Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
From now on, you...
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,975
Tell me honestly.
3
00:00:06,625 --> 00:00:08,167
What...
4
00:00:08,167 --> 00:00:09,808
You...
5
00:00:10,375 --> 00:00:12,267
Do you like me?
6
00:00:15,150 --> 00:00:16,917
I'll ask again,
7
00:00:16,917 --> 00:00:19,167
but this is the last time.
8
00:00:19,167 --> 00:00:21,500
So answer sincerely, please.
9
00:00:21,500 --> 00:00:23,375
You...
10
00:00:23,375 --> 00:00:25,542
Do you seriously...
11
00:00:25,542 --> 00:00:27,142
like me?
12
00:00:31,750 --> 00:00:33,330
I do.
13
00:00:33,330 --> 00:00:36,790
♫ In a meaningless tomorrow ♫
14
00:00:36,790 --> 00:00:44,180
♫ Only a suppressed bitter smile lingers ♫
15
00:00:44,180 --> 00:00:51,900
♫ I will stay, I will stay ♫
16
00:00:51,900 --> 00:00:56,370
♫ Although I just have part of you ♫
17
00:00:56,370 --> 00:01:00,370
♫ You can lean on me ♫
18
00:01:01,500 --> 00:01:03,267
Wait.
19
00:01:04,000 --> 00:01:07,475
This time, it's not a mistake, right?
20
00:01:08,708 --> 00:01:11,808
- That's your concern right now? - It's important!
21
00:01:12,708 --> 00:01:15,933
Today's just like that day.
22
00:01:17,000 --> 00:01:19,333
"Just like that day"?
23
00:01:19,333 --> 00:01:21,708
Stop playing dumb.
24
00:01:21,708 --> 00:01:24,708
The day we ended up sleeping together like this.
25
00:01:24,708 --> 00:01:26,250
What are you talking about?
26
00:01:26,250 --> 00:01:27,833
We slept together?
27
00:01:27,833 --> 00:01:29,641
You and I?
28
00:01:44,208 --> 00:01:45,917
•♥•･❤️ʘυɾ ʆσʋҽ ʈɾɨαɳɠɭҽ💙･•♥•
29
00:01:45,917 --> 00:01:48,717
(Episode 8: What is our relationship?)
30
00:01:50,583 --> 00:01:53,792
Why are you bringing this up only now?
31
00:01:53,792 --> 00:01:55,417
You never asked.
32
00:01:55,417 --> 00:01:58,083
And what's there to tell or not?
33
00:01:58,083 --> 00:02:00,167
Nothing happened.
34
00:02:00,167 --> 00:02:02,850
You didn't know all this time?
35
00:02:03,792 --> 00:02:05,708
How can nothing have happened?
36
00:02:05,708 --> 00:02:07,292
We definitely kissed,
37
00:02:07,292 --> 00:02:10,125
and went right into the room.
38
00:02:10,125 --> 00:02:12,708
Yes, into the room.
39
00:02:12,708 --> 00:02:16,750
And I thought we slept together.
40
00:02:16,750 --> 00:02:19,458
Yes, you slept.
41
00:02:19,458 --> 00:02:22,142
Slept like a log.
42
00:02:27,875 --> 00:02:29,808
Wait! Wait!
43
00:02:33,917 --> 00:02:36,767
Hey, Hae Rin! Are you all right?
44
00:02:40,500 --> 00:02:43,583
Wow! You puked out everything,
45
00:02:43,583 --> 00:02:46,167
and then immediately fell fast asleep.
46
00:02:46,167 --> 00:02:49,083
I nearly killed myself moving you to the bed.
47
00:02:49,083 --> 00:02:51,058
That can't be.
48
00:02:51,750 --> 00:02:54,042
Hey, but don't you think you're too mean?
49
00:02:54,042 --> 00:02:55,625
No matter how it seemed,
50
00:02:55,625 --> 00:02:58,083
I'm not that big of a jerk.
