Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,767 --> 00:00:13,974
[Τρομακτική οργανική μουσική]
2
00:00:28,974 --> 00:00:31,663
[Η νυχτερίδα τρίζει]
3
00:00:31,663 --> 00:00:33,767
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]
4
00:00:33,767 --> 00:00:36,215
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
5
00:00:38,594 --> 00:00:39,594
Γειά σου?
6
00:00:39,594 --> 00:00:42,767
Θεέ μου, βρωμάει.
Είναι όλα μουχλιασμένα.
7
00:00:42,767 --> 00:00:45,732
Σταμάτα την φασαρία. Είσαι πολύ ωραίος!
8
00:00:45,732 --> 00:00:47,732
Χρόνια πολλά.
9
00:00:47,732 --> 00:00:48,905
[Άνθρωπος 1] Χρόνια πολλά.
10
00:00:48,905 --> 00:00:51,387
Ιδού, πολίτες!
11
00:00:51,387 --> 00:00:55,043
Καλώς ήρθατε στην περιοχή The Rocks,
12
00:00:55,043 --> 00:00:59,249
ένα από τα πιο...
στοιχειωμένες γειτονιές.
13
00:00:59,249 --> 00:01:03,698
Αν ακούσεις, είναι εκεί...
14
00:01:03,698 --> 00:01:05,111
...βλέποντας...
15
00:01:05,111 --> 00:01:07,456
...από τα παράθυρα.
16
00:01:07,456 --> 00:01:08,836
Δόλιος...
17
00:01:08,836 --> 00:01:11,870
...στα στενά,
18
00:01:11,870 --> 00:01:17,491
επαναφέροντας την ιστορία
να σε στοιχειώνει.
19
00:01:17,491 --> 00:01:19,905
Από εδώ παρακαλώ.
20
00:01:19,905 --> 00:01:22,008
[Οι άνθρωποι φλυαρούν]
21
00:01:28,663 --> 00:01:30,215
[Man] Εφιάλτες από αυτό.
22
00:01:31,353 --> 00:01:34,353
Κάτω υπήρχε ένα νεκροταφείο.
23
00:01:34,353 --> 00:01:36,249
Εδώ πάνω
24
00:01:36,249 --> 00:01:39,284
ήταν ένα αρτοποιείο που φημολογούνταν
25
00:01:39,284 --> 00:01:42,387
να έχει κιμά ανθρώπινη σάρκα
26
00:01:42,387 --> 00:01:43,974
στις πίτες τους.
27
00:01:43,974 --> 00:01:46,698
- [Μπαγκ!]
- [Θραύσματα γυαλιού]
28
00:01:47,836 --> 00:01:49,974
[Οι άνθρωποι φωνάζουν]
29
00:01:49,974 --> 00:01:52,870
[Ξέφρενη μουσική]
30
00:01:52,870 --> 00:01:55,525
Εντάξει, ήταν εντυπωσιακό.
31
00:01:56,629 --> 00:01:59,284
Είναι... Νομίζω ότι είναι αληθινό.
32
00:02:04,663 --> 00:02:07,698
[Μουσική με θέμα]
33
00:02:34,663 --> 00:02:37,560
[Τεντωμένη μουσική]
34
00:02:37,560 --> 00:02:39,215
[Η κάμερα στριφογυρίζει και κάνει κλικ]
35
00:02:44,732 --> 00:02:46,077
[Mackey] Ανάθεμα.
36
00:02:46,077 --> 00:02:48,249
Γεια σου. Η LAC βρήκε αυτό,
μας κάλεσε μέσα.
37
00:02:50,525 --> 00:02:53,767
[JD] Πείτε γεια στον Υπαξιωματικό
Έντι Μπέικερ πρώτης τάξης.
38
00:02:53,767 --> 00:02:55,905
Πώς στο διάολο κατέληξε εδώ;
39
00:02:55,905 --> 00:02:59,870
Λοιπόν, μάλλον έπεσε
από εκεί ψηλά.
40
00:02:59,870 --> 00:03:02,215
Γεια, περιμένετε.
41
00:03:02,215 --> 00:03:04,249
Η στερέωση μπορεί να μην είναι
τι τον σκότωσε.
42
00:03:04,249 --> 00:03:07,318
Υπάρχει... τραύμα από πυροβολισμό στο δικό του
το στήθος ακριβώς πάνω από την καρδιά του.
43
00:03:08,491 --> 00:03:09,629
[Εύη] Γεια σου!
44
00:03:10,905 --> 00:03:12,387
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά.
45
00:03:12,387 --> 00:03:14,422
[Ενδιαφέρουσα μουσική]
46
00:03:17,525 --> 00:03:19,732
Τσέκαρέ το.
Ξεκάθαρα σημάδια συμπλοκής.
47
00:03:19,732 --> 00:03:21,698
[Η σειρήνα θρηνεί από απόσταση]
48
00:03:24,284 --> 00:03:25,939
Ναι, η τροχιά ευθυγραμμίζεται.
49
00:03:25,939 --> 00:03:27,387
Βρήκε και αυτό.
50
00:03:30,525 --> 00:03:33,801
Τι πιστεύουμε λοιπόν; Μερικοί
το είδος της συνάντησης γίνεται άσχημο.
51
00:03:33,801 --> 00:03:35,146
Υπάρχει ένας αγώνας,
κάποιος τραβάει ένα όπλο.
52
00:03:35,146 --> 00:03:37,249
Πυροβολισμός θύματος, πέφτει προς τα πίσω
μέσα από το παράθυρο.
53
00:03:37,249 --> 00:03:39,077
- Κάποιο σημάδι από το όπλο;
- Οχι τίποτα.
54
00:03:39,077 --> 00:03:41,387
Εκτελέστε το περίβλημα για εκτυπώσεις.
Καμβάς την περιοχή.
55
00:03:50,629 --> 00:03:51,836
Είμαι μαζί σου, γιατρέ.
56
00:03:51,836 --> 00:03:53,836
Είναι σίγουρα πράσινα.
57
00:03:53,836 --> 00:03:55,387
Αρχική διάγνωση, Ρόζι;
58
00:03:55,387 --> 00:03:57,284
40 χρόνια είμαι
σε αυτή τη ρακέτα.
59
00:03:57,284 --> 00:04:00,215
Η επαγγελματική μου άποψη είναι
λεκέδες από γρασίδι.
60
00:04:00,215 --> 00:04:01,974
Να μας πεις τι ακριβώς;
61
00:04:01,974 --> 00:04:04,560
Ότι του άρεσε να παίζει
αγγίξτε το footy ξυπόλυτο.
62
00:04:04,560 --> 00:04:06,801
Πέρασε τις τελευταίες του ώρες στη Γη
σε μια μπάρμπι της αυλής.
63
00:04:06,801 --> 00:04:08,180
[Mackey] Πώς τα πήγαμε;
64
00:04:08,180 --> 00:04:10,008
Χτύπησε κάθε σπίτι
δύο τετράγωνα πίσω από τη σκηνή.
65
00:04:10,008 --> 00:04:11,008
Μάθετε τίποτα;
66
00:04:11,008 --> 00:04:12,215
Μόνο που δεν αρέσει στους περισσότερους
67
00:04:12,215 --> 00:04:13,594
σέρνεται
έξω από το κρεβάτι μετά τα μεσάνυχτα
68
00:04:13,594 --> 00:04:16,698
να απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικά με
κάτι που δεν είδαν ποτέ.
69
00:04:16,698 --> 00:04:18,284
Χαιρετισμούς συνάδελφοι.
70
00:04:18,284 --> 00:04:19,456
Γεια σου...
71
00:04:19,456 --> 00:04:20,698
Ουάου.
72
00:04:20,698 --> 00:04:22,422
Συγνώμη.
73
00:04:22,422 --> 00:04:23,491
[Καθαριζει το λαιμο]
74
00:04:23,491 --> 00:04:27,215
Έριξα λοιπόν μια κλεφτή ματιά
στο περίβλημα του κελύφους.
75
00:04:27,215 --> 00:04:28,698
Από τη σήμανση του
και εντυπώσεις,
76
00:04:28,698 --> 00:04:30,353
είναι το πιο πιθανό
από ένα Colt .45.
77
00:04:30,353 --> 00:04:31,560
Τραβήξτε κάποιες εκτυπώσεις;
78
00:04:31,560 --> 00:04:32,767
Σίγουρα έκανε!
79
00:04:32,767 --> 00:04:34,043
Τίποτα από την τοπική βάση δεδομένων,
80
00:04:34,043 --> 00:04:36,043
οπότε το έτρεξα
τα ναυτικά αρχεία των ΗΠΑ.
81
00:04:36,043 --> 00:04:38,249
Βρήκε αυτή την όμορφη αλεπού.
82
00:04:38,249 --> 00:04:40,801
Υπαξιωματικός Φρανκ Ντόχερτι.
83
00:04:40,801 --> 00:04:43,836
Περίμενε, λοιπόν, ο ύποπτος μας
είναι και αμερικανικό ναυτικό;
84
00:04:43,836 --> 00:04:45,698
Λοιπόν, ήταν.
85
00:04:45,698 --> 00:04:47,318
Το 1971.
86
00:04:47,318 --> 00:04:49,939
Αυτή ήταν η τελευταία φορά
κανείς τον είδε ζωντανό.
87
00:04:49,939 --> 00:04:51,215
Τι είπες?
88
00:04:51,215 --> 00:04:53,732
Πήδηξε πλοίο στο Σίδνεϊ
ενώ στα R και R.
89
00:04:53,732 --> 00:04:57,180
Ομάδα βουλευτών τον εντόπισε
σε μια παμπ στον Σταυρό.
90
00:04:57,180 --> 00:04:58,905
Ο Ντόχερτι έβαλε δύο από αυτά
στο νοσοκομείο
91
00:04:58,905 --> 00:05:00,491
και δεν εθεάθη ποτέ ξανά.
92
00:05:00,491 --> 00:05:02,077
Άρα είναι λιποτάκτης.
93
00:05:02,077 --> 00:05:05,111
Και καλά σε αυτό! Εννοώ,
50 χρόνια και μετά.
94
00:05:05,111 --> 00:05:06,456
Πήγαινε για ύπνο.
95
00:05:06,456 --> 00:05:10,284
Το πρωί, κυνηγάμε
αυτό το AWOL γιος της σκύλας.
96
00:05:18,629 --> 00:05:21,077
[Αινιγματική μουσική]
97
00:05:23,077 --> 00:05:25,043
[Ο υπολογιστής ηχεί γρήγορα]
98
00:05:27,077 --> 00:05:29,387
Δείτε τη ζωή μου να αναβοσβήνει
μπροστά στα μάτια μου.
99
00:05:29,387 --> 00:05:31,560
Τώρα πρέπει απλώς να το τρέξω
μέσω του προσώπου rec
100
00:05:31,560 --> 00:05:34,353
και να το διασταυρώσετε
με οποιαδήποτε κυβερνητικά συστήματα.
101
00:05:35,870 --> 00:05:37,353
Χ-Χ-Χ-Χ...
102
00:05:40,698 --> 00:05:41,801
Νάντα;
103
00:05:41,801 --> 00:05:43,146
Αν λοιπόν ο Υπαξιωματικός Ντόχερτι είναι
104
00:05:43,146 --> 00:05:44,318
ακόμα ζωντανός
και ζώντας στο Σίδνεϊ,
105
00:05:44,318 --> 00:05:45,836
κρατάει χαμηλό προφίλ.
106
00:05:45,836 --> 00:05:49,146
Για καλό λόγο. Στα μάτια του
το Υπουργείο Εξωτερικών, αυτός ο τύπος είναι ακόμα AWOL.
107
00:05:49,146 --> 00:05:50,767
Όχι μόνο το Υπουργείο Άμυνας.
108
00:05:50,767 --> 00:05:53,318
[Evie] Αλήθεια; Μετά από 50 χρόνια;
109
00:05:53,318 --> 00:05:54,767
Η λιποταξία είναι ένα για πάντα κακούργημα.
