Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
2
00:00:17,120 --> 00:00:19,160
(Scheppern unter der Haube)
3
00:00:21,600 --> 00:00:22,920
(Motor lässt nach)
4
00:00:41,800 --> 00:00:42,840
[Entfernter Schrei]
5
00:00:50,360 --> 00:00:51,360
[Lauterer Schrei]
6
00:00:57,400 --> 00:00:59,000
(Ominöse Musik)
7
00:01:09,840 --> 00:01:11,560
Kai! Bist du in Ordnung?
8
00:01:18,440 --> 00:01:19,440
Komm her.
9
00:01:41,040 --> 00:01:42,880
[August stöhnt]
10
00:01:45,400 --> 00:01:46,400
[Röchelt]
11
00:01:50,280 --> 00:01:51,920
(Dröhnen schwellt an)
12
00:02:37,440 --> 00:02:38,440
Kai?
13
00:02:48,920 --> 00:02:49,920
Kai!
14
00:03:24,880 --> 00:03:25,880
Kai!
15
00:03:35,720 --> 00:03:36,720
Kai?
16
00:03:39,920 --> 00:03:40,920
Kai!
17
00:03:41,880 --> 00:03:42,880
Kai!
18
00:03:54,400 --> 00:03:55,560
(Pistole klickt)
19
00:03:59,560 --> 00:04:00,600
(Pistole klickt)
20
00:04:53,240 --> 00:04:57,400
Was einen nicht sofort tötet,
heilt schnell, wenn man Blut trinkt.
21
00:05:24,560 --> 00:05:28,080
Ich hab die Waffe geputzt. Kannst
dich jetzt umbringen, wenn du willst.
22
00:05:29,800 --> 00:05:31,440
Dann stirbt die Wahrheit mit dir.
23
00:05:33,160 --> 00:05:35,880
Oder du übernimmst Verantwortung
für das, was du getan hast.
24
00:05:36,000 --> 00:05:37,720
Du hast eine Menge Leben zerstört.
25
00:05:37,840 --> 00:05:39,920
Jetzt hast du die Chance,
welche zu retten.
26
00:05:40,040 --> 00:05:42,840
Die Leichen allein reichen nicht.
Es gibt keine Spuren.
27
00:05:43,520 --> 00:05:46,320
Alles, was die bisher haben,
deutet auf Vater und Pulver Paul.
28
00:05:46,800 --> 00:05:49,520
Diese andere Familie,
der Zimmermann und sein Vater,
29
00:05:49,640 --> 00:05:51,320
die hören nicht auf mit dem Morden.
30
00:05:52,280 --> 00:05:54,600
Du kannst mir helfen,
rauszufinden wer die sind!
31
00:05:55,480 --> 00:05:58,160
Wir bringen zu Ende,
was du angefangen hast. Zusammen!
32
00:06:00,000 --> 00:06:01,080
Das wolltest du doch!
33
00:06:11,800 --> 00:06:14,120
Dieses Buch mit den Regeln...
Hast du eins hier?
34
00:06:58,320 --> 00:07:00,400
(Intro-Musik)
35
00:07:22,080 --> 00:07:23,880
(Tür öffnet sich)
36
00:07:26,200 --> 00:07:27,480
Wo ist der Brief?
37
00:07:27,600 --> 00:07:29,640
Passt draußen auf,
dass niemand reinkommt.
38
00:07:30,320 --> 00:07:31,800
Wo ist er?
39
00:07:38,720 --> 00:07:41,360
Was soll das? Warum hast du
den Brief nicht zurückgetan?
40
00:07:41,480 --> 00:07:43,360
Was, wenn er echt ist?
-Das ist nur ein Witz.
41
00:07:43,480 --> 00:07:46,800
Du verstehst keinen Spaß. Seit ich
hier bin, ist niemand verschwunden.
42
00:07:46,920 --> 00:07:49,280
Aber wenn du nicht tust,
was ich sage, wirst du es bald.
43
00:07:49,400 --> 00:07:52,600
Gefällt es euch hier allen zu gut,
um zu sehen, dass was nicht stimmt?
44
00:07:52,720 --> 00:07:55,240
Wenn es dir nicht gefällt,
kannst du gerne gehen.
45
00:07:55,680 --> 00:07:56,760
Gib mir den Brief zurück.
46
00:07:56,880 --> 00:07:59,440
Ich will rausfinden, was Katia
passiert ist. -Lass den Scheiß.
47
00:07:59,560 --> 00:08:01,000
Du wirst nichts "rausfinden".
48
00:08:01,120 --> 00:08:03,200
Wegen dir
fliegen wir hier noch alle raus.
49
00:08:04,240 --> 00:08:05,920
Willst du dich mit mir anlegen?
50
00:08:09,440 --> 00:08:10,440
Du hast Recht.
51
00:08:11,040 --> 00:08:14,080
Mir gefällt es hier. Und du wirst mir
das nicht kaputt machen.
52
00:08:42,520 --> 00:08:43,520
[Stöhnt]
53
00:08:47,800 --> 00:08:49,360
(Kai) Das muss genäht werden.
54
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
Ich weiß.
55
00:08:50,560 --> 00:08:51,560
Ich kann das machen.
56
00:08:52,520 --> 00:08:53,520
Keine Sorge, ich...
57
00:08:54,440 --> 00:08:56,040
Ich hab genug Blut getrunken.
58
00:09:11,360 --> 00:09:12,400
Hast du's schon gelesen?
59
00:09:18,960 --> 00:09:21,760
"Das Zeichen des Geblüts,
prangt an jedem Pfahl..."
60
00:09:22,440 --> 00:09:24,800
Das markiert das Gebiet
eines Großen Jägers.
61
00:09:26,520 --> 00:09:30,720
"Reinheit ist der König,
Hoheit hat das starke Blut."
62
00:09:37,440 --> 00:09:40,200
Der Vater vom Zimmermann,
das ist ein großer Jäger?
63
00:09:41,560 --> 00:09:44,720
Genau. Aber ich hab
nie herausgefunden, wer es ist.