51
00:02:58,083 --> 00:02:59,833
What do you even think of me?
52
00:02:59,833 --> 00:03:02,083
What was I supposed to think?
53
00:03:02,083 --> 00:03:04,600
I thought you were trash.
54
00:03:07,667 --> 00:03:08,584
What?
55
00:03:08,584 --> 00:03:10,167
But still, you ran away.
56
00:03:10,167 --> 00:03:11,625
After that kiss...
57
00:03:11,625 --> 00:03:13,833
Hey, that was...
58
00:03:13,833 --> 00:03:16,225
You heard me explain, why ask again?
59
00:03:17,292 --> 00:03:19,917
No, I didn't hear anything.
60
00:03:19,917 --> 00:03:22,833
You gave me this necklace, that's all I figured out on the way here.
61
00:03:22,833 --> 00:03:25,792
Why? Did you say something?
62
00:03:25,792 --> 00:03:27,000
What are you trying to say now?
63
00:03:27,000 --> 00:03:29,167
No, I'm just curious.
64
00:03:29,167 --> 00:03:31,375
Did you really say something? Come on, tell me.
65
00:03:31,375 --> 00:03:33,850
I really didn't hear anything.
66
00:03:37,208 --> 00:03:39,100
Are you embarrassed?
67
00:03:40,000 --> 00:03:42,167
Fine, I'll just pretend I heard something and—
68
00:03:42,167 --> 00:03:44,058
I like you.
69
00:03:48,208 --> 00:03:50,208
What?
70
00:03:50,208 --> 00:03:52,542
I said I like you.
71
00:03:52,542 --> 00:03:54,517
Sorry I said it too late.
72
00:04:18,917 --> 00:04:22,525
Cha Eun Hwan. It was him.
73
00:04:33,708 --> 00:04:36,475
(Son Min Joo)
74
00:05:25,675 --> 00:05:28,542
Min Joo, you haven't left for class yet?
75
00:05:28,542 --> 00:05:30,767
Yes, not yet.
76
00:05:31,833 --> 00:05:35,542
By the way, did you stay out last night?
77
00:05:35,542 --> 00:05:38,100
Oh, about that...
78
00:05:39,792 --> 00:05:41,433
Yes.
79
00:05:42,042 --> 00:05:44,142
With Sunbae Eun Hwan?
80
00:05:45,458 --> 00:05:48,242
- Well, yes but— - Are you guys finally dating?
81
00:05:48,242 --> 00:05:50,100
It's not like that.
82
00:05:53,083 --> 00:05:57,408
Did you already know that I like him?
83
00:05:58,500 --> 00:06:01,167
Anyway, it seems to be going well.
84
00:06:01,167 --> 00:06:02,767
Congrats.
85
00:06:12,917 --> 00:06:14,167
(Cha Eun Hwan: Keep your schedule free today.)
86
00:06:14,167 --> 00:06:16,433
(You have to hang out with me.)
87
00:06:33,900 --> 00:06:40,030
♫ Don't leave me alone. I'm a coward ♫
88
00:06:41,620 --> 00:06:46,790
♫ People don't care about me anymore ♫
89
00:06:49,090 --> 00:06:54,000
♫ I found both love and a best friend in you ♫
90
00:06:54,000 --> 00:06:56,725
It looks good on you.
91
00:06:59,083 --> 00:07:00,000
No, never.
92
00:07:00,000 --> 00:07:01,480
Just once.
93
00:07:01,480 --> 00:07:05,450
♫ I found you, you ♫
94
00:07:05,450 --> 00:07:07,950
♫ I found you ♫
95
00:07:07,958 --> 00:07:09,240
It's tasty.
96
00:07:09,240 --> 00:07:13,080
♫ I found you, you ♫
97
00:07:13,080 --> 00:07:16,390
♫ I found you ♫
98
00:07:17,650 --> 00:07:23,060
♫ Don't leave me alone. I'm a loner ♫
99
00:07:29,042 --> 00:07:31,850
I feel so good.
