Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,060 --> 00:01:03,163
Thornton: MacGyver!
2
00:01:04,497 --> 00:01:07,534
Great place to start
day one of your vacation.
3
00:01:07,600 --> 00:01:09,569
Vacation, nothing.
4
00:01:09,636 --> 00:01:11,304
This is a Phoenix-sponsored,
5
00:01:11,371 --> 00:01:12,815
save-the-wilderness
mapping expedition,
6
00:01:12,839 --> 00:01:14,541
and don't you forget it.
7
00:01:14,607 --> 00:01:17,143
Just ask the department
of interior over there.
8
00:01:17,210 --> 00:01:18,311
That's right.
9
00:01:18,378 --> 00:01:20,747
This is a highly sensitive
electronic boundary marker.
10
00:01:20,814 --> 00:01:22,816
You've got five of them
to place in your sector,
11
00:01:22,882 --> 00:01:24,217
About one every ten miles.
12
00:01:24,284 --> 00:01:26,653
Don't expect a straight line.
13
00:01:26,719 --> 00:01:28,455
The satellite will
line them up for you.
14
00:01:28,521 --> 00:01:29,722
Now, I've got to count on you
15
00:01:29,789 --> 00:01:31,391
To make sure that
marker is stationary.
16
00:01:31,458 --> 00:01:33,726
If it slips or falls or gets
washed away by rainwater, our
17
00:01:33,793 --> 00:01:34,904
satellite is gonna go berserk.
18
00:01:34,928 --> 00:01:38,264
We need topographical
reference points to chart with.
19
00:01:38,331 --> 00:01:40,400
They'll be solid as a rock.
20
00:01:41,935 --> 00:01:43,269
( Beeping )
21
00:01:43,336 --> 00:01:45,371
Thornton: Works fine.
22
00:01:51,177 --> 00:01:53,847
Thornton: This is the
tungus weather station.
23
00:01:53,913 --> 00:01:57,584
As far as you're concerned,
it's the last frontier.
24
00:01:57,650 --> 00:01:58,818
So have fun.
25
00:01:58,885 --> 00:02:01,154
I'll see you two in
a couple of days.
26
00:02:04,557 --> 00:02:06,192
Thornton: MacGyver, take care.
27
00:02:06,259 --> 00:02:08,628
I usually do.
28
00:02:33,987 --> 00:02:36,256
MacGyver: This untracked
wilderness reminded me
29
00:02:36,322 --> 00:02:38,258
of my Minnesota backwoods.
30
00:02:38,324 --> 00:02:40,260
Full of the beauty
of old Indian legends.
31
00:02:40,326 --> 00:02:42,896
I was only too
happy to be a part
32
00:02:42,962 --> 00:02:45,265
of the Phoenix foundation's
effort to map it out
33
00:02:45,331 --> 00:02:47,767
and make it a national preserve.
34
00:02:47,834 --> 00:02:50,870
And to be honest, it
was just nice being here.
35
00:02:55,575 --> 00:02:57,644
( Helicopter engines whirring )
36
00:03:03,349 --> 00:03:06,553
Winslow and dockins should have
set their second markers by now.
37
00:03:06,619 --> 00:03:08,488
Your man MacGyver
picked the toughest sector.
38
00:03:08,555 --> 00:03:09,756
I hope he's up to it.
39
00:03:09,822 --> 00:03:11,357
Ha! MacGyver? Are you kidding?
40
00:03:11,424 --> 00:03:12,559
The man is in his element.
41
00:03:12,625 --> 00:03:13,860
Well, I hope so.
42
00:03:13,927 --> 00:03:15,838
'Cause I just spent the
last five years of my life
43
00:03:15,862 --> 00:03:17,931
making this preserve happen.
44
00:03:19,866 --> 00:03:21,868
( Computerized whirring )
45
00:03:21,935 --> 00:03:23,770
Here's that status report
you wanted, ma'am.
46
00:03:23,836 --> 00:03:25,838
Thank you.
47
00:03:28,007 --> 00:03:29,509
( Beeping )
48
00:03:29,576 --> 00:03:31,911
Ah, looks like Sorenson just
placed the second marker.
49
00:03:31,978 --> 00:03:34,247
Dockins, winslow, Riley...
50
00:03:34,314 --> 00:03:36,482
Right on schedule,
contact point two.
51
00:03:36,549 --> 00:03:37,750
- Roger?
- Roger: Yes, ma'am?
52
00:03:37,817 --> 00:03:39,886
Will you print up that
quadrant for me, please?
53
00:03:39,953 --> 00:03:41,721
Roger: Right away.
54
00:03:41,788 --> 00:03:44,657
Woman: Looks like your man
MacGyver's got some catching up to do.
55
00:03:44,724 --> 00:03:45,834
Don't worry, in a little while,
56
00:03:45,858 --> 00:03:47,293
they'll be chasing his tail.
57
00:03:47,360 --> 00:03:49,829
Hmm. You sure have
a lot of faith in this guy.
58
00:03:49,896 --> 00:03:50,936
What makes him so special?
59
00:03:50,997 --> 00:03:53,600
Hmm. You know, I've known
him for eight years now,
60
00:03:53,666 --> 00:03:55,786
And I've never quite been
able to put my finger on it.
61
00:03:55,835 --> 00:03:58,838
He just, uh, always
comes through.
62
00:03:58,905 --> 00:04:00,607
No matter what.
63
00:04:00,673 --> 00:04:02,809
( Birds cawing and singing )
64
00:04:08,815 --> 00:04:12,885
MacGyver: Kind of a strange
place to see a totem pole.