64
00:09:44,840 --> 00:09:48,160
In Krewlow wurden 1947 schon mal
zwei Mordopfer angeschwemmt.
65
00:09:48,280 --> 00:09:51,240
Unser Vater war damals angeblich 22
und stand unter Verdacht.
66
00:09:51,360 --> 00:09:52,760
Wurde aber nie aufgeklärt.
67
00:09:52,880 --> 00:09:54,720
Es gab noch
einen zweiten Verdächtigen.
68
00:09:54,840 --> 00:09:56,320
Aber keiner weiß, wer das ist.
69
00:09:56,440 --> 00:09:59,400
Es gibt keine Aufzeichnungen,
als hätte man die Spuren verwischt.
70
00:09:59,880 --> 00:10:02,720
Ich hab unseren Vater
nach dem zweiten Verdächtigen gefragt
71
00:10:02,840 --> 00:10:03,840
und zum ersten Mal...
72
00:10:04,320 --> 00:10:06,040
...Angst in seinen Augen gesehen.
73
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
Der zweite Verdächtige von '47
ist der Große Jäger.
74
00:10:16,520 --> 00:10:19,680
"Erhaben über alle Zweifel,
ist des Reinsten Macht,
75
00:10:20,320 --> 00:10:23,080
Lischt jedes Feuer drohend,
ehe es sich entfacht,"
76
00:10:24,160 --> 00:10:27,160
"Wenn die Flammen ihn erreichen,
fällt er von seinem Thron."
77
00:10:27,840 --> 00:10:29,280
Er muss das Feuer löschen.
78
00:10:29,880 --> 00:10:32,200
Sonst verliert er
seinen Status als Großer Jäger.
79
00:10:32,680 --> 00:10:33,680
Und das Feuer...
80
00:10:35,400 --> 00:10:36,400
...sind du und ich.
81
00:10:40,240 --> 00:10:41,960
Wie willst du jetzt weitermachen,
82
00:10:42,080 --> 00:10:44,480
mit der Suche nach dem Zimmermann
und seinem Vater?
83
00:10:50,160 --> 00:10:51,800
(Maggie) Was ist mit August Conrady?
84
00:10:52,440 --> 00:10:55,280
Ich hab den zweimal gesehen
und er ist beide Male abgehauen.
85
00:10:55,400 --> 00:10:58,600
Du hast den damals geschlagen,
der lag vier Monate im Krankenhaus.
86
00:10:58,720 --> 00:11:00,960
Aber es gab keinerlei Konsequenzen.
87
00:11:02,200 --> 00:11:05,720
August hat drei ältere Brüder.
Jeder könnte der Zimmermann sein.
88
00:11:05,840 --> 00:11:06,920
Sein Vater ist tot.
89
00:11:07,040 --> 00:11:08,400
Woher weißt du das?
90
00:11:08,520 --> 00:11:09,880
Ich hab sein Grab gesehen.
91
00:11:11,680 --> 00:11:13,640
Hm. Ich hab' auch dein Grab gesehen.
92
00:11:21,320 --> 00:11:23,000
Wann brauchst du wieder Blut?
93
00:11:24,720 --> 00:11:25,720
Ich komm' klar.
94
00:11:26,440 --> 00:11:27,480
Was hast du jetzt vor?
95
00:11:28,600 --> 00:11:29,880
Ich fahr zu Marek Gorski.
96
00:11:30,360 --> 00:11:33,680
Ich bin sicher, er hat dem Zimmermann
gesagt, wo wir hin wollten.
97
00:11:34,160 --> 00:11:36,800
Und zu August Conrady.
Mit dem werde ich auch reden.
98
00:11:36,920 --> 00:11:39,760
Eine Regel ist, dass man die Regeln
nicht vom Buch trennen darf.
99
00:11:39,880 --> 00:11:42,320
Man darf bestimmt auch
keinen Berg aus Leichen bauen.
100
00:11:55,400 --> 00:11:57,200
(Wählton)
101
00:11:57,320 --> 00:12:01,120
Das ist die Mailbox von Adrian Demko.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
102
00:12:01,240 --> 00:12:04,360
Hi, Adrian. Sag mal,
ist Marek inzwischen aufgetaucht?
103
00:12:06,840 --> 00:12:08,360
[Seufzt]
104
00:12:35,040 --> 00:12:36,560
(Glas splittert)
105
00:12:36,680 --> 00:12:37,720
[Schrei]
106
00:12:39,720 --> 00:12:41,400
[Schmerzhaftes Stöhnen]
107
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Komm her. Komm.
108
00:12:46,800 --> 00:12:47,800
Lass mich!
109
00:12:49,200 --> 00:12:51,040
Ich...
Ich will dir nur helfen, Adrian.
110
00:12:51,680 --> 00:12:53,600
(Lallend)
Mir hat 20 Jahre keiner geholfen.
111
00:12:53,720 --> 00:12:56,640
Brauchst jetzt auch nicht anfangen.
-Wo ist denn Marek?
112
00:12:57,840 --> 00:13:01,200
Keine Ahnung wo der Bastard ist.
[Schluchzt] Ich hab' mich eingepisst.
113
00:13:01,320 --> 00:13:02,440
Komm, Adrian. Hey...
114
00:13:02,560 --> 00:13:04,920
Geh weg! Lass mich in Ruhe, Alter.
-Komm her jetzt.
115
00:13:05,040 --> 00:13:07,960
Lass mich! Ich komm klar.
- Komm her. Ja, ich komm auch klar.
116
00:13:15,080 --> 00:13:16,400
[Beide stöhnen]
117
00:13:16,840 --> 00:13:17,840
Hier.
118
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
[Roland stöhnt]
119
00:13:23,560 --> 00:13:25,200
Vorsicht. Ich hab' dich.
120
00:13:48,520 --> 00:13:51,480
Hast dich ein bisschen gefreut,
als es mich zerlegt hat, hm?
121
00:13:53,960 --> 00:13:55,960
Hattest Maggie
endlich für dich allein.