100
00:07:32,625 --> 00:07:34,500
Me too.
101
00:07:34,500 --> 00:07:37,858
By the way, what is with you today?
102
00:07:37,858 --> 00:07:39,558
What do you mean?
103
00:07:50,333 --> 00:07:52,183
Did you put on perfume?
104
00:07:53,042 --> 00:07:55,958
No, it's hand cream. Want to try it?
105
00:07:55,958 --> 00:07:57,642
Yes.
106
00:08:01,708 --> 00:08:03,433
I'll do it myself.
107
00:08:04,417 --> 00:08:06,058
Sure.
108
00:08:13,958 --> 00:08:15,583
Oh, nice!
109
00:08:15,583 --> 00:08:17,308
What's the brand?
110
00:08:18,500 --> 00:08:20,517
It's not sticky
111
00:08:21,542 --> 00:08:23,625
and smells so good.
112
00:08:23,625 --> 00:08:25,667
Maybe I'll get one, too.
113
00:08:25,667 --> 00:08:27,083
Let's go.
114
00:08:27,083 --> 00:08:28,683
Okay.
115
00:08:42,583 --> 00:08:44,642
What's up with you, all of a sudden?
116
00:08:47,292 --> 00:08:48,792
No, what's up with you?
117
00:08:48,792 --> 00:08:50,583
There's no word from you all day.
118
00:08:50,583 --> 00:08:52,167
And why didn't you come to class?
119
00:08:52,167 --> 00:08:55,233
Just because. I felt tired.
120
00:08:55,792 --> 00:08:57,433
Are you sick?
121
00:08:58,375 --> 00:09:00,708
Did you come because you were worried?
122
00:09:00,708 --> 00:09:03,333
No, it's not that.
123
00:09:03,333 --> 00:09:06,958
Then, is it about Unnie Hae Rin?
124
00:09:10,500 --> 00:09:14,142
Seems like she's doing well with Sunbae Eun Hwan.
125
00:09:17,625 --> 00:09:19,517
You knew it already.
126
00:09:20,792 --> 00:09:22,292
So what now?
127
00:09:22,292 --> 00:09:23,667
What are you going to do?
128
00:09:23,667 --> 00:09:26,667
- Don't say you still— - Nothing will change.
129
00:09:26,667 --> 00:09:31,058
Even so, my feelings won't change.
130
00:09:34,875 --> 00:09:36,958
That means,
131
00:09:36,958 --> 00:09:39,417
there's no room for me with you till the end.
132
00:09:39,417 --> 00:09:41,017
What?
133
00:09:42,000 --> 00:09:44,975
- What did you mean by— - I like you.
134
00:09:45,542 --> 00:09:47,958
From the first time I saw you,
135
00:09:47,958 --> 00:09:49,975
up until now.
136
00:10:07,375 --> 00:10:10,000
Go inside, it's late.
137
00:10:10,000 --> 00:10:11,667
I just realized that anything can happen in this world.
138
00:10:11,667 --> 00:10:14,708
You walked me all the way home.
139
00:10:14,708 --> 00:10:16,583
Back in high school, when practices ran late,
140
00:10:16,583 --> 00:10:19,542
I always did this.
141
00:10:19,542 --> 00:10:20,667
Go in.
142
00:10:20,667 --> 00:10:22,975
I need to head to work tomorrow morning, too.
143
00:10:25,333 --> 00:10:27,125
All right.
144
00:10:27,125 --> 00:10:28,725
I'm off.
145
00:10:33,667 --> 00:10:35,475
Hey, Eun Hwan!
146
00:10:38,625 --> 00:10:41,392
Just be careful on your way back home.
147
00:10:59,125 --> 00:11:01,592
(A photo has been sent)
148
00:11:15,667 --> 00:11:19,167
I received a confession and went on a date,
149
00:11:19,167 --> 00:11:22,100
but why does it feel like nothing has changed?