110
00:05:54,767 --> 00:05:57,043
Τον πιάνουν; [Σφυρίχτρες]
Κατευθείαν στο Leavenworth.
111
00:05:57,043 --> 00:05:58,180
Βρήκα μια αδερφή
112
00:05:58,180 --> 00:05:59,663
που είναι ακόμα ζωντανός
και ζει στη Φλόριντα.
113
00:05:59,663 --> 00:06:01,629
Δεν ζουν όλοι
στη Φλόριντα είναι ζωντανός;
114
00:06:01,629 --> 00:06:03,629
Προφανώς δεν έχεις
έχει πάει στη Φλόριντα, Sarge.
115
00:06:03,629 --> 00:06:05,801
Είπε ότι δεν είχε νέα
τον από τότε που πήδηξε το πλοίο.
116
00:06:05,801 --> 00:06:08,491
Πρόστιμο. Μέχρι να έχουμε περισσότερες πληροφορίες
Ο Ντόχερτι, ο Μπέικερ είναι ο καλύτερος μας πρωταγωνιστής.
117
00:06:08,491 --> 00:06:09,698
Τι ξέρουμε;
118
00:06:09,698 --> 00:06:12,732
Μίλησα με τον ΚΟ του.
Έχει ανασκαφές στο HMAS 'Watson'.
119
00:06:14,077 --> 00:06:15,318
Κράτα με ενήμερο.
120
00:06:17,491 --> 00:06:19,353
[Μυστηριώδης μουσική]
121
00:06:24,146 --> 00:06:26,008
Όχι πολλά, όπως μπορείτε να δείτε.
122
00:06:27,836 --> 00:06:29,146
Γλυκιές απόψεις όμως.
123
00:06:29,146 --> 00:06:32,043
Είναι φυσιολογικό για τον Αμερικανό
ναύτες όπως ο Υπαξιωματικός Μπέικερ
124
00:06:32,043 --> 00:06:33,594
να κουκέτα επάνω
Αυστραλιανές βάσεις;
125
00:06:33,594 --> 00:06:34,801
[Jameson] Όλο και περισσότερο,
126
00:06:34,801 --> 00:06:36,870
με την αύξηση
σε αμερικανικά πλοία της περιοχής
127
00:06:36,870 --> 00:06:38,387
και το σύνολο
ώθηση διαλειτουργικότητας.
128
00:06:38,387 --> 00:06:40,456
- Λειτουργεί καλά για όλους.
- [Mackey] Ουάου.
129
00:06:41,801 --> 00:06:43,387
- Εντάξει τότε.
- Χμμ.
130
00:06:47,180 --> 00:06:49,077
Μοιάζει με το αγόρι μας
ήταν συλλέκτης.
131
00:06:52,077 --> 00:06:53,767
Ποια χρονιά έκανε το φάντασμά μας
άλμα πλοίου;
132
00:06:54,732 --> 00:06:56,043
[Mackey] '71.
133
00:06:56,905 --> 00:06:58,318
Αρχίζω να βλέπω ένα μοτίβο εδώ.
134
00:07:04,008 --> 00:07:06,180
[Σκοτεινή μουσική]
135
00:07:10,318 --> 00:07:13,387
[Ηχογραφημένη φωνή] Το Βιετνάμ ήταν
αποκαλείται συχνά πόλεμος ελικοπτέρων
136
00:07:13,387 --> 00:07:16,629
και ο ήχος του
το Bell UH-1 Iroquois,
137
00:07:16,629 --> 00:07:18,180
ευρέως γνωστό ως Hueys,
138
00:07:18,180 --> 00:07:20,939
είναι ένα από τα περισσότερα
διακριτικά soundtracks...
139
00:07:20,939 --> 00:07:22,560
[Το ηχητικό τοπίο πυκνώνει
και μούφες]
140
00:07:31,801 --> 00:07:33,008
Τον βρήκα.
141
00:07:36,284 --> 00:07:38,560
Συγγνώμη, δεν μπορούσα να κατέβω
κλήση με το Δ.Σ.
142
00:07:38,560 --> 00:07:41,180
[Γελάει] Άρμεν Στάντις.
Είμαι ο επιμελητής.
143
00:07:41,180 --> 00:07:43,663
Ειδικός πράκτορας Mackey, NCIS.
144
00:07:43,663 --> 00:07:45,974
Κάνουμε έρευνες
145
00:07:45,974 --> 00:07:48,456
σε αυτόν τον τύπο.
146
00:07:48,456 --> 00:07:49,801
Είναι Αμερικανικό Ναυτικό.
147
00:07:49,801 --> 00:07:51,629
[Standish]
Φυσικά, τον αναγνωρίζω.
148
00:07:51,629 --> 00:07:54,249
Ήρθε για να χρησιμοποιήσει την έρευνά μας
εγκατάσταση μερικές φορές.
149
00:07:54,249 --> 00:07:56,663
- Για τι?
- Έλεγχος ταυτότητας μεταλλίων, κυρίως.
150
00:07:56,663 --> 00:07:57,801
Είμαι σίγουρος ότι είναι έμπορος.
151
00:07:57,801 --> 00:07:58,870
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;
152
00:07:58,870 --> 00:08:00,215
Α, μπαίνουν πολλοί από αυτούς
153
00:08:00,215 --> 00:08:01,836
που θέλει να πιστοποιήσει την ταυτότητα
παλιά μετάλλια.
154
00:08:01,836 --> 00:08:03,249
Ξερεις κατι...
τι είναι αυτό?
155
00:08:03,249 --> 00:08:05,870
Ναι, μοιάζει με κωδικό ISBN.
156
00:08:05,870 --> 00:08:06,939
Έχεις βιβλιοθήκη εδώ;
157
00:08:06,939 --> 00:08:09,180
Όχι. Έχουμε ένα μικροφωτάκι.
158
00:08:09,180 --> 00:08:12,077
Πολλά από τα παλιά αρχεία
δεν έχουν ψηφιοποιηθεί ακόμα,
159
00:08:12,077 --> 00:08:13,732
οπότε είναι μια εναλλακτική
για ακαδημαϊκούς,
160
00:08:13,732 --> 00:08:16,043
λάτρεις της ιστορίας και... λοιπόν...
161
00:08:16,043 --> 00:08:17,698
...Κύριος. Μπέικερ, προφανώς.
162
00:08:17,698 --> 00:08:20,077
Δεν έχω δει ένα από αυτά
από τον παππού μου
163
00:08:20,077 --> 00:08:21,836
έψαχνε το γενεαλογικό μας δέντρο.
164
00:08:21,836 --> 00:08:23,249
Βρείτε αυτό που έψαχνε;
165
00:08:23,249 --> 00:08:24,905
- Οχι.
- Λάθος δέντρο;
166
00:08:24,905 --> 00:08:27,698
Μερικά από τα υποκαταστήματα...
πολύ λάθος.
167
00:08:28,732 --> 00:08:30,043
Ορίστε.
168
00:08:34,629 --> 00:08:36,732
Προβλήματα,
απλά φώναξε μου.
169
00:08:36,732 --> 00:08:37,801
[JD] Ευχαριστώ.
170
00:08:42,974 --> 00:08:47,043
Είναι λοιπόν ένα άρθρο εφημερίδας από
Ιούλιος 1971 για τον Frank Doherty.
171
00:08:47,043 --> 00:08:49,905
«Ήρωας του πολέμου του Βιετνάμ
άλματα πλοίου στο Σίδνεϊ».
172
00:08:49,905 --> 00:08:51,146
[Mackey] Ήρωας πολέμου;
173
00:08:51,146 --> 00:08:53,180
Ναι, λέει,
«Ο Ντόχερτι έλαβε τον Σταυρό του Ναυτικού
174
00:08:53,180 --> 00:08:56,111
«για ανδρεία στη μάχη
κατά τη διάρκεια μιας περιοδείας στο Βιετνάμ».
175
00:08:56,111 --> 00:08:58,422
[Περίεργη μουσική]
176
00:09:01,698 --> 00:09:03,698
Γεια, τι πιστεύεις για αυτό;
177
00:09:07,698 --> 00:09:09,077
Χα! Ουαου.
178
00:09:09,077 --> 00:09:11,146
Τι ομορφιά.
179
00:09:11,974 --> 00:09:13,353
Είναι ένας Σταυρός του Ναυτικού,
180
00:09:13,353 --> 00:09:15,698
δεύτερη υψηλότερη διακόσμηση
μετά το Μετάλλιο της Τιμής.
181
00:09:15,698 --> 00:09:18,077
Η κορδέλα είναι μπλε και λευκή.
182
00:09:18,077 --> 00:09:20,146
Μπλε για εξυπηρέτηση,
λευκό για το...
183
00:09:20,146 --> 00:09:22,077
Καθαρότητα ανιδιοτέλειας.
184
00:09:22,077 --> 00:09:24,249
Κάπως ειρωνικό
σε αυτή την περίπτωση.
185
00:09:24,249 --> 00:09:27,456
Είναι παλιό. Πόλεμος της Κορέας, ίσως.
186
00:09:27,456 --> 00:09:28,663
Βιετνάμ;
187
00:09:29,767 --> 00:09:33,180
[Mackey] Νομίζουμε ότι ο Υπαξιωματικός
Ο Μπέικερ πιθανότατα αντάλλαζε μετάλλια.
188
00:09:33,180 --> 00:09:34,870
Τους βρήκαμε στο δωμάτιό του,
189
00:09:34,870 --> 00:09:39,146
συμπεριλαμβανομένου αυτού
Ναυτικό Σταυρό της εποχής του Βιετνάμ.
190
00:09:39,146 --> 00:09:41,215
Και μια φωτογραφία αρχείου
του Φρανκ Ντόχερτι
191
00:09:41,215 --> 00:09:42,939
λαμβάνοντας αυτό που μοιάζει...
192
00:09:42,939 --> 00:09:44,077
...το ίδιο μετάλλιο.
193
00:09:44,077 --> 00:09:48,180
Περίμενε - άρα του λιποτάκτη μας
και ήρωας πολέμου;
194
00:09:48,180 --> 00:09:50,180
- Αρχίζει να του μοιάζει.
- [DeShawn] Ουάου.
195
00:09:50,180 --> 00:09:52,939
Λέει εδώ ο Φρανκ εκτεθειμένος
τον εαυτό του σε εχθρικά πυρά
196
00:09:52,939 --> 00:09:54,318
διάσωση μιας ομάδας πεζοναυτών.
197
00:09:54,318 --> 00:09:56,318
Τραυματίστηκε βγάζοντας έξω
μια φωλιά πολυβόλου,
198
00:09:56,318 --> 00:09:59,422
αλλά αρνήθηκε ιατρική περίθαλψη
ώσπου οι Πεζοναύτες φρόντισαν να.
199
00:09:59,422 --> 00:10:00,318
ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΟ.
200
00:10:00,318 --> 00:10:01,939
Μέχρι που έφυγε με τους φίλους του.
201
00:10:01,939 --> 00:10:04,111
Εντάξει, σίγουρα, αλλά είναι πόλεμος, οπότε...
202
00:10:04,111 --> 00:10:05,318
[Ο DeShawn καθαρίζει το λαιμό]
203
00:10:06,732 --> 00:10:08,836
Υποθέτω ότι... είναι περίπλοκο.
204
00:10:08,836 --> 00:10:10,560
[Mackey] Δεν είναι, στην πραγματικότητα.
205
00:10:10,560 --> 00:10:11,663
Φόρεσες αυτή τη στολή,
206
00:10:11,663 --> 00:10:13,698
συμφωνείτε να προστατεύσετε
το άτομο δίπλα σου
207
00:10:13,698 --> 00:10:15,456
οτι και αν γινει -
αυτή είναι η συμφωνία.
208
00:10:17,939 --> 00:10:21,043
AWOL ή όχι, πρέπει να γυμναζόμαστε
αν ο Φρανκ Ντόχερτι είναι ακόμα ζωντανός,
209
00:10:21,043 --> 00:10:23,387
και αν είναι,
σκότωσε τον Έντι Μπέικερ;
210
00:10:26,422 --> 00:10:29,560
Επιπλέον βαθμοί για το γιατί τελείωσε ο Baker
και με τα μετάλλια του Φρανκ.