122
00:13:58,000 --> 00:14:00,640
Hast dich ja immer
für was Besseres gehalten als mich.
123
00:14:01,360 --> 00:14:02,840
Zu fein für ein Leben hier.
124
00:14:06,360 --> 00:14:07,920
Aber soll ich dir mal was sagen?
125
00:14:09,360 --> 00:14:14,040
Du bist genauso ein kleiner, mieser,
erbärmlicher Drecksack wie ich.
126
00:14:17,840 --> 00:14:19,280
Du kommst hier nie raus.
127
00:14:22,280 --> 00:14:24,720
Dein Vater,
der hat's richtig gemacht.
128
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
Hat den einzigen Ausweg gefunden.
129
00:14:34,440 --> 00:14:36,480
Am Ende
hat sie keiner von uns gekriegt.
130
00:14:40,280 --> 00:14:41,640
(Türklingel)
131
00:14:46,440 --> 00:14:48,120
Goldhofer will mit dir reden.
132
00:14:54,760 --> 00:14:57,160
(Telefon, leise)
...Kollege kann mit ihm reden.
133
00:14:57,280 --> 00:15:00,040
Unter Ihrer Aufsicht.
Alles muss dokumentiert werden.
134
00:15:02,520 --> 00:15:05,040
Okay. Sie können heute Abend kommen
und mit ihm reden,
135
00:15:05,160 --> 00:15:06,520
wenn wir mit ihm durch sind.
136
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
(Zajak) Danke.
137
00:15:08,040 --> 00:15:09,880
Wohin? Mit wem reden?
138
00:15:12,200 --> 00:15:13,400
(Ominöse Musik)
139
00:15:17,160 --> 00:15:19,560
(Reporterin) ...Ermittlungen gehen
nur sehr langsam voran...
140
00:15:19,680 --> 00:15:21,600
In Ihrer Situation
fällt es mir nicht leicht...
141
00:15:21,720 --> 00:15:23,160
Schon gut, sagen Sie's einfach.
142
00:15:23,680 --> 00:15:25,200
Es gab keine Fremdeinwirkung.
143
00:15:25,320 --> 00:15:27,200
Ihr Vater
hat sich das Leben genommen.
144
00:15:27,960 --> 00:15:30,640
Er war über Jahrzehnte
ranghöchster Polizist der Umgebung.
145
00:15:30,760 --> 00:15:31,800
Das wirft Fragen auf.
146
00:15:32,920 --> 00:15:36,040
Sie wissen, was das heißt.
Wir müssen Sie wegen Befangenheit...
147
00:15:36,160 --> 00:15:39,320
Sie wissen nicht, ob der Selbstmord
mit der Sache zu tun hat und...
148
00:15:39,440 --> 00:15:40,560
...schmeißen mich raus.
149
00:15:41,040 --> 00:15:42,960
Ich könnte helfen.
-Das werden Sie.
150
00:15:43,920 --> 00:15:44,920
Als Zeuge.
151
00:15:46,000 --> 00:15:48,880
Es geht nicht nur um Befangenheit
in Bezug auf Ihren Vater.
152
00:15:49,000 --> 00:15:52,240
Es hat den Anschein, dass Ihr
Verhältnis zur Zeugin Magdalena Kring
153
00:15:52,360 --> 00:15:54,360
Ihr Urteilsvermögen einschränkt.
154
00:16:04,920 --> 00:16:07,840
Ich hab noch Sachen im Haus
meines Vaters. Kann ich die abholen?
155
00:16:10,320 --> 00:16:13,800
(Zajak) Musst du leider hier lassen.
Teil der Ermittlungen. Tut mir leid.
156
00:16:19,000 --> 00:16:21,280
Ist nicht persönlich, Roland.
Ist Arbeit.
157
00:16:23,480 --> 00:16:25,280
(Reporterin) Herr Voit! Herr Voit!
158
00:16:25,400 --> 00:16:27,840
(Stimmendurcheinander
von Presse und Beamten)
159
00:16:29,440 --> 00:16:31,560
Hat er Ihnen eine
Nachricht hinterlassen?
160
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
(Hupen)
161
00:16:39,880 --> 00:16:41,760
... ihr Vater.
Haben Sie etwas zu verbergen?
162
00:17:17,400 --> 00:17:21,079
(Schläge auf Eierschale hallen laut)
163
00:17:23,520 --> 00:17:24,920
(Roland, jung) Wo ist Mama?
164
00:17:27,680 --> 00:17:31,000
Sie... (lässt Löffel fallen)
Sie hat uns verlassen.
165
00:17:32,520 --> 00:17:34,120
Wann kommt Mama wieder?
166
00:17:36,600 --> 00:17:39,320
(Atmet tief und zitternd ein und aus)
167
00:17:49,840 --> 00:17:51,400
(stumm)
168
00:17:56,480 --> 00:17:58,440
(Schnelles Hupen)
169
00:18:29,000 --> 00:18:30,560
(Polnisch) Guten Tag.
170
00:18:30,680 --> 00:18:31,880
Marek Gorski?
171
00:19:01,920 --> 00:19:03,160
Marek?
172
00:19:56,960 --> 00:19:58,880
(Ominöse Musik)
173
00:20:56,600 --> 00:20:59,400
(Englisch) Entschuldigung,
ich suche nach diesem Mädchen.
174
00:20:59,520 --> 00:21:00,920
Ja?
-Sie war schon mal hier.
175
00:21:18,960 --> 00:21:20,080
(Hupen)
176
00:21:21,080 --> 00:21:22,280
(Rufe, unverständlich)
177
00:21:28,720 --> 00:21:30,840
(Polnisch) Los geht's,
wir kommen zu spät.
178
00:22:38,920 --> 00:22:40,360
(Polnisch) Wer sind Sie?
179
00:22:40,440 --> 00:22:41,440
Was machen Sie hier?
180
00:22:41,520 --> 00:22:44,360
Sie dürfen hier nicht sein!
Das ist Privatgelände.
