Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,240 --> 00:01:53,823
Viens. Viens la.
2
00:01:55,073 --> 00:01:56,365
A ta place.
3
00:01:58,989 --> 00:02:00,323
Oui. Tiens.
4
00:02:09,782 --> 00:02:11,531
Poste sud pour poste nord.
5
00:02:20,366 --> 00:02:21,782
Poste sud. Parlez.
6
00:02:22,782 --> 00:02:24,574
Capitaine, j'ai un civil
avec du betail en visuel.
7
00:02:24,740 --> 00:02:27,907
Il descend du village
sur secteur 43, vers la frontiere.
8
00:02:41,824 --> 00:02:43,116
C'est le fils de Malek.
9
00:02:44,158 --> 00:02:47,074
Poste nord, vous l'avez ?
Il monte sur votre secteur.
10
00:02:47,907 --> 00:02:49,032
Pourquoi il est la ?
11
00:02:49,699 --> 00:02:52,366
Stop !
12
00:03:00,408 --> 00:03:03,491
Get off!
13
00:03:07,533 --> 00:03:08,658
Position.
14
00:03:15,866 --> 00:03:17,616
Attention. Sommation.
15
00:03:55,241 --> 00:03:56,325
Goliath !
16
00:04:15,533 --> 00:04:17,700
Poste sud,
vous n'avez pas vu le chien ?
17
00:04:18,533 --> 00:04:20,200
Negatif, capitaine.
18
00:04:39,575 --> 00:04:41,784
J. B., le chien n'est pas avec vous ?
19
00:04:43,075 --> 00:04:44,242
Non. Je ne crois pas.
20
00:04:46,200 --> 00:04:48,451
- On ne le trouve plus.
- Attends.
21
00:04:49,326 --> 00:04:51,617
- Vous allez a la choura ?
- Non. Lernowski, oui.
22
00:04:51,783 --> 00:04:52,867
Lernowski,
23
00:04:53,701 --> 00:04:54,866
les deux, la...
24
00:04:55,033 --> 00:04:57,534
Les deux,
c'est pour le village. OK ?
25
00:05:03,617 --> 00:05:04,617
On ne l'a pas vu ici.
26
00:05:08,909 --> 00:05:10,618
Pourquoi
il etait pres de la frontiere ?
27
00:05:10,784 --> 00:05:13,451
Il n'a rien a faire la.
On l'a dit et repete.
28
00:05:18,492 --> 00:05:19,742
"C'est pas votre probleme."
29
00:05:19,993 --> 00:05:22,784
Si, c'est mon probleme.
Il n'a rien a faire la.
30
00:05:29,368 --> 00:05:31,368
Il veut l'argent pour le mouton.
31
00:05:31,534 --> 00:05:35,367
Rappelle-lui que grace a nous,
il n'y a plus de combat au village.
32
00:05:40,909 --> 00:05:42,826
Il s'en fout, il veut l'argent.
33
00:05:42,993 --> 00:05:44,409
100 dollars.
34
00:05:44,576 --> 00:05:46,450
Je vais lui faire un cheque.
35
00:05:47,409 --> 00:05:51,575
Bon. Et Malek, il en pense quoi ?
Je n'avais pas ete clair, la-dessus ?
36
00:06:00,701 --> 00:06:04,493
"Le mouton est mort
dans vos barbeles. Vous devez payer."
37
00:06:04,702 --> 00:06:06,326
Non, je ne paie pas.
38
00:06:06,493 --> 00:06:09,869
Non. Bon. On ne va pas se facher.
On va s'arreter la.
39
00:06:10,076 --> 00:06:12,952
On se revoie la semaine prochaine.
Merci a tous.
40
00:06:57,368 --> 00:06:58,618
A terre !
41
00:07:03,119 --> 00:07:04,660
Putain. Mais ils sont ou ?
42
00:07:05,535 --> 00:07:08,452
- A midi !
- Ou, "a midi" ? Je les vois pas !
43
00:07:09,910 --> 00:07:10,993
William !
44
00:07:27,911 --> 00:07:29,286
Contact.
45
00:07:29,494 --> 00:07:31,911
Je repete, contact.
Poste sud, vous les voyez ?
46
00:07:32,078 --> 00:07:34,285
Negatif. Je n'ai pas de visuel.
47
00:07:34,828 --> 00:07:37,994
Tireurs en 43,7 ou 43,8.
Vous devez descendre a couvert.
48
00:07:52,077 --> 00:07:53,327
Ils sont ou ?
49
00:07:53,952 --> 00:07:55,119
A droite.
50
00:07:55,286 --> 00:07:56,202
Plus a droite.
51
00:08:00,119 --> 00:08:01,118
William !
52
00:08:14,328 --> 00:08:16,120
T'as rien. C'est bon, t'as rien.
53
00:08:17,870 --> 00:08:19,203
Benj !
54
00:08:24,786 --> 00:08:25,620
En face de toi.
55
00:08:26,620 --> 00:08:28,078
A 12 heures. La ligne de crete.
56
00:08:28,245 --> 00:08:31,328
Je suis pret. 1er, 2e et 3e rochers.
2 kalachs derriere.
57
00:08:32,161 --> 00:08:33,244
Maintenant.
58
00:08:34,286 --> 00:08:35,661
Tire plus a droite.
59
00:08:35,870 --> 00:08:36,786
Vas-y.
60
00:08:37,828 --> 00:08:38,828
Feu !
61
00:08:38,995 --> 00:08:40,202
Plus a droite.
62
00:08:40,828 --> 00:08:41,828
Nourris le feu.
63
00:09:35,745 --> 00:09:37,662
Je te laisse. Moi aussi, je t'aime.
64
00:09:37,829 --> 00:09:38,912
Je t'aime fort.
65
00:09:42,079 --> 00:09:43,204
Assieds-toi.
66
00:09:49,746 --> 00:09:53,329
- Desole, pour tout a l'heure.
- Ne t'inquiete pas. Ca arrive.
67
00:10:00,662 --> 00:10:02,079
Et ta femme, ca va ?
68
00:10:02,620 --> 00:10:03,870
Ca va.
69
00:10:04,037 --> 00:10:07,578
- Je lui dis pas tout, mais ca va.
- Moins t'en diras, mieux ca vaudra.
70
00:10:07,745 --> 00:10:09,204
C'est pour bientot, non ?
71
00:10:11,329 --> 00:10:12,371
Un petit garcon ?
72
00:10:12,579 --> 00:10:15,370
Je demanderai a Lernowski
qu'il me tatoue la date.
73
00:10:35,080 --> 00:10:37,163
Tu sais,Tek,
il ne faut plus lui laisser.
74
00:10:37,329 --> 00:10:39,746
Moi, je la prends, ou toi,
mais pas lui.
75
00:10:49,121 --> 00:10:52,912
Tu sais quoi ? Ce que j'aime pas,
c'est de sortir sans les blindes.
76
00:10:59,412 --> 00:11:01,330
Tu as deja vu un mec sauter
dans un VAB ?
77
00:11:01,539 --> 00:11:02,705
Non.
78
00:11:03,455 --> 00:11:04,872
J'ai vu ca, a Kaboul.
79
00:11:05,372 --> 00:11:06,955
On a du aller chercher le corps.
80
00:11:07,122 --> 00:11:08,622
Je te jure, Tek,
81
00:11:08,788 --> 00:11:11,913
c'etait plus un corps mais un puzzle.
Il y en avait partout.
82
00:11:12,122 --> 00:11:14,455
Des doigts dans un gant,
des bouts de chair...
83
00:11:14,621 --> 00:11:17,705
Il y avait meme un genou crame
au milieu des cailloux.
84
00:11:18,830 --> 00:11:21,955
Il fallait tout ramasser,
morceau par morceau.
85
00:11:22,122 --> 00:11:23,788
Ca nous a pris...
86
00:11:23,955 --> 00:11:26,330
Bax, combien de temps
ca nous a pris ?
87
00:11:29,038 --> 00:11:31,246
Je ne sais pas. 4 ou 5 heures.
88
00:11:31,663 --> 00:11:32,830
Et a la fin,
89
00:11:33,330 --> 00:11:35,788
le sac ne faisait pas
le poids d'un homme.
90
00:11:37,580 --> 00:11:40,913
Le mec etait tellement detruit
qu'il n'en restait rien.
91
00:11:41,080 --> 00:11:44,205
- Vous avez fait quoi ?
- Le capitaine a pris le sac,
92
00:11:44,372 --> 00:11:47,288
il est parti plus loin et il a creuse
pour le remplir de terre.
93
00:11:47,455 --> 00:11:51,331
On a scelle le sac et le cercueil,
pour ne pas que la famille l'ouvre.
94
00:11:51,539 --> 00:11:53,789
Le gars est reparti comme ca
en France,
95
00:11:53,956 --> 00:11:55,164
avec de la terre.