211
00:10:35,560 --> 00:10:37,146
[Αναστεναγμοί]
212
00:10:40,525 --> 00:10:41,491
[Ο DeShawn αναστενάζει]
213
00:10:41,491 --> 00:10:43,594
- Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό;
- Οχι.
214
00:10:43,594 --> 00:10:45,249
Έλα, Δ.
215
00:10:45,249 --> 00:10:46,974
Αυτό είναι το πιο κοντινό
Έχω δει τον Mackey
216
00:10:46,974 --> 00:10:48,560
στην πραγματική ανθρώπινη συγκίνηση.
217
00:10:48,560 --> 00:10:51,491
Εντόπισα το αρχείο της Ντόχερτι
από το '71.
218
00:10:51,491 --> 00:10:52,836
[Ηχεί μπιπ υπολογιστή]
219
00:10:52,836 --> 00:10:53,974
Τσέκαρέ το.
220
00:10:53,974 --> 00:10:55,491
Είναι σαν χρονοκάψουλα.
221
00:10:56,318 --> 00:10:59,180
Κοίτα, υπάρχει ακόμη και ένα γράμμα αγάπης
υπογεγραμμένο με μόνο «Μ».
222
00:10:59,180 --> 00:11:01,663
- «Μ» για «μυστήριο».
- «Μ» για «ντροπιαστικό».
223
00:11:01,663 --> 00:11:04,767
Φίλε, γιατί μπορώ...
Μπορώ σχεδόν να μυρίσω το άρωμα.
224
00:11:04,767 --> 00:11:07,594
Σου λέω, Frankie αγόρι
είχε μια κοπέλα στο Σίδνεϊ.
225
00:11:08,836 --> 00:11:10,146
Νομίζεις ότι είναι αυτή;
226
00:11:10,146 --> 00:11:12,870
Ήταν 20. Μάλλον είχε
ένα κορίτσι σε κάθε λιμάνι.
227
00:11:12,870 --> 00:11:15,456
Δεν γνωρίζω. Ξέρεις, κοίτα.
228
00:11:15,456 --> 00:11:17,698
Γνωρίζω την αληθινή αγάπη όταν τη βλέπω.
229
00:11:17,698 --> 00:11:19,249
[Τραγάνισμα!]
230
00:11:19,249 --> 00:11:20,767
Τι...
231
00:11:20,767 --> 00:11:22,284
- Περίμενε, είναι αυτό...
- Μμμ!
232
00:11:22,284 --> 00:11:24,284
Η κατοχή είναι εννέα δέκατα
του νόμου, φίλε.
233
00:11:24,284 --> 00:11:26,387
Καταραμένο κορίτσι!
Το έφερα για το μεσημεριανό μου.
234
00:11:26,387 --> 00:11:27,663
Από χθες!
235
00:11:27,663 --> 00:11:29,767
Σε σώζω από τη σαλμονέλα,
παίρνοντας ένα για την ομάδα.
236
00:11:29,767 --> 00:11:31,870
Δεν υπάρχει «εγώ» στην «ομάδα», Εύη.
237
00:11:31,870 --> 00:11:34,008
Όχι, αλλά υπάρχει ένα "εγώ"
στο «σούσι».
238
00:11:34,801 --> 00:11:36,801
Το όνομά της είναι Mei Koo.
239
00:11:38,077 --> 00:11:39,939
Μεγάλωσα αυτή τη φωτογραφία.
240
00:11:39,939 --> 00:11:42,077
[Αναπνευστεί γρήγορα]
241
00:11:45,318 --> 00:11:47,111
Πήρε ένα ping στην αναγραφή προσώπου.
242
00:11:47,111 --> 00:11:48,801
Και ζει ακόμα
στο Σίδνεϊ.
243
00:11:48,801 --> 00:11:50,249
'Μ'! Τι σου ειπα?
244
00:11:50,249 --> 00:11:52,525
Είναι το κορίτσι του Φρανκ.
Έχουμε διεύθυνση;
245
00:11:52,525 --> 00:11:54,284
Το έχω στείλει ήδη
στο τηλέφωνό σας.
246
00:11:54,284 --> 00:11:58,043
Συγγνώμη που σου το σπάω, Δ,
αλλά αυτό είναι ένα κυνηγητό αγριόχηνας.
247
00:11:58,043 --> 00:12:00,077
Οι χήνες ζευγαρώνουν για μια ζωή.
Απλά λέω'.
248
00:12:00,077 --> 00:12:02,594
- Δεν πιστεύεις στην αγάπη;
- Ναί.
249
00:12:02,594 --> 00:12:04,008
Προφανώς.
250
00:12:04,008 --> 00:12:05,767
Όχι στα καυτά μου χρόνια.
251
00:12:05,767 --> 00:12:06,905
Ελα!
252
00:12:06,905 --> 00:12:08,905
Ένα ειδύλλιο κράτησε δεκαετίες
253
00:12:08,905 --> 00:12:10,698
με μυστικότητα, ενάντια σε όλες τις πιθανότητες.
254
00:12:10,698 --> 00:12:12,043
- Σκέψου το.
- Το έκανα.
255
00:12:12,043 --> 00:12:13,560
Και μετά έκανα εμετό στο στόμα μου.
256
00:12:13,560 --> 00:12:16,180
Δες τωρα? Δείτε, αυτό είναι
το σούσι επανάληψη.
257
00:12:16,180 --> 00:12:18,732
Ενοχη συνείδηση.
Άγγιξε με, Μπλε.
258
00:12:26,043 --> 00:12:27,525
[Γελάει]
259
00:12:36,939 --> 00:12:38,043
[Γυναίκα] Ποιος είναι;
260
00:12:38,043 --> 00:12:39,491
Είναι η αστυνομία, κυρία.
261
00:12:39,491 --> 00:12:42,491
[Κλείδωμα κλικ]
262
00:12:46,594 --> 00:12:47,629
Μέι Κου;
263
00:12:47,629 --> 00:12:49,422
Αστυφύλακας Evie Cooper, AFP.
264
00:12:49,422 --> 00:12:51,732
[DeShawn] Ειδικός πράκτορας Τζάκσον, NCIS.
265
00:12:51,732 --> 00:12:52,767
περι τινος προκειται;
266
00:12:52,767 --> 00:12:54,008
Ερευνούμε τη δολοφονία
267
00:12:54,008 --> 00:12:56,249
ενός υπαξιωματικού του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ
την προηγούμενη νύχτα.
268
00:12:58,180 --> 00:13:00,387
Ψάχνουμε για αυτόν τον άνθρωπο,
Φρανκ Ντόχερτι,
269
00:13:00,387 --> 00:13:02,111
για να βοηθήσετε στις ερωτήσεις μας.
270
00:13:02,111 --> 00:13:04,663
Φοβάμαι ότι θα έχεις τη δουλειά σου
κόψτε για εσάς εκεί.
271
00:13:04,663 --> 00:13:07,146
Ο Φρανκ έφυγε από την πόλη με την καρδιά μου
πολύ καιρό πριν.
272
00:13:07,146 --> 00:13:09,629
Πραγματικά? Πότε ήταν η τελευταία φορά
τον ειδες?
273
00:13:09,629 --> 00:13:12,801
Περίπου πέντε λεπτά μετά
αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε.
274
00:13:14,215 --> 00:13:16,318
"Η ζωή είναι πολύ σύντομη
να μην αγαπάς πολύ».
275
00:13:17,180 --> 00:13:19,387
Διαβάζω τα γράμματά σου
στον Φρανκ, την κα Κου.
276
00:13:19,387 --> 00:13:22,215
Αυτό το έγραψες
αφού βγήκε το άρθρο.
277
00:13:22,215 --> 00:13:24,284
Τι σημασία έχει?
278
00:13:24,284 --> 00:13:25,939
Είναι όλα αρχαία ιστορία πλέον.
279
00:13:25,939 --> 00:13:27,146
Μετράει.
280
00:13:27,146 --> 00:13:28,801
Όταν ανέφερα
ο θάνατος του ναυτικού,
281
00:13:28,801 --> 00:13:30,905
αντέδρασες κάπως περίεργα.
282
00:13:30,905 --> 00:13:35,043
- Ξέρεις κάτι για αυτό;
- Μόνο αυτό που είδα στις ειδήσεις.
283
00:13:37,146 --> 00:13:39,560
Τι? Μου τράβηξε την προσοχή.
284
00:13:39,560 --> 00:13:42,043
Γιατί έπιασε αυτή η ιστορία
την προσοχή σας συγκεκριμένα;
285
00:13:42,043 --> 00:13:43,318
Λοιπόν, εγώ...
286
00:13:44,180 --> 00:13:45,560
...Υποθέτω κάτι
για τον Έντι Μπέικερ
287
00:13:45,560 --> 00:13:47,249
μου θύμισε τον Φρανκ.
288
00:13:47,249 --> 00:13:49,387
Κάνε στην άκρη. Το όνομα του Έντι δεν είναι
έχει κυκλοφορήσει ακόμη στο κοινό.
289
00:13:49,387 --> 00:13:51,043
[Evie] Πού είναι;
Πού είναι ο Φρανκ;
290
00:13:51,043 --> 00:13:53,146
[Τεντωμένη μουσική]
291
00:14:02,491 --> 00:14:04,560
Μην το κάνετε πιο δύσκολο
από ό,τι είναι ήδη.
292
00:14:04,560 --> 00:14:05,698
Πού είναι?
293
00:14:05,698 --> 00:14:08,008
[Οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]
294
00:14:08,008 --> 00:14:09,698
Ειλικρινής?
295
00:14:10,732 --> 00:14:12,318
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά!
296
00:14:19,560 --> 00:14:27,801
Ανακαινίζεις, Φρανκ;
297
00:14:27,801 --> 00:14:29,008
[Τα κλικ της πόρτας ανοίγουν]
298
00:14:29,008 --> 00:14:30,698
[Προσέγγιση με βήματα]
299
00:14:35,663 --> 00:14:37,491
[JD] Πώς θέλεις
κάνε αυτό, Φρανκ;
300
00:14:38,663 --> 00:14:40,077
Πες μας τι έγινε
301
00:14:40,077 --> 00:14:42,698
ή σας λέμε
τι ξέρουμε ήδη;
302
00:14:45,836 --> 00:14:47,905
Εντάξει, γιατί να μην ξεκινήσω;
303
00:14:47,905 --> 00:14:51,767
Βρήκαμε τις εκτυπώσεις σας σε ένα κοχύλι
θήκη από τον τόπο του εγκλήματος
304
00:14:51,767 --> 00:14:54,422
όπου ο Υπαξιωματικός Έντι Μπέικερ
305
00:14:54,422 --> 00:14:55,594
βρέθηκε νεκρός.
306
00:14:55,594 --> 00:14:57,732
Γιατί αυτό?
307
00:14:57,732 --> 00:14:59,146
Γιατί νομίζεις?
308
00:14:59,146 --> 00:15:00,663
Γιατί τον σκότωσες.
309
00:15:00,663 --> 00:15:04,594
Δεν σε περνούν πολλά,
το κάνει, λοχία;
310
00:15:06,284 --> 00:15:07,870
Τι έγινε λοιπόν;
311
00:15:07,870 --> 00:15:09,525
Χμμ; Γιατί το έκανες;
312
00:15:09,525 --> 00:15:13,353
- Εχει σημασία?
- Βάζω στοίχημα με τη μαμά του Έντι.
313
00:15:13,353 --> 00:15:17,767
Τι θα λέγατε γιατί ο Έντι ήταν περίπου
να σε εκθέσει ως δειλό;
314
00:15:21,077 --> 00:15:23,215
Δεν με ξέρεις, πράκτορα Mackey.
315
00:15:23,215 --> 00:15:25,387
Ξέρω ότι ήρθες στο Σίδνεϊ
στα R και R.
316
00:15:25,387 --> 00:15:27,629
Όταν ήρθε η ώρα να φύγω,
έτρεξες μακριά.