181
00:22:44,480 --> 00:22:45,720
Gehen Sie jetzt, bitte!
182
00:22:58,560 --> 00:23:01,320
(Stimmendurcheinander aus Nebenraum)
183
00:23:04,960 --> 00:23:06,240
(Schülerin lacht)
184
00:23:06,360 --> 00:23:08,120
(Ausgelassene Unterhaltungen)
185
00:23:26,600 --> 00:23:28,400
(Menge verstummt)
186
00:23:42,200 --> 00:23:43,200
Hi.
187
00:23:45,520 --> 00:23:47,880
Wir kennen uns aus dem Zug.
Erinnerst du dich?
188
00:23:53,400 --> 00:23:56,560
Ich suche nach einem Freund von mir,
Marek Gorski. Kennst du den?
189
00:23:57,040 --> 00:24:00,240
Ihr seid euch schon mal begegnet
vor ein paar Tagen an der Tankstelle.
190
00:24:01,120 --> 00:24:03,920
Pole, schlank, 1,70,
kurze Haare, Dreitagebart.
191
00:24:08,760 --> 00:24:10,760
Bist du sicher?
Er hat euch angesprochen.
192
00:24:10,880 --> 00:24:13,720
Er hat auch Fotos von dir
und den anderen in seinem Wohnwagen.
193
00:24:14,400 --> 00:24:15,680
Hast du 'ne Ahnung warum?
194
00:24:15,800 --> 00:24:16,880
(Englisch) Hallo.
195
00:24:17,000 --> 00:24:19,400
Darf ich fragen, wer Sie sind?
-Nur eine Freundin.
196
00:24:20,800 --> 00:24:24,200
Wann hast du ihn zuletzt gesehen?
-Ilona, sag nichts. Kennst du sie?
197
00:24:26,080 --> 00:24:29,000
(Englisch) Marek Gorski.
Ich muss ihn finden. Kennst du ihn?
198
00:24:29,120 --> 00:24:32,600
Besuche nur mit Anmeldung. Gehen Sie.
Sie dürfen hier nicht sein.
199
00:24:33,440 --> 00:24:34,880
Fassen Sie mich nicht an!
200
00:24:35,000 --> 00:24:36,920
Sie begehen Hausfriedensbruch.
201
00:24:37,040 --> 00:24:39,360
Wenn Sie nicht sofort gehen,
rufe ich die Polizei.
202
00:24:39,480 --> 00:24:41,920
Kommen Sie. Bitte folgen Sie mir.
203
00:24:45,800 --> 00:24:47,440
Wir haben strenge Regeln.
204
00:24:47,560 --> 00:24:50,600
Um jemanden zu besuchen,
stellen Sie eine offizielle Anfrage.
205
00:24:50,720 --> 00:24:52,800
Das ist im Interesse unserer Schüler.
206
00:24:52,920 --> 00:24:55,200
Kennen Sie jemanden
namens Marek Gorski?
207
00:24:57,760 --> 00:25:01,960
Entschuldigung, wer sind Sie
noch gleich und warum sind Sie hier?
208
00:25:08,120 --> 00:25:10,280
(Polnisch)
Wer ist dieser Marek Gorski?
209
00:25:11,880 --> 00:25:15,560
Wir sprechen hier nicht mit Fremden.
Bitte halte dich an die Regeln.
210
00:25:16,040 --> 00:25:18,840
Und Katia Czernik?
Eine ehemalige Schülerin?
211
00:25:18,960 --> 00:25:20,440
Woher hast du diesen Namen?
212
00:25:22,320 --> 00:25:24,640
Der Name ist
in meinen Nachttisch eingeritzt.
213
00:25:24,760 --> 00:25:26,600
[Seufzt] Die Möbel sind second hand.
214
00:25:26,720 --> 00:25:29,840
Ich habe ein gutes Gedächtnis,
es gab hier keine Katia Czernik.
215
00:25:29,960 --> 00:25:31,320
Du hast viel zu lernen.
216
00:26:06,680 --> 00:26:08,360
Hallo? Wie kann man behilflich sein?
217
00:26:08,480 --> 00:26:10,480
Ich hole nur
ein paar Sachen aus dem Haus.
218
00:26:10,600 --> 00:26:11,840
Okay. Zeigen Sie mal her.
219
00:26:15,600 --> 00:26:17,840
(Schlüssel dreht sich im Schloss)
220
00:26:18,360 --> 00:26:19,520
(Tür öffnet sich)
221
00:29:24,040 --> 00:29:26,400
(Leise) ...das muss ja alles
hier weg. Keine Ahnung.
222
00:29:26,520 --> 00:29:29,960
Sind alle Spuren schon gesichert?
-Nee. Es hieß, da kommt noch einer.
223
00:29:41,440 --> 00:29:42,520
(Tür öffnet sich)
224
00:29:45,920 --> 00:29:48,040
Was machst du hier?
Mach, dass du wegkommst.
225
00:29:48,160 --> 00:29:50,480
Die Polizei ist da. Wenn die...
-Ich brauch deine Hilfe.
226
00:29:50,600 --> 00:29:52,760
Die haben mich rausgeworfen.
Auch wegen dir.
227
00:29:53,600 --> 00:29:54,800
Ich hol nur meine Sachen.
228
00:29:54,920 --> 00:29:56,720
Nach der Beerdigung
fahr ich nach Hause.
229
00:29:56,840 --> 00:29:58,360
Ich kann dir nicht mehr helfen.
230
00:29:58,480 --> 00:30:00,240
Ich verbrenne die Kiste
mit Kais Akten.
231
00:30:00,360 --> 00:30:03,920
Ist das Letzte, was ich für dich...
-Roland, ich brauche dich.
232
00:30:05,400 --> 00:30:06,760
Tut mir leid.
233
00:30:07,400 --> 00:30:08,840
Das ist das, was ich brauche.
234
00:30:09,440 --> 00:30:11,760
Einfach nur "Tut mir leid."
Mehr nicht.