150
00:11:26,625 --> 00:11:28,792
Min Joo! You're home.
151
00:11:28,792 --> 00:11:31,517
I'm heading to bed early today.
152
00:11:46,000 --> 00:11:49,850
(To Cha Eun Hwan: Why haven't you asked me to be your girlfriend?)
153
00:11:52,458 --> 00:11:55,808
(By the way, what are we now?)
154
00:12:05,125 --> 00:12:06,725
Noona.
155
00:12:13,083 --> 00:12:15,292
Did you have a class to attend?
156
00:12:15,292 --> 00:12:17,167
I called you out so suddenly.
157
00:12:17,167 --> 00:12:20,042
It's okay. I've got a long gap between classes.
158
00:12:20,042 --> 00:12:21,683
That's a relief.
159
00:12:22,375 --> 00:12:25,000
Actually, it's not about anything else,
160
00:12:25,000 --> 00:12:27,917
but I was just wondering if something's up with Min Joo.
161
00:12:27,917 --> 00:12:30,917
She seemed not okay when she came home yesterday,
162
00:12:30,917 --> 00:12:33,667
and didn't even leave her room today.
163
00:12:33,667 --> 00:12:35,933
Do you know why she's like that?
164
00:12:40,125 --> 00:12:42,667
This is really...
165
00:12:42,667 --> 00:12:45,083
I'm asking just in case...
166
00:12:45,083 --> 00:12:47,417
You told me that you have someone you like.
167
00:12:47,417 --> 00:12:50,100
Does it have something to do with this?
168
00:12:52,042 --> 00:12:53,875
If not, then never mind.
169
00:12:53,875 --> 00:12:57,250
I just thought there might be something between you and Min Joo.
170
00:12:57,250 --> 00:12:59,808
I'm being too nosy, right?
171
00:13:07,250 --> 00:13:09,558
Yes, it has something to do with that.
172
00:13:11,500 --> 00:13:13,225
I...
173
00:13:15,042 --> 00:13:16,933
like you, Noona.
174
00:13:20,458 --> 00:13:22,667
I like you, Noona.
175
00:13:22,667 --> 00:13:25,308
I've liked you for a really long time.
176
00:13:32,625 --> 00:13:34,417
Woo Jin...
177
00:13:34,417 --> 00:13:36,333
I-I mean...
178
00:13:36,333 --> 00:13:39,475
This is so sudden, so...
179
00:13:42,208 --> 00:13:43,417
Woo Jin, actually I—
180
00:13:43,417 --> 00:13:45,183
Later.
181
00:13:45,875 --> 00:13:48,250
I didn't say this to get an answer right away.
182
00:13:48,250 --> 00:13:51,517
So please answer me later.
183
00:13:52,292 --> 00:13:54,333
Whenever that is,
184
00:13:54,333 --> 00:13:56,267
no matter how long it takes,
185
00:13:56,875 --> 00:13:58,600
I'll wait.
186
00:14:19,250 --> 00:14:21,458
I like you, Noona.
187
00:14:21,458 --> 00:14:24,016
I've liked you for a really long time.
188
00:14:32,083 --> 00:14:34,167
Yoo Hae Rin.
189
00:14:34,167 --> 00:14:35,625
Is this for real?
190
00:14:35,625 --> 00:14:38,058
What are you talking about all of a sudden?
191
00:14:41,333 --> 00:14:42,708
"Scandal"?
192
00:14:42,708 --> 00:14:46,108
(The female lead in "Destined Melo" debuted thanks to her boyfriend?)
193
00:14:59,583 --> 00:15:03,480
•♥•･❤️ʘυɾ ʆσʋҽ ʈɾɨαɳɠɭҽ💙･•♥•
194
00:15:03,480 --> 00:15:09,480
♫ I've been waiting, but you act like you have no regrets ♫13020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
