyimpannya. Bukan di sini untukmu
uang. Ini untuk uang bank.

Aku bilang, pindahkan dari sana!
Untuk apa?

Kemarilah, saudari. Ayo jalan-jalan.

Detektif: Turun!

- Kalahkan.
- Van meter : Kamu juga, kakak.

Kemarilah.

Ini dia, boneka.
Sesuatu untuk mengingatku.

Kau tahu, padahal aku tidak
melakukan ini, saya seorang pencari bakat untuk film tersebut.

Benar-benar?

Bergandengan tangan. Kami akan membeku di sini!

Tidak. Kamu akan cacingan
jalan keluar dari sana dalam waktu sekitar 10 menit.

Kenapa kita perlu ini?

Karena penjahat melarikan diri dengan mobil cepat
melintasi batas negara bagian,

sehingga mengalahkan yurisdiksi lokal karena
tidak ada pasukan polisi federal yang bisa menghentikan mereka.

Berdasarkan perhitungan saya, biro Anda ingin membelanjakan uangnya
lebih banyak uang pembayar pajak yang menangkap penjahat

daripada apa yang dicuri oleh penjahat yang kamu tangkap
di tempat pertama.

Yah, itu konyol.
Biro telah menangkapnya

penculik dan perampok bank yang memilikinya

- dicuri sampai dan melebihi...
- Benar-benar?

Berapa banyak yang sudah Anda tangkap?

Kami telah menangkap dan mendakwa
213 buronan penjahat.

Bukan, maksudku kamu, direktur hoover. Berapa banyak?

Ya, sebagai direktur, saya yang mengelola.

Berapa banyak yang Anda tangkap secara pribadi?

Saya tidak pernah menangkap siapa pun.

Anda belum pernah menangkap siapa pun.

- Tentu saja tidak. Saya seorang administrator.
- Tanpa pengalaman lapangan.

Anda secara mengejutkan tidak memenuhi syarat,
bukan begitu, tuan?

Anda belum pernah melakukan secara pribadi

penyelidikan kriminal di lapangan
di dalam hidupmu.

Menurutku, kamu adalah orang yang terdepan.

Menurutku kehebatanmu sebagai penegak hukum hanyalah mitos

dibuat dari kehebohan berita utama
oleh Tuan Suydam, humas Anda di sana.

Pembasmi kejahatan, g-men,
kamu menetapkan dirimu sebagai seorang tsar?

– Itu terlalu liar menurut perkiraanku.
- Kejahatan adalah sesuatu yang menjadi liar.

Jika negara ini membutuhkan biro
seperti milikmu,

Saya mempertanyakan apakah
Andalah orang yang cocok menjalankannya.

Yah, saya tidak akan dihakimi
oleh pengadilan kanguru para politisi korup.

Hoover: Beri makan yang berikut ini
kepada Walter Winchell.

Mckellar adalah seorang Neanderthal, dan memang demikian
pada balas dendam pribadi untuk menghancurkanku.

Kami tidak akan menantangnya
di ruang panitianya.

Kami akan melawannya di halaman depan.

Dimana John Dillinger?

- Agen Purvis, selamat.
- Terima kasih Pak.

- Bolehkah aku bertanya kenapa?
- Mereka siap untuknya.

Ini Henry Suydam.
Dia adalah pakar kami dalam hubungan pers.

Selamat untuk bocah cantik Floyd,
untuk itu saya secara pribadi berterima kasih.

Kedua, Anda, pada saat ini,

agen khusus yang bertanggung jawab
dari kantor lapangan Chicago.

- Apakah kamu mampu melakukan tugas itu, agen Purvis?
- Tentu saja, Pak.

Selamat siang, tuan-tuan.

Hari ini, saya mendeklarasikan Amerika Serikat
perang pertama Amerika melawan kejahatan.

Dan saya ingin memperkenalkan salah satunya
g-men terbaik kami, agen Melvin Purvis.

Agen Purvis akan bertanggung jawab
dari kantor lapangan di Chicago,

pusat gelombang kejahatan
menyapu Amerika.

Tugasnya adalah mendapatkan
musuh publik nomor satu, John Dillinger.

Reporter 1: Direktur?
Reporter 2: Tuan Purvis?

Ucapkan beberapa patah kata, ya?

Reporter 1: Tuan Purvis, bagaimana kabar Anda
lari ke bocah cantik Floyd?

Melalui kebun apel.

Tn. Tolson, kalau dia sudah selesai, beritahu dia kalau begitu
dia butuh apa pun, kamu akan mendapatkannya untuknya.

Dan katakan padanya dia boleh memanggilku j.E.

Reporter 2: Ya, tapi kata orang
John Dillinger jauh lebih pintar

dan jauh lebih sulit.

Bagaimanapun, kami akan menangkapnya.

Reporter 3: Apa yang membuatmu begitu yakin?

- Kita punya dua hal yang tidak dimiliki Dillinger.
- Reporter 2: Apa itu?

Teknik modern biro
memerangi kejahatan secara ilmiah

dan kepemimpinan visioner
direktur kami, j. Edgar pengisap debu.

Van meter: Luas di sana
melihat ke arah saya. Dia menyukaiku.

Bagaimana kabarmu, sayang?

-Alvin.
- Senang melihatmu.

- Apa kabar?
- Homer. Pete.

Saya, Freddy dan dokter sedang mencari
untuk merebut sesama.

Dia bankir Saint Paul, ed bremer.
Kami membutuhkan beberapa tangan lagi.

Saya tidak suka penculikan.

Nah, merampok bank semakin sulit.

Masyarakat tidak suka penculikan.

Siapa yang peduli dengan apa yang disukai publik?

Saya bersedia. Saya bersembunyi di antara mereka.
Kita harus peduli dengan apa yang mereka pikirkan.

Kami juga mendapat kereta surat
kami juga sedang melihatnya.

Ngomong-ngomong, jika seseorang terjepit,
siapa yang tahu jalan keluarnya?

Pengacara sindikat bernama piquett,
Louis piquett. Kita semua memanfaatkannya.

Ada apa dengan kereta ini?

Perlu dua atau tiga lagi
orang-orang yang benar-benar tepat untuk mempertahankannya.

Bersiaplah dalam beberapa bulan.

Sekitar $1.700.000.
Ini adalah kiriman cadangan federal.

Ini adalah jenis skornya
kamu pergi setelahnya.

Kemana kamu akan pergi?

Aku tidak tahu. Brasil, Kuba.
Saya suka pantai Varadero.

Bagaimana denganmu?

Tidak ada rencana.

Ya, kamu harus melakukannya.

Apa yang kita lakukan tidak akan bertahan selamanya.

Kami bersenang-senang hari ini.
Kami tidak memikirkan hari esok.

Ingatlah aku di kereta, ya?
Baiklah. Terima kasih.

Anda tahu berapa banyak yang mereka hasilkan
mengambil pria pembuat bir hamm itu?

- $100.000.
- Didihkan, homer.

Ayo, teman-teman.
Ayo pergi ke bar.

Aku berhasil meyakinkan tiga wanita
Saya pemilik tempat itu.

Sampai jumpa.

Apakah homer cukup stabil?

Homer baik-baik saja.

Satu aturan yang saya pelajari dari Walter Dietrich,
jangan pernah bekerja dengan orang yang putus asa.

Ya, aku juga punya peraturan.
Jauhi para wanita.

Tanpa wanita, rasanya seperti kembali kacau.