65
00:04:12,952 --> 00:04:15,655
Unless this one served
as a warning of some kind.
66
00:04:20,360 --> 00:04:23,329
But a warning of what?
67
00:04:25,098 --> 00:04:27,700
( Birds singing )
68
00:04:36,576 --> 00:04:40,380
( Eerie howling )
69
00:04:51,924 --> 00:04:53,426
( Yells )
70
00:05:12,779 --> 00:05:15,648
( Eerie animal cries )
71
00:05:28,628 --> 00:05:30,997
MacGyver: The ancient
skeleton had been placed there
72
00:05:31,064 --> 00:05:32,999
to look out over the land
73
00:05:33,066 --> 00:05:34,500
and protect it.
74
00:05:34,567 --> 00:05:35,968
Whoever the old soul was,
75
00:05:36,035 --> 00:05:38,071
I think he'd be happy if he knew
76
00:05:38,137 --> 00:05:41,774
we were doing the same thing
with our modern technology,
77
00:05:41,841 --> 00:05:43,876
Protecting the land.
78
00:05:52,685 --> 00:05:54,754
( Birds singing )
79
00:05:55,988 --> 00:05:59,759
( Eerie howling )
80
00:06:16,876 --> 00:06:18,878
( Beeping )
81
00:06:24,851 --> 00:06:27,120
One down, four to go.
82
00:06:29,155 --> 00:06:31,124
( Beeping )
83
00:06:31,190 --> 00:06:33,760
( Rapid beeping )
84
00:06:33,826 --> 00:06:36,395
So, there you are, MacGyver.
85
00:06:37,463 --> 00:06:39,632
Well, what did I tell you?
86
00:06:39,699 --> 00:06:40,800
Right on time.
87
00:06:40,867 --> 00:06:42,034
Must be in good shape.
88
00:06:42,101 --> 00:06:44,170
Well, he, uh, plays
a lot of hockey.
89
00:06:46,172 --> 00:06:48,107
- ( Twig snaps )
- Ow.
90
00:06:52,678 --> 00:06:54,680
( Birds singing )
91
00:07:00,019 --> 00:07:03,990
Now, where did you come from,
and what are you doing here?
92
00:07:29,549 --> 00:07:32,518
( Shouting ): Hello!
93
00:07:35,755 --> 00:07:39,058
( Shouting ): Hello, the ship!
94
00:08:07,987 --> 00:08:10,089
( Inhales and exhales deeply )
95
00:08:23,703 --> 00:08:25,638
MacGyver: One of
my biggest problems is,
96
00:08:25,705 --> 00:08:28,641
I can never leave
a puzzle alone,
97
00:08:28,708 --> 00:08:30,710
And this ship sure qualified.
98
00:09:37,243 --> 00:09:38,811
( Low, eerie
animal-like humming )
99
00:09:38,878 --> 00:09:40,346
MacGyver: Hello, the ship!
100
00:09:40,413 --> 00:09:42,648
( Ship's wood creaking )
101
00:10:13,713 --> 00:10:15,848
( Wood creaking )
102
00:10:32,098 --> 00:10:34,100
( Metal clanging )
103
00:10:39,305 --> 00:10:41,307
( Soft creaking )
104
00:10:42,942 --> 00:10:43,943
( Slamming )
105
00:10:48,014 --> 00:10:50,082
( Wood creaking )
106
00:11:06,432 --> 00:11:09,268
( Creaking continues )
107
00:11:41,400 --> 00:11:43,369
Anybody home?
108
00:14:28,300 --> 00:14:30,236
( Roaring )
109
00:14:40,713 --> 00:14:43,048
( Roaring )
110
00:14:52,458 --> 00:14:56,095
( Pounding on door )
111
00:15:01,100 --> 00:15:07,106
( Heavy footsteps thumping )
112
00:15:10,242 --> 00:15:11,377
( Footsteps receding )
113
00:16:14,340 --> 00:16:16,175
( Soft creaking )
114
00:16:16,241 --> 00:16:18,243
( Thudding )
115
00:16:53,746 --> 00:16:55,748
( Slithering sound )
116
00:17:10,396 --> 00:17:11,797
( Metallic clatter )
117
00:17:14,366 --> 00:17:15,406
( Frightened exclamation )
118
00:17:25,677 --> 00:17:26,779
( Startled gasp )
119
00:17:26,845 --> 00:17:30,249
Who are you, and what
are you doing here?
120
00:17:33,619 --> 00:17:35,154
Hold on. Not going to hurt you!
121
00:17:35,220 --> 00:17:36,155
Hold it. Ah!
122
00:17:36,221 --> 00:17:38,257
( Creature roaring
and pounding )
123
00:17:39,525 --> 00:17:42,227
( Pounding continues )
124
00:17:42,294 --> 00:17:43,762
( Bellowing )
125
00:17:50,135 --> 00:17:52,538
( Creature pounding
and roaring )
126
00:17:52,604 --> 00:17:53,772
Come on!
127
00:17:59,812 --> 00:18:02,314
Come on. Stay with me.
128
00:18:02,381 --> 00:18:03,682
( Door slams open )
129
00:18:07,853 --> 00:18:09,421
( Creature bellowing )
130
00:18:09,488 --> 00:18:11,256
Trust me on this.
131
00:19:00,806 --> 00:19:02,341
What the heck is that thing?
132
00:19:02,407 --> 00:19:04,476
Hey, come here!
133
00:19:05,978 --> 00:19:08,180
Settle down, settle down.
134
00:19:08,247 --> 00:19:09,481
Now, look at me.
135
00:19:09,548 --> 00:19:11,750
Look at me.