96
00:13:30,498 --> 00:13:32,665
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
97
00:13:41,915 --> 00:13:46,373
Poste nord pour FOB.
98
00:13:46,748 --> 00:13:48,040
Poste nord. Parlez.
99
00:13:48,248 --> 00:13:50,415
Merci. Passe-moi le capitaine.
Vite.
100
00:13:51,540 --> 00:13:53,373
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
101
00:13:53,831 --> 00:13:54,707
Bax...
102
00:14:03,749 --> 00:14:04,707
Poste nord. Parlez.
103
00:14:05,499 --> 00:14:08,582
Capitaine, j'ai une dizaine
de villageois sur la crete.
104
00:14:08,790 --> 00:14:10,124
Ils crament un truc.
105
00:14:10,332 --> 00:14:12,999
Ils sont descendus ?
Ils se sont rapproches des postes ?
106
00:14:13,166 --> 00:14:15,540
Non. Ils se tiennent
sur leur secteur.
107
00:14:17,291 --> 00:14:19,374
- Je fais quoi ?
- Rien, pour l'instant.
108
00:14:19,540 --> 00:14:21,832
Tant qu'ils restent la,
tu les tiens a l'oeil.
109
00:14:22,040 --> 00:14:23,249
A vos ordres.
110
00:15:02,416 --> 00:15:03,915
Poste nord. Quoi, encore ?
111
00:15:04,124 --> 00:15:06,749
Capitaine,
on ne trouve plus Tek et Delcourt.
112
00:15:07,957 --> 00:15:08,833
Quoi ?
113
00:15:09,040 --> 00:15:10,332
Leur poste est vide.
114
00:15:11,708 --> 00:15:14,374
J'avais plus de reponse.
Je pensais que c'etait leur radio,
115
00:15:14,582 --> 00:15:17,457
mais la releve est arrivee,
et il n'y a personne.
116
00:15:18,332 --> 00:15:19,540
C'etait quand ?
117
00:15:19,749 --> 00:15:20,582
A l'instant.
118
00:15:20,749 --> 00:15:22,958
J'ai sorti tout le monde,
mais on n'a rien.
119
00:15:23,708 --> 00:15:25,333
Qu'est-ce qui s'est passe ?
120
00:15:25,499 --> 00:15:27,250
Des civils se sont approches,
cette nuit ?
121
00:15:27,416 --> 00:15:29,750
Negatif. On les a vus
remonter au village.
122
00:15:29,916 --> 00:15:31,875
Ensuite, plus rien n'a bouge.
123
00:15:48,416 --> 00:15:50,208
Je ne comprends pas, capitaine.
124
00:16:44,666 --> 00:16:47,292
Ils n'ont pas pu sortir
sans que tu les voies.
125
00:16:47,875 --> 00:16:51,209
Je sais pas ce qui s'est passe.
J'ai pas quitte le secteur des yeux.
126
00:16:56,501 --> 00:16:59,417
- Vous avez dormi ?
- Comment ca a pu vous echapper ?
127
00:17:06,501 --> 00:17:08,751
Ils ne seraient pas partis
sans prevenir.
128
00:17:08,918 --> 00:17:11,500
- Il y a forcement eu un contact.
- Un "contact" ?
129
00:17:11,709 --> 00:17:15,625
Ces cons ont du entendre un truc
et ont du aller voir les civils.
130
00:17:15,792 --> 00:17:17,709
On va les retrouver
au fond d'un trou.
131
00:17:20,209 --> 00:17:21,583
Ils etaient ou, ces civils ?
132
00:17:23,625 --> 00:17:24,667
En tete de crete.
133
00:17:37,376 --> 00:17:39,002
C'est un mouton, capitaine.
134
00:17:49,127 --> 00:17:52,252
Tu les as eus en radio avant
ou apres le passage des civils ?
135
00:17:52,459 --> 00:17:53,459
Avant, je crois.
136
00:17:57,792 --> 00:17:59,084
Oh, capitaine...
137
00:18:04,043 --> 00:18:05,209
Bax, allez-y.
138
00:18:34,252 --> 00:18:37,668
Si je trouve la trace de mes hommes,
j'embarque tout le monde.
139
00:18:43,085 --> 00:18:44,168
"Personne n'a rien fait."
140
00:18:44,377 --> 00:18:47,335
Pourquoi ces gosses
etaient autour de mes hommes ?
141
00:18:51,002 --> 00:18:53,418
"Ils montaient les moutons
dans la montagne."
142
00:18:55,543 --> 00:18:57,376
Pourquoi tu n'es pas a l'ecole ?
143
00:19:00,876 --> 00:19:02,377
- Il est berger.
- "Berger..."
144
00:19:02,585 --> 00:19:04,627
Evidemment. Vous etes tous bergers.
145
00:19:05,460 --> 00:19:06,794
Montre-moi tes mains.
146
00:19:07,419 --> 00:19:08,461
Montre.
147
00:19:11,835 --> 00:19:13,794
Elles sont propres, pour un berger.
148
00:19:14,377 --> 00:19:16,919
Fouille-le.
Vois s'il planque un portable.
149
00:19:26,210 --> 00:19:27,335
Non. Il est clair.
150
00:19:27,502 --> 00:19:29,585
Pourquoi vous etiez la-haut,
cette nuit ?
151
00:19:32,127 --> 00:19:34,335
Pour bruler le mouton
mort dans les barbeles.
152
00:19:34,543 --> 00:19:35,502
Pourquoi ?
153
00:19:37,668 --> 00:19:40,752
Il n'a pas ete tue comme il faut,
alors ils ne peuvent pas le manger.
154
00:19:40,960 --> 00:19:43,668
Pour une sortie
de plus de 2 hommes dans la vallee,
155
00:19:43,835 --> 00:19:45,044
je veux etre prevenu.
156
00:19:50,044 --> 00:19:53,378
- "Personne ne va dans la vallee."
- Et lui, l'autre jour ?
157
00:19:56,753 --> 00:19:59,795
"Pour les hommes avec les moutons,
c'est different."
158
00:20:03,252 --> 00:20:05,753
Vous protegez quelqu'un.
Vous avez peur.
159
00:20:05,920 --> 00:20:08,128
C'est Sultan. C'est ca ?
Ou il est.
160
00:20:14,627 --> 00:20:16,336
Si je dois revenir ici
et tout bruler
161
00:20:16,544 --> 00:20:18,253
pour retrouver mes hommes,
je le ferai.
162
00:20:18,420 --> 00:20:20,627
Et il n'y aura plus que des cendres.
163
00:20:32,712 --> 00:20:35,670
"Si tu fais ca, on ira jusqu'a Kaboul
pour dire ce que tu as fait,
164
00:20:35,837 --> 00:20:38,336
"et c'est toi qui finiras
dans les cendres."
165
00:20:43,087 --> 00:20:44,712
Ne me parle pas sur ce ton.
166
00:20:52,170 --> 00:20:54,544
- Ils veulent de l'argent ?
- J'en sais rien.
167
00:20:54,753 --> 00:20:57,669
On n'est pas a Kaboul.
Ca marche pas comme ca, ici.
168
00:21:00,753 --> 00:21:01,753
Fais-les parler.
169
00:21:03,670 --> 00:21:06,753
Qu'est-ce que vous croyez que c'est ?
Al-Qaida ?
170
00:21:08,837 --> 00:21:10,336
Voici le releve satellite de la nuit.
171
00:21:10,503 --> 00:21:12,711
Chaque image a ete prise
a 30 secondes d'intervalle.
172
00:21:12,920 --> 00:21:14,963
En dehors des villageois
qui ont quitte la zone a 2 h 44
173
00:21:15,128 --> 00:21:17,170
et l'arrivee de la releve a 6 h 03,
174
00:21:17,379 --> 00:21:19,420
on n'a releve
aucune trace de passage,
175
00:21:19,670 --> 00:21:21,545
ni sur le secteur,
ni sur la frontiere.
176
00:21:21,754 --> 00:21:24,921
Mais tout s'est passe
sous les yeux de deux d'entre vous.
177
00:21:25,087 --> 00:21:27,004
- William...
- Oui ?
178
00:21:27,171 --> 00:21:28,379
Va la-bas.
179
00:21:28,962 --> 00:21:31,879
- Qu'est-ce que j'ai fait encore ?
- Va la-bas.
180
00:21:38,711 --> 00:21:40,546
- La ?
- Non. Continue un peu.
181
00:21:41,087 --> 00:21:42,629
Assieds-toi au milieu du camp.
182
00:21:44,379 --> 00:21:45,878
Ici, c'est bon ?
183
00:21:46,087 --> 00:21:47,086
Voila. Oui.
184
00:21:52,795 --> 00:21:53,795
Regarde-le.