235
00:30:11,880 --> 00:30:13,520
Oder vielleicht ein paar Sätze wie
236
00:30:13,640 --> 00:30:16,320
"Roland, tut mir leid,
dass ich unser Kind weggemacht hab,
237
00:30:16,440 --> 00:30:17,920
ohne dir irgendwas zu sagen."
238
00:30:18,040 --> 00:30:20,040
"Wenn das alles hier vorbei ist,
reden wir."
239
00:30:20,160 --> 00:30:23,080
"Wir waren nicht immer ehrlich
zueinander, aber wir waren jung,
240
00:30:23,200 --> 00:30:25,960
wir wussten nicht, damit umzugehen."
Sowas in der Art.
241
00:30:27,880 --> 00:30:29,200
Ist das so schwer?
242
00:30:35,120 --> 00:30:36,880
(Tüten rascheln)
243
00:30:38,200 --> 00:30:39,760
Ich hab' das Kind bekommen.
244
00:30:42,480 --> 00:30:44,080
(Stimme zittert) Ein Mädchen.
245
00:30:47,800 --> 00:30:50,360
Ich hab sie auch
nicht mehr gesehen seit der Geburt.
246
00:30:51,720 --> 00:30:53,960
Sie lebt bei Adoptiveltern in Zürich.
247
00:31:01,680 --> 00:31:02,680
Roland...
248
00:31:04,640 --> 00:31:05,640
(Tür schlägt zu)
249
00:31:40,160 --> 00:31:42,000
(Handy-Wählton)
250
00:31:42,800 --> 00:31:44,280
(Handy vibriert)
251
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
(Aufprall)
252
00:32:08,600 --> 00:32:09,680
(Reifen quietschen)
253
00:32:23,680 --> 00:32:24,680
(Nimmt an)
254
00:32:24,720 --> 00:32:26,040
Halt an, bitte!
255
00:32:26,160 --> 00:32:28,440
Wenn das hier vorbei ist,
dann reden wir, okay?
256
00:32:28,560 --> 00:32:30,960
Alles was du sagst... Du hast Recht!
257
00:32:32,400 --> 00:32:33,640
Wir waren so jung!
258
00:32:35,240 --> 00:32:36,520
Ich konnte das nicht!
259
00:32:37,080 --> 00:32:38,760
Eine Familie sein...
260
00:32:40,400 --> 00:32:42,640
Ich hatte so eine Angst,
was falsch zu machen,
261
00:32:42,760 --> 00:32:43,760
und dann hab ich...
262
00:32:44,360 --> 00:32:46,120
dann hab' ich alles falsch gemacht.
263
00:32:48,320 --> 00:32:49,440
Es tut mir leid!
264
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Es tut mir leid...
265
00:33:09,440 --> 00:33:11,560
Wie heißt sie, unsere Tochter?
266
00:33:14,640 --> 00:33:15,640
Vera.
267
00:33:43,240 --> 00:33:44,240
Okay.
268
00:33:45,440 --> 00:33:46,720
Was brauchst du?
269
00:33:49,320 --> 00:33:50,320
[Räuspert]
270
00:33:52,960 --> 00:33:56,320
Der zweite Verdächtige von '47,
habt ihr rausgefunden, wer das ist?
271
00:33:57,360 --> 00:33:58,360
Mmh-mh.
272
00:33:59,560 --> 00:34:01,960
Das ist der Mann,
der für alles verantwortlich ist.
273
00:34:04,440 --> 00:34:06,080
Ist zu lange her. 70 Jahre.
274
00:34:07,840 --> 00:34:11,719
Der müsste längst tot sein, oder
mindestens so alt wie dein Vater.
275
00:34:12,400 --> 00:34:14,960
Das passt nicht
mit den Morden zusammen. -Ich weiß.
276
00:34:17,679 --> 00:34:20,120
Ich brauch eine Liste von Krewlowern,
die so alt sind,
277
00:34:20,239 --> 00:34:22,159
dass sie sich
an den Fall erinnern könnten.
278
00:34:22,280 --> 00:34:23,880
Es gibt nur einen, der so alt ist.
279
00:34:25,560 --> 00:34:28,000
(Motor und langsam rollende Reifen)
280
00:34:28,639 --> 00:34:29,960
(Ominöse Musik)
281
00:34:30,520 --> 00:34:32,760
(Motor aus, Autotür schließt)
282
00:34:46,320 --> 00:34:47,320
(Gerät piept)
283
00:34:47,440 --> 00:34:48,719
(Türklingel)
284
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
(Frau, Sprechanlage) Ja?
285
00:34:53,360 --> 00:34:56,120
Guten Tag, wir würden gerne
mit Wolfgang Jessen sprechen.
286
00:34:56,239 --> 00:34:57,480
Polizei war schon da.
287
00:34:57,600 --> 00:35:00,400
Herr Jessen sehr krank.
Ich habe schon letztes Mal gesagt.
288
00:35:00,520 --> 00:35:02,720
Es dauert nicht lange,
nur ein paar Minuten.
289
00:35:04,560 --> 00:35:05,600
(Buzzer)
290
00:35:26,040 --> 00:35:27,280
Ziehen Sie hier aus?
291
00:35:27,400 --> 00:35:29,320
Herr Jessen will alles verkaufen.
292
00:35:30,200 --> 00:35:33,680
Wird nicht mehr lange leben, leider.
Frau tot, keine Kinder.
293
00:35:35,680 --> 00:35:37,920
Herr Jessen
darf nicht sprechen lange.
294
00:35:38,040 --> 00:35:39,280
Fünf Minuten.
295
00:35:39,400 --> 00:35:41,160
Arzt sagt sonst nicht gut.
296
00:35:53,200 --> 00:35:57,280
Sie und Herr Jessen sind allein hier?
-Nein. Wir haben noch Pfleger.
297
00:35:57,400 --> 00:35:59,240
Was wollen Sie von Herr Jessen?
298
00:35:59,720 --> 00:36:02,200
Viele Jahre nur kann liegen im Bett.