136
00:19:11,817 --> 00:19:14,653
There's nothing but a
hundred miles of raw country
137
00:19:14,720 --> 00:19:16,221
between us and anything
138
00:19:16,288 --> 00:19:18,357
Except that.
139
00:19:20,792 --> 00:19:23,161
I think it's time you
started to trust me,
140
00:19:23,228 --> 00:19:25,364
Or I'm not going
to be able to help.
141
00:19:57,296 --> 00:19:58,297
There's another marker.
142
00:19:58,363 --> 00:19:59,398
Okay, good.
143
00:19:59,464 --> 00:20:00,832
MacGyver, right?
144
00:20:00,899 --> 00:20:03,235
No. That's Sorenson's quadrant.
145
00:20:03,302 --> 00:20:03,969
That's his third marker.
146
00:20:04,036 --> 00:20:05,504
Now, if we can just get
147
00:20:05,571 --> 00:20:06,571
MacGyver in gear,
148
00:20:06,605 --> 00:20:08,674
we might have the makings
of a survey by morning.
149
00:20:08,740 --> 00:20:11,343
He should have gotten to his
next marker point by this time.
150
00:20:11,410 --> 00:20:12,611
Hey, relax, Pete.
151
00:20:12,678 --> 00:20:15,380
You said your man
would come through.
152
00:20:22,988 --> 00:20:24,990
Still not talking yet?
153
00:20:26,592 --> 00:20:27,826
Not English, anyway.
154
00:20:27,893 --> 00:20:29,761
How about French? Française.
155
00:20:29,828 --> 00:20:32,664
Êtes-vous française?
156
00:20:32,731 --> 00:20:35,400
German?
157
00:20:37,536 --> 00:20:38,971
Sprechen sie deutsch?
158
00:20:50,816 --> 00:20:53,952
Thirsty? I am.
159
00:21:09,868 --> 00:21:13,005
Sometimes, when
you're in trouble,
160
00:21:13,071 --> 00:21:14,906
you just got to
tap mother nature
161
00:21:14,973 --> 00:21:16,308
for a little help.
162
00:21:41,900 --> 00:21:43,035
Want a drink?
163
00:22:02,888 --> 00:22:04,723
Ready to talk?
164
00:22:10,629 --> 00:22:12,798
No.
165
00:22:12,864 --> 00:22:14,599
Okay.
166
00:22:16,134 --> 00:22:19,004
Let's get out of here.
167
00:22:24,142 --> 00:22:27,345
( Low growling )
168
00:22:32,551 --> 00:22:38,890
Well, we've tried
French, Italian, German...
169
00:22:38,957 --> 00:22:40,859
I'm starting to feel
like a tour guide
170
00:22:40,926 --> 00:22:42,427
At the u.N., you know.
171
00:22:44,129 --> 00:22:45,797
A joke.
172
00:22:45,864 --> 00:22:47,899
How about Russian?
173
00:22:47,966 --> 00:22:49,835
( Speaking Russian )
174
00:22:53,905 --> 00:22:55,607
It is.
175
00:22:55,674 --> 00:22:57,709
It's Russian, huh?
176
00:22:57,776 --> 00:23:00,445
Well, that's great.
177
00:23:00,512 --> 00:23:01,980
Well, maybe not so great.
178
00:23:02,047 --> 00:23:04,816
You're gonna have to put
up with my lousy accent.
179
00:23:04,883 --> 00:23:06,618
Ochen plohko.
180
00:23:10,822 --> 00:23:14,493
By the way... Name's MacGyver.
181
00:23:16,128 --> 00:23:17,596
Put this on.
182
00:23:17,662 --> 00:23:19,631
It's a little nippy up here.
183
00:23:24,903 --> 00:23:26,505
You're gonna be all right.
184
00:23:26,571 --> 00:23:29,908
Ma-gyver?
185
00:23:33,178 --> 00:23:35,647
Yeah. MacGyver.
186
00:23:35,714 --> 00:23:38,917
That's right. And you?
187
00:23:38,984 --> 00:23:42,788
Um... kak vas zovut?
188
00:23:42,854 --> 00:23:45,423
My name is karin.
189
00:23:45,490 --> 00:23:47,125
Karin graff.
190
00:23:47,192 --> 00:23:50,128
You speak English.
191
00:23:50,195 --> 00:23:51,463
Of course.
192
00:23:51,530 --> 00:23:52,998
I am educated.
193
00:23:55,000 --> 00:23:55,901
Tell me,
194
00:23:55,967 --> 00:23:58,170
who is karin graff?
195
00:24:02,107 --> 00:24:05,210
I am from... the baltic.
196
00:24:05,277 --> 00:24:07,979
But my father is here in Alaska.
197
00:24:10,282 --> 00:24:11,683
June-now?
198
00:24:11,750 --> 00:24:12,818
Juneau.
199
00:24:12,884 --> 00:24:14,553
Graff: Juneau.
200
00:24:14,619 --> 00:24:16,454
Did your dad send for you?
201
00:24:16,521 --> 00:24:22,027
No. No. When my mother
die, I write to him to come.
202
00:24:22,093 --> 00:24:25,897
But he writes to me to wait.
203
00:24:25,964 --> 00:24:28,767
He is arranging things.
204
00:24:28,834 --> 00:24:33,038
But-but I want to be with him.
205
00:24:33,104 --> 00:24:35,941
So, my-my cousin, Alexander,
206
00:24:36,007 --> 00:24:39,878
he heard about this
ship going to Alaska,
207
00:24:39,945 --> 00:24:42,614
And... he have an idea.