185
00:22:04,213 --> 00:22:05,838
- Tu l'as en visu ?
- Oui.
186
00:22:24,921 --> 00:22:26,379
Au caporal.
187
00:22:45,464 --> 00:22:47,505
Ce simple truc
bloque le rayonnement thermique.
188
00:22:48,422 --> 00:22:51,380
Ne croyez pas uniquement
ce qui se passe dans vos visees.
189
00:22:51,588 --> 00:22:53,755
Je veux plus voir ca dans les postes.
190
00:22:54,921 --> 00:22:57,046
On n'a aucune idee
de ce qui s'est passe,
191
00:22:57,213 --> 00:22:58,672
s'ils sont vivants ou morts,
192
00:22:59,421 --> 00:23:01,213
mais on va les retrouver.
193
00:23:02,713 --> 00:23:05,713
Ceux qui me connaissent bien
vous le confirmeront,
194
00:23:05,963 --> 00:23:08,421
je n'ai jamais abandonne
ni un homme ni une depouille
195
00:23:08,630 --> 00:23:11,546
sur le terrain.
Alors on va retourner ce secteur.
196
00:23:13,255 --> 00:23:14,796
Voici mes ordres :
197
00:23:15,005 --> 00:23:18,754
interdiction de sortir du champ
de vision des chefs de groupe,
198
00:23:18,963 --> 00:23:21,130
on ferme les postes
et on reajuste les fenetres de tir.
199
00:23:21,338 --> 00:23:23,837
Personne ne doit
pouvoir rentrer ou sortir par la.
200
00:23:24,296 --> 00:23:26,506
Posez des detecteurs de mouvement
au-dessus des postes.
201
00:23:27,797 --> 00:23:29,547
Ne dites rien sur les disparitions,
202
00:23:29,797 --> 00:23:31,838
tant qu'on n'a rien de plus a dire
aux familles.
203
00:23:32,714 --> 00:23:35,505
Par respect pour elles,
je bloque la ligne, pour le moment.
204
00:23:38,213 --> 00:23:39,380
Vous pouvez disposer.
205
00:23:49,713 --> 00:23:51,214
Je n'y crois toujours pas.
206
00:23:51,380 --> 00:23:53,588
La couverture, ca fonctionne
en position, pas en deplacement.
207
00:23:53,755 --> 00:23:54,963
Et ca fait du bruit.
208
00:23:55,130 --> 00:23:56,713
Qu'est-ce que je pouvais leur dire ?
209
00:23:56,880 --> 00:23:58,505
Je me demande meme
s'ils ne sont pas partis.
210
00:23:58,671 --> 00:24:00,629
Pour aller
se faire tuer au Pakistan ?
211
00:24:43,297 --> 00:24:44,422
Capitaine...
212
00:24:49,589 --> 00:24:50,464
Oui ?
213
00:24:50,631 --> 00:24:52,840
Je peux
vous demander quelque chose ?
214
00:24:53,007 --> 00:24:54,173
Vas-y.
215
00:24:57,464 --> 00:24:59,007
Je voudrais une benediction.
216
00:25:00,589 --> 00:25:02,339
Un aumonier ? Maintenant ?
217
00:25:02,548 --> 00:25:05,257
Si les combats reprennent
et qu'il m'arrive quelque chose...
218
00:25:10,131 --> 00:25:12,298
Et ca, la ? Ca ne suffit pas ?
219
00:25:18,590 --> 00:25:20,840
Les benedictions,
c'est pour les morts.
220
00:25:22,756 --> 00:25:27,047
C'est de sang-froid que t'as besoin.
C'est avec ca qu'on rentre entier.
221
00:25:31,090 --> 00:25:33,173
Je vais voir ce que je peux faire.
222
00:26:03,048 --> 00:26:04,548
Lernowski, vous avez quoi ?
223
00:26:05,882 --> 00:26:07,214
Un piquet, capitaine.
224
00:26:10,090 --> 00:26:12,882
Decris le dispositif. Pas de fil ?
225
00:26:14,299 --> 00:26:15,756
Non. Il n'y a rien d'autre.
226
00:26:17,215 --> 00:26:19,424
Un metre. Du metal, rouille.
Un piquet, quoi.
227
00:26:19,589 --> 00:26:21,924
Fais venir Mercier,
qu'il passe ca au detecteur.
228
00:26:44,924 --> 00:26:46,216
R. A. S.
229
00:26:46,382 --> 00:26:48,049
C'est un bete piquet. C'est tout.
230
00:26:54,257 --> 00:26:55,632
R. A. S., capitaine.
231
00:26:55,840 --> 00:26:57,424
OK. On continue.
232
00:27:17,257 --> 00:27:19,841
- Tu ne t'es pas fait relever ?
- Non.
233
00:27:20,050 --> 00:27:22,883
Je ne bouge pas,
tant qu'on n'a pas ces batards.
234
00:27:24,841 --> 00:27:28,383
Si ca ne tenait qu'a moi,
on ne chercherait pas comme des cons.
235
00:27:29,632 --> 00:27:31,008
Pourquoi ?
236
00:27:32,757 --> 00:27:34,882
Au village,
je les aurais fait parler.
237
00:27:35,091 --> 00:27:39,091
La nuit ou 2 soldats disparaissent,
ils sortent cramer du betail ?
238
00:28:04,008 --> 00:28:05,384
Civils en approche !
239
00:28:14,133 --> 00:28:16,216
Stop !
240
00:28:16,508 --> 00:28:17,300
Get out!
241
00:28:18,091 --> 00:28:20,717
Soldiers of France, open the gate!
242
00:28:21,466 --> 00:28:22,341
Lacrymo !
243
00:28:27,174 --> 00:28:28,341
Open the gate!
244
00:28:30,716 --> 00:28:32,842
Qu'est-ce que c'est que ce clown ?
245
00:28:46,217 --> 00:28:47,217
Allez, fouille-le.
246
00:28:55,801 --> 00:28:57,175
C'est bon. Il est clair.
247
00:28:58,133 --> 00:28:59,550
Dis-lui de s'identifier.
248
00:29:03,717 --> 00:29:05,508
Il s'appelle Gulbbudin Bakhtawar.
249
00:29:06,383 --> 00:29:09,675
Demande-lui s'il a vu
beaucoup d'hommes sans vetement.
250
00:29:10,300 --> 00:29:11,217
Quoi ?
251
00:29:12,009 --> 00:29:13,884
Il a vu beaucoup d'hommes
sans vetement ?
252
00:29:19,551 --> 00:29:21,884
"Non, mais j'ai vu
beaucoup de vetements sans homme."
253
00:29:23,717 --> 00:29:24,884
Laisse-le entrer.
254
00:29:34,301 --> 00:29:36,176
C'est le colonel de Kaboul
qui l'envoie.
255
00:29:36,342 --> 00:29:38,843
Vous devez lui donner
des messages ou...
256
00:29:40,050 --> 00:29:41,384
Je pense plutot
qu'il veut dire une image.
257
00:29:41,592 --> 00:29:44,676
Demande-lui si le colonel
le laisse entrer comme ca.
258
00:29:53,467 --> 00:29:54,759
A Kaboul, tout le monde le connait.
259
00:29:54,967 --> 00:29:57,509
"Pourquoi tu me jettes de la fumee,
debile de chretien ?
260
00:29:57,717 --> 00:29:58,967
"Je viens t'aider."
261
00:30:00,718 --> 00:30:01,760
Bon. C'est bon.
262
00:30:10,968 --> 00:30:12,843
La-dedans,
il y a les photos de mes 2 hommes.
263
00:30:13,051 --> 00:30:14,426
Il suit les instructions du colonel,
264
00:30:14,593 --> 00:30:16,968
et des qu'il a des informations,
il revient.
265
00:30:17,885 --> 00:30:18,802
Tiens.
266
00:30:25,468 --> 00:30:28,426
Et cette fois, il depose sa moto,
il attend qu'on vienne le chercher.
267
00:30:28,593 --> 00:30:32,051
Ca lui evitera de se reprendre
une lacrymo en pleine tete.
268
00:30:41,801 --> 00:30:42,760
Il a compris ?
269
00:30:45,968 --> 00:30:47,510
- Ca veut dire "oui" ?
- Oui.
270
00:30:48,802 --> 00:30:51,635
Bon. Quand est-ce qu'il pense
pouvoir revenir ici ?
271
00:30:54,719 --> 00:30:56,302
Quand ? "Inch'Allah", quand ?
272
00:30:59,719 --> 00:31:01,468
C'est bon. Vous me le sortez.
273
00:31:02,844 --> 00:31:03,969
Merci.
274
00:31:24,719 --> 00:31:30,177
Poste sud pour FOB.
275
00:31:30,678 --> 00:31:32,260
Poste sud. Parlez.
276
00:31:33,803 --> 00:31:36,552
C'est bon. Il est passe.