317
00:15:27,629 --> 00:15:29,387
Εγκατέλειψες τη θέση σου,
318
00:15:29,387 --> 00:15:31,284
αφήνοντας τους άλλους σε κίνδυνο.
319
00:15:31,284 --> 00:15:34,491
Ο δειλός είναι δειλός,
με όποιο τρόπο και να το κόψεις.
320
00:15:34,491 --> 00:15:36,560
[JD] Πώς γνωριστήκατε λοιπόν
Υπαξιωματικός Μπέικερ;
321
00:15:36,560 --> 00:15:39,422
[Αναστεναγμοί] Αφήστε με να υπογράψω
η καταραμένη δήλωση.
322
00:15:39,422 --> 00:15:40,974
Σου είπα ότι το έκανα ήδη.
323
00:15:40,974 --> 00:15:42,836
Ο δικαστής θα το κάνει
θέλω να ξέρω γιατί.
324
00:15:42,836 --> 00:15:44,180
[Αναστεναγμοί]
325
00:15:44,180 --> 00:15:48,146
Τον έκλεβα, εντάξει;
Χρειαζόμουν μετρητά. Είδα την ευκαιρία μου.
326
00:15:48,146 --> 00:15:50,663
Ήταν αγώνας
και πυροβολήθηκε.
327
00:15:50,663 --> 00:15:52,629
Άφησα το όπλο και έτρεξα.
328
00:15:52,629 --> 00:15:54,249
Τέλος της ιστορίας.
329
00:15:54,249 --> 00:15:56,077
Δεν το εξηγεί πραγματικά αυτό, όμως.
330
00:15:57,215 --> 00:15:59,594
Ποιες είναι οι πιθανότητες για εσάς
ληστεύοντας κάποιον
331
00:15:59,594 --> 00:16:04,215
που τυχαίνει να έχει
Ο Σταυρός του Ναυτικού σας στο συρτάρι τους;
332
00:16:04,215 --> 00:16:05,353
Χμμ;
333
00:16:05,353 --> 00:16:08,353
Ο Έντι δεν ήταν ξένος,
ήταν, Φρανκ;
334
00:16:09,318 --> 00:16:10,836
[Mackey] Θέλεις να μάθεις
Τι νομίζω?
335
00:16:11,663 --> 00:16:13,974
Νομίζω ότι ήσουν AWOL
για 50 χρόνια
336
00:16:13,974 --> 00:16:15,491
μέχρι που σε βρήκε ο Έντι.
337
00:16:15,491 --> 00:16:18,629
Απείλησε να σε εκθέσει
αν δεν πλήρωσες,
338
00:16:18,629 --> 00:16:20,111
άρα τον σκότωσες.
339
00:16:23,491 --> 00:16:24,663
Γεια σου.
340
00:16:24,663 --> 00:16:26,043
Τι έγινε, Φρανκ;
341
00:16:26,043 --> 00:16:27,870
Όπως είπε ο σύντροφός σου.
342
00:16:27,870 --> 00:16:29,801
Ήθελε χρήματα για τη σιωπή του.
343
00:16:29,801 --> 00:16:33,732
Αν δεν βήξαμε,
θα έδινε μια δεκάρα πάνω μου.
344
00:16:33,732 --> 00:16:34,870
Άρα πλήρωσες;
345
00:16:34,870 --> 00:16:37,043
Τι επιλογή είχαμε;
346
00:16:37,043 --> 00:16:39,111
Η Μέι έβγαλε τα χρήματα
347
00:16:39,111 --> 00:16:40,870
και του το έδωσα.
348
00:16:40,870 --> 00:16:42,939
Ήταν γραφτό να είναι εφάπαξ.
349
00:16:42,939 --> 00:16:44,698
Τι συνέβη χτές βράδυ?
350
00:16:45,836 --> 00:16:47,111
[Αναστεναγμοί]
351
00:16:47,111 --> 00:16:49,077
Δεν θα σταματούσε ποτέ.
352
00:16:50,249 --> 00:16:51,491
Αυτό ήταν ξεκάθαρο.
353
00:16:52,491 --> 00:16:55,008
Πήρα το παλιό μου υπηρεσιακό πιστόλι.
354
00:16:55,008 --> 00:16:57,353
Και όταν εμφανίστηκε,
355
00:16:57,353 --> 00:16:59,215
τον πυροβόλησα.
356
00:17:07,629 --> 00:17:09,525
Τελική συναλλαγή.
357
00:17:17,456 --> 00:17:19,767
Τρέξτε την ταινία. Λάβετε δήλωση
των γεγονότων που καταρτίστηκαν.
358
00:17:19,767 --> 00:17:21,043
[DeShawn] Το κατάλαβες, αφεντικό.
359
00:17:21,043 --> 00:17:22,698
Γεια, πρέπει να είμαστε
δουλεύουν μαζί εκεί μέσα.
360
00:17:22,698 --> 00:17:25,008
- Είδες ότι είχα τη γωνία.
- Πήγαινες πολύ ευγενικά.
361
00:17:25,008 --> 00:17:26,284
Ναι, και τα πήγες πολύ σκληρά.
362
00:17:26,284 --> 00:17:28,111
Δύσκολο είναι να αφήσεις άλλους ανθρώπους
να δώσεις τις μάχες σου.
363
00:17:28,111 --> 00:17:29,594
Ίσως σκέφτηκε
δεν ήταν δικοί του να πολεμήσουν.
364
00:17:29,594 --> 00:17:30,939
Δεν υπηρέτησες ποτέ.
365
00:17:30,939 --> 00:17:32,801
Μην περιμένεις να καταλάβεις.
366
00:17:34,008 --> 00:17:35,491
[JD] Ξέρεις τι;
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
367
00:17:35,491 --> 00:17:39,111
Έκανα έναν μήνα Sea Scout
καλοκαιρινή κατασκήνωση όταν ήμουν 10.
368
00:17:40,387 --> 00:17:42,008
Α, σωστά - αυτό δεν μετράει;
369
00:17:42,008 --> 00:17:43,422
Εντάξει.
370
00:17:44,422 --> 00:17:45,525
Ρωτήστε τους φίλους του.
371
00:17:45,525 --> 00:17:47,767
Θα σου πουν τι πιστεύουν
της ερήμωσης.
372
00:17:47,767 --> 00:17:49,663
Αν κάποιο από αυτά
τα κατάφερε ζωντανό.
373
00:17:49,663 --> 00:17:52,077
Ναι, ακόμα, ας μην συγχέουμε
εγκατάλειψη με φόνο.
374
00:17:52,077 --> 00:17:54,525
Ποιος συγχέεται;
Παραδέχτηκε και τα δύο, έτσι δεν είναι;
375
00:17:54,525 --> 00:17:56,353
Λοιπόν, θα μπορούσε να το παραδεχτεί
όντας ο Zodiac Killer.
376
00:17:56,353 --> 00:17:57,456
Δεν σημαίνει ότι το αγοράζω.
377
00:17:57,456 --> 00:18:00,077
Αποτελέσματα υπολειμμάτων πυροβολισμών
γύρισε πίσω.
378
00:18:01,008 --> 00:18:02,629
Αυτοί είναι...
379
00:18:02,629 --> 00:18:04,043
[Ρομποτικά] ..αρνητικό.
380
00:18:06,974 --> 00:18:09,422
Ο κύριος Ντόχερτι είναι είτε
σούπερ υγιεινή
381
00:18:09,422 --> 00:18:11,353
ή δεν έχει πυροβολήσει πρόσφατα.
382
00:18:11,353 --> 00:18:12,939
Αυτά τα τεστ είναι
ποτέ οριστική.
383
00:18:12,939 --> 00:18:14,836
[Μπλε] Ναι, αντιγράψτε το.
384
00:18:14,836 --> 00:18:17,560
Τι γίνεται με την αρθρίτιδα;
Το είδες.
385
00:18:17,560 --> 00:18:19,456
Με δυσκολία κρατούσε
εκείνο το φλιτζάνι στα χείλη του
386
00:18:19,456 --> 00:18:21,284
και ένα .45 είναι ένα βαρύ πλευρικό όπλο.
387
00:18:21,284 --> 00:18:22,939
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα μπορούσε
κρατήστε και πυροβολήστε;
388
00:18:22,939 --> 00:18:24,353
Όταν πρέπει,
βρίσκεις τρόπο.
389
00:18:24,353 --> 00:18:26,180
Εντάξει, πού είναι το όπλο;
390
00:18:26,180 --> 00:18:28,180
Είπε ότι το έριξε
και δεν μπορούσαμε να το βρούμε.
391
00:18:28,180 --> 00:18:30,456
Παραδέχτηκε ότι σκότωσε τον Μπέικερ
σε κασέτα.
392
00:18:30,456 --> 00:18:32,249
Δεν ξέρω τι μένει
να συζητήσω.
393
00:18:32,249 --> 00:18:33,801
Πάρε το φάρμακό σου, λοχία.
394
00:18:33,801 --> 00:18:36,043
[Τεντωμένη μουσική]
395
00:18:39,560 --> 00:18:42,456
Έχουμε περισσότερες λεπτομέρειες
στις τελευταίες κινήσεις του Μπέικερ;
396
00:18:42,456 --> 00:18:44,387
Έκανε έναν έλεγχο PT.
397
00:18:44,387 --> 00:18:46,594
Χτύπησε στο
Σταθμός Kings Cross στις 3:15
398
00:18:46,594 --> 00:18:49,111
και κατέβηκε στο Wynyard
στις 3:34 μ.μ.
399
00:18:49,111 --> 00:18:50,422
Μετά από αυτό, τίποτα.
400
00:18:50,422 --> 00:18:52,456
Έτσι, η ώρα θανάτου ήταν 7:42 μ.μ.
401
00:18:52,456 --> 00:18:54,801
Αυτός είναι ένας τόνος χρόνου
πρέπει ακόμα να λογοδοτήσουμε.
402
00:18:54,801 --> 00:18:56,456
Λογίστε το.
403
00:18:59,077 --> 00:19:00,318
[Evie] Έχουμε
λίγο μπελά
404
00:19:00,318 --> 00:19:02,043
καθηλώνοντας το Baker's
τελευταίες κινήσεις και ήμασταν...
405
00:19:02,043 --> 00:19:04,249
Ήλπισες ότι θα μπορούσα να σου πω
406
00:19:04,249 --> 00:19:07,560
ποιο γρασίδι χαζεύει
περίπου πριν από το θάνατό του.
407
00:19:07,560 --> 00:19:08,732
Νομίζεις ότι είμαι τόσο καλός;
408
00:19:08,732 --> 00:19:09,801
Πιστεύω σε εσένα, Doc.
409
00:19:09,801 --> 00:19:11,594
Το γρασίδι είναι kikuyu.
410
00:19:11,594 --> 00:19:13,284
Κεραία! Kikuyu. Ο άνθρωπος μου.
411
00:19:13,284 --> 00:19:15,249
Που το στενεύει
στο 70% περίπου των
412
00:19:15,249 --> 00:19:17,284
γήπεδα, πάρκα
και χλοοτάπητες στη χώρα.
413
00:19:17,284 --> 00:19:18,387
- [Η Εύη αναστενάζει]
- [DeShawn] Σωστά.
414
00:19:18,387 --> 00:19:20,870
Μπορώ όμως να σου πω
όπου πήγε για φαγητό.
415
00:19:20,870 --> 00:19:22,801
Αστυνομία μια μυρωδιά από αυτό, ρε;
416
00:19:22,801 --> 00:19:24,560
Ω. [Καθαριζει το λαιμο]
417
00:19:24,560 --> 00:19:26,284
- Ίσως μας δώσει το cheat sheet.
- [Μεταλλικά χτυπήματα]
418
00:19:26,284 --> 00:19:28,456
Σωστά, κύριε Μπέικερ
419
00:19:28,456 --> 00:19:32,525
κατάποσε ένα γεύμα με γλάστρα γαλοπούλας
πίτα και εύσωμος πριν πεθάνει.
420
00:19:32,525 --> 00:19:34,146
Έχω δοκιμάσει την μπύρα.