Itu sebabnya mereka menciptakan pelacur.

- Hei, hei, Anna.
- Bagaimana kabarmu, Nak?

Siapa ini? Veronika.

Veronika, merah.

- Hai, Johnny.
- Hei, Anna.

Saya tidak tahu mengapa Anda memberikan orang itu
yang lewat,

tapi aku sangat senang kamu melakukannya.

- Siapa namamu?
- Billie frechette.

- Dapatkah aku membelikanmu minuman?
- Oke.

Anda punya nama?

Ya.

- Mendongkrak.
- Kamu menari, Jack?

Saya tidak tahu caranya.

Ayo.

Kenapa kamu tidak tahu cara menari?

Frechette.

Orang Prancis itu?

Di pihak ayahku.
Ada huruf "e" di akhir.

Ini adalah dua langkah.

Wanita: Burung Hitam

dimana seseorang menungguku

gula itu manis, dia juga

Bahasa Prancis milik ayah. Apa yang ada di sisi lain?

Ibuku orang India yang menominee, oke?

Kebanyakan pria tidak menyukai hal itu.

Saya bukan kebanyakan pria. Ya?

Dan aku sudah menjadi gadis dadu,
dan aku memeriksa mantel di klub steuben.

Dan apa yang Anda lakukan?

Saya mengejar ketinggalan.

Bertemu seseorang sepertimu,

gelap dan indah,

seperti burung dalam lagu itu.

Burung Hitam, sampai jumpa

tidak ada seorang pun di sini yang bisa mencintai

atau mengerti aku

kamu kedinginan?

Apa sebenarnya pekerjaan Anda?

Saya John Dillinger. Saya merampok bank.

Di situlah letak semua orang di sini
menaruh uang mereka.

Mengapa kamu memberitahuku hal itu?

- Kamu bisa saja mengarang cerita.
- Aku tidak akan berbohong padamu.

Itu adalah hal yang serius untuk dikatakan
kepada seorang gadis yang baru saja kamu temui.

- Aku mengenalmu.
- Yah, aku tidak mengenalmu.

Aku belum pernah ke mana pun.

Nah, beberapa tempat yang pernah saya kunjungi
tidak terlalu panas.

Tempat yang saya tuju jauh lebih baik.

Mau ikut?

Wah, kamu sedang terburu-buru!

Jika Anda melihat apa yang saya lihat,
kamu juga akan terburu-buru.

Dengan baik,

ini aku yang mereka lihat saat ini.

Kamu cantik.

Mereka menatapku karena sebenarnya tidak
terbiasa memiliki seorang gadis di restoran mereka

dalam gaun seharga $3.

Dengar, boneka.

Itu karena semuanya tentang itu
dari mana orang berasal.

Satu-satunya hal yang penting
adalah tempat tujuan seseorang.

Kemana kamu pergi?

Ke mana pun saya mau.

Ayo pergi dari sini.

Hei, Johnny!

Tunggu aku di luar.

Gil.

Sejak aku keluar,
Saya telah bekerja untuk frank nitti.

Orang-orang ini terhubung dengan semua orang
di seluruh negeri sekarang.

Dia tampak seperti tukang cukur.

Phil d'Andrea. Setiap kali saya membaca tentang
salah satu pekerjaan bank Anda

di mana Anda mengembalikan pelanggan
uang mereka, kamu membuatku tertawa.

Anda butuh sesuatu, tanya Gilbert.
Gilbert tahu cara menemukanku.

Terima kasih.

- Kemana gadis itu pergi?
- Saya tidak tahu, Pak.

Dia naik taksi dan berangkat.

Ini Lowell Thomas.
Tuduhan datang dari West Virginia

oleh perusahaan batubara Carnegie
pengaruh merah

pada pemogokan pekerja tambang bersatu.

Sementara itu, di Racine, Wisconsin,
setelah menggerebek bank perwalian Amerika,

musuh publik nomor satu John Dillinger
berkeliaran di alam liar

dikejar oleh anjing keadilan.

Dan di Jenewa, liga bangsa-bangsa
memilih keanggotaan penuh Uni Soviet.

Baum: Menurut teller bank, Barbara
Patzke, ini mantel John Dillinger.

Itu dibuat dengan kualitas shragge
keluar dari St. Louis.

Harga, $35, wol 32 ons tahan angin.
Jahitan atas.

Terima kasih, agen baum.

Agen di kantor kami di seluruh negeri

mengidentifikasi setiap toko di
Amerika Serikat yang menjual mantel ini.

Kemudian kita akan melakukan referensi silang
setiap rekan dillinger

di tempat di mana mantel itu dijual.

Dia berada di suatu tempat.

Dia kedinginan. Dia membeli mantel.

Kecuali dia sedang melakukan perjalanan,

dia ditampung di dekatnya.
Jika dia kembali, kami akan berada di sana.

Itu adalah dengan metode seperti itu
bahwa biro kita akan mendapatkan John dillinger.

Sekarang, Doris, tolong hubungi

pertukaran telepon wilayah Chicago
pengawas. Ada enam.

Minta janji temu
untuk Carter baum dan saya sendiri.

Tuan-tuan,

sebentar lagi Anda akan diberikan
Senapan mesin ringan Thompson, batangan

dan senapan semi-otomatis .351 Winchester.

Kami mengejar para pembunuh yang kejam.
Itu akan berbahaya.

Dan bagi Anda yang tidak
bersiap untuk itu harus pergi.

Dan jika Anda ingin pergi, silakan pergi sekarang.

Ini adalah percakapan panggilan telepon
dari dealer mobil dari 27 menit yang lalu.

Harry berman.

John: Saat kamu menjatuhkannya,
meninggalkan kunci di papan lantai.

- Berman: Saya mendapat desoto.
- Oke.

Interiornya tidak bagus.

- Bagaimana kita bisa sampai ke Berman?
- Lepaskan mantel dillinger.

Mantel itu dibeli di Cicero, Illinois,
beberapa pintu dari dealer berman.

Sekarang, kita tahu berman. Dia sudah menyediakan
mobil ke sindikat sejak Capone.

Ketika Dillinger membeli mantel itu, dia harus melakukannya
telah berada di mobil berman yang berpindah.

Begitu mereka menelepon untuk menjatuhkan desoto,
kami akan membuntutinya.

Saya ingin pria melakukan hal ini sepanjang waktu.

- Bolehkah saya memeriksa mantel Anda, Pak?
- Ya terima kasih.

- Kamu kehabisan aku.
- Kamu meninggalkanku berdiri di trotoar.

Jika kamu mau menjadi gadisku,

kamu harus bersumpah padaku
bahwa kamu tidak akan pernah melakukannya lagi.

- Hei, aku bukan pacarmu.
- Pria: Mantel coklat.

Dan saya tidak akan mengatakan itu.

- Saya menunggu.
- Aku juga.

"Aku tidak akan pernah kehabisan
padamu lagi.” Ucapkan kata-kata itu.

- TIDAK.
- Mantel saya.

Yah, aku tidak akan pernah kehabisan dirimu,
dan itu sebuah janji.

Yah, aku ingin kehabisan
dari sini, jadi, nona...

Jalan-jalan, olah raga. Simpan tipnya.

Anda tidak mendapatkan milik orang lain
topi dan mantel juga tidak lebih.

- Kenapa kamu melakukan itu?
- Karena kamu bersamaku sekarang.