Sorti en secteur 43,9
277
00:31:37,011 --> 00:31:38,510
a 21 h 45.
278
00:31:40,053 --> 00:31:41,469
OK. Je transmets.
279
00:32:12,761 --> 00:32:13,636
Tu en veux ?
280
00:32:15,262 --> 00:32:16,178
Non.
281
00:32:43,970 --> 00:32:45,636
Oh ! Qu'est-ce qui se passe ?
282
00:32:49,928 --> 00:32:50,886
Putain...
283
00:32:55,762 --> 00:32:56,970
Une bestiole.
284
00:32:57,720 --> 00:32:58,803
Je sors verifier.
285
00:33:00,512 --> 00:33:01,761
OK. Vas-y.
286
00:33:36,428 --> 00:33:38,053
Je confirme : R. A. S.
287
00:34:03,804 --> 00:34:05,096
Ca y est. Je le vois.
288
00:34:06,429 --> 00:34:08,221
Comment il l'a fume, le truc !
289
00:34:11,762 --> 00:34:13,137
Tu as encore du chocolat ?
290
00:34:13,304 --> 00:34:14,638
Oui. Dans mon sac.
291
00:34:20,304 --> 00:34:22,263
- Ou ca ?
- Dans la poche du haut.
292
00:34:29,846 --> 00:34:30,888
Ca va ? Tu tiens ?
293
00:34:31,055 --> 00:34:32,221
Ben oui, je tiens.
294
00:34:41,429 --> 00:34:43,679
Tu sais, je les ai vus, l'autre nuit.
295
00:34:45,554 --> 00:34:46,471
Qui ca ?
296
00:34:46,679 --> 00:34:48,346
Tek et Delcourt,
297
00:34:48,555 --> 00:34:49,596
dans un reve.
298
00:34:51,971 --> 00:34:53,221
C'etait dans une grotte.
299
00:34:53,971 --> 00:34:55,554
Ils etaient la. Ils dormaient.
300
00:34:56,763 --> 00:34:57,721
Et...?
301
00:34:58,554 --> 00:35:01,304
Ben, c'est tout.
C'etait juste bizarre, de les voir.
302
00:35:03,179 --> 00:35:05,137
Tu devrais la fermer,
avec tes histoires.
303
00:35:06,305 --> 00:35:09,263
Au camp, on dit que tu ferais mieux
de fermer ta gueule
304
00:35:09,513 --> 00:35:11,763
et d'ouvrir le feu
quand on te l'ordonne.
305
00:35:25,097 --> 00:35:27,888
- Je vais pisser. Tu me remplaces ?
- Oui.
306
00:36:05,972 --> 00:36:06,847
Ben ?
307
00:36:11,472 --> 00:36:16,263
Ben !
308
00:36:18,138 --> 00:36:19,138
Oh ! Ben !
309
00:36:20,139 --> 00:36:21,056
Ben !
310
00:36:22,930 --> 00:36:24,597
Oh ! Ben !
311
00:36:26,680 --> 00:36:27,930
Oh !
312
00:36:41,431 --> 00:36:43,306
J'etais la, comme d'habitude.
313
00:36:43,473 --> 00:36:44,931
Juste la. J'etais comme ca.
314
00:36:45,972 --> 00:36:47,972
- T'as dormi ?
- Les detecteurs se sont pas allumes.
315
00:36:48,139 --> 00:36:50,431
- On etait en face.
- Il faisait jour, deja.
316
00:36:52,097 --> 00:36:53,514
Dis-nous la verite.
317
00:36:53,723 --> 00:36:55,639
J'ai pas dormi.
C'est lui qui s'est endormi.
318
00:36:56,140 --> 00:36:57,848
- Tu mens !
- J'etais la. Il bougeait pas !
319
00:37:01,305 --> 00:37:03,306
Tu ne me laisses pas le choix.
320
00:37:03,555 --> 00:37:04,681
Aux arrets.
321
00:37:07,722 --> 00:37:08,639
Tes mains.
322
00:37:21,931 --> 00:37:24,765
Ils entrent dans ma zone de tir.
Je fais quoi ?
323
00:37:25,140 --> 00:37:26,098
Attends.
324
00:37:40,639 --> 00:37:41,473
Ils disent quoi ?
325
00:37:42,973 --> 00:37:43,890
Khalil !
326
00:37:44,098 --> 00:37:45,432
Je n'entends pas.
327
00:37:59,056 --> 00:38:00,014
Il dit quoi ?
328
00:38:00,264 --> 00:38:01,139
Traduis.
329
00:38:03,432 --> 00:38:05,182
Il veut negocier avec vous.
330
00:38:05,640 --> 00:38:09,182
Il veut negocier demain matin,
a 6 h, sur la frontiere.
331
00:38:09,348 --> 00:38:12,682
Dis-lui que je suis d'accord,
mais a midi, en plein jour.
332
00:38:22,182 --> 00:38:23,057
Alors ?
333
00:38:24,349 --> 00:38:25,474
Il est d'accord.
334
00:38:48,100 --> 00:38:50,016
Je veux plus de toi la-haut, William.
335
00:38:50,183 --> 00:38:51,974
Tu mets la section en danger.
336
00:38:53,225 --> 00:38:55,599
Tu seras interroge par l'etat-major.
337
00:38:55,807 --> 00:38:59,141
Tu rentreras avec le 1er convoi.
C'est mieux pour tout le monde.
338
00:39:00,141 --> 00:39:02,433
Il y aura une enquete.
Tu devras temoigner.
339
00:39:02,641 --> 00:39:05,057
Temoigner de quoi ?
Il etait la. Il s'est endormi.
340
00:39:05,599 --> 00:39:07,391
Voila de quoi je temoignerai.
341
00:39:09,224 --> 00:39:10,766
Il va falloir trouver autre chose.
342
00:39:10,974 --> 00:39:14,724
C'est la-haut que je suis utile.
Pas ici. Il faut remonter.
343
00:39:17,808 --> 00:39:20,307
- Il se passe des choses, la-haut.
- Bien sur.
344
00:39:20,474 --> 00:39:22,432
Des hommes se font tuer ou enlever.
345
00:39:22,891 --> 00:39:24,932
Vous n'avez pas compris ?
Il faut y retourner.
346
00:39:25,099 --> 00:39:27,141
Il faut y dormir.
Il faut comprendre !
347
00:39:27,348 --> 00:39:30,433
- Sinon on va tous y passer.
- Quelque chose t'a echappe,
348
00:39:30,641 --> 00:39:34,225
comme ca nous a echappe a tous,
alors arrete de te monter la tete.
349
00:39:36,183 --> 00:39:38,933
Tu retraces par ecrit
le deroulement de cette nuit
350
00:39:39,100 --> 00:39:40,225
et tu le signes.
351
00:39:41,183 --> 00:39:42,475
C'est clair ?
352
00:39:49,808 --> 00:39:51,475
Tu auras des comptes a rendre.
353
00:39:51,725 --> 00:39:52,892
Ca ne va pas etre simple.
354
00:39:54,141 --> 00:39:55,349
On va les retrouver
355
00:39:56,224 --> 00:39:57,266
et on va rentrer.
356
00:40:50,683 --> 00:40:53,808
Ils les renseignent depuis le debut.
C'est sur. C'est un code.
357
00:40:53,975 --> 00:40:57,017
Quelqu'un surveille. Pas de mouton,
"voie libre", un mouton, "danger".
358
00:40:57,434 --> 00:41:00,059
- Alors on descend le mouton !
- Non. On annule.
359
00:41:00,226 --> 00:41:01,392
On se replie.
360
00:41:01,559 --> 00:41:03,643
Bon. Les gars, on degage.
361
00:41:07,934 --> 00:41:08,767
Ils sont ou ?
362
00:41:08,976 --> 00:41:10,018
En position !
363
00:41:10,184 --> 00:41:12,892
- Tu vois quoi, d'en haut ?
- On n'a rien, capitaine.
364
00:41:14,059 --> 00:41:15,600
Il demande ce qu'on veut.
365
00:41:15,809 --> 00:41:18,142
Demande-lui ou sont mes hommes.
Je veux les voir.
366
00:41:25,226 --> 00:41:27,184
- Il dit qu'il veut voir ses hommes.
- Quels hommes ?
367
00:41:27,434 --> 00:41:28,476
J'en sais rien, moi !
368
00:41:31,309 --> 00:41:34,726
Bon. Demande-lui de me prouver
que mes hommes sont en vie.
369
00:41:41,435 --> 00:41:42,726
Il n'a pas vos hommes.
370
00:41:42,935 --> 00:41:46,351
Il accepte de negocier
pour que vous lui rendiez les siens.
371
00:41:46,643 --> 00:41:48,893
Il n'a pas du tout mes hommes ?
