Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,345 --> 00:00:17,890
"Wasserij.net"
2
00:00:53,345 --> 00:00:56,890
Omdat Parijs ons niet wil, gaan we gewoon naar de maan,
3
00:00:56,890 --> 00:00:59,893
net als in het boek van Jules Verne!
4
00:00:59,893 --> 00:01:02,438
Hoe denk je dat je in de ruimte zult ademen, vogelbrein?
5
00:01:02,813 --> 00:01:04,690
Kom, mijn lieve duiven!
6
00:01:04,690 --> 00:01:07,860
In de ruimte kan niemand je horen koeren!
7
00:01:10,237 --> 00:01:12,656
(hijgt naar adem) Ik weet hoe ik mijn geluksbrenger moet gebruiken!
8
00:01:12,990 --> 00:01:15,993
Laten we hem terugbrengen naar de aarde voordat hij zichzelf pijn doet!
9
00:01:17,745 --> 00:01:18,954
CAT NOIR: Schakel in!
10
00:01:21,415 --> 00:01:24,710
ALYA: O! Kijk eens naar Cosmobug en Astrocat
11
00:01:24,710 --> 00:01:26,211
vliegen in die nieuwe pakken!
12
00:01:26,545 --> 00:01:28,922
Yo, Peeps! Dit is Alya Césaire, live vanuit Parijs,
13
00:01:28,922 --> 00:01:32,217
waar onze helden voor de 51e keer tegen Mr Pigeon vechten !
14
00:01:32,217 --> 00:01:35,929
Ze zijn echt wonderbaarlijk, nietwaar? (hijgt)
15
00:01:39,016 --> 00:01:40,809
- Daar ga je! - CAT NOIR: Alsjeblieft.
16
00:01:41,602 --> 00:01:42,770
Oeps! Dat heb je al gezegd.
17
00:01:43,437 --> 00:01:47,149
Cat Noir, ik heb je gezegd dat je moet stoppen met bloemen voor mij te brengen!
18
00:01:47,441 --> 00:01:50,486
Ja ik weet het. Toen ik je een rode roos probeerde aan te bieden,
19
00:01:50,486 --> 00:01:54,364
Je vertelde me dat rood 'passie' symboliseert, dus weigerde je het.
20
00:01:54,364 --> 00:01:56,658
En ik bood je een witte roos aan,
21
00:01:56,658 --> 00:01:59,119
maar je zei dat White voor 'pure liefde' stond, en weigerde dat ook.
22
00:01:59,119 --> 00:02:01,997
Dus nu bied ik je een gele roos aan.
23
00:02:01,997 --> 00:02:04,750
Ik heb het opgezocht en geel staat voor vriendschap.
24
00:02:05,084 --> 00:02:07,586
Op naar een perfecte samenwerking.
25
00:02:07,586 --> 00:02:11,215
Weet je zeker dat gele rozen geen jaloezie vertegenwoordigen?
26
00:02:11,215 --> 00:02:13,717
Eh... Nee. Dat zouden blauwe rozen zijn.
27
00:02:13,717 --> 00:02:16,887
Wacht even, nee, paars! Of was het oranje?
28
00:02:16,887 --> 00:02:19,056
(Grinnikt) Je hoeft mij geen bloemen te geven.
29
00:02:19,390 --> 00:02:23,060
Ik weet al dat je de beste partner ooit bent, Cat Noir.
30
00:02:24,395 --> 00:02:27,898
Het ruikt in ieder geval erg lekker. Bedankt, katje!
31
00:02:28,941 --> 00:02:32,694
(Zucht) Ze is zo geweldig. En dat ben ik trouwens ook.
32
00:02:32,694 --> 00:02:34,655
Ik zou mezelf bloemen moeten geven!
33
00:02:37,699 --> 00:02:39,034
Vlekken uit!
34
00:02:42,621 --> 00:02:44,832
(Kauwen)
35
00:02:50,838 --> 00:02:54,299
(hijgt) Oh! Een nieuwe poster van Adrien!
36
00:02:55,300 --> 00:02:56,885
Marinette, je komt te laat op school.
37
00:02:57,719 --> 00:02:59,972
Ah! Hij is zo perfect!
38
00:03:00,305 --> 00:03:03,725
Ik dacht dat je gestopt was met het verzamelen van foto's van Adrien.
39
00:03:03,725 --> 00:03:05,936
Ah, maar deze keer is het anders, Tikki!
40
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
Dit is... uh, voor werk!
41
00:03:08,147 --> 00:03:10,566
Het is, eh, onderzoek voor mijn toekomstige ontwerpen!
42
00:03:10,566 --> 00:03:12,317
Adriaan en ik zijn klaar!
43
00:03:12,317 --> 00:03:14,570
Zien? Ik kan zelfs in zijn ogen kijken
44
00:03:14,570 --> 00:03:16,155
zonder betoverd te raken!
45
00:03:20,617 --> 00:03:22,953
‐ Ah... ‐ Marinette!
46
00:03:22,953 --> 00:03:25,372
Ja! Laten we gaan!
47
00:03:26,874 --> 00:03:30,544
En zo is de vriendschap tussen George Washington ontstaan
48
00:03:30,544 --> 00:03:32,880
en de Fransman markies de Lafayette werd geboren,
49
00:03:32,880 --> 00:03:35,674
tussen twee mannen die in vrijheid geloofden
50
00:03:35,674 --> 00:03:37,342
mogen geen grenzen hebben.
51
00:03:38,385 --> 00:03:42,806
Gefeliciteerd, dat was werkelijk een sensationele studentenfilm!
52
00:03:42,806 --> 00:03:45,184
En net op tijd klaar voor ons vertrek
53
00:03:45,184 --> 00:03:48,353
naar de Frans-Amerikaanse Vriendschapsweek... in New York!
54
00:03:48,353 --> 00:03:50,856
(juichend)
55
00:03:51,190 --> 00:03:54,109
Ah! Het is maar goed dat ik van mijn ouders niet met je mee mag gaan!
56
00:03:54,109 --> 00:03:56,778
Jullie allemaal een week niet zien, voelt als vakantie!
57
00:03:57,070 --> 00:03:58,822
Maar mevrouw Bourgeois,
58
00:03:58,822 --> 00:04:01,116
je ouders hebben al toestemming gegeven.
59
00:04:01,116 --> 00:04:03,452
Jij gaat met iedereen mee!
60
00:04:03,452 --> 00:04:05,787
Wat? Je gaat nog horen van Daddikins!
61
00:04:06,079 --> 00:04:08,373
Het spijt mij u daarentegen te moeten informeren
62
00:04:08,373 --> 00:04:09,958
dat ik toch niet met je mee kan.
63
00:04:10,250 --> 00:04:12,920
- Oh nee! Maar waarom? - Ik heb gewoon
64
00:04:12,920 --> 00:04:17,132
Een paar medische onderzoeken die ik niet kon uitstellen, omdat...
65
00:04:17,132 --> 00:04:18,967
Binnenkort krijg ik een kindje!
66
00:04:19,259 --> 00:04:21,637
(juichend)
67
00:04:21,637 --> 00:04:24,473
Miss Mendeleiev zal Miss Bustier vervangen.
68
00:04:24,473 --> 00:04:26,975
‐ Aw... ‐ Ze is niet cool.
69
00:04:27,267 --> 00:04:29,228
New York met haar zal zo saai zijn.
70
00:04:29,228 --> 00:04:31,480
Ze laat ons niets doen!
71
00:04:33,482 --> 00:04:35,234
Is er iets mis, vriend?
72
00:04:35,234 --> 00:04:38,070
Mijn vader laat mij niet gaan. Zoals gewoonlijk.
73
00:04:38,070 --> 00:04:40,030
Ik zit ook vast in Parijs.
74
00:04:40,030 --> 00:04:43,075
Ik heb verplichtingen vanwege mijn liefdadigheidswerk,
75
00:04:43,075 --> 00:04:45,494
Maar we kunnen elkaar zien, als je wilt.
76
00:04:45,786 --> 00:04:48,872
- Eh, bedankt, Lila! - Nee!
77
00:04:48,872 --> 00:04:52,000
0Eh, ik bedoel... nee, we hebben die film samen gemaakt,
78
00:04:52,000 --> 00:04:55,462
wij allemaal, wat betekent dat Adrien met mij mee moet gaan!
79
00:04:55,462 --> 00:05:00,342
Ik bedoel: wij! Hij is onze vriend en je laat een vriend niet in de steek!
80
00:05:00,342 --> 00:05:02,469
Net als in de film, bij sok-Lafayette
81
00:05:02,469 --> 00:05:06,056
komt en helpt zijn vriend Sok-Washington vrijheid te vinden.
82
00:05:06,056 --> 00:05:08,433
Adrien, jij bent onze sok-Washington!
83
00:05:08,725 --> 00:05:11,311
Jij bent onze vriend, en als jouw vriend,
84
00:05:11,311 --> 00:05:13,522
Het is mijn plicht om naar je vader te gaan
85
00:05:13,522 --> 00:05:15,816
en overtuig hem om jou met ons mee te laten gaan!
86
00:05:16,149 --> 00:05:18,318
Ja! En wij gaan met je mee!
87
00:05:18,944 --> 00:05:20,904
Dank je wel, Marinette.
88
00:05:20,904 --> 00:05:22,906
Maar mijn vader is een moeilijke man om te overtuigen.
89
00:05:23,198 --> 00:05:26,326
Ik zal nooit een vriend in de steek laten!
90
00:05:26,994 --> 00:05:30,872
- Adriaan, je vriend? - Absoluut!
91
00:05:30,872 --> 00:05:32,374
Het werd tijd dat ik verder ging!
92
00:05:33,000 --> 00:05:35,627
Het was zo pijnlijk dat ik hem niet kon vertellen hoe ik me voelde.
93
00:05:35,627 --> 00:05:37,963
Ik werd er helemaal gek van!
94
00:05:38,297 --> 00:05:40,048
(hoest) Geen grapje!
95
00:05:40,882 --> 00:05:44,511
Oh! Het is zo bevrijdend om eindelijk gewoon Adriens vriend te zijn
96
00:05:44,511 --> 00:05:47,472
in plaats van "het meisje dat verliefd is op Adrien!"
97
00:05:47,472 --> 00:05:50,017
Ik verdwaal niet langer in zijn prachtige groene ogen,
98
00:05:50,017 --> 00:05:52,436
Ik spuit zijn Adrien n.4-parfum niet langer op mijn kussen,
99
00:05:52,436 --> 00:05:56,064
en ik stopte met het bingewatchen van mijn montage van zijn beste advertenties!
100
00:05:56,356 --> 00:05:59,067
Hoe zit het met uw postercollectie?
101
00:05:59,067 --> 00:06:01,612
Dat... dat is uitsluitend voor onderzoeksdoeleinden!
102
00:06:02,446 --> 00:06:03,989
Maar weet je zeker dat het goed met je gaat?
103
00:06:03,989 --> 00:06:07,576
Een week met hem doorbrengen? Is dat niet te romantisch?
104
00:06:07,826 --> 00:06:09,828
Nee! Natuurlijk niet!
105
00:06:09,828 --> 00:06:11,955
We zullen een geweldige tijd hebben als vrienden!
106
00:06:12,247 --> 00:06:15,792
Maar eerst moet ik zijn vader overtuigen.
107
00:06:16,335 --> 00:06:18,795
Gisteravond ging het New York Museum van start
108
00:06:18,795 --> 00:06:21,798
Frans-Amerikaanse Vriendschapsweek met een bijzondere tentoonstelling!
109
00:06:21,798 --> 00:06:23,383
Verslaggever Clara Contard was erbij.
110
00:06:23,717 --> 00:06:25,427
Dat klopt, Nadja.
111
00:06:25,427 --> 00:06:27,220
Voor de eerste keer ooit en slechts tot en met zondag,
112
00:06:27,554 --> 00:06:30,390
het museum stelt de sabel van Lafayette tentoon,
113
00:06:30,390 --> 00:06:32,225
evenals de halsketting van de adelaarsklauw
114
00:06:32,225 --> 00:06:35,896
- hij gaf George Washington. ‐ Dit is niet zomaar een juweel.