208
00:24:42,681 --> 00:24:44,583
What, to, um, hide on the ship?
209
00:24:44,649 --> 00:24:45,584
Stow away?
210
00:24:45,650 --> 00:24:49,688
Yes. Yes. We bringed
food and-and blankets.
211
00:25:00,265 --> 00:25:04,135
Karin.
212
00:25:04,202 --> 00:25:06,004
What happened?
213
00:25:11,209 --> 00:25:13,278
We were safe...
214
00:25:13,345 --> 00:25:16,147
The whole trip...
Alexander and me,
215
00:25:16,214 --> 00:25:17,916
until the ship stopped.
216
00:25:17,983 --> 00:25:20,685
The ship stops where you saw it.
217
00:25:24,022 --> 00:25:28,293
( Voice cracking ): And
then it came aboard.
218
00:25:29,327 --> 00:25:35,166
I-I hear the sound, like
animals... and the men
219
00:25:35,233 --> 00:25:38,036
Are yelling and running and...
220
00:25:38,103 --> 00:25:41,907
Alexander go to look...
221
00:25:41,973 --> 00:25:44,910
And it killed him.
222
00:25:46,845 --> 00:25:47,913
What killed him?
223
00:25:47,979 --> 00:25:49,648
I don't know!
224
00:25:49,714 --> 00:25:51,216
Did you get a good look at it?
225
00:25:51,283 --> 00:25:55,120
No. No, I...
226
00:25:55,186 --> 00:25:57,789
I saw once a shadow...
227
00:25:57,856 --> 00:26:01,826
Bigger, higher than
a man, and, and...
228
00:26:01,893 --> 00:26:03,929
And once I saw a hand.
229
00:26:03,995 --> 00:26:06,164
I know.
230
00:26:06,231 --> 00:26:09,267
I saw it, too.
231
00:26:13,805 --> 00:26:15,807
And I'd sure like to
get a better look at it.
232
00:26:18,176 --> 00:26:20,645
But not until you are safe.
233
00:26:24,182 --> 00:26:27,185
So, I want you
to eat your dinner
234
00:26:27,252 --> 00:26:28,353
and get to bed.
235
00:26:28,420 --> 00:26:31,823
Got a big day ahead
of us tomorrow.
236
00:26:31,890 --> 00:26:33,625
You sound like my father.
237
00:26:33,692 --> 00:26:36,328
Yeah?
238
00:26:38,964 --> 00:26:40,632
( Screaming )
239
00:26:53,945 --> 00:26:54,679
( Karin screams )
240
00:26:54,746 --> 00:26:56,715
Man: Hey, hey, take it easy.
241
00:26:56,781 --> 00:26:58,049
Sorry.
242
00:26:58,116 --> 00:26:59,884
We didn't mean to shake you up.
243
00:26:59,951 --> 00:27:01,853
I'm Joe whales.
244
00:27:03,355 --> 00:27:04,789
This is Dave, my brother,
245
00:27:04,856 --> 00:27:07,058
And len. He's our uncle.
246
00:27:07,125 --> 00:27:09,160
We've been out
checking our trap lines
247
00:27:09,227 --> 00:27:10,295
and saw your fire.
248
00:27:10,362 --> 00:27:11,730
We didn't mean any harm.
249
00:27:11,796 --> 00:27:13,832
Thought we could
warm up by your fire a bit.
250
00:27:13,898 --> 00:27:15,934
If you don't mind.
251
00:27:18,937 --> 00:27:19,704
Okay.
252
00:27:19,771 --> 00:27:21,906
Thank you.
253
00:27:36,221 --> 00:27:39,691
You guys came
up kind of quietly.
254
00:27:39,758 --> 00:27:42,327
Anything in particular
you were looking for?
255
00:27:45,363 --> 00:27:48,833
They know about the creature.
256
00:27:52,771 --> 00:27:56,708
I caught a glimpse of a...
257
00:27:56,775 --> 00:27:59,177
Kind of an oversized animal.
258
00:27:59,244 --> 00:28:01,046
Did you see it, too?
259
00:28:02,113 --> 00:28:04,716
No, we didn't see it.
260
00:28:04,783 --> 00:28:06,317
But we saw signs.
261
00:28:06,384 --> 00:28:07,852
And we heard it.
262
00:28:07,919 --> 00:28:10,688
Dave: And it got
at our trap lines.
263
00:28:10,755 --> 00:28:12,357
And the animals we caught?
264
00:28:12,424 --> 00:28:13,858
It ate them.
265
00:28:13,925 --> 00:28:15,860
Like eating candy.
266
00:28:15,927 --> 00:28:17,162
Joe: Hey, anything could have
267
00:28:17,228 --> 00:28:18,229
Been at those traps.
268
00:28:18,296 --> 00:28:19,230
Mountain lions,
269
00:28:19,297 --> 00:28:21,099
wolves...
270
00:28:21,166 --> 00:28:23,768
( Speaking salish )
271
00:28:23,835 --> 00:28:25,804
sasquatch.
272
00:28:25,870 --> 00:28:28,373
Sasquatch?
273
00:28:28,440 --> 00:28:30,108
As in bigfoot?
274
00:28:30,175 --> 00:28:32,077
Hey, that's just old man talk.
275
00:28:32,143 --> 00:28:34,079
Yeah, maybe.
276
00:28:34,145 --> 00:28:37,215
But what we saw was big, hairy,
277
00:28:37,282 --> 00:28:39,484
and kind of cranky.
278
00:28:39,551 --> 00:28:41,886
( Len speaking salish )
279
00:28:41,953 --> 00:28:47,959
( Continues in salish )
280
00:28:48,026 --> 00:28:50,028
When he was little,
281
00:28:50,095 --> 00:28:52,831
he saw sasquatch.