372
00:41:49,060 --> 00:41:51,601
Non, mais il pense
que vous avez les siens.
373
00:41:53,851 --> 00:41:55,143
Dis-lui de se montrer
374
00:41:55,726 --> 00:41:57,101
et on parle face a face.
375
00:42:03,018 --> 00:42:06,226
Ils vont sortir. Personne ne tire.
Personne ne tire.
376
00:42:30,685 --> 00:42:31,643
Couvrez-moi.
377
00:42:55,560 --> 00:42:58,518
Il demande qui retient ses hommes,
si c'est pas nous.
378
00:43:00,476 --> 00:43:03,060
Demande-lui
combien il en a perdu et comment.
379
00:43:14,436 --> 00:43:16,810
"Celui qui attaque mes hommes
et que je ne connais pas
380
00:43:17,019 --> 00:43:18,894
"connaitra la haine d'Allah."
381
00:43:20,019 --> 00:43:22,394
Demande-lui s'il est bien Sultan.
382
00:43:27,018 --> 00:43:29,310
C'est lui.
Il demande qui tu es, pour demander.
383
00:43:29,977 --> 00:43:32,143
J'ai envoye un homme
au Pakistan il y a 2 jours
384
00:43:32,310 --> 00:43:35,477
pour negocier pour moi.
Un Afghan. Il l'a rencontre ?
385
00:43:43,476 --> 00:43:46,352
- Il n'a rencontre personne.
- Je lui propose un marche.
386
00:43:46,519 --> 00:43:50,269
Je le laisse chercher ses hommes ici,
dans mon secteur,
387
00:43:50,477 --> 00:43:52,186
il me laisse faire pareil
de l'autre cote.
388
00:43:52,395 --> 00:43:53,395
Qu'est-ce que tu fous ?
389
00:43:53,603 --> 00:43:54,728
Traduis.
390
00:44:01,019 --> 00:44:03,227
On etablit ensemble un cessez-le-feu.
391
00:44:03,394 --> 00:44:05,603
Aucun ordre de tir n'est donne
tant qu'on n'a pas nos hommes.
392
00:44:10,853 --> 00:44:13,103
Je le laisse
meme approcher de ce village,
393
00:44:13,270 --> 00:44:15,602
"le village des hommes qui mentent".
394
00:44:48,062 --> 00:44:49,229
Qu'est-ce qu'il dit ?
395
00:44:49,394 --> 00:44:51,811
On dirait qu'il fait semblant
de parler a quelqu'un.
396
00:44:51,978 --> 00:44:52,811
Tu es sur ?
397
00:44:53,020 --> 00:44:55,228
Je suis sur qu'il parle tout seul.
398
00:44:58,769 --> 00:45:00,853
Capitaine, on ne negocie pas seuls
avec des talibans.
399
00:45:01,020 --> 00:45:02,686
Il est en train de nous mentir.
400
00:45:02,853 --> 00:45:03,978
Vas-y. Arrete ca.
401
00:45:12,061 --> 00:45:13,603
Il demande une garantie.
402
00:45:14,228 --> 00:45:18,311
Si je trouve celui qui a mes hommes,
je trouve celui qui a les siens.
403
00:45:30,229 --> 00:45:32,020
Il demande que vous juriez.
404
00:45:33,312 --> 00:45:34,396
Je le jure.
405
00:45:34,937 --> 00:45:36,062
A lui, maintenant.
406
00:45:42,811 --> 00:45:43,853
Il jure aussi.
407
00:45:44,020 --> 00:45:46,312
Mais si tu le trahis,
il viendra t'egorger.
408
00:45:52,854 --> 00:45:54,895
A tous, on les laisse passer.
409
00:46:29,854 --> 00:46:30,854
On y va ?
410
00:46:31,854 --> 00:46:32,896
On attend.
411
00:46:52,938 --> 00:46:56,063
Allah n'empechera pas
une 2e maison de bruler.
412
00:46:56,230 --> 00:46:57,563
Moi, je le peux.
413
00:46:59,855 --> 00:47:01,563
Il dit : "Allah est grand."
414
00:47:02,313 --> 00:47:03,480
Je comprends pas.
415
00:47:03,646 --> 00:47:06,521
Tu veux pas ce qu'il y a de mieux
pour les tiens ?
416
00:47:09,563 --> 00:47:12,230
"C'est pas a moi de decider
ce qui doit arriver ou pas.
417
00:47:14,563 --> 00:47:16,938
"C'est votre guerre,
on n'a pas a vous aider."
418
00:47:18,521 --> 00:47:21,896
Tu veux voir les talibans ici
ou l'armee de ton pays ?
419
00:47:28,188 --> 00:47:30,521
"Je ne veux rien.
C'est Allah qui decide. Et..."
420
00:47:30,730 --> 00:47:32,855
- "Et" ?
- "Et je t'emmerde."
421
00:47:36,063 --> 00:47:37,355
On n'en tirera rien.
422
00:47:37,605 --> 00:47:38,605
Capitaine !
423
00:47:38,772 --> 00:47:39,772
Regardez ca.
424
00:47:40,647 --> 00:47:42,564
On l'a trouvee chez ces deux-la.
425
00:47:44,188 --> 00:47:45,397
D'ou vient cette moto ?
426
00:47:49,355 --> 00:47:51,605
"Mon fils l'a trouvee
dans la vallee."
427
00:48:10,230 --> 00:48:13,355
"Il a trouve la moto ici.
Il n'y avait personne."
428
00:48:41,189 --> 00:48:43,606
Ca, tu me l'as deja dit.
Je veux savoir le reste.
429
00:48:43,773 --> 00:48:46,856
On passera la nuit ici, s'il le faut,
mais vous parlerez.
430
00:48:57,272 --> 00:48:58,106
"Je dirai rien.
431
00:48:58,272 --> 00:49:00,815
"Degagez ou vous disparaitrez
comme des chiens.
432
00:49:01,690 --> 00:49:03,439
"Fils de pute. Fils de chien."
433
00:49:05,190 --> 00:49:06,564
Il continue les insultes.
434
00:49:10,440 --> 00:49:11,814
Ca y est. Ca y est.
435
00:49:13,814 --> 00:49:15,106
C'est bon.
436
00:49:16,023 --> 00:49:18,148
Il demande qu'on releve son pere.
437
00:49:20,523 --> 00:49:22,690
Il vous dira tout,
si vous relevez son pere.
438
00:49:28,356 --> 00:49:30,356
"Pas par terre, sur la moto."
439
00:49:49,857 --> 00:49:50,940
Alors je t'ecoute.
440
00:49:51,107 --> 00:49:52,691
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
441
00:49:55,399 --> 00:49:56,856
Tu es sur la terre d'Allah.
442
00:50:02,482 --> 00:50:04,190
C'est ca que tu veux ? C'est ca ?
443
00:50:06,065 --> 00:50:07,190
Il n'a rien fait.
444
00:50:16,940 --> 00:50:17,773
Bon.
445
00:50:21,981 --> 00:50:24,232
Donc, ici,
on est sur la terre d'Allah.
446
00:50:25,731 --> 00:50:27,650
Sergent,
"Allah", vous n'aurez que ca.
447
00:50:27,815 --> 00:50:28,774
Traduis.
448
00:50:34,816 --> 00:50:35,899
"Oui."
449
00:50:36,065 --> 00:50:37,858
Jusqu'ou va la terre d'Allah ?
450
00:50:41,315 --> 00:50:44,066
Elle va derriere la montagne
et elle s'arrete.
451
00:50:45,232 --> 00:50:48,066
Le camp et le village
sont sur la terre d'Allah ?
452
00:50:52,107 --> 00:50:53,024
"Non."
453
00:50:54,774 --> 00:50:56,857
C'est interdit,
de marcher sur cette terre ?
454
00:51:01,107 --> 00:51:02,690
Tu peux marcher mais pas dormir.
455
00:51:02,898 --> 00:51:04,857
Il m'arrive quoi, si je dors ici ?
456
00:51:08,315 --> 00:51:10,608
- "Allah te reprend."
- A quoi tu joues ?
457
00:51:13,024 --> 00:51:16,691
Quand est-ce que ca a commence ?
Quand les soldats sont arrives ?
458
00:51:21,566 --> 00:51:22,774
"Non. Bien avant."
459
00:51:22,983 --> 00:51:24,108
Depuis quand ?
460
00:51:37,108 --> 00:51:37,982
Viens la.
461
00:51:47,733 --> 00:51:48,982
Donne-lui.
462
00:51:53,190 --> 00:51:54,150
Dedans.
463
00:51:55,191 --> 00:51:56,650
Non. La.
464
00:52:01,650 --> 00:52:04,608
Pourquoi on amene un mouton ?
Il n'y a pas d'herbe.
465
00:52:07,192 --> 00:52:08,775
C'est la terre ou Allah te pardonne.