115
00:06:36,188 --> 00:06:39,441
Adelaarsklauw is zonder twijfel een verloren Wonderbaarlijk.
116
00:06:39,775 --> 00:06:40,817
(Deurbel gaat)
117
00:06:46,615 --> 00:06:48,700
Zorg dat mijn vliegtuig klaar is om op te stijgen.
118
00:06:49,034 --> 00:06:51,578
Dat maakt onze vriendschap zo waardevol!
119
00:06:51,578 --> 00:06:54,539
En aangezien jouw zoon mijn vriend is, bedoel ik, onze vriend...
120
00:06:54,539 --> 00:06:57,376
dat betekent dat hij met ons mee moet naar New York!
121
00:06:58,168 --> 00:07:00,295
‐ Jongedame, ik ‐‐ ‐ Ik zal deze plek niet verlaten
122
00:07:00,295 --> 00:07:03,048
‐ totdat je ‐‐ ‐ Ik heb besloten Adrien te laten gaan
123
00:07:03,048 --> 00:07:04,591
samen met zijn klasgenoten.
124
00:07:05,842 --> 00:07:10,222
- Eh... Heb je dat? Maar meestal... - Je hebt me overtuigd.
125
00:07:10,222 --> 00:07:13,600
Je bent echt een goede vriend voor mijn zoon.
126
00:07:14,059 --> 00:07:16,895
(juichend)
127
00:07:17,229 --> 00:07:20,315
Ze bood je gewoon onbewust een onverwachte kans.
128
00:07:20,649 --> 00:07:24,152
Ja. Adrien naar New York laten gaan zal eenvoudiger zijn
129
00:07:24,152 --> 00:07:26,571
dan mijn afwezigheid hier voor hem te verbergen.
130
00:07:26,571 --> 00:07:30,450
Bovendien kan ik hem hierdoor in de gaten blijven houden.
131
00:07:33,703 --> 00:07:36,206
(gegrom)
132
00:07:44,714 --> 00:07:46,591
Wat is er aan de hand, Adriaan?
133
00:07:46,591 --> 00:07:48,844
Mijn hele klas gaat morgen naar New York.
134
00:07:48,844 --> 00:07:50,262
Ik wou dat ik met hen mee kon gaan.
135
00:07:50,595 --> 00:07:53,223
Ik ben verdrietig voor jou, maar blij voor ons.
136
00:07:53,223 --> 00:07:54,850
Dit geeft ons meer tijd om te oefenen.
137
00:07:55,684 --> 00:07:57,436
Als je net zo zwak bent als vandaag,
138
00:07:57,436 --> 00:08:00,522
het plezier om je te slaan wordt verminderd.
139
00:08:01,940 --> 00:08:04,985
- Ik zie je morgen. - Tot morgen, Kagami.
140
00:08:08,238 --> 00:08:11,199
♪ New York, New York, ik ga naar New York...
141
00:08:11,199 --> 00:08:12,742
met Adriaan Agreste!
142
00:08:13,743 --> 00:08:16,496
Uh... Als vrienden natuurlijk! Hehe he!
143
00:08:16,788 --> 00:08:19,541
Trouwens, Marinette, die Parijs zal beschermen
144
00:08:19,541 --> 00:08:20,917
terwijl we een week in de VS zijn?
145
00:08:21,209 --> 00:08:23,712
Alles geregeld, mijn Tikki!
146
00:08:24,546 --> 00:08:27,174
- Ga je weg? ‐ Slechts voor een paar dagen.
147
00:08:27,174 --> 00:08:29,718
Het is niets belangrijks, Kittycat!
148
00:08:29,718 --> 00:08:32,971
- Maar meer kan ik je niet vertellen. ‐ Om onze identiteit te beschermen.
149
00:08:32,971 --> 00:08:36,766
- Ik ken het trucje, mevrouw. - Maar voor het geval er iets gebeurt
150
00:08:36,766 --> 00:08:40,312
in Parijs, een geakumatiseerde slechterik, een sentimonster, wat dan ook...
151
00:08:40,604 --> 00:08:42,814
het enige wat u hoeft te doen is hier klikken,
152
00:08:43,148 --> 00:08:44,983
en ik kom zo snel mogelijk terug!
153
00:08:46,610 --> 00:08:48,904
Uiteraard alleen voor noodgevallen!
154
00:08:48,904 --> 00:08:51,615
Natuurlijk! Ga maar rustig liggen.
155
00:08:51,615 --> 00:08:54,159
Ik zal de plaatsvervangende voogd van Parijs zijn!
156
00:08:54,159 --> 00:08:56,411
Ben ik toch niet de perfecte partner?
157
00:08:56,703 --> 00:08:59,998
Ik reken op jou. Geen gekke zaken, oké?
158
00:08:59,998 --> 00:09:02,209
Heb ik je ooit als een grappig type gezien?
159
00:09:02,209 --> 00:09:03,960
Ik ben zo serieus als maar kan!
160
00:09:06,379 --> 00:09:07,672
(kreunt)
161
00:09:09,049 --> 00:09:11,760
Ik... kan ik naar New York gaan? Echt?
162
00:09:12,052 --> 00:09:14,805
Je kunt je vriendin Marinette bedanken voor het overtuigen van mij.
163
00:09:15,138 --> 00:09:18,850
Maar eigenlijk was ik het niet van plan...
164
00:09:18,850 --> 00:09:21,853
Hoe zit het met mijn schermlessen? En Chinees?
165
00:09:22,187 --> 00:09:24,272
Nathalie heeft jullie koffers al gepakt.
166
00:09:24,272 --> 00:09:27,526
Je lijfwacht gaat met je mee. Je vertrekt vanmiddag.
167
00:09:28,819 --> 00:09:32,239
Eh... ja, heel goed, vader.
168
00:09:34,991 --> 00:09:37,118
Ik heb hierover gedroomd
169
00:09:37,118 --> 00:09:40,038
sinds de Gentlemen's Cheese uitkwam.
170
00:09:40,038 --> 00:09:43,041
Blue Marble Jack, Cougar Gold, de legendarische Monterrey...
171
00:09:43,375 --> 00:09:45,919
Al die heerlijke Amerikaanse kazen
172
00:09:45,919 --> 00:09:48,213
wachten gewoon tot wij ze proeven!
173
00:09:48,213 --> 00:09:52,342
We kunnen niet gaan, Plagg. Ik heb Ladybug beloofd dat ik over Parijs zou waken,
174
00:09:52,342 --> 00:09:54,553
en ik wil haar niet in de steek laten.
175
00:09:54,553 --> 00:09:57,848
Maar je vader zal je nooit laten blijven. Je wilt meer vrijheid,
176
00:09:57,848 --> 00:10:00,559
en voor één keer laat je vader je plezier maken!
177
00:10:00,559 --> 00:10:04,145
Genieten! Je bent samen met je vrienden in New York!
178
00:10:04,855 --> 00:10:07,065
Ze zal zo teleurgesteld zijn.
179
00:10:08,275 --> 00:10:11,403
Natuurlijk niet! Dat kan niet als ze het niet weet!
180
00:10:11,695 --> 00:10:14,614
Bovendien zei ze dat je niet moest bellen, tenzij er een slechterik opdook.
181
00:10:14,906 --> 00:10:17,325
Zie je iets in huis?
182
00:10:17,659 --> 00:10:20,036
Wat als er iets gebeurt terwijl wij weg zijn?
183
00:10:20,036 --> 00:10:24,040
Heb je geen akuma alert op je telefoon?
184
00:10:24,040 --> 00:10:25,166
Natuurlijk.
185
00:10:26,001 --> 00:10:28,837
In geval van nood kan ik transformeren in Astrocat
186
00:10:28,837 --> 00:10:31,256
‐ om snel terug te vliegen! - Perfect!
187
00:10:31,256 --> 00:10:32,924
En dan kun je het Ladybug vertellen!
188
00:10:33,216 --> 00:10:35,802
Zo zal ze nooit teleurgesteld worden!
189
00:10:35,802 --> 00:10:36,845
Pond het!
190
00:10:38,054 --> 00:10:40,849
Mijn lief, ver weg van jou
191
00:10:40,849 --> 00:10:42,142
zal niets minder zijn dan marteling.
192
00:10:42,809 --> 00:10:45,604
Maar misschien heb ik een sieraad gevonden in New York,
193
00:10:45,604 --> 00:10:49,065
waardoor ik Ladybug en Cat Noir zou kunnen verslaan,
194
00:10:49,065 --> 00:10:51,443
om hun wonderbaarlijke te krijgen en de wens te doen
195
00:10:51,443 --> 00:10:53,028
dat brengt je bij mij terug.
196
00:11:05,999 --> 00:11:08,793
Oh, het spijt me, Luka. We halen de bus nooit meer in!
197
00:11:09,085 --> 00:11:11,838
Wij zullen. Ik weet hoe belangrijk deze reis voor je is.
198
00:11:12,339 --> 00:11:14,883
Je zegt dat het belangrijk is vanwege Adrien.
199
00:11:14,883 --> 00:11:17,052
Maar dat hij daar is, is niet belangrijk.
200
00:11:17,052 --> 00:11:19,429
Ik bedoel, het is belangrijk voor Adrien,
201
00:11:19,429 --> 00:11:23,433
omdat het een belangrijke reis is, maar hij is gewoon een vriend!
202
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
(zucht)
203
00:11:30,023 --> 00:11:31,524
Kijk! Marinette!
204
00:11:39,032 --> 00:11:39,991
Weet je wat belangrijk is?
205
00:11:40,825 --> 00:11:42,994
Dat deze reis je helpt duidelijkheid te krijgen.
206
00:11:43,703 --> 00:11:45,080
Dank je, Luka.
207
00:11:58,468 --> 00:11:59,886
Uhm...
208
00:12:12,357 --> 00:12:15,151
Ja, het blijkt dat je geluk hebt, ik kom eraan.
209
00:12:15,151 --> 00:12:17,195
Maar alleen omdat ik dat besloot.
210
00:12:17,195 --> 00:12:20,615
Maar het is onmogelijk dat ik onder deze omstandigheden reis.
211
00:12:20,615 --> 00:12:22,283
Ik ga in de eerste klas zitten.
212
00:12:38,508 --> 00:12:39,801
(kreunt)
213
00:12:44,097 --> 00:12:46,391
Hé, Marinette! Wat is uw stoelnummer?
214
00:12:47,017 --> 00:12:50,979
Eh... Schatje... BB... 32B.
215
00:12:51,271 --> 00:12:53,440
Oh geweldig! Je zit naast mij!
216
00:12:53,982 --> 00:12:55,233
(hijgt)
217
00:12:56,234 --> 00:12:59,195
Geweldig, Mariette. Ga naast je vriend zitten!
218
00:12:59,195 --> 00:13:01,448
Zo kunt u samen genieten van een fijne vlucht.
219
00:13:01,448 --> 00:13:03,908
Een hele lange vlucht.
220
00:13:04,909 --> 00:13:10,290
Eh, zeker! Naast mijn man... mijn vriend... geen probleem!
221
00:13:14,961 --> 00:13:18,673
Hij is een vriend. Gewoon een vriend. Hij is gewoon een vriend.
222
00:13:19,841 --> 00:13:23,678
- Eh... Alles oké? - Oh, ja, ja, geweldig!
223
00:13:23,678 --> 00:13:26,181
Oeh, hoohoo! Het is hier gewoon een beetje warm, hè?
224
00:13:27,515 --> 00:13:29,684
Hier, laat me je helpen.
225
00:13:31,019 --> 00:13:32,645
Wauw!
226
00:13:35,523 --> 00:13:38,777
- Oh sorry! - Nee, ik ben oke!
227
00:13:38,777 --> 00:13:42,655
- Voel je je nu koeler? - Goh! Nee! Helemaal niet!
228
00:13:42,655 --> 00:13:45,575
Het moet de stoel zijn! Het is een verwarmende stoel, toch?
229
00:13:45,575 --> 00:13:46,951
Oeh! Het is gloeiend heet!
230
00:13:47,660 --> 00:13:50,038
Eh... nee... het is een gewone stoel.
231
00:13:50,038 --> 00:13:52,916
Maar je mag de mijne hebben als je wilt. Kom op, laten we wisselen!