421
00:19:34,146 --> 00:19:36,146
Έχει χαμηλή περιεκτικότητα σε λυκίσκο
και βυνοποιημένο κριθάρι.
422
00:19:36,146 --> 00:19:37,767
Dark Galley.
423
00:19:37,767 --> 00:19:39,215
- Με συγχωρείς?
- Όνομα της μπύρας.
424
00:19:39,215 --> 00:19:41,146
Ζήτησε από τον Μπλου να τρέξει έναν αγώνα.
425
00:19:41,146 --> 00:19:42,698
Τώρα, μόνο μία παμπ σερβίρει
426
00:19:42,698 --> 00:19:46,560
μια μπύρα που ταιριάζει με αυτή τη σύνθεση
και γαλοπόπιτα
427
00:19:46,560 --> 00:19:50,491
και είναι μισό κλικ
από τον τόπο του εγκλήματος.
428
00:19:52,974 --> 00:19:54,456
[Γυναίκα] Ναι, όχι.
429
00:19:54,456 --> 00:19:55,974
Ναι?
430
00:19:55,974 --> 00:19:57,870
Μπα, ναι.
431
00:19:57,870 --> 00:19:59,974
[Evie] Υπέροχα.
Πόσο καιρό ήταν εδώ;
432
00:19:59,974 --> 00:20:02,249
Τι? Έχετε ένα ναι από αυτό;
433
00:20:02,249 --> 00:20:03,974
Περίπου μια ώρα περίπου.
434
00:20:03,974 --> 00:20:06,215
Έπινε μια μπύρα
με κάποιο μάγκα, νομίζω.
435
00:20:06,215 --> 00:20:07,870
Ο Theo μπορεί να θυμάται.
436
00:20:07,870 --> 00:20:09,353
Όπως στην περιοδεία φαντασμάτων Theo;
437
00:20:09,353 --> 00:20:12,525
Ήσουν στη νύχτα ο νέος
ο φίλος πέθανε, δεν είσαι, φίλε;
438
00:20:13,905 --> 00:20:17,422
Ω, κοίτα, είναι το αστυνομικό τμήμα.
439
00:20:19,146 --> 00:20:20,456
Αυτός είναι ο Έντι Μπέικερ.
440
00:20:20,456 --> 00:20:22,284
Τον ειδες
κι άλλος ένας άντρας μαζί
441
00:20:22,284 --> 00:20:23,629
το βράδυ που πέθανε;
442
00:20:25,767 --> 00:20:27,249
Habeas corpus!
443
00:20:27,249 --> 00:20:28,767
Απάντησε στην καταραμένη ερώτηση.
444
00:20:28,767 --> 00:20:32,043
Είδατε τον Eddie Baker εδώ;
με άλλον άντρα - ναι ή όχι;
445
00:20:32,043 --> 00:20:34,698
Ναι και ναι.
446
00:20:34,698 --> 00:20:37,008
Αμερικανοί και οι δύο.
447
00:20:37,008 --> 00:20:38,905
Είμαι μάλλον καλός στις προφορές.
448
00:20:38,905 --> 00:20:40,215
Ε...
449
00:20:40,215 --> 00:20:43,249
Καναδάς. Βανκούβερ.
450
00:20:43,249 --> 00:20:45,180
- Νότιο Λος Άντζελες. Inglewood.
- Κλείσε.
451
00:20:45,180 --> 00:20:47,422
Δεν σκέφτηκες να το αναφέρεις αυτό
στη δήλωσή σου;
452
00:20:47,422 --> 00:20:48,629
Λοιπόν, δεν τον αναγνώρισα
453
00:20:48,629 --> 00:20:50,870
un... μέχρι που είδα το πρόσωπό του
στα νέα,
454
00:20:50,870 --> 00:20:54,422
οπότε το υπέθεσα ότι
θα είχες τον δράστη
455
00:20:54,422 --> 00:20:55,560
σε μανάδες.
456
00:20:55,560 --> 00:20:57,905
[DeShawn]
Περιγράψτε τον άλλο άνθρωπο.
457
00:20:57,905 --> 00:21:00,525
Λοιπόν, είχε έναν αέρα μυστηρίου.
458
00:21:00,525 --> 00:21:04,905
Μάτια που φυλάνε
ανεξίτηλη θλίψη.
459
00:21:04,905 --> 00:21:06,353
Περιγράψτε τον σωματικά.
460
00:21:06,353 --> 00:21:07,594
Ω.
461
00:21:07,594 --> 00:21:10,698
Α, δεν ξέρω. Παλαιός.
462
00:21:14,663 --> 00:21:16,215
Αυτος ΕΙΝΑΙ.
463
00:21:16,215 --> 00:21:17,594
Και τι έκαναν;
464
00:21:17,594 --> 00:21:20,594
Το ίδιο όπως πάντα - έχοντας
μερικά ποτά και μια μπουκιά για φαγητό.
465
00:21:20,594 --> 00:21:24,008
Τους είχα ξαναδεί. Υπέθεσα
ήταν πατέρας και γιος.
466
00:21:24,008 --> 00:21:25,318
Τι έγινε μετά?
467
00:21:25,318 --> 00:21:27,905
Έφυγα για να επιστρέψω στο γραφείο μου
468
00:21:27,905 --> 00:21:30,215
και να φορέσω τη στολή μου
για τη βραδινή ξενάγηση.
469
00:21:30,215 --> 00:21:34,387
Δεν σκέφτηκα τίποτα περισσότερο από αυτό
μέχρι τα μέσα της περιοδείας,
470
00:21:34,387 --> 00:21:35,939
σε απόσταση,
471
00:21:35,939 --> 00:21:39,318
Είδα δύο άντρες να μπαίνουν
το εγκαταλελειμμένο κτίριο
472
00:21:39,318 --> 00:21:40,939
πάνω από τα σκαλοπάτια Argyle.
473
00:21:40,939 --> 00:21:43,974
Τους είδες να μπαίνουν στο έγκλημα
σκηνή λίγες στιγμές πριν από τη δολοφονία
474
00:21:43,974 --> 00:21:45,560
και δεν το ανέφερε
στην αστυνομία;
475
00:21:45,560 --> 00:21:49,077
Λοιπόν, δεν είμαι ήρωας.
Μόνο του προφορικού λόγου.
476
00:21:49,077 --> 00:21:52,732
Επίσης, έχω χειρουργήσει
χωρίς άδεια
477
00:21:52,732 --> 00:21:54,594
ή ασφάλιση για
λίγο τώρα.
478
00:21:54,594 --> 00:21:56,767
- Ξέρεις πώς είναι.
- [Εύη] Για την αγάπη του Θεού!
479
00:21:56,767 --> 00:22:00,111
Τι ώρα έκαναν ο Ντόχερτι και ο Μπέικερ
μπείτε μαζί στο κτίριο;
480
00:22:00,111 --> 00:22:03,456
Λοιπόν, δεν τον είδα
μπείτε στο κτίριο.
481
00:22:03,456 --> 00:22:07,215
Αν και σίγουρα
τον είδε να βγαίνει από αυτό.
482
00:22:07,215 --> 00:22:09,318
Μόλις είπες ότι είδες
δύο άντρες μαζί.
483
00:22:09,318 --> 00:22:10,491
Ακριβώς.
484
00:22:10,491 --> 00:22:15,456
Είδα αυτόν τον άνθρωπο και
ένας άλλος άντρας μπαίνουν μαζί.
485
00:22:24,939 --> 00:22:26,525
[Η πόρτα χτυπάει]
486
00:22:26,525 --> 00:22:28,249
[Κλικ πληκτρολογίου]
487
00:22:31,594 --> 00:22:33,491
- [Αναστεναγμοί]
- Ο Φρανκ δεν μιλάει ακόμα;
488
00:22:33,491 --> 00:22:34,767
Σαν αχιβάδα.
489
00:22:34,767 --> 00:22:36,594
[DeShawn] Χμμ! Αν είμαι εγώ,
Τραγουδάω σαν τον Σινάτρα.
490
00:22:36,594 --> 00:22:38,836
Άλλωστε ποιος έχει μια μπύρα
και μια γαλοπόπιτα
491
00:22:38,836 --> 00:22:40,146
με κάποιον που είναι
τον εκβιάζουν;
492
00:22:40,146 --> 00:22:41,422
Δηλαδή, μου αρέσει η πίτα, αλλά...
493
00:22:41,422 --> 00:22:42,663
Πώς τα πήγες
τα οικονομικά τους;
494
00:22:42,663 --> 00:22:44,767
Λοιπόν, τα τελευταία δύο χρόνια,
τακτικά έξοδα -
495
00:22:44,767 --> 00:22:46,249
ξέρετε, παντοπωλεία, ασφάλειες.
496
00:22:46,249 --> 00:22:49,560
Τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους,
497
00:22:49,560 --> 00:22:50,870
5.000 ανάληψη μετρητών.
498
00:22:50,870 --> 00:22:54,353
Και τον επόμενο μήνα
και τον επόμενο μήνα επίσης.
499
00:22:54,353 --> 00:22:55,663
Έτσι, η θεωρία του εκβιασμού παρακολουθεί.
500
00:22:55,663 --> 00:22:57,939
[JD] Ναι, αλλά ακόμα όχι
τα φυσικά στοιχεία
501
00:22:57,939 --> 00:22:59,629
για να υποστηρίξει τον Φρανκ ως σκοπευτή.
502
00:22:59,629 --> 00:23:01,284
[Evie] Δεν είναι το μόνο πράγμα
όχι παρακολούθηση.
503
00:23:01,284 --> 00:23:02,698
Έχω κάνει έλεγχο
την προέλευση αυτών
504
00:23:02,698 --> 00:23:04,663
με διασταύρωση των αριθμών
Ο Έντι τηλεφωνούσε.
505
00:23:04,663 --> 00:23:08,318
Αυτό το κακό αγόρι απονεμήθηκε σε
Ο ήρωας του Πολέμου του Κόλπου Andre Schwartz.
506
00:23:08,318 --> 00:23:10,767
Τα αρχεία τηλεφώνου δείχνουν τον Έντι
είχε τηλεφωνήσει στον αδερφό του Σβαρτς.
507
00:23:10,767 --> 00:23:11,974
Οπότε του τηλεφώνησα κι εγώ.
508
00:23:11,974 --> 00:23:14,111
Ο αδελφός είπε ότι ο Έντι είχε
εντόπισε το μετάλλιο του Αντρέ
509
00:23:14,111 --> 00:23:15,629
και ήθελε να το πάρει
πίσω σε αυτόν.
510
00:23:15,629 --> 00:23:18,111
- Πόσα το ζητούσε;
- Αυτό είναι το λάκτισμα.
511
00:23:18,111 --> 00:23:19,905
Δεν ήθελε ούτε ένα σεντ.
512
00:23:19,905 --> 00:23:22,456
- Δεν αντάλλασσε μετάλλια.
- [JD] Μμ-χμ.
513
00:23:23,905 --> 00:23:25,767
Τους επαναπατρίζει.
514
00:23:30,387 --> 00:23:32,077
[Mei] Τι θέλεις τώρα;
515
00:23:32,077 --> 00:23:34,560
Ξεμείνετε από ηλικιωμένες κυρίες για να παρενοχλήσετε;
516
00:23:34,560 --> 00:23:37,387
Στην πραγματικότητα, ήθελα απλώς να μάθω
που σου κουρεύει το γκαζόν.
517
00:23:39,215 --> 00:23:40,594
[Mei] Το γκαζόν μου;
518
00:23:41,560 --> 00:23:43,663
Γιατί, Φρανκ, φυσικά.
519
00:23:43,663 --> 00:23:46,215
Θα είναι δύσκολο να συμβαδίσει
Ο άντρας σου δεν είναι κοντά, ε;
520
00:23:46,215 --> 00:23:48,111
Δεν είμαστε παντρεμένοι.
521
00:23:48,111 --> 00:23:51,077
Πάρα πολλή γραφειοκρατία. Πολύ επικίνδυνο.