Aku tidak tahu apa pun tentangmu.

Saya dibesarkan di sebuah peternakan
di Mooresville, Indiana.

Ibuku meninggal saat aku berumur tiga tahun.

Ayahku menghajarku habis-habisan karena
dia tidak tahu cara yang lebih baik untuk membesarkanku.

Saya suka baseball, film, pakaian bagus,
mobil cepat, wiski, dan Anda.

Apa lagi yang perlu Anda ketahui?

Yohanes: Silakan duduk.

Kamu sudah lama tinggal di sini? Ya.

Dari Kemarin.

Hai.

Aku punya sesuatu untukmu.

Billie: Saat aku masih kecil,

kami pergi untuk tinggal di reservasi
di flandreau karena ayahku meninggal.

Di flandreau, tidak terjadi apa-apa.

Dan ketika saya berumur 13 tahun, saya pergi untuk hidup
di Milwaukee bersama bibiku Ines.

Kami punya banyak teman India,

dan kami berkeliling ke gereja
dan memainkan sandiwara.

Dan tidak ada yang menarik
pernah terjadi di sana juga.

Jadi aku belum kemana-mana
atau melakukan apa pun kecuali datang ke Chicago

dan goreng sesuai keinginanku.

Anda semua sudah berkemas.

Baiklah sayang,

Aku akan membawamu bersamaku.

Dan Anda akan mulai
jenis kehidupan baru yang menarik.

Dan apa yang kamu inginkan?

Semuanya.

Sekarang.

Purvis.

Berman menjatuhkan desotonya
di apartemen sherone 20 menit yang lalu.

Pria keluar masuk apartemen
disewakan kepada miss vi Scott.

Mereka membawa koper yang berat.
Salah satunya tampak seperti Dillinger.

- Dimana anak buahmu?
- Di dalam mobil di Clarendon dan Wilson Avenue.

Memblokir kendaraan? Gang? yang punya
garis pandang di desoto untukmu?

Apakah mereka sadar bahwa kita ada di sini?

- Ada gerakan cepat?
- TIDAK.

Tukang gerobak,

Anda mengawasi desoto dari sana.

Barton, kamu bersamaku.

Ya?

Saya agen khusus Melvin
Purvis, Nona Scott.

- Apakah kamu di sini sendirian?
- Tidak. Aku di sini bersama tunanganku.

- Dan siapa nama tunanganmu?
-Leonard McHenry.

- Bolehkah kami masuk?
- Baiklah.

Aku benar-benar aman, tapi ayo masuk.

Sesuatu yang salah?

Anda memiliki identifikasi?

Ya, tentu.

Sayang, maukah kamu mendapatkan SIMku?
Ada di saku jaketku.

Tentu.

Aku mengenalmu.

kamu...

Anda Melvin Purvis. Benar?

Ya. Aku melihat fotomu.

Dan apa pekerjaanmu, Leonard?

Saya bepergian dengan sepatu wanita.

Tunjukkan padanya, sayang.

Lucu, ya?

Ya, Anda menikmatinya
sisa makan malammu, Tuan McHenry.

- Terima kasih.
- Helen: Selamat malam.

Tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar. Aku akan mengambil yang lain.
Kamu tinggal.

Anda mengawasi pintu itu dari sana.

Dapatkan orang-orang dari Sheridan.

Biro Investigasi. Siapa namamu?

Kamu ingin tahu namaku?

Ayo.

Baum, awasi gang itu.

Rumah di luar kota?

Rumah di luar kota.

Dimana dia?

Mereka menuju ke timur!

- Siapa yang ada di dalam mobil yang menghalangi?
- Itu tadi kami.

Kami mendengar suara tembakan jadi kami datang ke sini.

Madala: Siapa itu? Dillinger?

Pria yang kita biarkan pergi
bukan John Dillinger.

Itu adalah wajah bayi Nelson.

Makley : Turun ke lantai! Sekarang! Gol

kalian semua berdiri di dinding itu.

- Ayo, kalian semua.
- Pierpont: Ini sebuah kesalahan! Ke atas!

Pasang mereka! Ke atas!

- Makley: Turun ke lantai, sekarang! Turun!
- Pasangkan! Ayo. Pasang mereka!

Ini adalah sebuah perlawanan!

- John: Ayo pergi. Ayo.
- Ke atas!

Dimana saya bisa melihatnya, naik!

Pelanggan, tetap tenang. Jangan bergerak.

Hai! Anda! Ke atas!

- Tangan diatas!
- Makley: Bergerak! Kosongkan!

John dillinger mengangkat bank sebesar $74.000
sementara Anda gagal menangkap Nelson.

Pak, saya bertanggung jawab penuh.

Dan saya ingin mengajukan permintaan.

Bahwa kita memindahkan laki-laki
dengan kualifikasi khusus

untuk menambah staf di sini di Chicago.

Ada beberapa bekas Texas dan Oklahoma
pengacara yang saat ini bekerja di biro di Dallas.

Saya pikir Anda mengerti apa yang saya bangun.

Kekuatan modern yang terdiri dari para pemuda profesional
dari jenis yang terbaik.

Aku takut tipe kita
tidak dapat menyelesaikan pekerjaannya.

- Permisi, saya tidak dapat mendengar Anda.
- Tipe kami tidak bisa menyelesaikan pekerjaannya.

Saya tidak bisa mendengar Anda.

Tipe kami tidak bisa menyelesaikan pekerjaannya.

Tanpa bantuan yang memenuhi syarat,

Saya harus mengundurkan diri dari penunjukan ini.

Kalau tidak, aku akan memimpin anak buahku
untuk menyembelih.

Tuan Tolson akan menghubungi Anda, Agen Purvis.

- Apa dia bilang seperti apa rupanya?
- Tidak bilang.

- Porter: Kalian butuh bantuan?
- Terima kasih, tidak.

Winstead: Bersinar? Pria: Pagi.

- Apa kabar?
- Aku baik-baik saja.

Agen winstead?

- Itu benar.
- Itu adalah suatu kesenangan.

Selamat datang di Chicago. Kami memiliki banyak pekerjaan
lakukan di sini pada Tuan Dillinger.

- Lain waktu.
- Ya pak. Terima kasih Pak.

Semoga harimu menyenangkan.

Letakkan Johnny patton di depan
di empat trek lainnya.

- Di luar panas, kan?
- Ya, jujur.

Sejak bajingan itu menembakku,
Saya tidak bisa menjadi hangat.

Johnny.

Bagaimana menurutmu kami bertemu denganmu di Tucson
sekitar tanggal 25?

- Oke.
- Baiklah.

Saya mendengarnya hari ini. kertas Indiana,
"Diinginkan, John Dillinger, mati atau mati."

Saya pikir kami sudah kehabisan tenaga
barat tengah untuk sementara waktu.

Apa?

Keluarlah ke kolonial malam ini.
Itu milik kita bersama. Jadilah tamuku.

Steak terbaik di Miami.

John: Anda tidak akan mengambil foto kami,
apakah kamu?

Tidak ada gambar.

Baiklah. Kami akan berada di sana.

Terima kasih telah mengajakku dalam perjalanan ini.

Kamu pergi ke suatu tempat, boneka? Apakah saya 1?

- TIDAK.
- Jangan bercanda.

Maka jangan mempermainkanku sebagai orang bodoh.

Kami berdua tahu aku akhirnya kembali memeriksa mantel
di klub steuben,

satu cara atau lainnya.
Maksudnya itu apa?