466
00:52:08,942 --> 00:52:11,150
Qu'est-ce qui m'arrive,
si Allah me pardonne ?
467
00:52:14,233 --> 00:52:17,066
Si Allah te pardonne,
tu es pardonne. C'est tout.
468
00:52:17,567 --> 00:52:20,024
Allah ne rend pas les hommes
en echange ?
469
00:52:22,066 --> 00:52:23,900
Donc, je donne un mouton a Allah,
470
00:52:24,066 --> 00:52:25,733
le mouton disparait
et je suis pardonne ?
471
00:52:28,983 --> 00:52:31,233
Non. Tu dois
laisser le mouton 1 jour et 1 nuit,
472
00:52:31,441 --> 00:52:33,650
tu le ramenes au village
et tu l'egorges.
473
00:52:33,858 --> 00:52:35,733
Et si Allah reprend le mouton ?
474
00:52:38,317 --> 00:52:41,067
- Allah ne prend pas le mouton.
- Pourquoi ?
475
00:52:44,151 --> 00:52:46,567
Parce que le mouton
ne dort pas par terre.
476
00:52:48,401 --> 00:52:51,192
Non, mais tous les moutons
dorment par terre !
477
00:52:56,942 --> 00:52:58,942
Si tu laisses un mouton
quelque part seul,
478
00:52:59,150 --> 00:53:00,983
il a peur, donc il dort debout.
479
00:53:02,484 --> 00:53:03,567
Et le chien ?
480
00:53:10,734 --> 00:53:13,817
Le chien dort par terre,
c'est pour ca qu'il disparait.
481
00:53:15,525 --> 00:53:16,775
Regarde.
482
00:53:16,984 --> 00:53:18,900
Je me couche, la, comme ca,
483
00:53:19,483 --> 00:53:20,525
et je m'endors.
484
00:53:24,943 --> 00:53:25,901
Ne fais pas ca.
485
00:53:29,151 --> 00:53:31,067
Ecoute. Si je dors ici...
486
00:53:31,817 --> 00:53:34,026
Un homme descend de la montagne,
il me tue
487
00:53:34,192 --> 00:53:35,818
et m'amene plus loin
pour me bruler...
488
00:53:35,984 --> 00:53:37,025
Traduis.
489
00:53:42,109 --> 00:53:43,985
Tu viens le lendemain
et tu crois que c'est Allah,
490
00:53:44,150 --> 00:53:46,234
alors que c'est un homme
qui l'a tue.
491
00:53:48,859 --> 00:53:49,943
T'as jamais vu Allah,
492
00:53:50,109 --> 00:53:52,484
donc tu peux pas etre sur
que c'est lui.
493
00:53:56,775 --> 00:53:57,567
"Si."
494
00:53:57,775 --> 00:54:00,276
Comment tu peux etre sur
d'une chose que tu vois pas
495
00:54:00,484 --> 00:54:01,900
et que t'as jamais vue.
496
00:54:11,276 --> 00:54:12,276
"Regarde ceux-la.
497
00:54:12,443 --> 00:54:14,527
"Il fait nuit
et tu ne vois pas les hommes, la.
498
00:54:17,985 --> 00:54:20,359
"Si tu prends tes jumelles,
tu les vois.
499
00:54:29,401 --> 00:54:31,818
"Donc, tu ne vois pas
les hommes la-bas,
500
00:54:32,026 --> 00:54:33,859
"mais c'est pas
qu'ils ne sont pas la,
501
00:54:34,026 --> 00:54:36,276
"c'est que tu n'as pas tes jumelles."
502
00:54:42,652 --> 00:54:44,443
Capitaine, c'est la FOB.
503
00:54:46,942 --> 00:54:47,735
Oui ?
504
00:54:47,942 --> 00:54:49,903
Capitaine, William s'est echappe.
505
00:54:54,735 --> 00:54:55,944
Il a pris la moto.
506
00:54:57,443 --> 00:55:18,527
William !
507
00:55:22,569 --> 00:55:23,985
La.
508
00:55:33,861 --> 00:55:35,028
C'est ferme de l'interieur.
509
00:55:39,652 --> 00:55:43,986
William !
510
00:56:45,277 --> 00:56:46,653
C'est le sien, capitaine.
511
00:58:23,696 --> 00:58:24,862
Somniferes.
512
00:59:05,779 --> 00:59:07,612
Il faut se sortir de la et vite.
513
00:59:08,696 --> 00:59:10,529
Capitaine, je remonte pas la-haut.
514
00:59:12,530 --> 00:59:14,863
- Il faut riposter.
- Riposter contre qui ?
515
00:59:17,405 --> 00:59:18,738
Il faut des preuves,
516
00:59:19,364 --> 00:59:20,280
des elements.
517
00:59:21,738 --> 00:59:23,947
Ca fait 5 jours
qu'on cherche ces preuves...
518
00:59:24,988 --> 00:59:26,322
qu'on suit vos ordres.
519
00:59:26,530 --> 00:59:28,238
4 hommes en moins,
des talibans sur notre secteur,
520
00:59:28,405 --> 00:59:30,197
c'est ce que vos ordres
ont amene.
521
00:59:30,363 --> 00:59:33,488
- Ca devient inexplicable.
- Les explications manquent.
522
00:59:34,530 --> 00:59:36,280
Dis-nous ce que tu crois, Antares.
523
00:59:36,488 --> 00:59:40,446
- Qu'on ne connait pas notre ennemi.
- Comment on se bat contre ca ?
524
00:59:41,989 --> 00:59:42,905
Hein ?
525
00:59:43,571 --> 00:59:46,530
Moi, je marche plus.
J'appelle l'etat-major.
526
00:59:58,072 --> 00:59:59,822
He !
527
01:00:00,655 --> 01:00:01,780
Tu laisses ca, la.
528
01:00:26,156 --> 01:00:27,947
Il est 11 h. On est mercredi.
529
01:00:28,114 --> 01:00:31,030
Le dernier convoi de ravitaillement
part demain a 8 h.
530
01:00:31,197 --> 01:00:33,197
Je laisse ceux qui le veulent
repartir avec le VAB.
531
01:00:34,072 --> 01:00:37,613
Mais decidez-vous maintenant.
Il n'y aura pas de 2e occasion.
532
01:00:41,781 --> 01:00:43,114
Si vous decidez de rester,
533
01:00:44,031 --> 01:00:46,114
c'est que c'est clair
dans votre tete :
534
01:00:46,656 --> 01:00:47,865
quoi qu'il se passe,
535
01:00:48,031 --> 01:00:50,906
je dirige et continuerai
a diriger cette section.
536
01:02:54,991 --> 01:02:57,574
Aumonier Oscar Varennes.
Enchante, capitaine.
537
01:02:57,782 --> 01:03:00,074
35e regiment, 4e compagnie.
538
01:03:40,991 --> 01:03:43,325
Vous etes ici
depuis combien de temps ?
539
01:03:44,366 --> 01:03:45,575
Quelques semaines.
540
01:03:46,200 --> 01:03:47,408
Des combats ?
541
01:03:48,450 --> 01:03:49,742
Pas vraiment, non.
542
01:03:50,658 --> 01:03:52,908
Une mission delicate. C'est tout.
543
01:04:00,366 --> 01:04:03,491
- Ils vous ont dit quelque chose ?
- Rien. Justement.
544
01:04:08,908 --> 01:04:11,408
Mon boulot,
c'est aussi de sentir les hommes,
545
01:04:11,616 --> 01:04:13,575
de savoir
quand ils sont trop pres du bord.
546
01:04:14,199 --> 01:04:15,991
La, vos gars ont le vertige.
547
01:04:16,991 --> 01:04:20,158
- Faites votre boulot. Rassurez-les.
- Les rassurer ?
548
01:04:21,117 --> 01:04:23,950
Dieu, ce n'est pas une peluche
qu'on serre dans le noir.
549
01:04:28,033 --> 01:04:29,909
Je ne sais pas, moi.
Dites-leur que...
550
01:04:31,116 --> 01:04:32,742
que Dieu est amour.
551
01:04:32,950 --> 01:04:35,867
Vous avez vu ce merdier,
pour sortir des choses pareilles ?
552
01:04:37,159 --> 01:04:38,366
Bon. Ca suffit.
553
01:04:38,950 --> 01:04:41,950
Vous repartez demain
avec le blinde de ravitaillement.
554
01:04:46,367 --> 01:04:48,992
"Alors que les hommes
etaient livres a un profond sommeil,
555
01:04:49,741 --> 01:04:51,950
"une parole est arrivee jusqu'a moi.
556
01:04:52,866 --> 01:04:54,908
"Voici ce qu'elle me murmurait.
557
01:04:55,116 --> 01:04:57,575
"'Le sort de l'homme sur la terre
est celui d'un soldat
558
01:04:57,742 --> 01:04:59,367
"'et ses jours
sont ceux d'un mercenaire.'