282
00:28:52,897 --> 00:28:56,234
There is a story among
the west coast people
283
00:28:56,301 --> 00:28:58,136
the sasquatch comes in the night
284
00:28:58,203 --> 00:29:00,338
to raid our traps
285
00:29:00,405 --> 00:29:02,974
and steal our children.
286
00:29:06,511 --> 00:29:10,181
Well, what we saw
killed her cousin.
287
00:29:10,248 --> 00:29:12,050
Then it's back.
288
00:29:12,117 --> 00:29:14,119
And it doesn't want us here.
289
00:29:15,186 --> 00:29:16,855
( Distant animal bellowing )
290
00:29:23,495 --> 00:29:26,231
( Bellowing
continues in distance )
291
00:29:33,171 --> 00:29:34,506
You call that old man talk?
292
00:29:35,840 --> 00:29:37,775
( Kicks ground )
293
00:29:37,842 --> 00:29:39,511
Well, I don't believe in ghosts.
294
00:29:39,577 --> 00:29:42,147
I believe in explanations.
295
00:29:42,213 --> 00:29:43,781
Reality's strange enough.
296
00:29:43,848 --> 00:29:45,517
Well I don't want
to understand it.
297
00:29:45,583 --> 00:29:47,552
Not if I'm gonna
have to face it.
298
00:29:47,619 --> 00:29:49,354
I just want to get out of here.
299
00:29:49,420 --> 00:29:51,289
You get no argument from me.
300
00:29:51,356 --> 00:29:53,158
I'm supposed to be
20 miles northeast
301
00:29:53,224 --> 00:29:54,359
Setting survey markers.
302
00:29:54,425 --> 00:29:55,994
Okay, maybe we should
303
00:29:56,060 --> 00:29:57,061
stay here tonight.
304
00:29:57,128 --> 00:29:58,796
But we got to get moving,
305
00:29:58,863 --> 00:29:59,964
early in the morning.
306
00:30:16,581 --> 00:30:17,482
Hey.
307
00:30:17,549 --> 00:30:19,450
Oh, what is it?
308
00:30:19,517 --> 00:30:21,452
Morning.
309
00:30:21,519 --> 00:30:23,121
Hungry?
310
00:30:23,188 --> 00:30:25,557
Oh, yes.
311
00:30:25,623 --> 00:30:28,526
Good.
312
00:30:28,593 --> 00:30:29,427
They're gone!
313
00:30:29,494 --> 00:30:30,929
Where did they go?
314
00:30:30,995 --> 00:30:33,264
The creature, did it get them?!
315
00:30:37,602 --> 00:30:39,137
Oh...
316
00:30:39,204 --> 00:30:40,204
They probably just
317
00:30:40,238 --> 00:30:41,306
moved out early
318
00:30:41,372 --> 00:30:42,874
To check their trap lines.
319
00:30:42,941 --> 00:30:44,075
That's all.
320
00:30:44,142 --> 00:30:45,143
Here.
321
00:30:45,210 --> 00:30:46,611
It's got to be a fast breakfast.
322
00:30:46,678 --> 00:30:48,012
I want us out of here.
323
00:30:48,079 --> 00:30:49,581
Yes.
324
00:31:01,559 --> 00:31:03,294
Karin.
325
00:31:04,629 --> 00:31:06,497
Our visitors last
night were on foot.
326
00:31:06,564 --> 00:31:09,200
That means
civilization of some kind
327
00:31:09,267 --> 00:31:10,535
can't be too far off.
328
00:31:10,602 --> 00:31:13,338
You'll be with your
father in no time.
329
00:31:13,404 --> 00:31:15,440
Thank you, MacGyver.
330
00:31:17,442 --> 00:31:19,377
I'm sorry I was so afraid.
331
00:31:19,444 --> 00:31:20,511
Are you kidding?
332
00:31:20,578 --> 00:31:22,513
Did you see me
jump off that ship?
333
00:31:22,580 --> 00:31:24,549
I hit the water running.
334
00:31:24,616 --> 00:31:26,351
But you took me with you.
335
00:31:26,417 --> 00:31:28,086
I needed company.
336
00:31:29,220 --> 00:31:30,455
Now, hustle.
337
00:31:32,490 --> 00:31:35,159
( Helicopter humming nearby )
338
00:31:37,996 --> 00:31:40,632
Morning.
339
00:31:40,698 --> 00:31:41,933
Any sign of him?
340
00:31:42,000 --> 00:31:43,434
Nothing.
341
00:31:43,501 --> 00:31:45,236
Coffee's hot.
342
00:31:45,303 --> 00:31:46,604
Winslow just set number four.
343
00:31:46,671 --> 00:31:47,905
( Device beeping )
344
00:31:47,972 --> 00:31:49,540
Oh, there's Sorenson.
345
00:31:49,607 --> 00:31:51,142
Now all we need is
dockins to check in,
346
00:31:51,209 --> 00:31:53,411
and we can start putting
more of the pieces together.
347
00:31:53,478 --> 00:31:57,282
Things are still at a
standstill in MacGyver's turf.
348
00:31:57,348 --> 00:31:59,350
Well, maybe it's some
kind of weather problem.
349
00:31:59,417 --> 00:32:01,119
Electrical disturbances
in the atmosphere
350
00:32:01,185 --> 00:32:03,621
have been known to interfere
with satellite transmissions.
351
00:32:03,688 --> 00:32:05,523
I already checked that.