232
00:13:53,208 --> 00:13:55,043
(Alarm)
233
00:13:55,043 --> 00:13:57,045
Help, Alya! Ik kan niet naast hem zitten!
234
00:13:57,045 --> 00:13:59,297
Ik heb misschien meer training nodig om gewoon zijn vriend te zijn.
235
00:14:00,089 --> 00:14:02,050
Er is nog tijd om uit het vliegtuig te stappen.
236
00:14:02,050 --> 00:14:04,969
Omdat New York de meest romantische stad ter wereld is,
237
00:14:04,969 --> 00:14:06,763
na Parijs, uiteraard.
238
00:14:07,388 --> 00:14:10,725
New York is zoiets als koetsritten met mooie witte paarden,
239
00:14:10,725 --> 00:14:12,936
kleine honden en kittens op schoot,
240
00:14:12,936 --> 00:14:14,771
de ondergaande zon boven Central Park,
241
00:14:14,771 --> 00:14:17,774
‐ de veerboot naar Liberty Island! - Aaah!
242
00:14:17,774 --> 00:14:19,734
- Ik moet hier weg! - Wat gebeurd er?
243
00:14:20,026 --> 00:14:21,945
Marinette wordt luchtziek.
244
00:14:21,945 --> 00:14:24,322
Het zou beter zijn als ze in het midden kon zitten.
245
00:14:24,614 --> 00:14:26,533
Buiten de vraag.
246
00:14:26,533 --> 00:14:29,202
Elke leerling moet de toegewezen stoel behouden!
247
00:14:29,202 --> 00:14:31,955
Oh, Miss Bustier zou absoluut ja hebben gezegd!
248
00:14:31,955 --> 00:14:33,373
Alsjeblieft, mevrouw Mendelejev,
249
00:14:33,373 --> 00:14:35,708
dit is een vliegtuig, geen klaslokaal!
250
00:14:36,334 --> 00:14:39,546
Eh... Oké, prima.
251
00:14:39,546 --> 00:14:41,923
Jij mag op mijn stoel zitten, Marinette.
252
00:14:43,258 --> 00:14:44,968
Ik zie je later, denk ik?
253
00:14:46,094 --> 00:14:48,888
Juist, straks! Veel later! Ik bedoel, tot later!
254
00:14:48,888 --> 00:14:52,517
We staan op het punt om op te stijgen. Maak alstublieft uw veiligheidsgordel vast.
255
00:14:54,352 --> 00:14:56,521
KALMERENDE STEM: Op een schaal van één tot tien,
256
00:14:56,521 --> 00:14:59,524
Hoe zou u uw vliegangst beoordelen?
257
00:14:59,524 --> 00:15:01,860
Selecteer het gewenste ontspanningsniveau .
258
00:15:03,987 --> 00:15:07,282
Je bent een dolfijn die van golf naar golf springt
259
00:15:07,282 --> 00:15:09,617
in een oceaan van rust.
260
00:15:11,953 --> 00:15:12,537
(hijgt)
261
00:15:14,163 --> 00:15:17,959
We staan op het punt te vertrekken. Maak alstublieft uw veiligheidsgordel vast.
262
00:15:25,425 --> 00:15:26,759
(Snurken)
263
00:15:27,051 --> 00:15:29,929
(Mysterieuze muziek)
264
00:15:37,937 --> 00:15:39,606
(gegrom)
265
00:15:43,902 --> 00:15:44,819
(zucht)
266
00:16:02,045 --> 00:16:05,965
MARINETTE: Wauw! Oh! Schieten!
267
00:16:15,433 --> 00:16:16,893
(zucht)
268
00:16:28,029 --> 00:16:29,489
ADRIEN: Het is prachtig, nietwaar?
269
00:16:30,323 --> 00:16:34,202
Aaah! Forry, ik... Ik bedoel, sorry!
270
00:16:34,202 --> 00:16:36,913
- Sorry, Marinette. ‐ (Grinnikt)
271
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
ADRIEN: Mijn vader vertelde me alles.
272
00:16:58,434 --> 00:17:01,354
De enige reden dat ik van deze prachtige zonsondergang kan genieten, ben jij.
273
00:17:01,354 --> 00:17:04,190
Ik dacht dat het onmogelijk zou zijn, maar jij geloofde erin.
274
00:17:04,190 --> 00:17:07,485
Je bent altijd bereid een gokje te wagen op iets of iemand,
275
00:17:07,485 --> 00:17:08,861
zelfs als niemand anders dat is.
276
00:17:10,863 --> 00:17:12,573
Je hebt iets, Marinette.
277
00:17:13,199 --> 00:17:15,034
Som... iets?
278
00:17:15,868 --> 00:17:18,246
- Ja, daar. In je haar. ‐ (hijgt)
279
00:17:18,538 --> 00:17:21,749
Ik kan niet beslissen of ze de schattigste mensen zijn die ik ken,
280
00:17:21,749 --> 00:17:24,836
‐ of het meest gênante. - Ja. Ik hou van Adriaan,
281
00:17:24,836 --> 00:17:26,713
maar hij is net een kuikentje
282
00:17:26,713 --> 00:17:28,589
die net uit zijn ei begint te barsten.
283
00:17:28,589 --> 00:17:31,092
Hij heeft moeite met het begrijpen van signalen.
284
00:17:31,092 --> 00:17:34,387
Welke signalen? Marinette stuurt ze niet bepaald duidelijk.
285
00:17:34,387 --> 00:17:37,432
Ik bedoel, kijk. Wat doet ze met haar armen?
286
00:17:37,432 --> 00:17:40,226
Hem vertellen wat hij moet doen bij een noodlanding?
287
00:17:41,144 --> 00:17:42,812
(Onduidelijk)
288
00:17:44,105 --> 00:17:46,149
(Zucht) Al was het maar deze reis
289
00:17:46,149 --> 00:17:48,860
zou Adrien kunnen helpen eindelijk uit zijn schulp te komen.
290
00:17:48,860 --> 00:17:52,113
En als het Marinette maar kon helpen eerlijk tegen zichzelf te zijn
291
00:17:52,113 --> 00:17:55,074
en duidelijker over haar gevoelens!
292
00:17:55,074 --> 00:17:59,162
- Operatie New York? ‐ Operatie New York!
293
00:17:59,162 --> 00:18:01,998
‐ Laten we ze helpen los te komen! - Ten slotte,
294
00:18:01,998 --> 00:18:04,792
Zijn de Verenigde Staten niet het land van de vrijheid?
295
00:18:06,377 --> 00:18:09,589
Oké, dan... Dus...
296
00:18:09,589 --> 00:18:10,673
OK.
297
00:18:13,509 --> 00:18:18,056
ADRIEN: Nou, wat ik bedoelde te zeggen was
298
00:18:18,056 --> 00:18:20,016
Bedankt dat je mijn vader hebt weten te overtuigen.
299
00:18:20,641 --> 00:18:21,851
(Levendige muziek)
300
00:18:22,352 --> 00:18:24,645
Oeh! Natuurlijk! Ha, ha! Noem het niet!
301
00:18:24,645 --> 00:18:28,149
Daar heb je vrienden voor! Om elkaar stevig vast te houden
302
00:18:28,149 --> 00:18:30,693
in heerlijke geur van Keulen!
303
00:18:30,693 --> 00:18:32,278
(Hysterische lach)
304
00:18:40,661 --> 00:18:42,914
Oh nee! Dat is Techno-Piraat,
305
00:18:42,914 --> 00:18:45,708
de superschurk die technologie steelt!
306
00:18:56,969 --> 00:18:59,847
Maak je geen zorgen, lieverds. Wij hebben dit onder controle.
307
00:19:00,139 --> 00:19:03,893
Beste passagiers, de United Heroes zijn hier om jullie te beschermen.
308
00:19:03,893 --> 00:19:05,937
(hijgt naar adem) Griezelige vallei!
309
00:19:05,937 --> 00:19:09,440
De eerste superheld met AI, gemaakt door Majestia!
310
00:19:09,440 --> 00:19:10,566
(zucht) Wat betekent...
311
00:19:11,150 --> 00:19:12,985
(Heroïsche muziek)
312
00:19:27,959 --> 00:19:29,252
(Alarm)
313
00:19:31,879 --> 00:19:34,257
Wauw! Majesteit persoonlijk!
314
00:19:34,257 --> 00:19:35,383
Zo cool!
315
00:19:39,887 --> 00:19:42,557
Het is tijd om die Amerikaanse superhelden te laten zien
316
00:19:42,557 --> 00:19:44,851
hoe Franse superhelden het doen! Hoehoe!
317
00:19:47,061 --> 00:19:48,104
(kreunt)
318
00:20:04,245 --> 00:20:06,622
Technopiraat, je staat onder arrest.
319
00:20:06,622 --> 00:20:08,166
Kijk en leer!
320
00:20:09,125 --> 00:20:11,169
De legendarische Ridderuil en Mus!
321
00:20:13,880 --> 00:20:15,590
Je wegloper eindigt hier.
322
00:20:26,017 --> 00:20:27,518
Ben je gewond, lieverd?
323
00:20:27,518 --> 00:20:29,812
Ik ben 100% operationeel, moeder!
324
00:20:32,982 --> 00:20:36,611
Welkom in de Verenigde Staten en geniet van uw verblijf!
325
00:20:43,326 --> 00:20:47,622
Het is nu het uur van de uil! Hoe, hoe!
326
00:20:47,622 --> 00:20:49,332
Duh? Oh...
327
00:20:52,335 --> 00:20:54,295
Wauw! Dat gebeurde allemaal zo snel!
328
00:20:54,295 --> 00:20:56,672
Ik had geen tijd om te transformeren of te helpen!
329
00:20:56,964 --> 00:20:59,342
Maar goed dat de Amerikaanse superhelden hier waren.
330
00:20:59,342 --> 00:21:02,053
Ik had niet kunnen transformeren. Ik moet in Parijs zijn!
331
00:21:02,386 --> 00:21:07,183
Ontspannen! Laat de lokale superhelden hun eigen problemen oplossen.
332
00:21:08,768 --> 00:21:11,437
Tot nu toe niets te melden vanuit Parijs.
333
00:21:12,146 --> 00:21:13,981
(Levendige muziek)
334
00:21:34,126 --> 00:21:36,837
Hoi! Wat is die kerel aan het doen?
335
00:21:36,837 --> 00:21:39,966
Oh, het is gewoon Kapitein Redlight, die het verkeer regelt.
336
00:21:39,966 --> 00:21:42,885
Er is hier voor alles een superheld, weet je.
337
00:21:42,885 --> 00:21:46,639
Wat gebeurde er in het vliegtuig met je "vriend" Adrien?
338
00:21:47,515 --> 00:21:51,018
Niets! We keken alleen maar naar de wolken en de zonsondergang.
339
00:21:51,018 --> 00:21:54,981
Maar alleen als vrienden! Het is typisch iets om te doen!
340
00:21:54,981 --> 00:21:56,983
Grr!
341
00:21:56,983 --> 00:21:58,901
Parijs is veilig voor superschurken!
342
00:21:58,901 --> 00:22:00,194
Neem Lieveheersbeestje en Cat Noir
343
00:22:00,194 --> 00:22:02,405
een einde maken aan Hawk Moth?
344
00:22:02,738 --> 00:22:05,283
‐ Een segment van Clara Contard. ‐ Vergeet Parijs, kerel!
345
00:22:05,283 --> 00:22:08,369
Je bent nu in New York! Je oude man is er niet,
346
00:22:08,369 --> 00:22:10,913
en als de kat weg is, spelen de muizen!
347
00:22:11,205 --> 00:22:12,790
Open je ogen, begrijp je wat ik bedoel?
348
00:22:13,082 --> 00:22:14,917
Neem het allemaal in je op!
349
00:22:18,296 --> 00:22:19,880
Het is mooi!
350
00:22:20,172 --> 00:22:21,882
De Kleine Croissants zijn onderweg.
351
00:22:22,174 --> 00:22:24,260
- Goed. Laat ze niet achter. - Begrepen.
352
00:22:24,260 --> 00:22:25,678
Ik zie je in de lobby.
353
00:22:42,528 --> 00:22:44,322
- Twee ervan ontbreken. - (Knal)
354
00:22:44,322 --> 00:22:45,156
Oh! Daar zijn ze!