Anda tidak memikirkan masa lalu hari ini atau besok.
Dan akhirnya,

mereka akan menangkapmu atau membunuhmu dan
Saya tidak ingin berada di sana ketika itu terjadi.

- Siapa yang memberimu bola kristal?
- Aku tidak membutuhkannya.

Tanya homer.

- Tanya Homer apa?
- Dan leluconnya, "mati atau mati."

Kamu tidak akan kemana-mana, kamu dengar aku?

Aku akan mati sebagai orang tua di pelukanmu.

Kita terlalu baik untuk mereka.

Mereka tidak cukup tangguh,
cukup pintar atau cukup cepat.

Saya mengunjungi bank mana pun yang saya inginkan kapan saja.
Mereka harus berada di setiap bank sepanjang waktu.

Itu sebabnya kami berada di puncak dunia.

Tidak ada yang menaruh sarung tangan pada kita.

TIDAK.

Aku tidak akan kemana-mana. Kamu juga tidak.

Apa yang ingin Anda katakan tentang hal itu?

Hai semuanya.

Sore. Punya reservasi
untuk Tuan dan Nyonya Frank Sullivan.

Saya bisa mengirimkan sandwich dan bir
jika kamu suka.

Itu akan sangat bagus.

Beberapa teman saya seharusnya ada di sini
sudah, j.C. Davies dan Tuan Clark?

Saat berbelanja, saya yakin.

Aku akan memberi tahu mereka bahwa kamu ikut
ketika mereka kembali.

Okey-doke.

- Liftnya ada di bawah sana.
- Terima kasih banyak.

Kamu terlihat seperti
Anda bisa menggunakan beberapa perusahaan.

Bagaimana dengan aku dan temanku pangeran Albert
datang dan mengunjungimu?

Masuklah ke sini, kalian berdua.

Billie: Johnny! Johnny!

Pakailah pakaian, nona.

John: Apa yang terjadi, teman-teman?

Ada kebakaran di hotel.

Petugas pemadam kebakaran menemukan senjata kami.
Mereka menelepon polisi.

- Kemana mereka membawamu?
- Kami akan dikirim ke Ohio.

Dimana Billie?

Eyman: Gadismu sudah dimasukkan ke dalam bus
kembali ke Chicago. Kami tidak menahannya.

Lewat sini.

Dengan baik,

inilah pria yang membunuh bocah cantik Floyd.

Untung saja dia cantik,
karena dia jelas bukan anak jagoan Floyd.

Katakan padaku sesuatu, Tuan Purvis.

Orang itu, orang yang terbunuh
di apartemen sherone,

surat kabar mengatakan kamu menemukannya hidup.

Itu matanya, bukan?

Mereka melihat Anda tepat sebelum mereka pergi.

Dan kemudian mereka hanyut begitu saja.

Itu akan membuatmu terjaga di malam hari.

Dan apa yang membuatmu terjaga di malam hari,
Tuan Dillinger?

Kopi.

Anda bertingkah seperti pria yang percaya diri, Tuan Purvis.
Anda punya beberapa kualitas.

Mungkin cukup bagus dari kejauhan,

terutama ketika kamu punya
orang itu kalah jumlah.

Tapi dari dekat, ujung kaki sampai ujung kaki,

ketika seseorang akan mati
di sini sekarang,

Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

Bagaimana denganmu?

Selamat tinggal, Tuan Dillinger.

John: Sampai jumpa.

Tidak kamu tidak akan.

Satu-satunya cara Anda akan meninggalkan sel penjara
adalah saat kami membawamu keluar untuk mengeksekusimu.

Baiklah, kita lihat saja nanti.

Anda harus mendapatkan diri Anda sendiri
pekerjaan lain, Melvin.

Hei, aku hanya bercanda.

Aku yakin aku akan membiarkan kalian
biarkan aku di sini sebentar.

Kami ingin itu, Johnny,
tapi jangan terlalu nyaman.

Mereka memindahkanmu.

- Kemana?
- Indiana.

Mengapa?

Saya sama sekali tidak ingin melakukan apa pun
di Indiana.

Dia di sini.

Mundur, kawan. Cadangan.

Kami akan mengambil hak asuh sekarang.
Lepaskan belenggunya.

Reporter 1: Apakah Anda senang melihatnya
Indiana lagi?

Sama senangnya dengan Indiana melihatku,
Saya seharusnya.

Reporter 2: Apakah Anda menyelundupkan senjata?
ke penjara negara bagian Indiana

untuk terobosan besar tanggal 26 September?

Saat ini, kamu terlalu ingin tahu, sobat.

Rangkullah Dillinger.

Reporter 3: Hei, kapan terakhir kali
kamu berada di mooresville?

Aku dulunya anak yang liar, dan, ya, aku bodoh.

Saya mengangkat toko kelontong,

yang seharusnya tidak pernah saya lakukan
karena Tuan Morgan adalah orang yang baik.

Dan mereka menghukum saya 10 tahun
di penjara negara bagian karena pencurian $50.

Ketika saya di penjara,
Saya bertemu banyak orang baik.

Jadi tentu saja, ya,

Saya membantu mengatur istirahat di kota Michigan.
Mengapa tidak?

Aku tetap bersama teman-temanku
dan teman-temanku tetap bersamaku.

Johnny, berapa lama waktu yang kamu butuhkan
melalui bank?

Oh, sekitar satu menit, 40 detik.

Datar.

Ayo pergi.

Tuan Johnny, pengacara Anda ada di sini.

Anda datang sangat direkomendasikan
oleh Alvin karpis.

Saat dakwaan, mereka akan mencoba
dan memindahkanku ke pena negara.

Apa yang bisa kamu lakukan untuk saya?

Apa yang sedang kamu pikirkan?

Kursi listrik.

Yang Mulia, apakah kami akan melakukan dakwaan
sesuai dengan hukum negara ini

atau apakah negara boleh menghasut
suasana prasangka?

Udaranya berbau dendam berdarah
kebencian yang tidak toleran!

Dentang belenggu
membawa ke dalam pikiran kita

ruang bawah tanah para tsar,

bukan Liberty yang dihiasi bendera
dari ruang sidang Amerika.

Saya meminta pengadilan untuk mengarahkan hal itu
belenggu itu segera dilepas.

Ini orang yang sangat berbahaya, Yang Mulia.

Dan saya bertanggung jawab atas pengamanannya
dari tahanan ini.

Apakah Anda seorang pengacara? Hak apa yang kamu punya
untuk menangani pengadilan ini?

Baiklah.
Lepaskan belenggu dari tahanan.

Yang Mulia, kami ingin
untuk merelokasi tahanan tersebut.

Hanya negara bagian Indiana
lembaga pemasyarakatan di kota Michigan

dapat menjamin dillinger tidak akan lolos.

- Sheriff Holley?
- Saya setuju, Yang Mulia.

Sheriff Holley, menurutku ini a
penjara yang sangat bagus yang Anda miliki di sini.

Apa yang membuatmu berpikir ada
ada yang salah dengan itu?

Tidak ada yang salah dengan penjaraku.
Ini penjara terkuat di Indiana.

Itulah yang saya pikir. Tapi tentu saja,
Saya tidak ingin mempermalukan Ny. Holley.

Saya menghargai dia seorang wanita
dan dia takut untuk melarikan diri.

Oh tidak. Saya tidak takut untuk melarikan diri.