352
00:32:05,590 --> 00:32:07,325
Things up in MacGyver's segment
353
00:32:07,392 --> 00:32:09,193
are crystal clear.
354
00:32:09,260 --> 00:32:11,496
Or should I say, where
he's supposed to be.
355
00:32:11,562 --> 00:32:12,962
Well, now, what do
you mean by that?
356
00:32:12,997 --> 00:32:14,508
Face it, Pete, your
man dropped the ball.
357
00:32:14,532 --> 00:32:16,467
He's probably out
there fishing someplace.
358
00:32:16,534 --> 00:32:17,468
I did happen to notice
359
00:32:17,535 --> 00:32:19,146
That he took his fishing
pole along with him.
360
00:32:19,170 --> 00:32:20,538
Well, did you also
happen to notice
361
00:32:20,605 --> 00:32:22,373
that he took next
to no food or water?
362
00:32:22,440 --> 00:32:25,410
The man is an experienced
woodsman, he travels light.
363
00:32:25,476 --> 00:32:27,545
Survives on what he
can find along the way.
364
00:32:27,612 --> 00:32:29,447
All right, maybe
I'm out of line,
365
00:32:29,514 --> 00:32:30,615
But answer me this.
366
00:32:30,682 --> 00:32:32,317
If he's a modern-day
Daniel Boone,
367
00:32:32,383 --> 00:32:33,251
what is keeping him
368
00:32:33,318 --> 00:32:35,420
from reaching that
next marker location?
369
00:32:35,486 --> 00:32:37,488
I don't know.
370
00:32:40,658 --> 00:32:42,560
( Sighs )
371
00:32:45,596 --> 00:32:49,233
( Buzzing )
372
00:32:49,300 --> 00:32:50,300
Hear that?
373
00:32:50,335 --> 00:32:51,335
What?
374
00:32:51,369 --> 00:32:52,537
Listen.
375
00:32:52,603 --> 00:32:54,339
( Buzzing continues )
376
00:32:54,405 --> 00:32:56,207
Oh, I hear. What-what is it?
377
00:32:56,274 --> 00:32:57,608
It's your ticket to Juneau.
378
00:32:57,675 --> 00:32:59,477
Come on.
379
00:33:02,513 --> 00:33:03,448
( Buzzing )
380
00:33:03,514 --> 00:33:05,183
( Gasps ): People!
381
00:33:05,249 --> 00:33:06,649
Come on, peel,
you're holding me up.
382
00:33:06,684 --> 00:33:08,419
How are you coming
with that pipe?
383
00:33:08,486 --> 00:33:09,730
Yeah, I'd say that's
part of the crew
384
00:33:09,754 --> 00:33:11,356
from the nanooket
pipeline. Come on.
385
00:33:11,422 --> 00:33:13,057
( Buzzing )
386
00:33:14,359 --> 00:33:15,626
No! No!
387
00:33:15,693 --> 00:33:17,662
What?
388
00:33:17,729 --> 00:33:19,397
Those are the men from the ship!
389
00:33:19,464 --> 00:33:21,432
Peel: Old welding rod...
390
00:33:21,499 --> 00:33:22,400
The crew?
391
00:33:22,467 --> 00:33:24,168
Yes.
392
00:33:24,235 --> 00:33:26,003
I thought they were
killed by the creature.
393
00:33:26,070 --> 00:33:28,072
I want them, after you
get that pipe hooked up.
394
00:33:28,139 --> 00:33:30,208
They look pretty healthy to me.
395
00:33:30,274 --> 00:33:33,778
But what are they doing
here, working on a pipeline?
396
00:33:33,845 --> 00:33:35,480
MacGyver: Not
working, but stealing.
397
00:33:35,546 --> 00:33:37,281
They've tapped
into the pipeline.
398
00:33:37,348 --> 00:33:38,783
They're pumping
oil into the ship.
399
00:33:38,850 --> 00:33:41,252
They are stealing the oil?
400
00:33:41,319 --> 00:33:42,463
That ship's hold
could be filled,
401
00:33:42,487 --> 00:33:44,355
and they could be long
gone before anyone
402
00:33:44,422 --> 00:33:46,591
at the other end figured it out.
403
00:33:46,657 --> 00:33:48,326
And that welding equipment?
404
00:33:48,393 --> 00:33:50,795
Look at the glow.
405
00:33:50,862 --> 00:33:53,531
That explains the lights we
saw the other night to me.
406
00:33:53,598 --> 00:33:55,032
Oh...
407
00:33:55,099 --> 00:33:56,634
Okay, I've got an idea.
408
00:33:56,701 --> 00:33:57,802
I want you to stay here.
409
00:33:57,869 --> 00:33:58,803
No! No...
410
00:33:58,870 --> 00:34:00,772
Karin, you'll be safer
here than anywhere else.
411
00:34:00,838 --> 00:34:02,607
Please.
412
00:34:02,673 --> 00:34:06,310
I've got to get in a position
to send a signal for help.
413
00:34:06,377 --> 00:34:08,279
I'll be back.
414
00:34:08,346 --> 00:34:09,614
Promise.
415
00:34:47,552 --> 00:34:48,619
( Screaming )
416
00:34:49,887 --> 00:34:51,556
( Piercing scream )
417
00:35:09,540 --> 00:35:11,676
( Karin screams )
418
00:35:15,446 --> 00:35:16,547
( Karin screaming )
419
00:35:16,614 --> 00:35:17,748
Karin ( Crying ): No!
420
00:35:17,815 --> 00:35:19,484
Bench: Look what I
found up on the Ridge.
421
00:35:19,550 --> 00:35:22,320
( Karin screams)
422
00:35:22,386 --> 00:35:23,464
- Who are you?