355
00:22:49,910 --> 00:22:51,203
(Knal)
356
00:22:58,628 --> 00:22:59,462
(Knal)
357
00:23:00,880 --> 00:23:03,215
Hoi! Jullie zijn de coole Franse kinderen
358
00:23:03,215 --> 00:23:06,761
dat heeft die film gemaakt! Wij zijn van Armstrong High in Queens!
359
00:23:11,557 --> 00:23:14,185
Op sommige toeristen en hun sokken passen?
360
00:23:14,185 --> 00:23:16,896
Ik bedoel, hebben ze niets beters voor ons te doen?
361
00:23:16,896 --> 00:23:18,939
Die twee zijn voor elkaar gemaakt.
362
00:23:18,939 --> 00:23:21,233
Serieus, Aeon? Niet weer!
363
00:23:21,233 --> 00:23:23,569
Maar ik ben geprogrammeerd om mensen te helpen, Jess.
364
00:23:23,569 --> 00:23:26,405
Houd op met je te bemoeien met de privélevens van mensen!
365
00:23:27,073 --> 00:23:29,241
Je hebt gelijk. Laten we gewoon de bevelen opvolgen
366
00:23:29,241 --> 00:23:34,038
‐ en bescherm de toeristen. ‐ (klappend) Luister, studenten!
367
00:23:34,038 --> 00:23:35,998
Je gaat in groepjes van vier naar je kamers.
368
00:23:35,998 --> 00:23:38,042
Kom allemaal, neem uw route mee.
369
00:23:38,042 --> 00:23:39,960
En als ik over twee minuten naar boven kom,
370
00:23:39,960 --> 00:23:42,421
Je kunt maar beter in je kamer zijn, met de lichten uit!
371
00:23:42,755 --> 00:23:45,549
- Kom op! - Kunnen we nog even opblijven?
372
00:23:45,841 --> 00:23:47,426
Hoi! Sokkenvrienden!
373
00:23:47,426 --> 00:23:49,804
We geven een klein feestje op het dak.
374
00:23:49,804 --> 00:23:51,514
Blijf bij ons, maar wees stil, oké?
375
00:23:54,892 --> 00:23:59,105
Ik denk dat er een Amerikaanse jongen is die je daar graag zou zien.
376
00:23:59,105 --> 00:24:01,524
En misschien maak je... een vriend.
377
00:24:01,524 --> 00:24:02,525
(Grinnikt)
378
00:24:03,901 --> 00:24:06,946
- Jij... denk je dat? ‐ Een feestje op het dak in deze sloppenwijk?
379
00:24:07,279 --> 00:24:11,117
Wil je dat ik kreupelheid en coodies opvang? Dat is belachelijk!
380
00:24:11,117 --> 00:24:12,868
Sabrina! Koffer!
381
00:24:16,080 --> 00:24:18,040
Groep D. Geweldig! We zijn tenminste in dezelfde kamer.
382
00:24:19,542 --> 00:24:21,877
(hijgt) Als Chloé!
383
00:24:21,877 --> 00:24:25,589
Césaire en Dupain-Cheng? Dat is de laatste druppel!
384
00:24:26,340 --> 00:24:28,801
JESS: Oh nee, dit kan fout gaan.
385
00:24:29,093 --> 00:24:31,804
Wat denk jij, Aeon? Moeten we iets doen?
386
00:24:31,804 --> 00:24:35,057
- Denk je dat we dat zouden moeten doen? - Nee! Ik maakte maar een grapje.
387
00:24:35,057 --> 00:24:38,436
Deze hele situatie is gewoon saai.
388
00:24:48,237 --> 00:24:50,865
(Mysterieuze muziek)
389
00:24:54,326 --> 00:24:56,495
MISS MENDELIEV: Wat is dat voor geluid?
390
00:25:11,927 --> 00:25:14,972
ADRIEN: O. Sorry. Het spijt ons zo.
391
00:25:15,306 --> 00:25:19,602
Eh... Hallo! Ik ben Marinette en dit is mijn hele goede vriend, Adrien,
392
00:25:19,602 --> 00:25:20,519
die gewoon een vriend is!
393
00:25:21,520 --> 00:25:23,939
Zien? Ze zijn voor elkaar gemaakt.
394
00:25:23,939 --> 00:25:27,151
(kreunt) Goed. Als je naar het dak wilt
395
00:25:27,443 --> 00:25:30,821
zonder de aandacht te trekken, zijn er buiten trappen.
396
00:25:40,873 --> 00:25:43,375
Waarom dat doen? Ik dacht dat het niet de bedoeling was dat we ons ermee zouden bemoeien?
397
00:25:43,375 --> 00:25:45,294
Als we over hen gaan waken,
398
00:25:45,294 --> 00:25:47,713
er kan net zo goed iets zijn om naar te kijken!
399
00:25:47,713 --> 00:25:48,756
Is dat niet wat je wilde?
400
00:25:49,089 --> 00:25:50,090
(Lacht)
401
00:25:50,382 --> 00:25:52,259
(Levendige muziek)
402
00:26:18,661 --> 00:26:19,829
(Venster gaat open)
403
00:26:30,047 --> 00:26:32,550
- Is het een vogel? ‐ Is het een vliegtuig?
404
00:26:32,550 --> 00:26:34,260
Nee, het is Hotdog Dan!
405
00:26:42,977 --> 00:26:46,897
Hoi hoi hoi! Hot Dog Dan is er, dus kom in de stemming!
406
00:26:46,897 --> 00:26:49,859
Ik ben de held van picknicks en lekker eten!
407
00:26:51,861 --> 00:26:55,614
Hm. Meestal werkt hij samen met Ketchup Boy en Mustard Justice,
408
00:26:55,614 --> 00:26:57,533
maar hij patrouilleert vanavond alleen.
409
00:26:57,867 --> 00:27:01,579
Je moet opschieten als je een van zijn magische hotdogs wilt proberen.
410
00:27:11,922 --> 00:27:14,758
Sorry jongens, ik heb nog maar twee hotdogs
411
00:27:14,758 --> 00:27:17,261
- voor jullie vier. - Geen probleem.
412
00:27:17,261 --> 00:27:20,347
Mijn meisje en ik nemen er één en jullie twee nemen de andere!
413
00:27:21,181 --> 00:27:24,059
‐ Tussen vrienden... ‐ (Grinnikt)
414
00:27:24,059 --> 00:27:27,229
Het is helemaal van jou, Adriaan. Mijn genoegen, als uw vriend.
415
00:27:27,229 --> 00:27:28,606
Nee, neem maar aan, Marinette.
416
00:27:29,398 --> 00:27:32,818
Kom op, één hotdog voor twee komt eraan!
417
00:27:43,746 --> 00:27:44,997
(Hoge stem) Oh, eindelijk!
418
00:27:44,997 --> 00:27:46,999
De vleugels van mijn kuiken groeien!
419
00:27:46,999 --> 00:27:47,958
(Gelach)
420
00:27:49,418 --> 00:27:52,046
Je had gelijk, ze lijken echt voor elkaar gemaakt.
421
00:27:52,046 --> 00:27:56,050
Ja nee. Met die twee is de situatie verre van eenvoudig.
422
00:27:56,925 --> 00:28:00,346
Hé, jij speelt gitaar! Misschien kun jij ze een handje helpen!
423
00:28:00,346 --> 00:28:02,014
Ken je dit liedje?
424
00:28:11,273 --> 00:28:14,610
Oh! Dat is het nummer waar we op dansten op Chloé's feestje, weet je nog?
425
00:28:14,902 --> 00:28:17,071
Oeh, ja! (Grinnikt)
426
00:28:18,113 --> 00:28:19,406
Dan, wil je?
427
00:28:32,586 --> 00:28:34,797
(Romantische muziek)
428
00:28:44,973 --> 00:28:47,935
Stel jezelf een prachtige zonnebloem voor.
429
00:28:49,019 --> 00:28:50,938
(Levendige muziek)
430
00:28:55,275 --> 00:28:58,070
Het was zo romantisch, jullie dansten in het maanlicht,
431
00:28:58,070 --> 00:29:00,280
- nietwaar? - Ja... Dus, ro...
432
00:29:00,280 --> 00:29:03,450
Vriendelijk! Vriendelijk! Het was een heel vriendelijke dans!
433
00:29:03,867 --> 00:29:05,244
Hé, kijk, die leraar!
434
00:29:05,244 --> 00:29:07,788
Dat is Dean Gate, ook bekend als "Door Man"!
435
00:29:08,122 --> 00:29:10,916
Hij kan een deur in een teleporterende doorgang veranderen!
436
00:29:10,916 --> 00:29:14,086
Superhelden hoeven hun identiteit niet te verbergen in Amerika!
437
00:29:14,086 --> 00:29:17,256
Verbazingwekkend! Ik ga hem om een offerte vragen voor de Ladyblog!
438
00:29:24,304 --> 00:29:24,972
(Knal)
439
00:29:28,892 --> 00:29:29,727
(Knal)
440
00:29:30,894 --> 00:29:33,230
Deze twee lijken repetitief gedrag te vertonen.
441
00:29:35,107 --> 00:29:38,026
Pech, toch? Wij eindigen altijd samen!
442
00:29:38,026 --> 00:29:40,946
Ik bedoel: bij elkaar blijven. Ha, ha! (zucht)
443
00:29:40,946 --> 00:29:43,323
Ik vind het niet erg om vast te zitten met een vriend als jij.
444
00:29:44,283 --> 00:29:46,910
Rechts! Als vrienden! Het is al goed!
445
00:29:49,121 --> 00:29:52,249
Ik weet wat te doen. Als er iets tussen hen gaat veranderen,
446
00:29:52,249 --> 00:29:54,877
ze zullen zich in een gevaarlijke situatie moeten bevinden.
447
00:29:55,878 --> 00:29:57,296
Wat? Ben je gek geworden?
448
00:29:57,629 --> 00:29:59,214
Statistisch gezien,
449
00:29:59,214 --> 00:30:01,675
mensen die met extreme situaties worden geconfronteerd
450
00:30:01,675 --> 00:30:04,261
zorgen er vaak voor dat hun gevoelens sterker worden.
451
00:30:04,261 --> 00:30:06,847
Ze moeten geloven dat ze elkaar niet meer zullen zien
452
00:30:06,847 --> 00:30:09,641
en het is de laatste kans die ze krijgen om te zeggen hoe ze zich voelen.
453
00:30:09,933 --> 00:30:11,977
Dit is wat we gaan doen. Tijdens het bezoek,
454
00:30:11,977 --> 00:30:14,480
laat ze alleen naar de Lafayette-kamer gaan.
455
00:30:14,480 --> 00:30:17,149
Boom! Dat is het moment waarop superschurk Solitude opduikt
456
00:30:17,149 --> 00:30:20,360
en dreigt iedereen te ontvoeren van wie niemand houdt.
457
00:30:20,360 --> 00:30:22,905
Hij bedreigt Adrien, en om hem te redden...
458
00:30:22,905 --> 00:30:24,907
"Nee, ontvoer hem niet, ik hou van hem!"
459
00:30:25,199 --> 00:30:29,036
Oké... Het is zo stom dat het echt zou kunnen werken.
460
00:30:29,036 --> 00:30:30,662
Wauw! Coole indruk!
461
00:30:30,662 --> 00:30:32,956
Hé, wacht even! Een superschurk? Hoe... ?
462
00:30:32,956 --> 00:30:33,540
(Knal)
463
00:30:37,669 --> 00:30:40,380
- Vertrouw ons. ‐ (klappen)
464
00:30:41,298 --> 00:30:43,675
Breng ze naar de kamer en wij zorgen voor de rest.
465
00:30:44,551 --> 00:30:46,929
Voor iemand die niet wilde dat ik me ermee bemoeide,
466
00:30:46,929 --> 00:30:48,680
Je lijkt diep betrokken.
467
00:30:48,680 --> 00:30:50,808
Dit is leuker dan oppassokken!
468
00:30:51,683 --> 00:30:54,269
Dit is de beroemde sabel van markies de Lafayette.
469
00:30:54,269 --> 00:30:57,147
En de ketting die hij George Washington als symbool gaf
470
00:30:57,147 --> 00:30:59,691
van vriendschap tussen hun naties.