299
00:36:02,320 --> 00:36:03,680
Kann Haus nicht verlassen.
300
00:36:07,240 --> 00:36:08,240
(Husten)
301
00:36:08,320 --> 00:36:10,400
Herr Jessen? Polizei wieder.
302
00:36:11,520 --> 00:36:14,080
(Husten, Piepen von EKG)
303
00:36:20,400 --> 00:36:22,680
(Schwache Stimme)
Ihr kommt mir bekannt vor.
304
00:36:24,640 --> 00:36:26,760
Sie sind der Voit Junior.
305
00:36:28,840 --> 00:36:30,200
Und wer sind Sie?
306
00:36:32,720 --> 00:36:34,680
1947 gab's hier
einen zweifachen Mord.
307
00:36:35,360 --> 00:36:36,880
Können Sie sich daran erinnern?
308
00:36:37,000 --> 00:36:38,160
[Hustet]
309
00:36:39,040 --> 00:36:42,320
Der Fall wurde nie aufgeklärt,
aber es gab zwei Verdächtige.
310
00:36:43,880 --> 00:36:45,240
Die zwei Rumänen.
311
00:36:45,760 --> 00:36:46,920
Rumänen?
312
00:36:47,040 --> 00:36:51,320
Ja, Siebenbürgener Sachsen.
Aus Jakubini, glaube ich.
313
00:36:51,440 --> 00:36:53,880
Das hat man am Dialekt erkannt.
314
00:36:54,000 --> 00:36:58,640
Die flohen nach dem Krieg hier her
und haben verlassene Höfe besetzt.
315
00:36:58,760 --> 00:37:03,960
Der eine hat sogar
den Namen vom Kring übernommen,
316
00:37:04,520 --> 00:37:06,280
damit sie ihn nicht wegjagen.
317
00:37:08,240 --> 00:37:09,320
Arthur Kring?
318
00:37:09,440 --> 00:37:11,600
Genau. Arthur.
319
00:37:11,720 --> 00:37:14,560
Die Krings sind im Krieg abgehauen.
320
00:37:14,680 --> 00:37:16,000
Kamen nie wieder.
321
00:37:16,120 --> 00:37:19,160
Der eine von den Rumänen hat dann...
[Hustet]
322
00:37:21,040 --> 00:37:23,760
Arthur Kring
ist nicht der echte Arthur Kring?
323
00:37:23,880 --> 00:37:26,960
Nee, das war einer von den Rumänen.
324
00:37:27,720 --> 00:37:30,120
[Atmet tief, hustet]
325
00:37:30,840 --> 00:37:32,160
Woher wissen Sie das?
326
00:37:32,280 --> 00:37:34,240
Oh, das wussten einige.
327
00:37:34,360 --> 00:37:38,400
Aber hier hat jeder
jeden machen lassen zu der Zeit.
328
00:37:38,520 --> 00:37:40,880
Alle hatten ihre eigenen Probleme.
329
00:37:41,760 --> 00:37:43,280
Kurz nach dem Krieg.
330
00:37:43,400 --> 00:37:44,960
Später hab' ich mich geärgert,
331
00:37:45,080 --> 00:37:47,520
weil der Kring
mir sein Land nicht verkauft hat.
332
00:37:47,640 --> 00:37:48,680
Wer war der zweite?
333
00:37:48,800 --> 00:37:49,960
Weiß ich nicht.
334
00:37:50,960 --> 00:37:52,960
Der war dann irgendwann weg.
335
00:37:54,960 --> 00:37:58,120
[Hustet] (EKG schlägt Alarm)
336
00:37:59,120 --> 00:38:00,960
So, das reicht. Sie müssen gehen.
337
00:38:01,080 --> 00:38:03,720
Der zweite Rumäne, wie sah der aus?
-Ich sagte, Schluss!
338
00:38:03,840 --> 00:38:05,720
Konnte man nie richtig sehen.
339
00:38:05,840 --> 00:38:08,440
Hatte immer
einen Hut tief ins Gesicht gezogen.
340
00:38:09,240 --> 00:38:11,560
Der wollte nicht erkannt werden.
341
00:38:11,680 --> 00:38:14,200
Dann kursierten schon bald
die üblichen Gerüchte...
342
00:38:14,320 --> 00:38:15,800
Sie gehen jetzt bitte sofort.
343
00:38:16,680 --> 00:38:19,240
Was für Gerüchte?
-Kriegsverbrecher.
344
00:38:19,880 --> 00:38:24,720
Fast alle Rumäniendeutschen wurden
zur SS oder KZ Kompanie geschickt.
345
00:38:25,400 --> 00:38:27,680
Hieß der zweite Verdächtige Conrady?
346
00:38:27,800 --> 00:38:28,920
[Hustet]
347
00:38:29,040 --> 00:38:30,040
Gehen Sie jetzt!
348
00:38:30,600 --> 00:38:32,440
Maggie, komm. Es reicht. Wir gehen.
349
00:38:55,760 --> 00:38:58,240
Arthur Kring
ist nicht der echte Arthur Kring?
350
00:38:58,360 --> 00:39:02,600
Genau. Arthur.
Das war einer von den Rumänen.
351
00:39:02,720 --> 00:39:03,800
(Anruf abgelehnt)
352
00:39:03,920 --> 00:39:05,080
Wer war der zweite?
353
00:39:05,200 --> 00:39:06,680
Konnte man nie richtig sehen.
354
00:39:06,800 --> 00:39:09,160
Hatte immer
einen Hut tief ins Gesicht gezogen.
355
00:39:09,280 --> 00:39:11,560
August Conrady!
(Stimme hallt nach)
356
00:39:12,840 --> 00:39:14,760
(Kochel)
Was haben Sie mit dem Blut gemacht?
357
00:39:15,560 --> 00:39:19,080
(Durch Monitor) Wie... haben Sie
das Blut aus den Körpern geholt?
358
00:39:21,520 --> 00:39:22,560
[Seufzt]
359
00:39:22,680 --> 00:39:26,240
Einfachere Frage: Wie lange
kennen Sie Arthur Kring schon?