559
01:05:00,784 --> 01:05:03,242
"J'etais tranquille,
mais Il m'a secoue.
560
01:05:04,242 --> 01:05:06,035
"Il m'a saisi
par la nuque et m'a brise.
561
01:05:06,701 --> 01:05:08,784
"Il a tire sur moi
comme sur une cible.
562
01:05:09,659 --> 01:05:13,325
"Il ouvre en moi breche sur breche.
Il fond sur moi comme un guerrier.
563
01:05:14,701 --> 01:05:16,909
"Sachez
que c'est Lui qui me poursuit.
564
01:05:17,076 --> 01:05:19,909
"Il m'a brise de toutes parts,
m'a traite comme un ennemi.
565
01:05:20,659 --> 01:05:21,992
"Ses troupes
se sont mises en marche.
566
01:05:23,284 --> 01:05:25,117
"Elles ont campe
autour de ma tente.
567
01:05:25,992 --> 01:05:29,034
"Oui, bientot,
je me coucherai dans la poussiere.
568
01:05:31,034 --> 01:05:32,701
"Il me cherchera
et je ne serai plus."
569
01:09:41,828 --> 01:09:43,204
C'est bon ? Tu as un signal ?
570
01:09:43,370 --> 01:09:44,162
C'est bon.
571
01:11:01,455 --> 01:11:02,455
Appelle satellite.
572
01:11:10,246 --> 01:11:11,204
C'est quoi ?
573
01:11:11,413 --> 01:11:13,663
La femme de William.
Elle veut vous parler.
574
01:11:21,913 --> 01:11:24,538
- Comment elle a eu ce numero ?
- Je sais pas.
575
01:11:30,204 --> 01:11:31,829
- Allo ?
- Capitaine Bonassieu ?
576
01:11:32,037 --> 01:11:34,954
- Comment avez-vous eu ce numero ?
- William me l'a donne.
577
01:11:35,121 --> 01:11:37,205
J'ai accouche.
Je veux qu'il le sache.
578
01:11:37,664 --> 01:11:39,122
Cette ligne est reservee
aux militaires.
579
01:11:39,288 --> 01:11:40,330
Je veux lui parler.
580
01:11:40,789 --> 01:11:42,914
- Je lui dirai.
- Je veux lui dire moi.
581
01:11:43,121 --> 01:11:44,163
C'est impossible.
582
01:11:44,664 --> 01:11:46,580
- Je dois raccrocher.
- Attendez.
583
01:11:46,747 --> 01:11:47,747
Au revoir.
584
01:13:48,499 --> 01:13:50,457
Antares, il se passe quoi, la ?
585
01:13:52,499 --> 01:13:54,707
Reviens en place.
Je ne t'ai plus en visuel.
586
01:13:56,915 --> 01:13:57,956
Antares !
587
01:14:07,582 --> 01:14:08,498
C'est bon.
588
01:14:09,790 --> 01:14:10,873
Ca va.
589
01:14:13,790 --> 01:14:14,706
J'y arriverai.
590
01:14:17,456 --> 01:14:18,957
Tu as trop peur pour ca.
591
01:14:22,706 --> 01:14:23,706
Ca va le faire.
592
01:14:26,457 --> 01:14:27,748
Il faut attendre.
593
01:14:30,623 --> 01:14:31,956
Ca fait des nuits que je dors pas.
594
01:14:37,291 --> 01:14:39,124
Quand j'y arrive,
je fais le meme reve.
595
01:14:40,082 --> 01:14:40,999
Je les vois.
596
01:14:42,499 --> 01:14:43,582
Tu vois quoi ?
597
01:14:45,374 --> 01:14:46,749
Delcourt, Tek,
598
01:14:47,582 --> 01:14:48,749
Benj, William...
599
01:14:50,665 --> 01:14:51,999
endormis dans une grotte,
600
01:14:52,498 --> 01:14:53,790
sous la frontiere.
601
01:14:54,707 --> 01:14:56,707
C'est William qui t'a monte la tete.
602
01:15:01,207 --> 01:15:02,124
"William" ?
603
01:15:03,790 --> 01:15:07,499
Il me l'a raconte, ce reve.
Il l'a raconte a tout le monde.
604
01:15:11,499 --> 01:15:12,832
Il ne m'a rien raconte.
605
01:15:14,540 --> 01:15:16,208
Personne ne m'a rien raconte.
606
01:15:58,541 --> 01:16:01,291
Il nous dit de degager,
qu'il est arrive en premier.
607
01:16:02,125 --> 01:16:03,708
Qui a trace ce cercle ?
608
01:16:09,125 --> 01:16:10,000
C'est lui.
609
01:16:12,250 --> 01:16:13,042
Et...
610
01:16:14,916 --> 01:16:16,250
il y a quoi, dedans ?
611
01:16:25,333 --> 01:16:26,917
C'est l'endroit de la sourate.
612
01:16:27,333 --> 01:16:28,333
Quoi ?
613
01:16:29,249 --> 01:16:30,208
Quelle sourate ?
614
01:16:30,416 --> 01:16:34,875
La sourate des gens de la caverne.
C'est les villageois qui l'ont dit.
615
01:16:41,749 --> 01:16:42,916
Fais un releve.
616
01:16:58,125 --> 01:16:59,417
D'abord le noir.
617
01:17:25,750 --> 01:17:26,542
Alors ?
618
01:17:37,292 --> 01:17:39,000
Il y a une cavite a trois metres.
619
01:17:43,918 --> 01:17:45,085
Un point haut ?
620
01:17:49,292 --> 01:17:51,709
Il y a un conduit qui descend par la.
621
01:18:43,627 --> 01:18:45,168
Sergent, ca bouge.
622
01:18:49,710 --> 01:18:51,084
Ils veulent voir le trou.
623
01:18:55,084 --> 01:18:56,419
Dis-leur de poser leurs armes.
624
01:19:37,626 --> 01:19:38,793
Ils ont peur.
625
01:19:39,919 --> 01:19:42,502
- Peur de quoi ?
- De ce qu'on va trouver.
626
01:20:50,836 --> 01:20:54,211
C'est l'histoire de quelques hommes
qui fuient la ville
627
01:20:54,419 --> 01:20:56,669
et qui se cachent dans une caverne.
628
01:20:56,836 --> 01:20:58,711
Ils demandent a Dieu de les aider.
629
01:20:59,461 --> 01:21:02,378
Alors Dieu les endort
pour de nombreuses annees.
630
01:21:02,794 --> 01:21:05,836
Certains disent qu'ils etaient 4,
d'autres, 5.
631
01:21:06,044 --> 01:21:08,836
Certains disent
qu'ils etaient 7 avec un chien.
632
01:21:09,003 --> 01:21:10,754
- Un "chien" ?
- Oui.
633
01:21:10,920 --> 01:21:13,420
Avec eux,
il y avait un berger et son chien
634
01:21:13,629 --> 01:21:15,670
qu'ils avaient rencontres en chemin.
635
01:21:17,378 --> 01:21:19,754
Le chien s'etait endormi
a l'entree de la caverne,
636
01:21:20,004 --> 01:21:22,087
pattes etendues,
et quand tu le regardais,
637
01:21:22,253 --> 01:21:24,753
tu voyais ses dents.
Et il avait ses yeux grand ouverts,
638
01:21:24,920 --> 01:21:26,503
comme s'il protegeait l'entree
639
01:21:26,712 --> 01:21:28,837
alors qu'il dormait
depuis des annees.
640
01:21:29,837 --> 01:21:30,878
Et quand il s'est reveille...
641
01:24:00,255 --> 01:24:01,838
On continue. Allez.
642
01:24:02,839 --> 01:24:03,880
On descend tout.
643
01:24:05,589 --> 01:24:07,756
On a creuse.
Il n'y a personne, la-dessous.
644
01:24:07,922 --> 01:24:10,172
J'ai reve d'une grotte. Ils sont la.
645
01:24:10,339 --> 01:24:13,589
Comment ils peuvent etre la ?
Il n'y a pas d'entree, ni de sortie !
646
01:24:14,422 --> 01:24:17,172
On degage avant que les F16
nous tombent dessus.
647
01:24:22,213 --> 01:24:25,131
- Khalil...?
- J'en sais rien. Je comprends rien.
648
01:24:27,839 --> 01:24:29,505
Il a bien dit un truc, la !
649
01:24:36,506 --> 01:24:38,089
Il dit
que vous faites n'importe quoi,
650
01:24:38,255 --> 01:24:40,589
que le capitaine est pire
qu'une chevre.
651
01:24:40,796 --> 01:24:44,380
Comment il peut mettre
son mouton ici, avec tout ce bordel ?
652
01:24:45,255 --> 01:24:46,506
Voila. Ca vous va ?