471
00:30:59,691 --> 00:31:02,402
Voorzichtig! Het beveiligingssysteem is erg gevoelig!
472
00:31:02,402 --> 00:31:03,946
Je wilt het alarm niet laten afgaan.
473
00:31:04,822 --> 00:31:08,116
Laten we naar de volgende kamer gaan, waar we het Vrijheidsbeeld zullen zien!
474
00:31:08,826 --> 00:31:12,454
De markies de Lafayette was 19 toen hij deelnam
475
00:31:12,454 --> 00:31:14,373
in de Onafhankelijkheidsoorlog.
476
00:31:14,373 --> 00:31:16,708
Zo jong en al begiftigd met een ongelooflijk vermogen
477
00:31:16,708 --> 00:31:19,920
mensen te galvaniseren. Hij hielp de troepen van Washington te winnen
478
00:31:20,254 --> 00:31:21,255
de Slag om Yorktown.
479
00:31:22,381 --> 00:31:24,341
Iedereen denkt dat het allemaal te danken was aan het potentieel van Lafayette.
480
00:31:24,675 --> 00:31:27,261
Ik denk dat het ook door iets bijzonders kwam.
481
00:31:27,553 --> 00:31:28,971
Een wonderbaarlijk.
482
00:31:29,930 --> 00:31:31,598
Nathalie, jij zorgt voor Parijs,
483
00:31:31,932 --> 00:31:33,517
Ik zorg voor New York.
484
00:31:33,809 --> 00:31:36,895
Nooroo, donkere vleugels stijgen op!
485
00:31:37,271 --> 00:31:38,981
(Onheilspellende muziek)
486
00:31:44,987 --> 00:31:47,906
Techlonizer, ik ben Hawk Moth.
487
00:31:47,906 --> 00:31:50,784
Je bent beroofd van je technologische arsenaal
488
00:31:50,784 --> 00:31:52,828
door die gruwelijke superhelden.
489
00:31:52,828 --> 00:31:55,873
Ik kan je de macht geven om elke technologie te stelen en te klonen
490
00:31:55,873 --> 00:31:57,833
zodat je wraak op ze kunt nemen!
491
00:31:57,833 --> 00:32:01,253
In ruil daarvoor breng jij mij de sabel van Lafayette.
492
00:32:01,670 --> 00:32:04,047
Zou je niet liever een atoombom hebben?
493
00:32:04,047 --> 00:32:06,633
HAWK MOTH: Nee. Ik wil de sabel.
494
00:32:11,930 --> 00:32:15,475
Frankrijk schonk het Vrijheidsbeeld in 1886 aan Amerika.
495
00:32:15,475 --> 00:32:17,686
Gustave Eiffel bouwde het armatuur
496
00:32:18,020 --> 00:32:19,855
voor de binnenkant van het beeld!
497
00:32:19,855 --> 00:32:21,815
Kun je een foto maken van de sabel van Lafayette?
498
00:32:21,815 --> 00:32:24,443
Ik was het helemaal vergeten, en ik moet Dean Gate filmen!
499
00:32:24,443 --> 00:32:26,278
Natuurlijk!
500
00:32:26,278 --> 00:32:27,905
Het echte beeld heeft een holle steen in de voet,
501
00:32:28,238 --> 00:32:30,657
met daarin de Onafhankelijkheidsverklaring.
502
00:32:30,657 --> 00:32:34,411
Ik kan mijn koptelefoon niet vinden. Kun je de andere kamer controleren?
503
00:32:34,411 --> 00:32:37,205
- Ik zal hier kijken. - Geen probleem. Ik ben er mee bezig!
504
00:32:37,205 --> 00:32:40,375
In deze holle steen zit ook een kluis met daarin
505
00:32:40,375 --> 00:32:43,545
artefacten achtergelaten door de mensen die het standbeeld onthulden.
506
00:32:43,545 --> 00:32:46,381
Sindsdien heeft niemand het meer geopend. Ik weet niet hoe het met jullie allemaal zit,
507
00:32:46,381 --> 00:32:49,593
maar ik zou graag willen weten wat er in die kluis zit.
508
00:32:49,593 --> 00:32:52,763
Excuseer mij, meneer, maar... waarom gebruikt u uw superkracht niet
509
00:32:52,763 --> 00:32:54,806
om de deur binnen te gaan die daarheen leidt?
510
00:32:55,098 --> 00:32:57,851
Superkrachten mogen nooit worden gebruikt voor persoonlijk gewin,
511
00:32:57,851 --> 00:33:01,271
alleen voor het grotere goed! Trouwens, zelfs als ik binnen zou komen,
512
00:33:01,271 --> 00:33:04,107
Ik kon de kluis niet openen, omdat de sleutel in Parijs ligt.
513
00:33:04,107 --> 00:33:07,694
‐ binnen de Eiffeltoren. - Wauw!
514
00:33:12,991 --> 00:33:15,953
- Eh... A-Adrien? - Marinette?
515
00:33:18,705 --> 00:33:20,207
(hijgt) Wat is er aan de hand?
516
00:33:21,708 --> 00:33:23,961
- Dat is raar. ‐ (Telefonische waarschuwing)
517
00:33:26,463 --> 00:33:29,967
De geakumatiseerde slechterik Robostus zaait paniek in Parijs.
518
00:33:29,967 --> 00:33:31,843
En tot nu toe geen spoor van Ladybug en Cat Noir!
519
00:33:32,135 --> 00:33:35,514
Robostus? Maar Markov kan niet in Parijs zijn geakumatiseerd,
520
00:33:35,514 --> 00:33:37,724
hij is hier bij ons in New York!
521
00:33:38,058 --> 00:33:39,685
- Waar zijn ze mee bezig? - Ik weet het niet zeker.
522
00:33:39,977 --> 00:33:43,146
Maar hun stressniveaus zijn hoog genoeg om fase 2 in te gaan.
523
00:33:43,146 --> 00:33:43,981
Oke ga!
524
00:33:49,820 --> 00:33:52,906
Ik ben Eenzaamheid, en ik ben hier om gevangen te nemen
525
00:33:52,906 --> 00:33:54,908
van degenen die door niemand geliefd zijn!
526
00:33:59,997 --> 00:34:01,873
(Gerommel)
527
00:34:04,960 --> 00:34:06,962
(Onheilspellende muziek)
528
00:34:24,104 --> 00:34:25,814
(Kwade lach)
529
00:34:26,148 --> 00:34:28,942
Technopiraat! Hij ontsnapte?
530
00:34:28,942 --> 00:34:32,029
Hij lijkt krachtiger. Maar ik kan niet volledig lezen, alsof...
531
00:34:32,320 --> 00:34:34,865
magie verstoorde mijn scanhulpmiddelen!
532
00:34:36,033 --> 00:34:37,909
(Actiemuziek)
533
00:34:48,003 --> 00:34:50,839
Hoi! Ik dacht dat jouw ding nieuwe technologie was?
534
00:34:50,839 --> 00:34:53,842
Wat ben je van plan te doen? De sabel als antenne gebruiken?
535
00:34:53,842 --> 00:34:56,136
Ik heb geen tijd om met vervelende kinderen te spelen!
536
00:35:02,392 --> 00:35:04,936
Cat Noir had me moeten vertellen dat Robustus terug is.
537
00:35:04,936 --> 00:35:07,064
- Ik hoop dat hij geen problemen heeft. - Wat doen we?
538
00:35:07,356 --> 00:35:10,067
Moeten we niet zo snel mogelijk teruggaan om Ladybug te waarschuwen?
539
00:35:23,914 --> 00:35:24,915
Rennen, rennen! Kom op!
540
00:35:38,261 --> 00:35:41,640
Sparrow naar United Heroes! Verbeterde techno-piraat... Aaah!
541
00:35:42,140 --> 00:35:44,393
Deze kant op, kinderen! Laat de volwassenen dit afhandelen!
542
00:35:49,981 --> 00:35:51,942
Jouw kracht is de mijne!
543
00:36:01,910 --> 00:36:05,205
- Wat? ‐ Niemand ontsnapt aan mijn zicht!
544
00:36:16,466 --> 00:36:19,594
Marinette is in gevaar! Plagg, klauw eruit!
545
00:36:20,011 --> 00:36:22,472
(Actiemuziek)
546
00:36:49,458 --> 00:36:50,876
De vakantie is voorbij!
547
00:36:51,168 --> 00:36:52,878
Tikki, de plekjes staan erop!
548
00:36:53,962 --> 00:36:55,505
(Actiemuziek)
549
00:37:13,023 --> 00:37:13,857
Lieveheersbeestje?
550
00:37:14,191 --> 00:37:14,983
Kat Noir?
551
00:37:15,901 --> 00:37:18,028
BEIDE: Wat doe jij hier?
552
00:37:18,987 --> 00:37:21,615
Eh... Het is een lang verhaal! Waar is Marinette?
553
00:37:21,907 --> 00:37:24,868
Ik heb haar in veiligheid gebracht. Maar waarom ben je niet terug in Parijs?
554
00:37:30,415 --> 00:37:32,042
Ik zal het later uitleggen!
555
00:37:37,172 --> 00:37:39,966
Nathalie, jij kunt het Sentimonster wegdoen.
556
00:37:39,966 --> 00:37:41,968
Wij zullen hem niet meer nodig hebben!
557
00:37:43,178 --> 00:37:47,474
Laten we eens kijken of ik je in zijn geheel kan absorberen!
558
00:37:48,350 --> 00:37:50,018
Aaaah!
559
00:37:51,686 --> 00:37:53,897
Je komt uit Parijs om ons te helpen?
560
00:37:54,231 --> 00:37:57,692
Ja. Het leek ons vriendelijk om u een handje te helpen
561
00:37:57,692 --> 00:37:59,444
ter ere van de Vriendschapsweek!
562
00:38:06,952 --> 00:38:09,371
Zie dat? Ze hebben geen toestemming nodig om actie te ondernemen!
563
00:38:09,704 --> 00:38:11,706
Dat is juist. Hij vraagt nooit iets.
564
00:38:12,707 --> 00:38:14,292
Jij ook, Cat Noir?
565
00:38:17,337 --> 00:38:19,881
Sparrow, heb je Ridder Uil en Majestia gewaarschuwd?
566
00:38:21,633 --> 00:38:23,134
Ik kon het niet, maar weet je wat?
567
00:38:23,468 --> 00:38:26,096
Wij hebben ook niemands toestemming nodig!
568
00:38:27,681 --> 00:38:29,641
Weet u zeker dat u uit de procedure wilt stappen?
569
00:38:29,933 --> 00:38:32,018
Het is onze kans om te bewijzen dat we net als deze twee zijn,
570
00:38:32,310 --> 00:38:35,480
autonoom, verbonden door vertrouwen en superefficiënt!
571
00:38:35,772 --> 00:38:38,942
"Ga maar rustig liggen! Verlaat Parijs met mij!"
572
00:38:39,734 --> 00:38:41,570
Ik... Ik wist niet dat ik weg zou gaan!
573
00:38:41,570 --> 00:38:43,738
Het was een last-minute beslissing, dat is alles!
574
00:38:46,616 --> 00:38:49,869
Besef je dat er niemand in Parijs is om de stad te beschermen?
575
00:38:55,125 --> 00:38:57,043
LIEVEHEERSBEESTJE: Hij rent weg!
576
00:38:57,043 --> 00:38:58,628
CAT NOIR: Je klinkt als Kapitein Duidelijk!
577
00:38:58,628 --> 00:39:00,005
Waarom vertel je me niet dat je wegging?
578
00:39:00,797 --> 00:39:03,758
- Ik was bang dat je boos zou worden! - En je had gelijk,
579
00:39:03,758 --> 00:39:06,428
want, zoals je kunt zien, ben ik boos!
580
00:39:07,012 --> 00:39:09,180
Autonoom, verbonden door vertrouwen en superefficiënt?
581
00:39:09,514 --> 00:39:11,433
Ja, ik heb ze misschien overschat.
582
00:39:14,978 --> 00:39:18,273
Geef je over, techno-piraat! Je kunt nu nergens meer heen!
583
00:39:18,815 --> 00:39:20,400
(Onheilspellende muziek)
584
00:39:21,234 --> 00:39:22,861
Cataclysme!