Saya bisa menjaga John Dillinger
atau tahanan lainnya.

Oke.

- Dillinger akan tinggal di sini.
- Piquett: Terima kasih, Yang Mulia.

Pertahanan akan dibutuhkan
empat bulan untuk mempersiapkan diri.

Ini akan memakan waktu 10 hari.

Untuk diadili dalam 10 hari saja sudah cukup
hukuman mati tanpa pengadilan terhadap anak ini.

Ada undang-undang yang melarang hukuman mati tanpa pengadilan.

- Ada undang-undang yang melarang pembunuhan!
- Lalu amati bagian hukumnya.

Atau berdiri saja dillinger bersandar pada dinding
dan tembak dia. Tembak saja dia.

Maka tidak perlu membuangnya
uang negara untuk ejekan ini.

Murray: Tenang.

Saya meminta maaf kepada pengadilan.

Bob dan saya sangat menghormati satu sama lain.

Hati-hati atau dia akan melakukan put
lengannya memelukmu juga.

Uji coba dimulai dalam satu
bulan pada tanggal 12 Maret.

Attaboy, konselor.

Bryant: Buka gerbangnya.

Hei, Cahun!

Kemarilah sebentar.

Ayolah, Sam.

Anda dan saya akan pergi ke berbagai tempat.

Hubungi Bryant.

Bryant?

Hubungi Maks.

Aku akan membunuhmu jika perlu.
Jangan pikir aku tidak akan melakukannya.

Buka!

Aku akan menyambungkannya di sini.

Buka brankas senjatanya. Lanjutkan. Buka!

- Kunci sipir.
- Itu tidak nyata, kan?

Ayo pergi.

Youngblood: Angkat tanganmu! Yang
salah satu mobil berikut ini yang tercepat?

Itu adalah Ford yang ada di sana.
Ada v-8 baru.

Kami akan mengambil yang itu. Lanjutkan.

Itu sheriff Lillian
mobil pribadi Holley.

Bagus.

Tuan youngblood, apakah kita sudah jelas sekarang?

Kita.

Baiklah kalau begitu.

Oh, ayolah, sobat.

Anda harus bersantai sedikit.
Tenang saja.

Tahukah Anda kata-katanya
ke pengumpulan terakhir?

Akurlah, anjing-anjing kecil
rukun, rukun

akurlah, anjing-anjing kecil
bersama

akurlah, anjing-anjing kecil
rukun, rukun

akurlah, anjing-anjing kecil
bersama

Aku bersiap untuk pertemuan terakhir

- bagaimana dia bertindak? Apakah dia periang?
- Ya. Dia bernyanyi sebagian.

Saager di radio: Akur,
anjing-anjing kecil akur, akur

Thomas di radio: Saat berada di Washington
hari ini, presiden Roosevelt berkata,

"John Dillinger sedang mengejek
sistem peradilan di negara ini.”

Meninggalnya John j. McGraw,
manajer lama raksasa New York...

- Billie: Halo.
- Hei, boneka, ini aku.

Dengar, aku tidak bisa bicara panjang lebar. Anda baik-baik saja?
Ya.

Saya mendengarnya di radio. Bagaimana denganmu?

Ya aku baik-baik saja. Saya baik-baik saja.

Jangan datang ke Chicago, Johnny.

Maksudnya apa?

Aku sudah berjanji akan menjagamu, bukan?

- Ya.
- Kalau begitu, itulah yang akan aku lakukan.

Anda tahu itu, bukan?

Ya.

Billie: Dengar, sepertinya mereka sedang mengawasiku.

Aku akan datang membawamu keluar dari sana
dan menjagamu.

Sayang, jangan datang ke Chicago!

Katakan kamu mengetahuinya.

Katakan.

Aku tahu kamu akan menjagaku.

Aku mencintaimu.

Cepat atau lambat,

dia akan pergi kepadanya

atau dia akan datang menjemputnya.

- Katakan, olahraga!
- Tuan Johnny, kamu harus memegangnya di sana.

Tidak bisa tinggal di sini lagi, Tn. Johnny.

Kata siapa?

Olahraga hanya mengikuti perintah. Aku juga.
Mereka pikir kamu mungkin datang ke sini.

Saya tidak mengerti.

- Bicaralah dengan temanmu Gilbert.
- Tentang apa?

Anda harus berbicara dengan Gilbert catena.

Ayo. Ayo, keluar dari sini!
Kalahkan! Enyahlah!

Keset selamat datangnya belum keluar.

Aku terus mendengar namamu.
Sekarang, aku akan bertanya padamu sekali.

Dan saya baru saja melakukannya.

- Adakah yang melihatnya masuk?
- Saya kira tidak demikian.

Anda ingin tahu apakah kami bersenjata?

Kami bersenjata.

Tenang.

Tenang. Tenang.

Hei, kembali bekerja.

- Apa masalahnya, Phil?
- Lihatlah sekeliling. Apa yang kamu lihat?

- Sejumlah telepon.
- Kamu melihat uang.

Bulan lalu, ada
layanan kabel independen

memberi tahu bandar judi
yang memenangkan perlombaan ketiga di taman olahragawan,

300 di antaranya secara nasional.
Sekarang hanya ada satu, milik kita.

Pada tanggal 23 Oktober, Anda merampok bank
di Greencastle, Indiana.

Anda lolos dengan $74.802.

Anda mengira itu adalah skor yang besar.
Ponsel ini melakukan hal tersebut setiap hari.

Dan itu terus dibuat,
hari demi hari demi hari,

sungai uang,
dan itu menjadi lebih dalam dan luas,

minggu demi minggu, bulan demi bulan
bulan keluar, mengalir langsung ke kita.

- Kecuali polisi masuk melalui pintu itu.
- Yang mana kamu membayar mereka untuk tidak melakukannya.

Benar.

Kecuali Anda ada di sekitar.

Lalu mereka harus melewati pintu itu
apa pun yang terjadi.

- Apa maksudnya?
- Aku populer.

Ini memberi tahu kami bahwa Anda buruk dalam bisnis.

Jadi sindikat itu punya kebijakan baru.

Semua pria menyukaimu,
karpis, Nelson, Campbell,

kami tidak mencuci
uang atau obligasi Anda tidak lagi.

Anda tidak bersembunyi
di rumah pelacuran kami lagi.

Tidak ada pelindung, tidak ada dokter, tidak ada tempat berlindung yang aman,
tidak apa-apa. Kau mengerti?

Secara pribadi, Anda memerlukan sesuatu
untuk membantu Anda?

Semoga beruntung untukmu.

Hamilton memiliki anak berusia 34 tahun
saudara perempuan di Detroit. Tangkap dia.

Ambil semua rekan dillinger yang dikenal,
dokter, keluarga,

ibu Pierpont di Indianapolis,
Keluarga Dillinger di mooresville.

Kami curiga mereka menyembunyikannya.

Namun keluarga Hamilton belum memberikan kabar
dari merah dalam beberapa tahun.

Anda meyakinkan mereka untuk menyampaikan kabar.

Buat informan, agen Purvis.

Para tersangka akan diinterogasi
dengan penuh semangat, dipanggang,

tidak ada gagasan kuno tentang sentimentalitas.

Kita berada di zaman modern.
Kami membuat sejarah.

Ambil tindakan langsung dan bijaksana.

Seperti yang mereka katakan di Italia saat ini,
"lepaskan sarung tangan putihnya!"