360
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
[Seufzt]
361
00:39:30,880 --> 00:39:32,400
Die Fragen hören nicht auf.
362
00:39:33,040 --> 00:39:34,800
Sie können
dem Ganzen ein Ende machen,
363
00:39:34,920 --> 00:39:37,280
wenn Sie sich Ihren Ballast
von der Seele reden.
364
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
(Paul knurrt)
365
00:39:46,920 --> 00:39:49,080
Sie müssen nicht warten.
Dauert noch 'ne Weile.
366
00:39:49,200 --> 00:39:51,960
Ich sag Bescheid. -Ich brauch nur
zwei Minuten. Ich warte.
367
00:39:52,080 --> 00:39:53,120
Das wird heute nichts.
368
00:39:53,240 --> 00:39:55,640
Sie sagten, dass ich
noch heute mit ihm reden kann.
369
00:39:55,760 --> 00:39:57,360
Was wollen Sie?
Ich mach's für Sie.
370
00:39:57,480 --> 00:39:58,960
Laut Kooperationsvereinbarung
371
00:39:59,080 --> 00:40:01,520
habe ich das Recht, mit ihm...
-Dann warten Sie eben.
372
00:40:02,600 --> 00:40:03,600
Okay.
373
00:40:31,040 --> 00:40:32,040
Hey, Bruder.
374
00:40:33,480 --> 00:40:35,760
Sorry, ich konnte es einfach nicht.
375
00:40:35,880 --> 00:40:38,200
Danke für deinen Rat... und alles...
376
00:40:38,320 --> 00:40:40,880
Wenn's passiert, passiert's.
377
00:40:41,400 --> 00:40:42,720
Ist mir egal.
378
00:40:44,840 --> 00:40:45,840
Ich bin bereit.
379
00:40:49,400 --> 00:40:52,040
Ich weiß... du hast Recht und so.
380
00:40:56,680 --> 00:40:58,320
Ich kann's in deinen Augen sehen.
381
00:40:58,800 --> 00:41:00,280
Du weißt genau wovon ich rede.
382
00:41:00,960 --> 00:41:01,960
(Stechender Klang)
383
00:41:02,080 --> 00:41:05,200
Alter... Chill mal. Ist okay.
Ich bin nicht deine Verantwortung.
384
00:41:07,880 --> 00:41:09,840
Du hättest nicht
zurück kommen sollen.
385
00:41:14,800 --> 00:41:16,720
(Maggie)
Adrian! Ich war bei Marek zu Hause,
386
00:41:16,840 --> 00:41:19,400
aber er war nicht da.
Woher kennst du ihn eigentlich?
387
00:41:19,520 --> 00:41:22,000
Totaler Zufall. Der war ewig
Saisonarbeiter hier.
388
00:41:22,040 --> 00:41:23,160
Privat auf den Höfen.
389
00:41:23,280 --> 00:41:26,320
Aber nur mein Vater und die Conradys
sind noch private Landbesitzer.
390
00:41:26,440 --> 00:41:27,960
Alle anderen haben doch verkauft.
391
00:41:28,080 --> 00:41:31,200
Das heißt Marek hat bei meinem Vater
und den Conradys gearbeitet?
392
00:41:31,320 --> 00:41:32,400
Ja. Wieso?
393
00:41:32,520 --> 00:41:34,840
Egal was du vorhast,
geh nicht zu den Conradys!
394
00:41:34,960 --> 00:41:37,280
Die haben euch
die Sache mit August nie verziehen.
395
00:41:37,400 --> 00:41:38,480
Die hassen euch.
396
00:41:46,480 --> 00:41:47,760
(Auto nähert sich)
397
00:42:34,840 --> 00:42:35,840
August.
398
00:42:44,280 --> 00:42:45,680
Erinnerst du dich an mich?
399
00:42:47,080 --> 00:42:48,080
Maggie.
400
00:42:50,880 --> 00:42:52,920
Ich würde gern
mit deinem Vater sprechen.
401
00:42:53,040 --> 00:42:54,480
Mein Vater ist tot.
402
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
Aha.
403
00:42:58,320 --> 00:43:00,160
Ich suche Marek Gorski.
Ist der hier?
404
00:43:02,360 --> 00:43:03,960
Ich hab' keine Angst mehr.
405
00:43:04,960 --> 00:43:06,920
Angst? Wovor?
406
00:43:09,280 --> 00:43:11,760
[Pfeift laut] Kommt mal her!
Maggie ist hier!
407
00:43:15,640 --> 00:43:17,360
(Ominöse Musik)
408
00:43:17,480 --> 00:43:19,760
Du darfst
unser Grundstück nicht betreten!
409
00:43:23,920 --> 00:43:25,400
August, was wollte die von dir?
410
00:43:25,520 --> 00:43:27,560
-...nichts gesagt.
Sie fragt nach Gorski.
411
00:43:28,200 --> 00:43:30,200
Ja, renn!
Wir mögen keine Krings!
412
00:43:31,680 --> 00:43:33,280
Halte dich von August fern!
413
00:43:33,400 --> 00:43:34,440
(Gewehrschuss)
414
00:44:08,040 --> 00:44:09,760
[Außer Atem]
415
00:44:09,880 --> 00:44:11,920
Wir müssen weg hier.
Los, komm! Schnell!
416
00:44:29,800 --> 00:44:31,320
Wir machen Schluss für heute.
417
00:44:32,000 --> 00:44:33,120
Morgen geht's weiter.
418
00:44:34,240 --> 00:44:35,800
So lange, bis du redest.
419
00:44:38,720 --> 00:44:39,720
Viel Spaß.
420
00:44:43,120 --> 00:44:44,520
Und machen Sie die Kamera an.
421
00:44:50,560 --> 00:44:51,600
[Paul grummelt]
422
00:45:07,120 --> 00:45:08,200
Keine Angst.
423
00:45:11,680 --> 00:45:14,400
Herr Möbius, ich denke nicht,
was die anderen denken.