585
00:39:23,570 --> 00:39:25,822
(Heroïsche muziek)
586
00:39:29,200 --> 00:39:30,952
Geluksbrenger!
587
00:39:35,790 --> 00:39:38,585
Een fietspomp? Wat ga je daarmee doen?
588
00:39:38,877 --> 00:39:41,463
Ik heb misschien een idee, maar dat zou jij niet leuk vinden.
589
00:39:41,755 --> 00:39:44,382
Waarom wegrennen als ik eindelijk wraak kan nemen
590
00:39:44,716 --> 00:39:48,928
door de kinderen van Amerika's meest geliefde helden te elimineren!
591
00:39:49,429 --> 00:39:51,931
Ik heb het je niet verteld, omdat ik bang was je vertrouwen te verliezen.
592
00:39:52,223 --> 00:39:54,392
Nou, ik kan je niet langer vertrouwen, toch?
593
00:40:13,036 --> 00:40:14,371
Nee!
594
00:40:26,841 --> 00:40:28,885
HAWK MOTH: Dat was het voor nu, Techlonizer.
595
00:40:30,595 --> 00:40:32,389
Wat wat is er gebeurt?
596
00:40:34,516 --> 00:40:36,518
Stap in. Laat de sabel achter.
597
00:40:56,287 --> 00:40:57,706
Wat heb je gedaan?
598
00:40:59,999 --> 00:41:01,459
Het is mijn fout.
599
00:41:06,047 --> 00:41:08,925
Waarom heb je ons niet gebeld? En jij, wat doe jij hier?
600
00:41:09,759 --> 00:41:11,469
- Misschien kan ik helpen. - Echt waar?
601
00:41:11,803 --> 00:41:13,221
Met je magische fietspomp?
602
00:41:14,848 --> 00:41:15,849
Precies.
603
00:41:16,891 --> 00:41:19,185
Wonderbaarlijk lieveheersbeestje!
604
00:41:25,483 --> 00:41:27,819
‐ (geluid bij herstart pc) ‐ Opnieuw opstarten.
605
00:41:29,571 --> 00:41:31,531
Oh, dank je, Lieveheersbeestje!
606
00:41:35,076 --> 00:41:37,871
-Jullie zijn te gevaarlijk. ‐ Nee, ze probeerden ‐‐
607
00:41:37,871 --> 00:41:39,539
Jij ook. Je was mij ongehoorzaam!
608
00:41:39,539 --> 00:41:41,291
Je zou ons bellen, maar dat heb je niet gedaan.
609
00:41:41,291 --> 00:41:43,835
Ik beveel u terug te keren naar uw burgeridentiteit
610
00:41:43,835 --> 00:41:47,422
en geef mij je krachten. We geven ze terug als je weggaat.
611
00:41:47,422 --> 00:41:49,424
Dat kunnen wij niet doen!
612
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
Het is waar dat we een fout hebben gemaakt, maar ik heb alles opgelost!
613
00:41:51,843 --> 00:41:55,305
Als jouw kracht zijn fouten herstelt, hebben we je niet nodig!
614
00:41:55,305 --> 00:41:57,390
Het is beter zo.
615
00:41:57,390 --> 00:42:01,352
Wat zou er gebeurd zijn als Uncanny geen androïde was geweest?
616
00:42:01,352 --> 00:42:03,354
We kunnen ze ons wonderbaarlijke niet geven.
617
00:42:07,901 --> 00:42:10,361
Stop hier! Dat is een bevel!
618
00:42:21,539 --> 00:42:23,750
(Hijgen)
619
00:42:23,750 --> 00:42:26,294
OK! Laten we onze kwamis voeden en teruggaan naar Parijs
620
00:42:26,294 --> 00:42:28,338
om voor Robostus te zorgen.
621
00:42:28,338 --> 00:42:31,716
Paris werd aangevallen door een slechterik die in zijn eentje verdween.
622
00:42:31,716 --> 00:42:34,844
- Clara Contard is ter plaatse. ‐ Parijzenaars zijn verrast.
623
00:42:34,844 --> 00:42:36,513
Waarom kwamen onze superhelden niet tussenbeide?
624
00:42:37,222 --> 00:42:40,058
En zal Ladybug de schade herstellen die door de slechterik is veroorzaakt?
625
00:42:40,058 --> 00:42:42,310
We hebben te lang gewacht om terug te keren naar Parijs.
626
00:42:42,310 --> 00:42:44,395
Ik kan niets meer doen.
627
00:42:44,395 --> 00:42:46,773
Kun je niet gewoon een geluksbrenger doen als we terug zijn?
628
00:42:47,065 --> 00:42:50,068
Mijn kracht stelt mij in staat een magisch object te creëren
629
00:42:50,068 --> 00:42:53,196
dat schade herstelt die is veroorzaakt door een specifieke slechterik.
630
00:42:53,196 --> 00:42:55,031
Maar de slechterik is al verdwenen.
631
00:42:55,365 --> 00:42:57,242
Is er dan geen kans meer op reparatie?
632
00:43:05,959 --> 00:43:08,795
Het is allemaal mijn fout. Je was perfect, zoals altijd.
633
00:43:09,671 --> 00:43:12,674
Ridder Uil heeft gelijk als hij mijn Miraculous in beslag wil nemen.
634
00:43:12,674 --> 00:43:14,634
Ik verliet Parijs zonder het je te vertellen.
635
00:43:14,634 --> 00:43:16,177
Ik heb alles verpest.
636
00:43:16,177 --> 00:43:18,972
En als Uncanny Valley geen robot was geweest,
637
00:43:18,972 --> 00:43:20,765
Ik zou onherstelbare schade hebben aangericht.
638
00:43:21,975 --> 00:43:22,934
Vlekken uit.
639
00:43:25,562 --> 00:43:26,855
Klauwen erin.
640
00:43:28,106 --> 00:43:29,399
Vergeef me alsjeblieft, mijn vriend.
641
00:43:30,441 --> 00:43:32,318
- Nee! - Ik doe afstand van je, Plagg.
642
00:43:32,986 --> 00:43:34,737
Wat?
643
00:43:35,363 --> 00:43:36,990
Ik wil nooit meer het risico lopen iemand kwaad te doen. Jij het minst.
644
00:43:37,824 --> 00:43:39,033
Wachten!
645
00:43:41,411 --> 00:43:42,829
Kat Noir?
646
00:43:54,966 --> 00:43:59,137
Ah! Het is lang geleden dat we onze vleugels hebben uitgestrekt, Gilbert!
647
00:43:59,137 --> 00:44:02,765
-Gilbert? Meneer Markies? - Ik had gelijk.
648
00:44:02,765 --> 00:44:05,351
Het juweel was inderdaad het Wonderbaarlijke van de Adelaar!
649
00:44:05,685 --> 00:44:09,898
- Jij bent Gilbert niet. - Ik ben je nieuwe meester.
650
00:44:09,898 --> 00:44:13,776
Net als jouw vorige heb ik een grote droom te verwezenlijken.
651
00:44:13,776 --> 00:44:15,528
En ik geloof dat jij mij kunt helpen.
652
00:44:15,820 --> 00:44:19,574
Oh, weet je, ik ben gewoon Liiri, de kwami van de Vrijheid.
653
00:44:19,574 --> 00:44:22,118
Mijn kracht is om mensen van alles te bevrijden
654
00:44:22,118 --> 00:44:24,787
waardoor ze hun potentieel niet kunnen bereiken.
655
00:44:24,787 --> 00:44:26,581
Niets te krachtig! (Nerveus lachen)
656
00:44:26,915 --> 00:44:29,959
Nou, dat potentieel is alles wat ik nodig heb
657
00:44:29,959 --> 00:44:32,921
om Ladybug en Cat Noir's Miraculous te grijpen!
658
00:44:33,671 --> 00:44:36,215
- Adriaan Agreste. - Hij is er niet, mevrouw!
659
00:44:36,215 --> 00:44:37,133
Marinette ook niet!
660
00:44:38,718 --> 00:44:41,429
Je had één missie... de Franse studenten in de gaten houden!
661
00:44:41,721 --> 00:44:44,724
We deden! Zo ontdekten we dat ze er onduidelijk over was
662
00:44:44,724 --> 00:44:47,810
haar relatie met Adriaan. Dus hebben we een slechterik gecreëerd
663
00:44:48,102 --> 00:44:51,105
- om hun gevoelens te verduidelijken. - Wat heb je gedaan?
664
00:44:51,105 --> 00:44:54,275
‐ Barb. Honing. - Moeder, ik begrijp het niet.
665
00:44:54,275 --> 00:44:56,569
Je zegt altijd dat dat allemaal nodig is
666
00:44:56,569 --> 00:44:59,113
want de triomf van het kwaad is dat goede mensen niets doen.
667
00:44:59,405 --> 00:45:01,157
Wat heb ik verkeerd gedaan?
668
00:45:01,157 --> 00:45:03,159
Mijn liefste, door te proberen ze te helpen,
669
00:45:03,159 --> 00:45:06,245
Je hebt de Franse studenten en jezelf in gevaar gebracht.
670
00:45:06,245 --> 00:45:08,373
Goed doen betekent niet noodzakelijkerwijs vechten.
671
00:45:08,665 --> 00:45:12,001
We probeerden behulpzaam te zijn, want we hadden niets beters te doen!
672
00:45:12,001 --> 00:45:14,587
Wij zijn geen babysitters, wij zijn superheldinnen!
673
00:45:14,587 --> 00:45:17,840
Superhelden, wiens missie het was om de studenten in de gaten te houden
674
00:45:18,174 --> 00:45:20,426
en je hebt gefaald! Het is je verboden om deel te nemen
675
00:45:20,426 --> 00:45:23,221
in de jacht op techno-piraat. Je bent niet klaar.
676
00:45:23,554 --> 00:45:26,849
Hoe zal ik er ooit klaar voor zijn als je me nooit mijn vleugels laat uitslaan?
677
00:45:26,849 --> 00:45:28,977
Niemand verbiedt hen om tegen schurken te vechten!
678
00:45:29,310 --> 00:45:32,063
En daardoor verloor ik je bijna.
679
00:45:32,063 --> 00:45:34,649
Kom op, Olympia. Werden verwacht.
680
00:45:40,029 --> 00:45:41,030
(Telefonische waarschuwing)
681
00:45:42,615 --> 00:45:45,034
(Telefonische waarschuwing)
682
00:45:45,535 --> 00:45:46,869
Dit is allemaal mijn schuld.
683
00:45:47,704 --> 00:45:49,998
Ik had hem moeten tegenhouden om te vertrekken!
684
00:45:49,998 --> 00:45:53,126
Hij heeft zijn keuze gemaakt. Wat moesten we doen?
685
00:45:55,211 --> 00:45:57,880
Mike Rochip, ook bekend als technopiraat,
686
00:45:57,880 --> 00:45:59,590
is nog steeds op de vlucht!
687
00:45:59,590 --> 00:46:00,508
Totdat we hem vangen,
688
00:46:01,926 --> 00:46:04,637
de Frans-Amerikaanse vriendschapsceremonie wordt uitgesteld.
689
00:46:04,637 --> 00:46:05,972
President Hombee is right.
690
00:46:06,222 --> 00:46:08,474
Elke massabijeenkomst zou te gevaarlijk zijn.
691
00:46:08,474 --> 00:46:11,436
Zolang Techno-Pirate vrij rondloopt, vragen we je:
692
00:46:11,436 --> 00:46:15,356
Beste New Yorkers, beste gasten, blijf veilig waar je ook bent!
693
00:46:15,356 --> 00:46:18,067
Ondertussen blijven we door de stad patrouilleren
694
00:46:18,067 --> 00:46:20,028
en zal niet rusten voordat we hem gevangen hebben!
695
00:46:21,029 --> 00:46:23,990
Laat me los! Ik ben nog niet klaar met mijn wraak!
696
00:46:24,323 --> 00:46:28,369
Al die woede... Wie ben ik om je ervan te weerhouden eraan toe te geven?
697
00:46:30,121 --> 00:46:33,166
Techlonizer, ik geef je je krachten terug!