Apakah kita saling memahami, agen Purvis?

Ini adalah para pemuda yang baik di sini.
Siapa namamu, nak?

Haris.

G-men di seluruh negeri
telah mengambil tantangan itu

dijatuhkan oleh penjahat itu
dan para pembunuh nakal.

Dan para pejuang kejahatan junior di sini,

g-men junior ini, semuanya memiliki,
menghentikan terjadinya beberapa kejahatan

dan mencegah masuknya ke dalam
buku hitam perbuatan pidana.

Hari ini, saya memberi penghargaan kepada mereka
dengan medali ini.

Temanku Harris ini yang pertama.
Bagus sekali, Nak.

John: Anda dapat mengukur skor
seperti urusan siapa pun, Tommy.

Kamu adalah telur yang bagus.

Tapi saya tidak suka baby face Nelson.

Carroll: Anda salah memahami Nelson, John.
Dia memikirkan duniamu.

Sial, pikir seluruh negeri
kamu adalah pahlawan terkutuk.

- Dimana banknya?
- Sioux jatuh.

Nelson mengatakan ada $800.000 di sana.

Katanya dia memberi kita tempat kecil yang manis
untuk lubang sampai setelah panas reda.

Untuk apa dia di sini?

John, kita semua harus berteman, oke,
atau ini tidak akan berhasil.

Red bilang padamu, setelah bank,
kita mengalahkan pierpont dan makley.

Ini akan membutuhkan banyak perencanaan yang matang.

Ya. Jadi?

Narator: Dan
musuh publik nomor satu, John Dillinger.

Mereka mungkin duduk di antara Anda.

Mereka mungkin ada di barisan Anda.

Belok ke kanan Anda.

Dan belok ke kiri.

Jika Anda melihatnya, hubungi biro
investigasi atau polisi setempat Anda.

Setelah bank, kita akan mencari tahu
jika kita bisa menghancurkan mereka. Oke?

Oke.

"Anda tidak bekerja dengan orang lain
kamu tidak tahu

"dan kamu tidak bekerja ketika kamu putus asa."
Walter Dietrich. Ingat itu?

Walter lupa.

Saat kamu putus asa,
saat itulah Anda tidak punya pilihan.

Saya dapat satu!

Apa yang sedang kamu lakukan? Angkat tanganmu!
Angkat tanganmu!

Ayo sayang, kita berangkat. Ayo.

Di mana semua uangnya
tujuan kita datang ke sini?

Merah: Ayo.

- Buka pintunya.
- Nelson: Apa yang kamu lihat, ya?

Apa yang kamu lihat?

tomi.

Yohanes, ayo pergi!

Ayo pergi! Masuk ke dalam mobil sialan itu!

- Merah: Ayo pergi!
- Ayo pergi! Ayo pergi!

- Bagaimana kamu menemukan tempat ini?
- Jangan khawatir. Tidak ada yang akan menemukan kita. Ayo.

Yohanes: Berapa?

$46.120.

Itu berarti kurang dari $800.000. Apakah saya benar?

Apakah saya benar?

Harganya $8.000 per orang.

John: Tinggalkan bagianku dan keluar.

Kita harus melepaskan diri dari Nelson.

Kamu harus istirahat sebentar.

TIDAK.

Tidak. Jika kita tidak keluar
dari sini hal pertama di pagi hari,

- kita akan mati.
- Hanya kamu yang akan berhasil.

Sialan, jangan bicara seperti itu, red.

Tidak, Johnny.
Aku merasa waktuku sudah habis.

Dan ketika waktumu habis, waktumu pun habis.

Merah,

Lihat disini.

Besok pagi,
homer, kamu dan aku akan pergi ke Reno,

dan semuanya akan baik-baik saja.

- Coba aku.
- Aku akan memberimu kesempatan

jika kau memberitahuku di mana geng itu bersembunyi.

- Aku tidak tahu apa-apa.
- Di mana wajah bayi Nelson?

- Aku tidak tahu!
- Dimana Dillinger?

- Aku ingin tahu di mana mereka berada.
- Aku tidak tahu!

Beri tahu saya! Di mana mereka?

Peluru itu menembus bagian belakang kepalanya.

Itu terletak di mata kanannya.

- Jangan ikut campur. Jangan ikut campur.
- Otaknya bengkak! Dia akan segera mati!

- Dia menderita dan aku perlu membiusnya!
- Belum.

Jika Anda ikut campur, saya akan menangkap Anda.

Caroll: Saya tidak tahu! Silakan,
beri aku kesempatan! Oh, ibu, tolong!

- Katakan padaku di mana dia berada!
- Aku tidak tahu!

Baiklah.

Di mana?

Beri tahu saya!

- Bohemia kecil.
- Bohemia kecil.

Manitowish, Wisconsin.

Persetan denganmu!

Beri aku kesempatan.

Bohemia kecil ada di Manitowish, Wisconsin.

Sam, kamu berangkat.

Madala dan clegg, kalian memotongnya
hutan. Tetaplah di pepohonan.

Naiklah dari selatan, cukup dekat
untuk melihat apakah mereka ada di ruang bar di sana.

Beras, rorer,

datanglah dari utara.
Dapurnya ada di sana.

Anda lihat apakah mereka termasuk dalam kemungkinan
ruang makan. Anda tinggal di pepohonan.

- Dan bagaimana jika dia melihat mereka di sana?
- Kami masuk.

Dan jika dia tidak melakukannya?

Kami tetap masuk.

Ada terlalu banyak real estate di sini.

Terlalu banyak cara baginya untuk keluar,
terlalu sedikit dari kita untuk menghalanginya.

Kita perlu melakukan blokade
jalan di belakang kami.

Kita harus menunggu
agar kelompok Cowley mengepungnya.

Tuan Purvis, ini bukan cara yang tepat.

Saya tidak akan mengambil risiko
mereka melarikan diri dari biro lagi.

Anda dan terluka ambil sudut timur laut
dimana jalan berbelok.

Tutupi itu dan bagian depan.
Campbell, baum, kamu ikut denganku.

Pria 1: Terima kasih, tapi kita harus pergi.

Tidak, ayolah, tetaplah di sini.
Mari kita berpesta.

- Pria 2: Kita harus bekerja besok.
- Ah, ini untuk mug.

Keluar dari sini!

Anda ingin melihat James Cagney saya?

Anda ingin melihat akting James Cagney saya?
Hah? Hah?

Apa yang kamu lihat?
Apa yang kamu katakan? Apa yang Anda tahu?

Siapa namamu, boneka?
Ini istrimu, dasar telur bodoh?

Pria: Silakan.

Hentikan mobil itu!

Biro Investigasi!

Hentikan mobil itu!

Api

- Jangan tembak!
- Turun ke lantai!

Johnny!

Yohanes: Gol

Seseorang keluar!

- Apakah itu dillinger?
- Saya kira demikian!

Baum, kamu berkeliling hutan.
Anda mengapitnya!

Pergi.

Gol

Ayo, merah, ayo. Ayo.
Kita keluar dari sini.

Hei, berikan aku kunci mobil itu.

Apakah kamu...

Kalian semua bajingan memakai rompi,

jadi aku akan memberikannya padamu tinggi-tinggi
dan aku akan memberikannya kepadamu dengan harga rendah.

Tukang gerobak?

- Siapa itu? Dillinger?
- Nelson.

Pak, ada seseorang di jalan.