522
00:23:51,077 --> 00:23:52,422
Χα. Είτε έτσι είτε αλλιώς, ξέρετε,
523
00:23:52,422 --> 00:23:54,525
πρέπει να ήταν δύσκολο να κουρευτεί
με την αρθρίτιδα του.
524
00:23:58,905 --> 00:24:00,525
Παρεμπιπτόντως,
πήραμε πίσω τα αποτελέσματα
525
00:24:00,525 --> 00:24:02,905
από τη δοκιμή του χόρτου σας
την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ.
526
00:24:02,905 --> 00:24:04,077
Είναι ένα σπάνιο στέλεχος.
527
00:24:04,077 --> 00:24:05,594
Το ίδιο όπως βρήκαμε
Τα πόδια του Έντι Μπέικερ.
528
00:24:05,594 --> 00:24:08,180
Θέλεις να μας πεις γιατί
ένα παιδί που σου κούρεψε το γκαζόν
529
00:24:08,180 --> 00:24:10,353
θα ήθελε να εκβιάσει χρήματα
από σένα?
530
00:24:11,318 --> 00:24:13,146
Ο Έντι δεν ήταν ο εκβιαστής,
ήταν?
531
00:24:13,146 --> 00:24:14,939
Ήρθε σε σας
με το μετάλλιο του Φρανκ
532
00:24:14,939 --> 00:24:16,215
να το επιστρέψει.
533
00:24:18,249 --> 00:24:21,008
Ο Έντι είχε εντοπίσει
Η αδερφή του Φρανκ.
534
00:24:21,008 --> 00:24:23,801
Είχε αγοράσει το Frank's
Navy Cross online
535
00:24:23,801 --> 00:24:26,698
και ήθελε απλώς να προσπαθήσει
και να του το πάρεις πίσω.
536
00:24:26,698 --> 00:24:28,284
Μιλήσαμε με την αδερφή.
537
00:24:28,284 --> 00:24:30,905
Είπε ότι δεν είχε μιλήσει μαζί της
Φρανκ από τότε που πήδηξε το πλοίο.
538
00:24:30,905 --> 00:24:33,008
Ο Φρανκ της είπε όχι
να μιλήσω σε κανέναν.
539
00:24:33,008 --> 00:24:35,836
Κάτι λοιπόν για τον Έντι
άλλαξε γνώμη.
540
00:24:35,836 --> 00:24:37,801
Και ο Φρανκ δεν το ήθελε πίσω.
541
00:24:40,215 --> 00:24:42,698
Του θύμισε πάρα πολλά
542
00:24:42,698 --> 00:24:45,111
τι είχε περάσει τη ζωή του
προσπαθώ να ξεχάσω.
543
00:24:45,111 --> 00:24:47,525
Αλλά ο Έντι συνέχισε να επισκέπτεται ούτως ή άλλως.
544
00:24:47,525 --> 00:24:48,801
Γιατί ήταν αυτό;
545
00:24:50,284 --> 00:24:53,043
Ο Έντι είχε χάσει τον πατέρα του στον πόλεμο.
546
00:24:53,043 --> 00:24:55,491
Και υποθέτω ότι ήταν...
547
00:24:59,111 --> 00:25:03,767
Ό,τι κι αν έψαχνε,
βρήκε... στον Φρανκ.
548
00:25:04,698 --> 00:25:06,180
[DeShawn]
Ποιος σε εκβιάζει, Μέι;
549
00:25:06,180 --> 00:25:08,560
Γιατί υπάρχει μια καλή ευκαιρία
όποιος κι αν είναι
550
00:25:08,560 --> 00:25:10,008
σκότωσε τον Έντι Μπέικερ.
551
00:25:10,008 --> 00:25:12,767
Ο Φρανκ δεν μου το είπε ποτέ.
552
00:25:14,111 --> 00:25:16,456
Και άντρες της γενιάς του...
553
00:25:16,456 --> 00:25:19,353
...δεν μου αρέσει να μοιράζομαι το φορτίο.
554
00:25:20,870 --> 00:25:22,422
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
555
00:25:25,525 --> 00:25:26,836
[Η πόρτα ανοίγει]
556
00:25:28,422 --> 00:25:30,146
Τι περιμένεις?
557
00:25:30,146 --> 00:25:32,698
Απλά κλείσε με ήδη.
558
00:25:32,698 --> 00:25:34,387
[JD] Μόλις μιλήσαμε με τη Mei.
559
00:25:35,525 --> 00:25:37,594
Ξέρουμε ότι δεν σκότωσες
Έντι Μπέικερ.
560
00:25:40,353 --> 00:25:42,146
Σου κούρεψε το γκαζόν, Φρανκ.
561
00:25:42,146 --> 00:25:44,180
Πραγματικά θα το αφήσεις
όποιος τον σκότωσε
562
00:25:44,180 --> 00:25:46,215
να φύγω χωρίς σκοτ;
563
00:25:46,215 --> 00:25:48,249
Έβαλα τη Μέι να σκεφτώ.
564
00:25:48,249 --> 00:25:51,698
Πώς προστατεύει όποιον είναι
εκβιάζετε να βοηθήσετε τη Mei;
565
00:25:51,698 --> 00:25:53,146
Σε αιμορραγεί.
566
00:25:53,146 --> 00:25:56,180
Απειλεί πολύ
χειρότερα αν τον παρατήσω.
567
00:25:56,180 --> 00:25:57,663
Μπορούμε να κρατήσουμε τη Mei ασφαλή.
568
00:25:57,663 --> 00:26:00,353
Κι αν δεν πιάσεις τον τύπο
αμέσως;
569
00:26:00,353 --> 00:26:02,318
Το πρώτο πράγμα που θα κάνει
είναι πληγωμένη η Μέι.
570
00:26:02,318 --> 00:26:04,732
- Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
- Ούτε εγώ θα.
571
00:26:04,732 --> 00:26:07,525
Γιατί αν πάρω την πτώση,
572
00:26:07,525 --> 00:26:09,939
δεν έχει τίποτα παραπάνω
να με εκβιάσει για.
573
00:26:09,939 --> 00:26:11,732
Η Μέι έχει ξεφύγει.
574
00:26:13,456 --> 00:26:15,215
Και μπορώ επιτέλους να της το πληρώσω
575
00:26:15,215 --> 00:26:17,560
για όλα
τα παράτησε για μένα.
576
00:26:17,560 --> 00:26:19,387
Μπορείς να μας εμπιστευτείς, Φρανκ.
577
00:26:19,387 --> 00:26:21,146
Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις.
578
00:26:21,146 --> 00:26:24,249
Ένας άντρας κερδίζει την εμπιστοσύνη.
579
00:26:24,249 --> 00:26:26,284
Δεν έχεις κερδίσει το δικό μου.
580
00:26:27,939 --> 00:26:29,180
Δίκαιο.
581
00:26:32,008 --> 00:26:33,663
- Πού πηγαίνεις?
- [JD] Άκουσες τον άντρα.
582
00:26:33,663 --> 00:26:36,387
Δεν με εμπιστεύεται.
Άλλωστε δεν υπηρέτησα ποτέ.
583
00:26:37,870 --> 00:26:39,594
Δεν τελειώσαμε εδώ, λοχία.
584
00:26:39,594 --> 00:26:41,698
Θα είμαι έξω αν χρειαστεί
οτιδήποτε, καπετάνιε.
585
00:26:41,698 --> 00:26:43,870
[Τεντωμένη μουσική]
586
00:26:54,629 --> 00:26:55,870
Έλα, Μάκα.
587
00:26:55,870 --> 00:26:57,491
Το έχεις.
588
00:27:01,767 --> 00:27:03,146
[Φρανκ] Καπετάνιος;
589
00:27:03,146 --> 00:27:05,284
Αυτό υποτίθεται ότι θα με εντυπωσιάσει;
590
00:27:08,215 --> 00:27:10,491
Θα κάνεις
τι θα κάνεις.
591
00:27:10,491 --> 00:27:12,146
Το βλέπω.
592
00:27:13,422 --> 00:27:16,008
Έτσι τουλάχιστον πες μου
γιατί πήδηξες το πλοίο.
593
00:27:16,008 --> 00:27:17,905
Sailor to Marine.
594
00:27:17,905 --> 00:27:19,491
Δεν είμαστε ίδιοι.
595
00:27:19,491 --> 00:27:21,111
[Mackey] Εξυπηρετήσαμε και οι δύο
η χώρα μας.
596
00:27:21,111 --> 00:27:23,491
Το Βιετνάμ ήταν διαφορετικό.
597
00:27:36,732 --> 00:27:38,456
Διαφορετικό από πού;
598
00:27:39,698 --> 00:27:41,043
Αφγανιστάν?
599
00:27:41,974 --> 00:27:43,353
Ιράκ?
600
00:27:44,801 --> 00:27:48,249
Θαλάσσια ελαφριά επίθεση
Μοίρα ελικοπτέρων 169.
601
00:27:48,249 --> 00:27:50,215
Πολλαπλές περιηγήσεις.
602
00:27:50,215 --> 00:27:54,077
Πολλαπλές περιηγήσεις στα 500 πόδια.
603
00:27:55,905 --> 00:27:57,629
Σκότωσες ποτέ κανέναν;
604
00:27:57,629 --> 00:27:59,353
Δεν εννοώ εκεί πάνω.
605
00:27:59,353 --> 00:28:02,629
Μιλώντας αρκετά κοντά για να δείτε
το ασπράδι των ματιών τους.
606
00:28:03,767 --> 00:28:06,111
Όχι, Φρανκ. Δεν το έχω κάνει αυτό.
607
00:28:06,111 --> 00:28:09,905
Σύρθηκες ποτέ γύρω από ένα χωράφι
κάτω από εχθρικά πυρά
608
00:28:09,905 --> 00:28:13,008
ψάχνετε για τον φίλο σας
μέλη του σώματος
609
00:28:13,008 --> 00:28:15,698
αφού έχει τεμαχιστεί
από ένα πηλό;
610
00:28:17,698 --> 00:28:20,491
Α, μου έδωσαν ένα μετάλλιο
για αυτό.
611
00:28:23,008 --> 00:28:25,043
Μέχρι να το κάνεις λοιπόν...
612
00:28:26,353 --> 00:28:29,663
...δεν προλαβαίνεις να κρίνεις
για εμένα που άφησα τη θέση μου.
613
00:28:39,767 --> 00:28:41,836
Ήμουν σταθμευμένος στο Khost.
614
00:28:42,905 --> 00:28:44,146
Αφγανιστάν.
615
00:28:46,146 --> 00:28:49,146
Ήταν παραμονή Χριστουγέννων.
Κρύο σαν κόλαση.
616
00:28:50,111 --> 00:28:52,422
Μας βομβάρδιζαν
για να βεβαιωθούμε ότι το γνωρίζαμε.
617
00:28:54,043 --> 00:28:57,629
Εκείνο το βράδυ, τρία νεαρά παιδιά
περιπλανήθηκε από τη βάση.
618
00:28:58,456 --> 00:29:01,146
Τους ψάχναμε για μέρες.
Καμία χαρά.
619
00:29:02,249 --> 00:29:03,870
Μετά, ένα βράδυ, πήραμε τηλέφωνο.
620
00:29:04,836 --> 00:29:08,836
Κάπως είχαν τελειώσει
σε ένα μικρό χωριό
621
00:29:08,836 --> 00:29:10,801
στη λάθος πλευρά των συνόρων.
622
00:29:13,077 --> 00:29:15,077
Ο ROE είπε να φύγετε.
623
00:29:17,077 --> 00:29:19,284
Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό;
624
00:29:31,905 --> 00:29:33,215
[Κλικ εναλλαγής]
625
00:29:37,318 --> 00:29:39,146
[Αναστεναγμοί]
626
00:29:42,732 --> 00:29:44,353
[Συνεχίζει ακουστά]
627
00:29:47,870 --> 00:29:50,215
Μερικοί...
628
00:29:51,180 --> 00:29:54,284
...ο πυροβολητής μου... και ένας στρατιώτης
629
00:29:54,284 --> 00:29:57,284
παράκουσε μια άμεση εντολή
και πήγε πάντως.