698
00:46:33,958 --> 00:46:36,044
En als bonus: om het goed te maken
699
00:46:36,044 --> 00:46:38,421
en je in staat stellen je wraakfantasieën waar te maken,
700
00:46:38,671 --> 00:46:40,882
Ik geef je nog een wapen!
701
00:46:40,882 --> 00:46:44,677
Om je krachten te ontvangen, zeg je: "Liiri, roofvleugels."
702
00:46:46,846 --> 00:46:49,390
- Marinette? ‐ Adriaan?
703
00:47:00,526 --> 00:47:03,529
Stap in de auto. Ik had niet naar je vriend moeten luisteren.
704
00:47:03,821 --> 00:47:05,865
Deze stad is veel te gevaarlijk.
705
00:47:06,616 --> 00:47:08,201
Kerel, nee! Verblijf!
706
00:47:10,453 --> 00:47:12,038
Ik moet gaan. Het spijt me, Marinette.
707
00:47:12,371 --> 00:47:15,541
Je hebt zo hard voor mij gevochten om hier te zijn.
708
00:47:15,541 --> 00:47:18,419
Ik had het niet erg gevonden om hier nog wat langer vast te zitten
709
00:47:18,419 --> 00:47:19,378
met een vriend als jij.
710
00:47:24,509 --> 00:47:27,053
Mijn vader heeft gelijk. Ik had nooit naar New York moeten komen.
711
00:47:29,555 --> 00:47:31,724
Wat is er met jou aan de hand, Marinette?
712
00:47:31,724 --> 00:47:34,811
Kon je niet zien dat hij wachtte tot jij hem vertelde dat hij moest blijven?
713
00:47:34,811 --> 00:47:36,979
Wat? Maar ik... Hij... hij heeft zijn keuze gemaakt.
714
00:47:36,979 --> 00:47:40,817
- Wat verwachtte je dat ik zou doen? ‐ Het maakt niet uit wat ik had verwacht!
715
00:47:41,150 --> 00:47:43,653
Wie is Adriaan voor jou? Een vriend of meer dan dat?
716
00:47:43,986 --> 00:47:46,948
Er zal nooit een beter moment zijn om duidelijk te zijn!
717
00:47:46,948 --> 00:47:49,450
Wil je dat hij weggaat of wil je dat hij blijft?
718
00:47:50,743 --> 00:47:53,955
Adriaan! Verblijf!
719
00:47:54,247 --> 00:47:57,333
Ik ben Cat Noir al kwijt, ik kan Adrien ook niet kwijt!
720
00:47:57,333 --> 00:47:57,875
Nee!
721
00:48:01,379 --> 00:48:02,463
Terugkomen!
722
00:48:04,465 --> 00:48:06,884
Je moet blijven! Aaah!
723
00:48:08,970 --> 00:48:13,349
Adrien... Ik... hou van je.
724
00:48:24,110 --> 00:48:25,111
Ik wil me overgeven!
725
00:48:25,903 --> 00:48:29,323
Ik heb de Frans-Amerikaanse ceremonie nooit willen tegenhouden!
726
00:48:30,283 --> 00:48:33,870
Als ik mijn vrijheid moet verliezen zodat iedereen de zijne kan vieren,
727
00:48:34,162 --> 00:48:39,083
dan is het goed, ik geef me over! Zet mij in de gevangenis!
728
00:48:39,083 --> 00:48:40,877
Ik zal eerst gaan.
729
00:48:40,877 --> 00:48:43,171
Wat zijn krachten ook zijn, ik ben de enige die hij geen kwaad kan doen.
730
00:48:49,051 --> 00:48:51,470
Wees niet bang.
731
00:48:51,470 --> 00:48:56,434
Ik wens werkelijk niets anders dan jouw vrijheid! Bevrijding!
732
00:48:59,353 --> 00:49:02,899
Majestia, u bent bang voor uw eigen macht.
733
00:49:02,899 --> 00:49:04,692
Ik verlos je van je angst!
734
00:49:06,736 --> 00:49:10,156
Ah! Allemaal dingen die ik nooit durfde te proberen!
735
00:49:16,996 --> 00:49:18,915
Wa-ha-ha! Te makkelijk!
736
00:49:18,915 --> 00:49:22,376
Ridder Uil! Jouw moraal weerhoudt je ervan gerechtigheid te brengen
737
00:49:22,376 --> 00:49:24,003
sneller dan u wenst?
738
00:49:24,003 --> 00:49:26,464
Ik ontsla je van je ethische code!
739
00:49:26,839 --> 00:49:30,843
Waarom zou ik milder moeten zijn dan de mensen die dat niet doen?
740
00:49:31,135 --> 00:49:33,638
Je weet niet hoe je moet parkeren, hè?
741
00:49:35,765 --> 00:49:38,351
Overwinning, je hebt ooit gezworen dat je je leven zou wijden
742
00:49:38,351 --> 00:49:42,855
om de vrijheid van mensen te beschermen. Ik ontsla je van die belofte!
743
00:49:43,147 --> 00:49:45,983
Je zult zien wie de leider van de vrije wereld is!
744
00:49:46,317 --> 00:49:49,278
Je zult mij gehoorzamen! Geen vrijheid meer!
745
00:49:55,701 --> 00:49:58,829
Door Man, je kunt gaan waar je maar wilt,
746
00:49:58,829 --> 00:50:01,207
maar je verzet je tegen persoonlijk gewin voor het betere goed.
747
00:50:01,207 --> 00:50:03,751
Ik verlos je van je zorgen!
748
00:50:04,752 --> 00:50:07,338
Ik heb altijd al het Vaticaanse Geheime Archief willen bezoeken!
749
00:50:07,338 --> 00:50:09,840
Nee! Ik weet! De schatkamer van de koningin van Engeland!
750
00:50:11,759 --> 00:50:14,303
(Hysterische lach)
751
00:50:15,179 --> 00:50:18,140
Goed gedaan, Miraclonisator. Sluit mij nu aan!
752
00:50:19,934 --> 00:50:24,021
Lieveheersbeestje, Cat Noir, ik ben ook in New York!
753
00:50:24,355 --> 00:50:26,315
Als je niet wilt dat het feest verpest wordt,
754
00:50:26,607 --> 00:50:29,902
je enige optie is om je Wonderbaarlijke aan mij te overhandigen.
755
00:50:31,028 --> 00:50:33,572
- We moeten gaan. ‐ Ze zeiden dat we niet moesten bewegen,
756
00:50:33,572 --> 00:50:35,741
- herinneren? ‐ Ja, maar mijn moeder
757
00:50:35,741 --> 00:50:39,495
vertelde me dat mens zijn betekende dat je moest leren wanneer je de regels moest ombuigen.
758
00:50:40,746 --> 00:50:41,789
Laten we gaan!
759
00:50:45,501 --> 00:50:47,545
Wij zijn de enigen die nog over zijn! Wat als we falen?
760
00:50:47,878 --> 00:50:49,922
Niet correct. Lieveheersbeestje en Cat Noir zijn er ook!
761
00:50:50,214 --> 00:50:54,051
Ben je serieus? Ze hebben je bijna permanent gedeactiveerd!
762
00:50:54,051 --> 00:50:57,638
We hebben te maken met een slechterik met extra krachten.
763
00:50:57,638 --> 00:51:00,349
Zonder hen hebben we geen enkele kans op succes.
764
00:51:00,641 --> 00:51:03,769
‐ Maar het zijn maar tieners! - En wij ook.
765
00:51:05,438 --> 00:51:08,441
OK. Weet je wat? We moeten onszelf een kans geven,
766
00:51:08,441 --> 00:51:10,818
want wij zijn de laatste kans!
767
00:51:10,818 --> 00:51:12,862
Statistisch gezien klopt dat.
768
00:51:14,030 --> 00:51:15,781
Maar hoe zullen we Ladybug en Cat Noir vinden?
769
00:51:16,073 --> 00:51:18,492
Niemand kan zijn identiteit voor mij geheim houden.
770
00:51:22,997 --> 00:51:25,666
OK. Aan de ene kant ben ik, mijn basisopleiding,
771
00:51:25,666 --> 00:51:27,752
en nul wapens.
772
00:51:27,752 --> 00:51:30,963
Aan de andere kant een leger van krachtige helden die krankzinnig zijn geworden.
773
00:51:35,968 --> 00:51:37,386
Klinkt gelijkwaardig!
774
00:51:38,637 --> 00:51:41,515
Je hebt niet gerecycleerd en je hebt je boek niet teruggebracht!
775
00:51:41,515 --> 00:51:44,810
- Jullie gaan allebei naar de gevangenis! - Zo heb je ons niet opgeleid.
776
00:51:45,144 --> 00:51:46,771
Ik heb je bevolen in het hotel te blijven!
777
00:51:50,608 --> 00:51:52,610
Respecteer je leiders!
778
00:52:00,910 --> 00:52:03,287
Marinette Dupain-Cheng, New York heeft Lieveheersbeestje nodig.
779
00:52:03,579 --> 00:52:06,332
Het spijt me. Ik-ik-ik kan je niet helpen.
780
00:52:06,332 --> 00:52:09,001
- Ik ken haar niet! ‐ De kwantummaskering van je pak
781
00:52:09,001 --> 00:52:11,837
is bedoeld om de geest van mensen te verwarren, Lieveheersbeestje. Ik ben geen mens.
782
00:52:12,630 --> 00:52:13,798
Wat?
783
00:52:14,382 --> 00:52:16,717
Miraclonizer is een geakumatiseerde technopiraat.
784
00:52:17,051 --> 00:52:19,387
Wat betekent dat Hawk Moth ook in New York is.
785
00:52:19,387 --> 00:52:23,265
We kunnen ze niet verslaan zonder het meisje dat alles kan repareren.
786
00:52:23,265 --> 00:52:25,267
Ik weet niet of ik dit kan.
787
00:52:25,267 --> 00:52:28,437
Ik kan me niet voorstellen dat ik Ladybug zou zijn zonder hem.
788
00:52:28,437 --> 00:52:30,314
Dit kan ik oplossen!
789
00:52:32,358 --> 00:52:34,777
(Heroïsche muziek)
790
00:52:47,957 --> 00:52:50,918
Kat Noir! New York en Ladybug hebben je nodig.
791
00:52:53,629 --> 00:52:54,755
Ik ben niet langer Cat Noir.
792
00:52:55,506 --> 00:52:57,383
Fouten maken is blijkbaar menselijk.
793
00:52:58,259 --> 00:53:00,094
Mijn fouten zijn onvergeeflijk.
794
00:53:00,094 --> 00:53:03,013
Ik kon de teleurstelling in haar ogen niet verdragen.
795
00:53:03,013 --> 00:53:04,932
LIEVEHEERSBEESTJE: Ik weet niet of ik dit kan.
796
00:53:04,932 --> 00:53:07,977
Ik kan me niet voorstellen dat ik Ladybug zou zijn zonder hem.
797
00:53:08,310 --> 00:53:10,062
Uw dame wacht op u.
798
00:53:14,942 --> 00:53:18,529
‐ Fijn je weer te zien, Plagg! ‐ Je hoeft niet zo flauw te worden!
799
00:53:18,821 --> 00:53:21,991
- Tegen wie praat je? ‐ Mijn kwami.
800
00:53:21,991 --> 00:53:24,118
Kwamis kunnen niet worden gedetecteerd door technologie,
801
00:53:24,118 --> 00:53:27,163
wat betekent dat je robobuddy mij niet kan zien of horen.
802
00:53:27,163 --> 00:53:29,790
(Maakt spottende geluiden)
803
00:53:30,666 --> 00:53:33,586
Er is geen tijd te verliezen. We moeten terug!
804
00:53:33,919 --> 00:53:36,005
Plagg, klauw eruit!
805
00:53:36,422 --> 00:53:38,966
(Heroïsche muziek)
806
00:54:15,085 --> 00:54:17,922
We moeten het voorwerp breken waar de akuma is.
807
00:54:17,922 --> 00:54:20,841
Ik wed dat het in zijn handboeien zit. Hij had ze aan, in het museum.
808
00:54:21,091 --> 00:54:24,053
Er is nog iets veranderd. Hij droeg de ketting
809
00:54:24,053 --> 00:54:27,848
‐ Lafayette gaf Washington. ‐ (hijgt) Een wonderbaarlijk!