- Purvis: Cowley! Apakah Anda melihat mobil?
- Ford, ya, sebaliknya.

Balikkan! Madala, masuk.
Itu Nelson!

Masuklah, bajingan bodoh! Masuk!

Masuk. Ayo. Ayo pergi. Ayo.

- Van meter: Di mana kamu mendapatkan mobilnya?
- Aku membunuh orang yang diberi makan di pinggir jalan.

Lebih cepat, Sam!

Mereka ada di belakang kita. Biarkan mereka memilikinya, Homer!

Stabilkan mobilnya, sialan!

Kotoran!

Homer! Homer!

Ayo!

- Pernahkah kamu melihat orang mati sebelumnya?
- Menutup-nutupi.

Kamu harus melepaskannya, John.

Omong kosong.

Dan kamu juga harus melepaskan Billie.

Aku mengenalmu.

Anda tidak pernah mengecewakan siapa pun.

Tapi kali ini,

kamu harus melanjutkan.

Anda harus melepaskannya.

Sekarang,

semua teman Dillinger sudah mati.

Dia ada di luar sana.

Dia sendiri.

Dan tidak akan ada peluang yang lebih baik
untuk menjatuhkannya.

Ya, tapi dia bisa berada di mana saja.

Dia bisa berada di mana saja.

Tapi dia tidak ada dimanapun,
karena yang dia inginkan ada di sini.

Will Rogers di radio:
Saya tidak percaya pada pemerintah,

dan saya tidak percaya pada pemerintah
menghabiskan semua uangnya,

dan karenanya saya tidak mengambil bagian apa pun darinya.

Dan kamu bilang tidak, kamu...

Saya harus menolak menerima uang itu.
Itu uang pemerintah.

Saya tidak percaya pada pengeluaran pemerintah.

Aku tidak akan mengambilnya.

Apa yang dia lakukan?

Masih mendengarkan radio.

Pak, kami telah mempertanyakan sumbernya,
John mungkin.

Kami punya informasi
itu membuat kita percaya bahwa mereka...

Thomas di radio: Tapi Dillinger memang membantu
penegakan hukum dalam satu cara.

Dia disebut-sebut sebagai alasan kongres
mempertimbangkan RUU kejahatan nasional yang pertama,

membuat perusahaan kriminal melintasi
garis negara bagian merupakan pelanggaran federal.

Sementara itu, di Fargo, Dakota utara...

Kami sedang membangun dari pantai ke pantai.

Kami menginginkannya nyaman dan tenang,
dan mereka melakukan ini pada kita?

- Frank, tenanglah. Mereka merampok bank.
- Benar.

Di satu negara bagian, lalu di negara bagian lain,
itu disebut antar negara bagian.

Kami dari pantai ke pantai. Bangun!
Sekarang mereka bisa menggunakan undang-undang ini pada kita.

Billie: Jam berapa sekarang?

Sekarang jam 4 pagi, Minggu pagi.
Apa yang salah?

- Aku tidak ingin tidur.
- Mengapa?

Karena aku ingin semua waktu yang kita punya.

Bagaimana jika

kita bisa keluar dari sini sama sekali?

Di mana?

Seperti Kuba?

Mungkin lebih jauh.

Alvin mendapat pekerjaan ini.
Itu pekerjaan besar, adonannya banyak.

Kita bisa mengabaikannya.

Kami mengambil alat pemotong pan am ke Caracas,

berlari ke rio
untuk bersenang-senang di bawah sinar matahari,

meluncur dari peta.

Kita bisa pergi berdansa

dan banyak tertawa

kapan pun kita mau.

Mau ikut perjalanan itu bersamaku?

Ya, aku ingin melakukan perjalanan itu bersamamu.

Billie: Dimana apartemennya?
John: Oakley dan potomac.

Baiklah,
nama bartendernya adalah Larry Strong.

Dia akan memberimu kuncinya.

Siapa yang membawamu? Bagaimana kamu sampai di sini?

Sebuah taksi. Saya mengambil pajak.

Agen 1: Ayo pergi. Ayo pergi, teman-teman. Ayo!
Agen 2: Bawa dia keluar.

Dimana dia?

Di mana kamu bertemu?
Di mana kamu bersembunyi?

Reinecke: Jawab dia atau mereka akan menjatuhkanmu
di lubang hitam di Cook County.

Dimana dia?

Saya harus pergi ke kamar mandi.

Ya Tuhan, lihat apa yang kamu lakukan.

Di mana kamu seharusnya bertemu dengannya?

Aku tidak bisa mendengarmu.

Aku tidak bisa mendengarmu!

Kami seharusnya bertemu di apartemen kami.

Di mana?

Di Addison.

Nomor berapa?

1148. Kapan?

Sekarang.

- Nona Roberts, bisakah Anda menghubungi agen Purvis?
- TIDAK.

Dia sedang dalam perjalanan kembali
dari Mooresville, Indiana.

Dia akan langsung memasak penjara daerah.

John Dillinger bersembunyi di 1148 Addison.

Dimana dia?

Dengan baik,

sangat jauh dari sini sekarang,
bukan?

Anda ingin tahu di mana dia berada,
dasar bodoh.

Tuan Purvis, pria-pria itu tidak bisa memperlakukan wanita
lewat sini.

Anda berjalan melewatinya di jalan negara bagian.

Kamu terlalu takut untuk melihat sekeliling.

Dia berada di tepi jalan dengan mobil hitam itu.

Anda bertanya kepada saya bagaimana saya sampai di sana, saya sudah bilang
Saya naik taksi, dan Anda percaya padaku?

Dia menurunkanku dan menungguku.
Dan kamu berjalan melewatinya.

Dan ketika Johnny-ku mengetahuinya
bagaimana kamu menampar gadisnya,

kamu tahu apa yang terjadi padamu, bocah gendut?

Lepaskan borgolnya.

Toilet ada di ujung lorong.

Saya tidak bisa berdiri.

Nona Rogers.

Halo.

Saya Marty Zarkovich.
Saya disuruh menelepon Anda, Tuan nitti.

Saya rasa saya bisa mengajaknya bermain bola.

Memastikan.

Ya, Pak, Pak nitti.

Apa yang mereka katakan, Anna?

Mereka bilang mereka mengirim saya kembali ke Rumania.

Kamu tahu apa yang harus dilakukan.

Bisakah mereka memperbaiki deportasi? Bisakah mereka melakukan itu?

Orang-orang ini bisa memperbaiki apa pun.

Oke.

Saya ingin jaminan.

Jika Anda membantu kami masuk
menangkap John Dillinger,

Aku berjanji padamu

Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk mempengaruhi biro
imigrasi untuk membiarkan Anda tinggal di Amerika.

Tidak cukup.

Ya, itu saja yang ada.

Saya ingin jaminan.

Yah, kamu tidak akan mendapatkannya.

Saya pikir kamu melakukan ini.

Saya pikir Anda menyuruh imigrasi untuk menjemput saya
dan mengirim saya kembali ke Rumania.

Bagaimana caramu bersosialisasi dengannya?

Kami pergi keluar.

Mungkin besok malam. Mungkin tidak.

Mungkin dalam seminggu, sebulan. Mungkin tidak pernah.

Saya tidak akan menjamin
apa yang akan dilakukan imigrasi,

tapi aku bisa menjamin apa yang akan aku lakukan.

Jika Anda tidak bekerja sama,

kamu akan berada di atas perahu
keluar dari negara ini dalam 48 jam.