630
00:30:10,215 --> 00:30:12,422
Πετάξαμε από κάτω
το εξώφυλλο του σκοταδιού.
631
00:30:14,077 --> 00:30:15,663
Μπορεί να θυμηθεί τα πρόσωπά τους.
632
00:30:17,008 --> 00:30:18,525
Ήξεραν ότι είχαν βάλει τα καλά.
633
00:30:19,836 --> 00:30:21,525
Δεν μπορούσα να πιστέψω
θα ερχόμασταν για αυτούς.
634
00:30:24,146 --> 00:30:27,111
Τραβήξαμε τον κώλο
πίσω πέρα από τα σύνορα και...
635
00:30:27,111 --> 00:30:29,387
...τότε ήρθαμε
υπό πυρά.
636
00:30:31,594 --> 00:30:33,180
Δεν ήμασταν δυναμικοί.
637
00:30:33,180 --> 00:30:36,180
Βαρύ με καύσιμα
και τα επιπλέον σώματα.
638
00:30:37,629 --> 00:30:41,525
Την έβαλα κάτω δυνατά μέσα
βουνά λίγα μίλια από τη βάση.
639
00:30:48,043 --> 00:30:51,560
Τα τρία παιδιά πήγαν σπίτι
να αντιμετωπίσεις τη μουσική.
640
00:30:56,905 --> 00:30:58,422
Τα δυο μου...
641
00:31:00,698 --> 00:31:02,318
...πήγε σπίτι με σακούλες σώματος.
642
00:31:11,491 --> 00:31:14,077
Ίσως λοιπόν να έχουμε περισσότερα κοινά
από ό, τι νομίζεις.
643
00:31:23,491 --> 00:31:25,870
Θέλεις να μάθεις
γιατί πήδηξα το πλοίο;
644
00:31:28,111 --> 00:31:30,353
Γιατί το να σκοτώνεις σε αλλάζει.
645
00:31:31,180 --> 00:31:34,284
Σε μουδιάζει μέχρι να νιώσεις
τίποτα απολύτως.
646
00:31:35,594 --> 00:31:37,180
εξαφανιζόμουν.
647
00:31:38,560 --> 00:31:40,043
Μετά γνώρισα τη Μέι.
648
00:31:41,767 --> 00:31:43,387
Με έφερε πίσω.
649
00:31:43,387 --> 00:31:45,387
Όπως το οξυγόνο.
650
00:31:46,767 --> 00:31:50,284
Ήταν η βολή μου στη λύτρωση
και το πήρα.
651
00:31:51,801 --> 00:31:53,560
Και τώρα θέλεις να την προστατέψεις.
652
00:31:53,560 --> 00:31:54,836
το καταλαβαίνω.
653
00:31:54,836 --> 00:31:59,111
Αλλά δεν μπορείς να αφήσεις άλλον
νεαρός ναύτης πίσω τώρα.
654
00:32:01,353 --> 00:32:04,146
Τι συνέβη
το βράδυ που πέθανε ο Έντι;
655
00:32:06,974 --> 00:32:09,870
Πέρασα τη ζωή μου
τρέχοντας από τον εαυτό μου.
656
00:32:11,905 --> 00:32:13,801
Ένα παιδί που πήγε στον πόλεμο.
657
00:32:14,939 --> 00:32:16,215
Και 'γώ το ίδιο...
658
00:32:16,215 --> 00:32:18,491
...τον έθαψε βαθιά
659
00:32:18,491 --> 00:32:20,249
να προσπαθήσω να ξεχάσω.
660
00:32:21,111 --> 00:32:22,629
Δεν είναι τόσο εύκολο, έτσι;
661
00:32:23,767 --> 00:32:27,525
Όταν είδα τι του γιου
μια σκύλα έκανε στη Μέι...
662
00:32:28,629 --> 00:32:30,008
Ήταν τρομοκρατημένη.
663
00:32:30,008 --> 00:32:31,387
ΠαρανοΪκός.
664
00:32:32,629 --> 00:32:34,353
Έτσι τον έσκαψα πίσω.
665
00:32:36,043 --> 00:32:38,560
Αυτή τη φορά, όταν ο εκβιασμός
ήρθε η ζήτηση,
666
00:32:38,560 --> 00:32:40,284
Μάζεψα τα μετρητά...
667
00:32:40,284 --> 00:32:43,249
...και το υπηρεσιακό μου πιστόλι.
668
00:32:44,146 --> 00:32:46,111
Και ο Έντι;
669
00:32:47,560 --> 00:32:49,974
Είχαμε
ένα ποτό νωρίτερα.
670
00:32:50,836 --> 00:32:54,422
[Γελάει] Μπορούσε να δει
κάτι δεν πήγαινε καλά με μένα
671
00:32:54,422 --> 00:32:56,491
και με ρώτησε τι ήταν.
672
00:32:57,318 --> 00:32:59,491
Και του είπα ανόητα.
673
00:33:01,318 --> 00:33:02,663
Ήθελε να βοηθήσει.
674
00:33:03,594 --> 00:33:07,077
Τώρα του είπα...
Δεν το χρειαζόμουν
675
00:33:07,077 --> 00:33:09,318
και τον άφησα στο μπαρ.
676
00:33:09,318 --> 00:33:11,422
Αλλά σε ακολούθησε, σωστά;
677
00:33:11,422 --> 00:33:13,525
δεν το ήξερα.
678
00:33:13,525 --> 00:33:16,732
Όταν απέκτησα αυτόν τον γιο της σκύλας
στο βλέμμα μου...
679
00:33:18,180 --> 00:33:20,111
...Δεν μπορούσα να πατήσω τη σκανδάλη.
680
00:33:20,111 --> 00:33:22,767
Και μπορούσε να το δει αυτό.
681
00:33:22,767 --> 00:33:24,870
Και άρπαξε για το πιστόλι.
682
00:33:24,870 --> 00:33:27,215
Δυσκολευτήκαμε και...
683
00:33:27,215 --> 00:33:29,939
...τότε μπήκε ο Έντι.
684
00:33:29,939 --> 00:33:31,353
Και αυτος...
685
00:33:31,353 --> 00:33:34,560
Προσπάθησε να πάρει το όπλο
από πάνω του.
686
00:33:39,870 --> 00:33:41,663
Χύθηκε λάθος αίμα.
687
00:33:43,491 --> 00:33:45,353
Και ποιος είναι «αυτός»;
688
00:33:45,353 --> 00:33:48,249
Ποιος πυροβόλησε τον Υπαξιωματικό Μπέικερ;
689
00:33:51,525 --> 00:33:54,525
Φεύγω με έναν τρόπο
ή άλλο, καπετάνιε.
690
00:33:55,525 --> 00:33:58,111
Και δεν παίρνω Mei
κάτω μαζί μου.
691
00:34:08,939 --> 00:34:10,732
[Χύνει υγρό]
692
00:34:16,180 --> 00:34:18,801
Έλα, αφεντικό. Αυτό δεν είναι
πώς πρέπει να πάει.
693
00:34:18,801 --> 00:34:20,318
Δεν τελειώνει έτσι η ιστορία.
694
00:34:20,318 --> 00:34:21,905
Τι θέλεις να πω?
695
00:34:21,905 --> 00:34:23,249
Θα στείλουν τον Frank Stateside
696
00:34:23,249 --> 00:34:24,525
και να τον δοκιμάσεις για λιποταξία.
697
00:34:24,525 --> 00:34:27,732
Αποφάσισε να θέσει την ασφάλεια της Mei
πάνω απ 'όλα.
698
00:34:27,732 --> 00:34:29,180
Είναι η κλήση του.
699
00:34:29,180 --> 00:34:30,560
Μπορείς να τον κατηγορήσεις;
700
00:34:30,560 --> 00:34:32,939
Δεν μπορώ. Αυτό είναι ακριβώς.
701
00:34:32,939 --> 00:34:35,939
Δηλαδή, ήταν πριν από 50 χρόνια.
702
00:34:35,939 --> 00:34:39,008
Πολλοί άνθρωποι αρνήθηκαν να πολεμήσουν
και έχουν συγχωρεθεί εδώ και καιρό.
703
00:34:39,008 --> 00:34:41,249
Ο Φρανκ έκανε δύο περιοδείες.
704
00:34:41,249 --> 00:34:42,525
Δεν υπάρχει φυγή.
705
00:34:42,525 --> 00:34:44,629
- Υπάρχουν νόμοι, Δ.
- Ποιοι νόμοι;
706
00:34:44,629 --> 00:34:47,870
Είναι παράνομος αλλοδαπός
σε αυτή τη χώρα, για αρχή.
707
00:34:47,870 --> 00:34:49,249
Πώς το καταλαβαίνετε αυτό;
708
00:34:49,249 --> 00:34:50,870
Ο Φρανκ παραγγέλθηκε εδώ.
709
00:34:50,870 --> 00:34:53,111
Δεν πήρα ποτέ βίζα,
οπότε δεν μπορεί να το έχει ξεπεράσει.
710
00:34:53,111 --> 00:34:54,767
- Φτάνεις.
- Ξέρω.
711
00:34:54,767 --> 00:34:57,111
Αλλά αν ο χρόνος μου στη νομική
μου έμαθε τίποτα...
712
00:34:58,146 --> 00:34:59,732
...είναι ότι υπάρχει πάντα
ένα παραθυράκι.
713
00:34:59,732 --> 00:35:03,422
[Αινιγματική μουσική]
714
00:35:24,249 --> 00:35:25,629
Απολύτως.
715
00:35:26,629 --> 00:35:28,491
Μάλιστα κύριε.
Τον κοιτάζω ακριβώς.
716
00:35:30,077 --> 00:35:31,111
[Ο Φρανκ αναστενάζει]
717
00:35:31,111 --> 00:35:32,491
Ναι, κύριε, μπορώ να σας διαβεβαιώσω
718
00:35:32,491 --> 00:35:34,698
θα συμμορφωθεί πλήρως
αυτή τη φορά.
719
00:35:36,974 --> 00:35:38,698
Θα δω τους βουλευτές σας
όταν φτάσουν εδώ.
720
00:35:43,008 --> 00:35:44,870
Είναι καθ' οδόν
να σε πάρω.
721
00:35:46,284 --> 00:35:48,801
Σκέψου ότι δεν ξέρω
τι κάνεις?
722
00:35:48,801 --> 00:35:51,111
Μιλούσες με κανέναν;
723
00:35:51,111 --> 00:35:54,111
Απλώς σκέφτηκα ότι θα ήθελες
πείτε αντίο είναι όλο.
724
00:35:54,111 --> 00:35:55,801
Η μαμά του θα τον πάρει σπίτι
725
00:35:55,801 --> 00:35:57,663
και τον ξάπλωσε δίπλα στον μπαμπά του.
726
00:35:59,767 --> 00:36:03,318
Μου είπε ότι υπηρέτησε ο πατέρας του
το ναυτικό στον πόλεμο του Κόλπου.
727
00:36:05,801 --> 00:36:07,974
Και έλαβε επίσης...
728
00:36:07,974 --> 00:36:10,043
...το Ναυτικό Σταυρό.
729
00:36:10,043 --> 00:36:12,215
Φαίνεται ότι το θάρρος είναι γενετικό.
730
00:36:14,146 --> 00:36:15,732
Κάτι πρέπει να ρωτήσω.
731
00:36:17,215 --> 00:36:20,284
Γιατί στο διάολο άφησες τον Έντι
να κουρεύεις το γκαζόν σου ξυπόλητος;
732
00:36:21,284 --> 00:36:23,249
Δεν ξέρεις
πόσο επικίνδυνο είναι αυτό;
733
00:36:25,146 --> 00:36:26,663
[Γέλια]
734
00:36:30,180 --> 00:36:32,663
[κλαίει]
735
00:36:40,767 --> 00:36:43,594
Είχε κολλήσει σε ένα υπόγειο
για έξι μήνες.
736
00:36:47,698 --> 00:36:51,525
Ήθελε να μάθει το συναίσθημα
του terra firma κάτω από τα δάχτυλα των ποδιών του.