- ( Panting )
423
00:35:23,488 --> 00:35:25,256
How did you get here?
Who brought you?
424
00:35:25,323 --> 00:35:27,625
( With accent): No,
I... I... I-I am lost!
425
00:35:27,692 --> 00:35:29,327
Hear that accent?
426
00:35:29,393 --> 00:35:31,429
She must have been with
the other one, the Russian.
427
00:35:31,496 --> 00:35:33,231
There's more than
you, isn't there?
428
00:35:33,297 --> 00:35:35,299
Karin: N-no, i-i-i am alone.
429
00:35:35,366 --> 00:35:38,536
Ah. Stowaway and a liar.
430
00:35:38,603 --> 00:35:40,137
What'll we do with her?
431
00:35:40,204 --> 00:35:42,440
I don't want any
disruption here.
432
00:35:43,407 --> 00:35:45,776
Take her down the footpath
to the ship with Murphy.
433
00:35:45,843 --> 00:35:47,211
( Karin whimpers )
434
00:35:47,278 --> 00:35:48,913
And be sure she's safe.
435
00:35:48,980 --> 00:35:50,481
Are you sure?
436
00:35:50,548 --> 00:35:52,149
- Oh, yes.
- Karin: What are you
437
00:35:52,216 --> 00:35:53,351
Going to do with me?
438
00:35:53,417 --> 00:35:54,252
Move it.
439
00:35:54,318 --> 00:35:56,888
( Karin grunts, pants and sobs )
440
00:35:56,954 --> 00:35:58,256
Karin: No!
441
00:35:58,322 --> 00:35:59,724
( Karin crying )
442
00:36:04,562 --> 00:36:06,631
Peel: Do you have to kill her?
443
00:36:06,697 --> 00:36:08,199
She's a little girl.
444
00:36:08,266 --> 00:36:10,234
She's a little witness.
445
00:36:53,477 --> 00:36:54,579
Where are we going?
446
00:36:54,645 --> 00:36:55,746
- The ship.
- ( Grunts )
447
00:36:55,813 --> 00:36:57,949
Just keep moving.
448
00:37:09,293 --> 00:37:11,305
Karin: You are not taking
me to the ship. The ship is
449
00:37:11,329 --> 00:37:12,263
A long way from here.
450
00:37:12,330 --> 00:37:13,490
It's just up ahead. Now quiet.
451
00:37:14,298 --> 00:37:15,700
( Groans )
452
00:37:15,766 --> 00:37:17,835
( Grunting )
453
00:37:18,869 --> 00:37:20,471
MacGyver: Ow!
454
00:37:20,538 --> 00:37:22,373
MacGyver!
455
00:37:22,440 --> 00:37:23,741
( MacGyver grunts )
456
00:37:23,808 --> 00:37:26,277
It's all right.
457
00:37:29,313 --> 00:37:31,315
Come on!
458
00:37:35,686 --> 00:37:37,822
Tenon!
459
00:37:39,423 --> 00:37:40,358
- ( Machine whirring )
- Bench!
460
00:37:40,424 --> 00:37:41,559
It's tenon!
461
00:37:41,626 --> 00:37:42,760
He's down!
462
00:37:42,827 --> 00:37:44,028
Bench: Come on, move it!
463
00:37:44,095 --> 00:37:46,297
( Machine whirring )
464
00:38:13,391 --> 00:38:14,525
Bench...
465
00:38:14,592 --> 00:38:16,027
( Panting )
466
00:38:16,093 --> 00:38:17,928
Tenon's out cold.
467
00:38:17,995 --> 00:38:19,030
Bench: It's not important.
468
00:38:19,096 --> 00:38:20,331
She's gone!
469
00:38:20,398 --> 00:38:21,332
Never mind him.
470
00:38:21,399 --> 00:38:22,533
Find the girl!
471
00:38:22,600 --> 00:38:23,868
Murphy, go that way.
472
00:38:23,934 --> 00:38:25,336
Peel, up through the trees!
473
00:38:25,403 --> 00:38:27,972
I knew she wasn't alone.
474
00:38:28,039 --> 00:38:30,341
( Machine whirring )
475
00:38:32,810 --> 00:38:34,045
( Machine shuts off )
476
00:38:34,111 --> 00:38:35,613
Oh, what-what will we do?
477
00:38:35,680 --> 00:38:38,349
Well, I'm gonna do
what I started out to do.
478
00:38:38,416 --> 00:38:40,584
Send a signal for help.
479
00:39:05,142 --> 00:39:07,044
( Squeaking )
480
00:39:20,758 --> 00:39:22,793
( Beeping )
481
00:39:28,132 --> 00:39:30,367
( Beeping )
482
00:39:33,904 --> 00:39:36,507
( Beeping )
483
00:40:05,569 --> 00:40:07,571
( MacGyver panting )
484
00:40:13,010 --> 00:40:14,779
( Engine starting )
485
00:40:14,845 --> 00:40:16,046
What now?
486
00:40:16,113 --> 00:40:17,948
Now we find a place
to wait for the cavalry.
487
00:40:18,015 --> 00:40:20,084
Come on.
488
00:40:22,119 --> 00:40:24,755
Got here as soon as I could.
489
00:40:24,822 --> 00:40:26,090
What have you got?
490
00:40:26,157 --> 00:40:27,992
Three of MacGyver's
markers just showed up.
491
00:40:28,058 --> 00:40:29,627
At the same time? Where?
492
00:40:29,693 --> 00:40:31,529
Yeah. Now look,
this is the weird part.