Jangan main-main dengan saya.

Siapa kami"?

Aku, dia, Polly Hamilton, salah satu gadisku.

Bagaimana kita tahu?

Saya menelepon Anda pada hari ketika saya mengetahuinya.

- Apakah kamu masuk ke sana? Apakah kamu melihat Dia?
- Ya saya lakukan.

Dia memberiku catatan ini.

Piquett: Dia memberitahuku apa yang dikatakannya.

Itu nasihat yang bagus.

Apa yang kamu lakukan di sini?

Bertemu orang-orang.

Pada hari Selasa, mereka akan menerima pembayaran gaji
untuk tujuh pabrik di sekitar Rockford.

Ada dua jalan masuk, dua jalan keluar.

Dokter memutus saluran telepon
lima menit sebelumnya.

Kereta tiba, kamu dan aku masuk dengan kuat.
Harry menangani pintu dan brankas.

Jimmy dan Freddy mengemudi.

- Apa yang kamu pikirkan?
- Sekitar $1.500.000 hingga $1.700.000.

$300,000 masing-masing.

Astaga. Ya.

Kita tarik hari Selasa ini, aku berangkat hari Rabu.

Ya. Di mana? Kuba?

TIDAK.

Tidak. Ke mana pun aku pergi, aku harus pergi
jauh lebih jauh dari Kuba.

Ya.

- Hai, Jimmy.
- Apa yang kamu katakan?

Polly, Jimmy sudah kembali!

Sudah kubilang padamu, boneka.

Bagaimana denganmu, Polly dan aku
pergi ke bioskop malam ini?

Dapatkan di lemari es.

Sage: Kemana kamu ingin pergi?

Mungkin marbro atau biografinya.

Jimmy mengajak kita ke pertunjukan foto.

Polly: Hmm.

Sage: Saya akan pergi ke toko
nanti dan buat ayam goreng untuk makan malam.

- Kemana kamu pergi?
- Trem.

Aku harus pergi ke pusat kota
untuk mendapatkan lisensi pelayanku.

Tunggu sebentar. aku akan mengantarmu.
Di sini terlalu panas.

Ya?

Tuan Purvis. Anna Sage.

Sore, Nona Sage.

Ini malam ini!

Anna Sage akan bersamanya dan akan memakainya
blus putih di atas rok oranye.

Purvis: Begitulah cara kita mengetahui bahwa itu dia.

Dia mungkin telah mengubah penampilannya.

Dan kami belum mengetahui apakah dia akan pergi
ke marbro atau biografi.

- Dua teater?
- Itu benar.

- Apa yang sedang diputar?
- Permisi?

Apa yang diputar di marbro?
Apa yang berperan dalam biografi?

Film kuil Shirley berjudul
penanda rindu kecil ada di marbro.

Biografinya memainkan gambar gangster
dibintangi Clark Gable, melodrama Manhattan.

John Dillinger tidak akan pergi
ke film kuil Shirley.

Sersan zarkovich dan O'Neill,
dari departemen kepolisian Chicago timur,

dan agen winstead akan ada di biografinya,
begitu pula aku.

Sekarang, Virgil Peterson,
Anda akan mengoordinasikan marbro.

Dia akan bersenjata dan sangat berbahaya.

- Itu saja?
- Ya.

- Aku akan segera kembali.
- Tunggu.

Aku akan masuk bersamamu.

Baiklah.

Mungkin perlu waktu 10 menit.

Aku akan menemuimu di luar.

Penyiar di radio: Saya ingin melihatnya
sayang ambil satu ayunan lagi musim ini.

Tapi kakinya cukup sakit. Dia mengambil sedikit
latihan memukul, tapi tidak terlalu banyak.

berapa skornya?

Cubs, 3-2, teratas tanggal 7.

Itu sebabnya dia keluar dari pertandingan hari ini.
Pitchnya tinggi. Bola satu.

Broaca, adonannya
memimpin ke Yankees,

tidak melihat bola dengan baik.

Tidak melihat bola dengan baik.

Ror: Apa yang terjadi?

Belum ada apa-apa.

Mereka belum muncul di marbro.

Jim: Hitam! Hitam: Jim!

- Nah, kamu bajingan tua!
- Menurutku, kamu tampak hebat, Jim.

Mari kita bahas ini
pesta dempsey-firpo, oke?

Ya, ya. Tapi kapan kita akan melakukannya
berkumpul lagi? Wah, sudah berminggu-minggu!

- Bagaimana kalau besok malam?
- Sabtu?

Saya akan menyalakan cerutu saya ketika dia keluar.

Zarkovich, O'Neill, kamu dan anak buahmu

ambil toko topi
tepat di seberang teater.

Smith, suran, clegg, ambil dua agen,
kamu menutupi gang belakang.

Dan rorer dan nasi, kamu tetap di dalam mobil
dengan reinecke di utara.

Clarence dan aku akan berada di ambang pintu
30 kaki di selatan pintu masuk teater.

Gerry, kamu berada di dalam sedan berwarna coklat
tepat di sebelah utara pintu masuk.

- Kalau-kalau dia berjalan ke utara?
- Dia tidak akan berjalan ke utara, Tuan Purvis.

Dia akan menuju ke selatan, menerobos
gang kembali ke tempatnya.

Madala.

- Halo, Gallagher.
- Halo, salju.

Snow: Pasti ada sesuatu yang cukup penting,
membawaku ke sini di tengah permainan.

- Apa yang kamu inginkan?
- Aku ingin melakukan sedikit bantuan untuk seorang teman.

Eleanor: Anda adalah gubernurnya.
Anda bisa menyelamatkan hidupnya.

Dia bersalah. Juri mengatakan demikian.

Selamat tinggal, hitam.

- Selamat tinggal, Jim.
- Aku tidak bisa menahannya, Blackie.

Aku tidak akan membiarkanmu mati.

Aku harus mengantarmu.

Kamu pikir kamu membantuku

dengan mengurungku dalam hal ini
jebakan kotor selama sisa hidupku?

Tidak, terima kasih. Ayo, sipir, ayo pergi.

Tahanan: Sampai jumpa, si hitam.

Nak, jaga dagumu dan hidungmu tetap bersih.

Mati dengan caramu hidup, tiba-tiba,
itulah cara yang harus dilakukan. Jangan menyeretnya keluar.

Hidup seperti itu tidak berarti apa-apa.

Apa yang dia katakan?

Saya tidak bisa mendengarnya.

Anda mengurus ini.
Aku harus menelepon Washington.

Bagaimana kabarmu, Billie?

Saya agen khusus winstead.

Jika Anda sudah datang ke sini
untuk menanyakan lebih banyak pertanyaan sialan...

"Di mana yang ini atau itu?"

Saya tidak datang ke sini
agar kamu memberitahuku sesuatu.

Aku datang ke sini untuk memberitahumu sesuatu.

Mereka bilang kaulah orang yang menembaknya.

Itu benar. Salah satu diantara mereka.

Jadi mengapa kamu datang ke sini untuk menemuiku?

Untuk melihat kerusakan yang telah Anda lakukan?

TIDAK.

Saya datang ke sini karena dia meminta saya melakukannya.

Ketika dia turun, dia mengatakan sesuatu.

Aku mendekatkan telingaku ke mulutnya,

dan menurutku yang dia katakan adalah ini.

Dia berkata,

"beri tahu Billie untukku,

"selamat tinggal, burung hitam."