737
00:36:56,180 --> 00:36:57,560
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί
738
00:36:57,560 --> 00:37:01,008
αν δεν είχε βρει
εκείνο το... καταραμένο μετάλλιο.
739
00:37:01,008 --> 00:37:02,836
Πώς το βρήκε;
740
00:37:04,560 --> 00:37:05,801
το πέταξα έξω.
741
00:37:05,801 --> 00:37:07,146
Δεν άντεχα την ενοχή.
742
00:37:07,146 --> 00:37:11,629
Η Μέι το ψάρεψε από τα σκουπίδια
χωρίς να ξέρω.
743
00:37:11,629 --> 00:37:13,146
Σε αγαπάει.
744
00:37:13,146 --> 00:37:14,905
Κονδυλώματα και όλα, ε;
745
00:37:14,905 --> 00:37:16,318
[Ο Φράνκ ψιθυρίζει] Ναι.
746
00:37:33,905 --> 00:37:35,870
Η Μέι μου κληροδότησε το μετάλλιο...
747
00:37:37,491 --> 00:37:39,801
...στο Μουσείο Ναυτικής Κληρονομιάς.
748
00:37:40,801 --> 00:37:43,836
[Τεντωμένη μουσική]
749
00:37:47,284 --> 00:37:49,836
Βάλτε ένα BOLO
για τον Άρμεν Στάντις.
750
00:37:49,836 --> 00:37:51,594
Τι?
751
00:37:51,594 --> 00:37:53,249
Είναι ο εκβιαστής.
752
00:37:53,249 --> 00:37:55,629
Είναι ο δολοφόνος του Μπέικερ.
753
00:37:55,629 --> 00:37:58,008
[Έντονη μουσική]
754
00:37:58,008 --> 00:38:00,422
[Η σειρήνα θρηνεί]
755
00:38:12,594 --> 00:38:13,629
Η πόρτα είναι ανοιχτή.
756
00:38:18,043 --> 00:38:19,456
[DeShawn] Σαφές!
757
00:38:39,491 --> 00:38:40,767
Σαφή.
758
00:38:50,146 --> 00:38:52,594
Αλβανία, Κολομβία, Κούβα.
759
00:38:52,594 --> 00:38:54,525
Όλες οι χώρες χωρίς
συνθηκών έκδοσης
760
00:38:54,525 --> 00:38:55,525
με την Αυστραλία.
761
00:38:55,525 --> 00:38:57,422
[Το τηλέφωνο χτυπάει]
762
00:38:57,422 --> 00:38:59,870
Γεια, έχω το Blue στη γραμμή.
763
00:39:01,043 --> 00:39:02,629
[Evie] Μοιάζει με του Άρμεν
κάναμε δρομέα, παιδιά.
764
00:39:02,629 --> 00:39:05,215
Ακυρώνουμε το διαβατήριό του καθώς
μιλάμε, αλλά μπορεί να είναι πολύ αργά.
765
00:39:05,215 --> 00:39:08,456
Το κεφάλι ψηλά - μόλις πήρα άλλο
ping στα οικονομικά της Mei.
766
00:39:08,456 --> 00:39:10,594
Επέστρεψε στην τράπεζα
να κάνει άλλη μια απόσυρση.
767
00:39:10,594 --> 00:39:12,491
- Οταν?
- [Μπλε] Πριν από επτά λεπτά.
768
00:39:12,491 --> 00:39:14,077
Και αυτή τη φορά είναι για 40 γραμμάρια.
769
00:39:14,077 --> 00:39:15,663
Πιστεύετε ότι είναι άλλη μια παράδοση;
770
00:39:15,663 --> 00:39:17,077
Ναι, πρέπει να είναι.
771
00:39:17,077 --> 00:39:19,870
Μια τελευταία πληρωμή εκβίασης.
Πάρτε το από το Mei και παραλείψτε την πόλη.
772
00:39:19,870 --> 00:39:22,146
Πού, όμως;
773
00:39:22,146 --> 00:39:24,146
[Η σειρήνα θρηνεί]
774
00:39:43,560 --> 00:39:44,836
[Mei] Έλα.
775
00:39:46,318 --> 00:39:48,387
Σου δίνω μια ευκαιρία.
776
00:39:49,353 --> 00:39:51,560
Μπορείτε να σπάσετε μόνο τα πόδια σας.
777
00:39:51,560 --> 00:39:53,077
[Mackey] Mei...
778
00:39:59,905 --> 00:40:01,560
[Η Μέι ψιθυρίζει] Σε θαρρώ.
779
00:40:02,974 --> 00:40:04,732
Μπορώ ακόμα να πατήσω μια σκανδάλη.
780
00:40:06,836 --> 00:40:08,732
Μέι, άσε το όπλο κάτω.
781
00:40:08,732 --> 00:40:10,318
- Μείνε μακριά.
- Φώναξέ την!
782
00:40:10,318 --> 00:40:12,284
Είναι... είναι ξεκάθαρα τρελή.
Κάλεσέ την.
783
00:40:12,284 --> 00:40:14,801
Πέτα το όπλο σου.
Έχουμε αυτό.
784
00:40:21,008 --> 00:40:22,422
Αυτό είναι για τον Έντι.
785
00:40:24,249 --> 00:40:26,008
Ο Φράνκι δεν μπορούσε να το κάνει,
μα μπορώ.
786
00:40:26,008 --> 00:40:27,284
Παρακαλώ παρακαλώ! Σας παρακαλούμε!
787
00:40:27,284 --> 00:40:29,249
Δεν χρειάζεται να τελειώσει
έτσι, Mei.
788
00:40:29,249 --> 00:40:30,698
Εσύ και ο Φρανκ.
789
00:40:30,698 --> 00:40:32,491
Έχω κάνει κάποια έρευνα.
790
00:40:32,491 --> 00:40:35,284
Υπάρχει ακόμα διέξοδος
που βλέπει αυτόν τον τύπο να κατεβαίνει
791
00:40:35,284 --> 00:40:36,767
και οι δυο σας ξαναβρεθήκατε.
792
00:40:38,801 --> 00:40:40,629
Αλλά υπάρχει κάτι
πρέπει να κάνεις πρώτα.
793
00:40:43,767 --> 00:40:45,180
Τι είναι αυτό?
794
00:40:47,008 --> 00:40:48,008
[Theo] Αγάπη.
795
00:40:48,008 --> 00:40:50,077
Το είχε σωστά ο Πλάτων;
796
00:40:50,077 --> 00:40:53,525
Είναι η αγάπη το απόλυτο
πνευματική ομορφιά;
797
00:40:53,525 --> 00:40:54,836
Ή...
798
00:40:54,836 --> 00:40:59,284
...είναι ερωτική διαμάχη και μαρτύριο...
799
00:41:00,456 --> 00:41:04,560
...θυσία και μαύρες καταιγίδες;
800
00:41:05,594 --> 00:41:06,870
Ποιος είναι αυτός ο κλόουν;
801
00:41:06,870 --> 00:41:08,077
Μου αρέσει.
802
00:41:08,077 --> 00:41:09,905
[Theo] ..θεσπιανός
είπε αυτά τα λόγια.
803
00:41:09,905 --> 00:41:12,008
Laurence Olivier.
804
00:41:12,008 --> 00:41:16,939
Δεν έχουν όλοι
βιωμένη αγάπη.
805
00:41:17,767 --> 00:41:20,732
Πώς το κατάλαβε λοιπόν ο DeShawn
όλο αυτό το γάμο;
806
00:41:20,732 --> 00:41:22,836
Γύρισε στο δικό του
εκπαίδευση στη νομική σχολή.
807
00:41:22,836 --> 00:41:24,939
Ανακαλύφθηκε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις,
808
00:41:24,939 --> 00:41:27,732
ο γάμος μπορεί να χαρακτηριστεί ως
ελαφρυντική περίσταση
809
00:41:27,732 --> 00:41:29,146
όταν πρόκειται για έκδοση.
810
00:41:29,146 --> 00:41:31,663
Ακούγεται σχεδόν ρομαντικό
όταν το βάζεις έτσι.
811
00:41:31,663 --> 00:41:36,111
[Theo] Πόσο τυχερός που
έχουν βρει ο ένας τον άλλον
812
00:41:36,111 --> 00:41:38,560
σε έναν κόσμο τόσο ζοφερό.
813
00:41:38,560 --> 00:41:43,732
Η ανθρωπότητα είναι μια ευμετάβλητη θήκη,
δεν είναι αυτή;
814
00:41:43,732 --> 00:41:45,456
Κλαις?
815
00:41:45,456 --> 00:41:46,698
[Χλευάζει] Τι;
816
00:41:46,698 --> 00:41:48,663
Όχι. Σαν.
817
00:41:48,663 --> 00:41:50,146
[Η Εύη σνιφάρει]
818
00:41:51,387 --> 00:41:53,215
[Όλα] Μπράβο! Στην υγειά σας.
819
00:41:53,215 --> 00:41:54,905
Μη μου πεις. Μη μου πεις.
820
00:41:54,905 --> 00:41:56,836
Νέα Ζηλανδία.
821
00:41:56,836 --> 00:41:57,939
Όκλαντ.
822
00:41:57,939 --> 00:42:01,284
[Γέλια] Όχι. Όχι, λυπάμαι.
823
00:42:01,284 --> 00:42:03,387
- Τι γίνεται με εσένα, λοχία;
- Μμμ.
824
00:42:03,387 --> 00:42:06,387
Είναι αυτό ένα Wagga Wagga twang
Ακούω?
825
00:42:06,387 --> 00:42:09,318
Όχι από το Gumly Gumly, έτσι;
Ωχ!
826
00:42:09,318 --> 00:42:11,146
- [Μπλε γέλια]
- [Theo] Χα!
827
00:42:11,146 --> 00:42:14,560
Πολύ καλή μικρή συναυλία
συνεχίζεις εδώ.
828
00:42:14,560 --> 00:42:16,491
- NICS.
- Μμ-χμ.
829
00:42:16,491 --> 00:42:17,870
Κάποια ανοίγματα;
830
00:42:17,870 --> 00:42:21,043
Έχω συλλογιστεί
ένα νέο επάγγελμα.
831
00:42:21,043 --> 00:42:24,077
Ναι. Θα το έχουμε κατά νου.
832
00:42:24,077 --> 00:42:25,767
- [Theo] Εξαιρετικό! Στην υγειά σας.
- Στην υγειά σας.
833
00:42:25,767 --> 00:42:27,870
- [Ο DeShawn μιλάει αδιάκριτα]
- [Κλικ κάμερας]
834
00:42:27,870 --> 00:42:29,801
[Γελάνε και οι δύο]
835
00:42:29,801 --> 00:42:32,008
- Ορίστε.
- Κοίτα το πρόσωπό σου!
836
00:42:32,008 --> 00:42:34,387
[DeShawn] Τι λες
σχετικά με? Το πρόσωπό μου φαίνεται καλό.
837
00:42:34,387 --> 00:42:35,663
[Evie] Πλάκα κάνεις;
838
00:42:35,663 --> 00:42:37,077
Οπότε θέλεις να μιλήσουμε για...
839
00:42:38,249 --> 00:42:40,249
...ξέρεις... [Καθαρίζει το λαιμό]
840
00:42:41,284 --> 00:42:44,077
Προτιμήστε να μιλήσουμε για εσάς και
τους Θαλασσοπροσκόπους, για να είμαι ειλικρινής.
841
00:42:44,077 --> 00:42:46,146
[Γελάει]
842
00:42:52,146 --> 00:42:53,353
Ποτό?
843
00:42:53,353 --> 00:42:55,353
Εθνικό χόμπι, έτσι δεν είναι;
844
00:42:55,353 --> 00:42:56,939
Επιστρέφω αμέσως.
845
00:42:56,939 --> 00:42:59,146
[Ζεστή μουσική]
846
00:43:12,525 --> 00:43:16,215
[Η μουσική φουσκώνει]
847
00:43:39,801 --> 00:43:42,767
[Μουσική με θέμα]
84564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