810
00:54:27,848 --> 00:54:31,352
Dat zou zijn vermogensupgrade verklaren. Goed inzicht, mevrouw!
811
00:54:32,061 --> 00:54:33,979
Doe mij dat nooit meer aan!
812
00:54:33,979 --> 00:54:36,815
Het spijt me. Ik was zo bang om je teleur te stellen
813
00:54:36,815 --> 00:54:40,319
dat ik je de waarheid niet durfde te vertellen. Ik was zo dom.
814
00:54:42,821 --> 00:54:46,700
Miraclonisator! Het is tijd om door te gaan naar de volgende stap!
815
00:54:46,700 --> 00:54:48,285
Geef dat aan mij!
816
00:55:02,925 --> 00:55:06,845
Lieveheersbeestje, Cat Noir, als de raket door jou zou opstijgen...
817
00:55:07,137 --> 00:55:09,056
er zou een wereldoorlog verklaard worden!
818
00:55:09,348 --> 00:55:11,725
Tenzij je mij je Wonderbaarlijke geeft, natuurlijk!
819
00:55:12,059 --> 00:55:15,938
Je hebt vijf minuten! Tik-tak, tik-tak...
820
00:55:15,938 --> 00:55:17,982
OK. Het eerste wat we moeten doen
821
00:55:17,982 --> 00:55:20,109
is het grijpen van Miraclonizer's Miraculous.
822
00:55:20,109 --> 00:55:23,153
Op die manier verbreken we de betovering en bevrijden we de volwassenen.
823
00:55:23,153 --> 00:55:25,197
en op hun beurt zullen ze ons helpen hem te de-akumatiseren!
824
00:55:25,531 --> 00:55:26,949
Maar we kunnen niet bij hem in de buurt komen!
825
00:55:27,283 --> 00:55:28,951
Niets is onmogelijk voor Ladybug.
826
00:55:30,077 --> 00:55:31,078
Geluksbrenger!
827
00:55:33,414 --> 00:55:37,293
Dus het is de bedoeling dat we superhelden verslaan met een sleutelhanger?
828
00:55:37,293 --> 00:55:39,503
- Interessant. - Ja. Goed...
829
00:55:39,503 --> 00:55:41,505
zodra ik weet hoe ik het moet gebruiken.
830
00:55:42,548 --> 00:55:47,094
Vier minuten 35... vier minuten 34...
831
00:55:47,094 --> 00:55:50,139
Uncanny, kun je me laten zien hoe het Vrijheidsbeeld is gebouwd?
832
00:55:52,057 --> 00:55:53,934
Kijk! Er zit een ladder in de arm
833
00:55:54,268 --> 00:55:56,895
‐ die naar het platform leidt. - Geweldig!
834
00:55:56,895 --> 00:56:01,025
Maar hoe komen we binnen als een leger ons aanvalt?
835
00:56:01,025 --> 00:56:01,608
BOTH: Door Man!
836
00:56:02,484 --> 00:56:05,029
Dankzij zijn teledoortatiekracht kon hij ons te pakken krijgen
837
00:56:05,029 --> 00:56:06,613
onopgemerkt in het standbeeld.
838
00:56:07,323 --> 00:56:10,200
Maar Door Man gebruikt zijn macht alleen om zijn eigen nieuwsgierigheid te bevredigen.
839
00:56:10,200 --> 00:56:13,495
- Hij zal nooit bereid zijn ons te helpen. - Trouwens, hoe zullen we hem vinden?
840
00:56:13,495 --> 00:56:14,997
Hij kan overal zijn!
841
00:56:15,289 --> 00:56:17,666
Door zijn nieuwsgierigheid in ons voordeel te gebruiken!
842
00:56:19,209 --> 00:56:21,920
Mus, pak een kartonnen doos en die krant
843
00:56:21,920 --> 00:56:23,589
en maak een geschenkdoos!
844
00:56:23,589 --> 00:56:25,382
Griezelig!
845
00:56:27,176 --> 00:56:30,346
Geachte heer, we hebben een klein cadeautje voor u als dank
846
00:56:30,637 --> 00:56:34,099
voor ons dagje museum! Wij hopen dat je geniet van de verrassing!
847
00:56:34,391 --> 00:56:36,393
Ontmoet je op Liberty Island! Succes!
848
00:56:41,106 --> 00:56:41,690
Kinderen?
849
00:56:42,775 --> 00:56:43,859
(Lacht)
850
00:56:45,986 --> 00:56:48,447
"We weten hoe fascinerend jij sleutels vindt,
851
00:56:48,447 --> 00:56:49,823
dus we hopen dat je dit leuk vindt."
852
00:56:50,407 --> 00:56:52,993
Getekend, Jess en Aeon! Natuurlijk!
853
00:56:53,285 --> 00:56:54,995
Daar had ik moeten beginnen!
854
00:57:04,254 --> 00:57:06,382
Hier is het! De sleutel!
855
00:57:06,382 --> 00:57:08,842
Degene die de kluis opent die verborgen is in het standbeeld!
856
00:57:16,308 --> 00:57:19,937
Nee! Laat me tenminste zien wat er in de kluis zit!
857
00:57:21,146 --> 00:57:22,940
Nog maar een paar seconden!
858
00:57:33,033 --> 00:57:35,119
Ik neem dat!
859
00:57:37,913 --> 00:57:38,956
Mus!
860
00:57:48,799 --> 00:57:50,843
Hallo, beginnend! Het enige dat je hoeft te zeggen is:
861
00:57:50,843 --> 00:57:53,011
"Liiri, Vleugels van Vrijheid!"
862
00:57:53,011 --> 00:57:55,180
Lier, Vleugels van Vrijheid!
863
00:58:02,521 --> 00:58:03,564
Afkoelen!
864
00:58:14,950 --> 00:58:17,035
Ze kunnen niet zeggen dat ik ze niet heb gewaarschuwd.
865
00:58:18,745 --> 00:58:21,582
Lieveheersbeestje, Kat Noir! Dit is je laatste kans
866
00:58:21,582 --> 00:58:23,000
om mij jouw wonderbaarlijke te geven!
867
00:58:23,292 --> 00:58:24,877
BEIDE: Nooit!
868
00:58:29,381 --> 00:58:30,757
(Onheilspellende muziek)
869
00:58:36,388 --> 00:58:37,890
(Heroïsche muziek)
870
00:59:03,081 --> 00:59:04,833
Cataclysme!
871
00:59:08,378 --> 00:59:10,214
Geen kwaaddoen meer voor jou, kleine Akuma!
872
00:59:13,592 --> 00:59:15,802
Tijd om het kwaad te ontdoen!
873
00:59:19,973 --> 00:59:20,766
Oké!
874
00:59:22,184 --> 00:59:23,852
Tot ziens, kleine vlinder!
875
00:59:24,978 --> 00:59:26,897
Wonderbaarlijk lieveheersbeestje!
876
00:59:35,739 --> 00:59:37,658
Serieus, wat is er gebeurd?
877
00:59:41,537 --> 00:59:43,830
Houd het. Ik weet dat je het goed zult gebruiken.
878
00:59:45,749 --> 00:59:48,085
Ik ben weer ongehoorzaam geweest, wat betekent...
879
00:59:48,085 --> 00:59:50,462
Ik krijg mijn wapens nooit terug, toch?
880
00:59:50,796 --> 00:59:53,090
Met de krachten van het wonderbaarlijke,
881
00:59:53,090 --> 00:59:54,550
je hebt ze niet meer nodig.
882
00:59:54,550 --> 00:59:56,552
En ik had het mis.
883
00:59:56,843 --> 00:59:58,470
Mijn kleine mus was klaar om een angstaanjagende adelaar te worden.
884
00:59:58,804 --> 01:00:02,182
Bedankt, mama! Ik bedoel, bedankt... meneer!
885
01:00:02,975 --> 01:00:05,185
Het maakt niet meer uit.
886
01:00:05,185 --> 01:00:08,313
Met dit nieuwe pak weet iedereen nu dat Sparrow een vrouwtje is,
887
01:00:08,313 --> 01:00:10,941
geen mannetje, en dat is de legendarische Ridderuil
888
01:00:10,941 --> 01:00:13,193
en Sparrow zijn al lang verdwenen.
889
01:00:13,193 --> 01:00:15,279
Misschien is het een teken.
890
01:00:15,612 --> 01:00:17,906
Dat de tijd is gekomen om te omarmen wie we werkelijk zijn!
891
01:00:17,906 --> 01:00:21,660
En ook al baart het ons nog steeds zorgen, de enige manier waarop jij kunt groeien
892
01:00:21,660 --> 01:00:22,869
is dat wij u risico's laten nemen.
893
01:00:23,203 --> 01:00:25,706
Bedankt dat je ze hebt geïnspireerd.
894
01:00:25,706 --> 01:00:27,874
En vergeef ons alstublieft dat we u verkeerd hebben beoordeeld.
895
01:00:28,625 --> 01:00:29,876
ALLEN: Sla erop!
896
01:00:30,877 --> 01:00:35,257
Mijn theorie klopte. Er zijn andere verloren wonderbaarlijke.
897
01:00:35,257 --> 01:00:39,886
En waar ter wereld ze ook zijn, ze zullen van mij zijn!
898
01:00:43,974 --> 01:00:46,268
Uncanny, hoe zit het met onze geheime identiteiten?
899
01:00:46,602 --> 01:00:48,812
Maak je geen zorgen. Nadat we afscheid hebben genomen,
900
01:00:49,104 --> 01:00:51,648
Ik zal deze informatie uit mijn geheugen wissen.
901
01:00:51,648 --> 01:00:53,817
Bedankt dat je ons weer bij elkaar hebt gebracht.
902
01:00:55,527 --> 01:00:57,279
Ik zie je terug in Parijs, mevrouw!
903
01:01:02,534 --> 01:01:04,995
Het kantoor van de burgemeester is aan de slag gegaan
904
01:01:04,995 --> 01:01:06,872
om de schade die Robostus in Parijs heeft veroorzaakt te herstellen.
905
01:01:07,164 --> 01:01:09,958
Wel hebben we onze lokale helden, Ladybug en Cat Noir gemist,
906
01:01:10,292 --> 01:01:12,044
maar om een goede reden.
907
01:01:12,044 --> 01:01:14,087
Op hetzelfde moment waren ze bezig New York te redden!
908
01:01:14,379 --> 01:01:17,299
Marinette, iedereen wacht op je. Herinneren?
909
01:01:17,299 --> 01:01:20,552
De verrassing voor Adrien, je "vriend"?
910
01:01:20,552 --> 01:01:23,221
Oh! Ik weet het niet, Alya.
911
01:01:23,221 --> 01:01:25,140
Morgen gaan we terug naar Parijs.
912
01:01:25,140 --> 01:01:27,726
Dan kun je jezelf de vraag stellen. Kom op.
913
01:01:29,895 --> 01:01:31,980
HALLO ADRIEN!
914
01:01:36,943 --> 01:01:40,906
O, Chloé! Ik ben zo blij om te zien dat je eindelijk wat plezier hebt!
915
01:01:40,906 --> 01:01:44,618
Natuurlijk niet! Ik ben alleen maar blij omdat we morgen vertrekken!
916
01:01:44,951 --> 01:01:47,788
Nu ben je een grote, gezwollen wolk.
917
01:01:48,121 --> 01:01:49,915
(Heroïsche muziek)
918
01:02:05,764 --> 01:02:07,849
Nu de Eagle's Miraculous is gevonden,
919
01:02:08,183 --> 01:02:09,810
het moet terug naar zijn doos.
920
01:02:10,143 --> 01:02:13,105
Ik heb een lange weg afgelegd, dus geef het zonder gedoe terug.
921
01:02:13,105 --> 01:02:15,107
- Ik ben niet in de stemming. ‐ Negatief!
922
01:02:15,107 --> 01:02:18,652
Eagle heeft bewezen dat ze een waardige Wonderbaarlijke houder is!
923
01:02:18,652 --> 01:02:19,361
Waarom blijf je niet hier?
924
01:02:20,696 --> 01:02:23,824
We zouden samen een nieuwe generatie helden kunnen creëren!
925
01:02:20,696 --> 01:02:23,824
"Wasserij.net"75623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