653
01:25:05,215 --> 01:25:08,839
"Vous ne les retrouverez pas.
Personne ne les retrouvera.
654
01:25:09,006 --> 01:25:10,339
"Ils ne sont plus."
655
01:25:12,339 --> 01:25:14,714
Il faut reboucher ce merdier,
maintenant.
656
01:25:53,798 --> 01:25:55,089
"Capitaine Bonassieu,
657
01:25:56,215 --> 01:25:58,506
"ca fait plus d'une semaine
que je suis sans nouvelles.
658
01:25:58,673 --> 01:26:00,590
"Plus personne ne repond, au camp.
659
01:26:02,089 --> 01:26:03,381
"Il y a des rumeurs, ici.
660
01:26:03,548 --> 01:26:05,673
"Les autres familles
parlent de combats,
661
01:26:05,840 --> 01:26:06,965
"d'otages.
662
01:26:09,090 --> 01:26:12,756
"S'il lui est arrive quelque chose,
je veux le savoir.
663
01:26:12,923 --> 01:26:14,007
"Maintenant."
664
01:27:11,716 --> 01:27:12,633
Capitaine...
665
01:27:14,841 --> 01:27:17,799
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ca y est. Ca a commence.
666
01:27:18,382 --> 01:27:20,382
- Quoi ?
- C'est lui.
667
01:27:22,549 --> 01:27:24,549
Il faut que vous compreniez,
capitaine.
668
01:27:25,382 --> 01:27:27,091
Au depart, il n'y avait rien.
669
01:27:27,258 --> 01:27:28,757
Meme pas des pierres.
670
01:27:30,216 --> 01:27:33,590
C'est lui qui a pose les arbres,
671
01:27:35,548 --> 01:27:36,632
les betes,
672
01:27:38,216 --> 01:27:39,424
les femmes,
673
01:27:41,175 --> 01:27:43,467
les hommes, vous, moi.
674
01:27:48,425 --> 01:27:49,966
Mais c'est fini, maintenant.
675
01:27:51,133 --> 01:27:54,049
Il fait marche arriere.
Il nous reprend un par un.
676
01:27:56,633 --> 01:28:00,008
Ca a commence ici,
mais c'est peut-etre arrive ailleurs.
677
01:28:00,216 --> 01:28:02,050
Et bientot, ce sera partout,
678
01:28:02,217 --> 01:28:03,341
tout le monde.
679
01:28:04,549 --> 01:28:06,258
Ce sera au tour des enfants,
680
01:28:08,133 --> 01:28:09,924
les peres, les meres.
681
01:28:14,799 --> 01:28:16,383
Bientot, il n'y aura plus rien.
682
01:28:17,716 --> 01:28:19,049
Il n'y aura plus personne.
683
01:28:20,591 --> 01:28:22,758
Un jour,
quelqu'un voudra faire la paix,
684
01:28:24,383 --> 01:28:25,884
et personne ne repondra.
685
01:28:31,467 --> 01:28:33,925
J'ai peur, capitaine.
J'ai peur de ca.
686
01:29:59,510 --> 01:30:47,844
Antares !
687
01:33:25,886 --> 01:33:26,970
Vous m'en sortez 4
688
01:33:27,553 --> 01:33:28,719
et vous les tondez.
689
01:33:30,678 --> 01:33:31,595
On les quoi ?
690
01:33:53,053 --> 01:33:54,345
"Sarah,
691
01:33:54,512 --> 01:33:56,720
"les combats ont repris
depuis quelques jours.
692
01:33:56,929 --> 01:33:58,345
"Je ne peux pas t'en parler.
693
01:33:59,261 --> 01:34:01,970
"Il n'y a rien a dire.
Personne ici n'a rien a dire.
694
01:34:02,803 --> 01:34:03,887
"Chacun se bat,
695
01:34:04,054 --> 01:34:06,553
"se tait et ferme les yeux.
696
01:34:07,553 --> 01:34:09,678
"Alors moi aussi, je me tais
et je ferme les yeux.
697
01:34:14,345 --> 01:34:16,054
"Je ferme les yeux a cet instant.
698
01:34:17,221 --> 01:34:18,304
"Je suis invisible.
699
01:34:18,971 --> 01:34:21,137
"Je suis ici,
dans les montagnes et la peur.
700
01:34:22,763 --> 01:34:25,929
"Je suis la, chez nous,
dans la maison, a cote de toi,
701
01:34:26,137 --> 01:34:27,554
"a cote du petit.
702
01:34:28,513 --> 01:34:32,055
"En les rouvrant, je me dis
que j'y etais peut-etre vraiment."
703
01:36:01,013 --> 01:36:02,180
"William,
704
01:36:02,389 --> 01:36:03,972
"je ne te reconnais plus.
705
01:36:04,930 --> 01:36:06,555
"Je ne reconnais plus tes mots.
706
01:36:09,639 --> 01:36:11,180
"Qu'est-ce qui se passe ?
707
01:36:11,847 --> 01:36:14,847
"Tu m'avais dit qu'il n'y aurait plus
de combat avant ton retour,
708
01:36:15,096 --> 01:36:16,972
"que c'etait une question de jours.
709
01:36:19,930 --> 01:36:23,014
"J'ai vu avec ta mere
de nouvelles images de la-bas.
710
01:36:23,179 --> 01:36:25,388
"Ils annoncent
toujours plus de morts.
711
01:36:26,139 --> 01:36:29,556
"Ils racontent que beaucoup
d'entre vous reviennent muets,
712
01:36:29,722 --> 01:36:31,931
"incapables de prononcer un mot.
713
01:36:34,764 --> 01:36:36,264
"Reviens-nous, William.
714
01:36:36,972 --> 01:36:38,056
"Reviens-moi."
715
01:37:03,805 --> 01:37:04,972
Repos.
716
01:37:13,931 --> 01:37:15,015
"Capitaine Bonassieu,
717
01:37:15,223 --> 01:37:17,764
"en exposant deliberement vos hommes
a un tir fratricide,
718
01:37:17,931 --> 01:37:20,473
"vous etes accuse d'etre responsable
de la mort de 4 d'entre eux.
719
01:37:20,640 --> 01:37:23,139
"En vertu de l'article L 456 B,
720
01:37:23,348 --> 01:37:25,264
"vous etes mis aux arrets
en vue d'une comparution
721
01:37:25,473 --> 01:37:28,056
"devant le tribunal
de la coalition internationale.
722
01:37:28,223 --> 01:37:29,681
"Dans l'attente
des conclusions de l'enquete,
723
01:37:29,848 --> 01:37:32,514
"vous etes somme
de vous constituer prisonnier."
724
01:38:07,098 --> 01:38:08,974
Reposez armes !
725
01:38:15,057 --> 01:38:16,182
"Sarah,
726
01:38:17,057 --> 01:38:18,806
"l'assaut a commence cette nuit.
727
01:38:21,390 --> 01:38:23,765
"J'entends autour de moi
monter le cri des hommes
728
01:38:23,973 --> 01:38:25,515
"et le claquement des armes.
729
01:38:29,723 --> 01:38:31,348
"Je respire profondement,
730
01:38:32,056 --> 01:38:33,306
"et lentement, je m'enfonce."
731
01:38:36,682 --> 01:38:38,808
"Je sens la terre qui me berce
et me rappelle a elle,
732
01:38:39,015 --> 01:38:42,182
"comme un mauvais fils
parti depuis trop longtemps.
733
01:39:00,640 --> 01:39:01,974
"J'entends parler les morts."
734
01:39:02,182 --> 01:39:03,224
Pour Tek !
735
01:39:04,391 --> 01:39:05,224
"Nos morts."
736
01:39:05,391 --> 01:39:06,807
Pour Delcourt !
737
01:39:07,015 --> 01:39:08,140
"Tous nos morts."
738
01:39:08,724 --> 01:39:09,890
Pour Benj !
739
01:39:10,140 --> 01:39:11,182
"Ils me reconnaissent."
740
01:39:11,390 --> 01:39:13,432
- Pour William.
- "Ils me rappellent a eux.
741
01:39:22,558 --> 01:39:23,891
"Sarah,
742
01:39:24,100 --> 01:39:25,474
"je ne m'endors pas,
743
01:39:25,683 --> 01:39:27,641
"je ne pars pas, je ne disparais pas,
744
01:39:29,308 --> 01:39:30,308
"je m'absente.
745
01:39:35,766 --> 01:39:37,724
"Je suis derriere une porte
et je t'attends.
746
01:39:38,600 --> 01:39:41,183
"Je t'attends dans un monde
a l'interieur du monde,
747
01:39:41,433 --> 01:39:43,099
"dans un monde a cote du monde,
748
01:39:43,974 --> 01:39:46,474
"dans un monde tout autour du monde."
54101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