493
00:40:31,595 --> 00:40:34,698
They moved at
high speed from here
494
00:40:34,765 --> 00:40:37,067
To about a hundred
yards into this inlet here.
495
00:40:37,134 --> 00:40:38,569
Thornton: You mean in the water?
496
00:40:38,636 --> 00:40:40,738
Well, either he's just
hooked a big one, or...
497
00:40:40,805 --> 00:40:42,205
Or he's trying to
tell us something.
498
00:40:42,239 --> 00:40:43,541
Yeah.
499
00:40:43,607 --> 00:40:44,608
Listen, he's in trouble.
500
00:40:44,675 --> 00:40:46,019
What are the exact
coordinates there?
501
00:40:46,043 --> 00:40:48,078
It's about a mile south
of the nanooket pipeline.
502
00:40:48,145 --> 00:40:49,480
Call the ranger stations.
503
00:40:49,547 --> 00:40:51,448
Tell them I'm
flying up right away.
504
00:40:52,249 --> 00:40:53,818
I'll have a printout for you
505
00:40:53,884 --> 00:40:55,753
In just a second.
506
00:40:57,888 --> 00:40:59,790
Karin: Where are we going?
507
00:40:59,857 --> 00:41:01,034
We're going to try to
get to the top of the hill
508
00:41:01,058 --> 00:41:02,159
so he can see us better.
509
00:41:02,226 --> 00:41:03,160
Who?
510
00:41:03,227 --> 00:41:04,628
A friend of mine.
511
00:41:09,567 --> 00:41:12,002
He should be on his way by now.
512
00:41:12,069 --> 00:41:13,069
You're so certain.
513
00:41:13,103 --> 00:41:14,104
He's a good friend.
514
00:41:14,171 --> 00:41:16,173
( Creature bellowing )
515
00:41:20,878 --> 00:41:21,979
Oh, boy!
516
00:41:25,616 --> 00:41:27,885
( Growling )
517
00:41:32,189 --> 00:41:33,858
( Yelling )
518
00:41:42,566 --> 00:41:43,566
( Growling )
519
00:41:55,980 --> 00:41:57,748
( Growling )
520
00:41:58,582 --> 00:41:59,650
( Groans )
521
00:42:03,721 --> 00:42:04,855
( Coughing )
522
00:42:09,159 --> 00:42:10,995
( Screaming )
523
00:42:15,032 --> 00:42:16,800
( Growling )
524
00:42:26,010 --> 00:42:27,544
( Growling )
525
00:42:32,216 --> 00:42:33,684
( Growling )
526
00:43:01,245 --> 00:43:03,747
Thornton: Let's
go, take her down!
527
00:43:04,949 --> 00:43:06,016
Karin: Look out, MacGyver!
528
00:43:41,085 --> 00:43:42,319
Thornton: MacGyver!
529
00:43:45,022 --> 00:43:46,690
MacGyver!
530
00:43:50,928 --> 00:43:52,830
What is that?
531
00:43:52,896 --> 00:43:54,765
It's a long story, Pete.
532
00:44:07,044 --> 00:44:08,879
I wish that you
could come with me.
533
00:44:08,946 --> 00:44:11,982
I-I think my father would
very much like to meet you.
534
00:44:12,049 --> 00:44:14,418
Karin, I think my visit to
Juneau is gonna have to wait.
535
00:44:14,485 --> 00:44:19,089
I've got a little unfinished
business to take care of.
536
00:44:19,156 --> 00:44:20,958
Thank you, MacGyver.
537
00:44:24,795 --> 00:44:26,063
You're welcome.
538
00:44:28,766 --> 00:44:30,234
( Engine starting )
539
00:44:37,441 --> 00:44:39,343
Chopper's ready in 15 minutes.
540
00:44:39,410 --> 00:44:42,146
Think you can get
these planted this time?
541
00:44:42,212 --> 00:44:43,380
Yes, ma'am.
542
00:44:43,447 --> 00:44:46,717
As long as I don't run into any
strange detours along the way.
543
00:44:46,784 --> 00:44:47,584
( Chuckling )
544
00:44:47,651 --> 00:44:49,420
you didn't really
fall for that guy
545
00:44:49,486 --> 00:44:50,954
in the monkey suit, did you?
546
00:44:51,021 --> 00:44:52,956
Oh, I don't know.
547
00:44:53,023 --> 00:44:55,001
What with all the evidence
piling up over the years...
548
00:44:55,025 --> 00:44:58,896
Sightings, footprints,
stuff like that...
549
00:44:58,962 --> 00:45:01,331
Yeah, the guy had
me going for a while.
550
00:45:01,398 --> 00:45:02,332
Are you kidding?
551
00:45:02,399 --> 00:45:03,867
Bigfoot?
552
00:45:03,934 --> 00:45:06,170
Why not?
553
00:45:06,236 --> 00:45:08,806
Legend has to start someplace.
554
00:45:08,872 --> 00:45:10,307
( Creature bellowing )
555
00:45:10,374 --> 00:45:12,109
( Bellowing continues )
556
00:45:14,078 --> 00:45:15,212
Pretty slick, huh?
557
00:45:15,279 --> 00:45:19,183
They found this connected
to the P.A. system on the ship.
558
00:45:19,249 --> 00:45:20,717
The pirates used it
559
00:45:20,784 --> 00:45:23,387
to give new life to the,
uh, sasquatch legend.
560
00:45:23,454 --> 00:45:26,490
The making of a legend?
561
00:45:28,025 --> 00:45:33,430
( Creature roaring in distance )
562
00:45:40,571 --> 00:45:42,272
( Roaring continues )36562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