424
00:45:14,520 --> 00:45:16,440
Ich denke nicht,
dass wir es hier mit...
425
00:45:17,160 --> 00:45:19,200
...gewöhnlichen Serienmördern
zu tun haben.
426
00:45:19,720 --> 00:45:23,240
Ich glaube auch nicht, dass Sie
damit was zu tun haben, Herr Möbius.
427
00:45:23,360 --> 00:45:24,560
Ich hab' nur eine Frage.
428
00:45:26,040 --> 00:45:27,280
[Grummelt zustimmend]
429
00:45:30,120 --> 00:45:33,520
Als Voit und ich bei Ihnen waren,
haben Sie von einem Kleinen...
430
00:45:33,640 --> 00:45:35,640
...und einem Großen Jäger gesprochen.
431
00:45:38,800 --> 00:45:40,480
Ist das der Große Jäger?
432
00:45:43,120 --> 00:45:44,400
[Zischt]
433
00:45:47,280 --> 00:45:48,920
[Atmet schwer]
434
00:45:51,080 --> 00:45:52,080
Ist das der Kleine?
435
00:45:59,640 --> 00:46:01,400
[Keucht]
436
00:46:03,440 --> 00:46:06,040
Sie sagten, wir werden
den Kleinen Jäger niemals finden.
437
00:46:06,160 --> 00:46:07,760
Bedeutet das, dass er noch lebt?
438
00:46:08,200 --> 00:46:10,000
[Rasches Atmen]
439
00:46:15,960 --> 00:46:17,800
Danke, Herr Möbius. Das war's schon.
440
00:46:23,200 --> 00:46:24,440
[Stöhnt]
441
00:46:24,560 --> 00:46:26,200
(Laute Party-Musik)
442
00:46:26,320 --> 00:46:29,240
(unverständliche Gespräche)
443
00:47:44,400 --> 00:47:46,240
(Lauter Herzschlag)
444
00:47:54,640 --> 00:47:56,560
(Mann, Deutsch)
Deine Frau muss gehen.
445
00:47:56,680 --> 00:47:58,600
Ich bespreche nichts vor einem Schaf.
446
00:47:58,720 --> 00:48:02,040
(Arthur) Sie bleibt. Wir haben
keine Geheimnisse voreinander.
447
00:48:03,000 --> 00:48:06,680
(Minna) Wir tun alles, was du willst!
Aber bitte verschone unsere Tochter!
448
00:48:06,800 --> 00:48:10,000
(Arthur) Wir können dir auch helfen,
Paul Möbius... zu belasten.
449
00:48:10,120 --> 00:48:12,120
(Langsame Schritte)
450
00:48:13,800 --> 00:48:15,320
(Minna) Ich flehe dich an!
451
00:48:16,000 --> 00:48:17,640
Wir tun alles, was du willst!
452
00:48:17,760 --> 00:48:20,200
(Mann) Ich werde
vor einem Schaf nicht sprechen.
453
00:48:20,320 --> 00:48:21,600
Das ist nicht erlaubt.
454
00:48:30,920 --> 00:48:31,920
(Schritte)
455
00:48:36,120 --> 00:48:37,120
(Tür schließt)
456
00:48:37,160 --> 00:48:38,960
(Mann) Mir bleibt keine Wahl.
457
00:48:40,800 --> 00:48:43,880
Ich habe...
keine Entscheidungsgewalt mehr.
458
00:48:44,520 --> 00:48:47,640
Ich habe dich immer gewarnt, dass
dieser Tag irgendwann kommen wird.
459
00:48:47,760 --> 00:48:50,360
Dein Sohn
hat das zu verantworten, nicht ich.
460
00:48:50,480 --> 00:48:53,440
(Arthur) Du kannst mit ihnen reden.
-Dafür ist es zu spät.
461
00:48:54,200 --> 00:48:56,680
Maggies Leben
liegt nicht mehr in meiner Hand.
462
00:48:56,800 --> 00:48:59,280
Unser aller Leben liegt nicht mehr
in meiner Hand.
463
00:48:59,760 --> 00:49:01,160
Du hast alles zerstört.
464
00:49:01,280 --> 00:49:04,520
Es ist nur gerecht, dass auch
deine Familie den Preis dafür zahlt.
465
00:49:05,000 --> 00:49:06,280
Was kann ich tun?
466
00:49:06,400 --> 00:49:08,560
Du weißt genau, was du tun kannst.
467
00:49:09,560 --> 00:49:10,560
Arthur...
468
00:49:11,680 --> 00:49:13,640
Das einzige,
was mich noch retten kann,
469
00:49:13,760 --> 00:49:15,560
ist ein Starkblut in meiner Familie.
470
00:49:16,600 --> 00:49:20,240
Gib mir deinen Sohn
und ich lasse dir deine Tochter.
471
00:49:21,000 --> 00:49:22,720
(Arthur) Ich weiß nicht, wo er ist.
472
00:49:24,760 --> 00:49:27,640
Dann ist unser Treffen
ein sinnloses Risiko gewesen. Geh.
473
00:49:30,640 --> 00:49:32,640
Und wage es nie wieder,
hier her zu kommen.
474
00:49:33,320 --> 00:49:35,280
Ich habe bald
nichts mehr zu verlieren.
475
00:49:36,600 --> 00:49:37,680
(Schritte)
476
00:49:37,800 --> 00:49:39,040
(Holz knarzt)
477
00:49:49,640 --> 00:49:51,480
[Gedämpfter Schrei]
478
00:49:58,400 --> 00:49:59,400
(Schlägt gegen die Tür)
479
00:50:00,040 --> 00:50:01,280
(Schreit) Hey!
480
00:50:01,880 --> 00:50:02,920
Bitte!
481
00:50:04,520 --> 00:50:05,520
Hallo!
482
00:50:18,200 --> 00:50:19,760
(Unverständlich)
483
00:50:38,240 --> 00:50:39,240
Wo fahren wir hin?
484
00:50:39,840 --> 00:50:40,960
Rumänien.
55611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
