Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,520 --> 00:00:29,640
"Cualquier sistema que ideéis
sin nosotros será derribado.
2
00:00:30,440 --> 00:00:32,200
Estabais avisados,
3
00:00:32,360 --> 00:00:35,080
y nada de lo que construisteis
ha perdurado
4
00:00:35,240 --> 00:00:38,880
Tenéis vuestras drogas,
vuestras armas,
5
00:00:39,040 --> 00:00:43,000
vuestras pirámides,
vuestros Pentágonos.
6
00:00:43,160 --> 00:00:48,560
Por mucha hierba y muchas balas
que tengáis, ya no nos podéis cazar.
7
00:00:48,840 --> 00:00:54,320
Lo único que revelaremos de nosotros
por siempre jamás es esta advertencia,
8
00:00:54,480 --> 00:00:57,400
Nada de lo que construisteis
ha perdurado
9
00:00:57,560 --> 00:01:02,520
Cualquier sistema que ideéis
sin nosotros será derribado.
10
00:01:04,000 --> 00:01:13,320
Los de allí abajo estáis muy lejos.
Por qué no os acercáis?
11
00:01:15,520 --> 00:01:20,137
Pero... cuidado con los cables,
de acuerdo?
12
00:01:20,800 --> 00:01:22,843
Pasa por ahí, si quieres
13
00:01:28,560 --> 00:01:31,760
Está bien, dejadlos en paz.
Quedaos ahí
14
00:01:31,920 --> 00:01:34,560
Sé que hacéis vuestro trabajo,
15
00:01:35,400 --> 00:01:38,400
pero no tenéis que hacerlo con los puños.
16
00:01:44,560 --> 00:01:48,200
Escucha, aquí pueden caber
6,000 personas
17
00:01:49,320 --> 00:01:53,720
Esta canción la voy a dedicar
a los hombres de naranja
18
00:01:54,360 --> 00:01:55,437
Siéntate.
19
00:01:58,960 --> 00:02:04,080
Sé que hacéis vuestro trabajo.
¿Y si os sentáis y disfrutáis del concierto?
20
00:02:04,560 --> 00:02:06,440
Acércate, si quieres.
21
00:02:10,240 --> 00:02:14,800
Dile a la gente, que me
has visto pasar por aquí
22
00:02:14,960 --> 00:02:16,800
Dile a la gente.
23
00:02:17,200 --> 00:02:21,680
Dile a la gente que me
has visto pasar por aquí.
24
00:02:21,840 --> 00:02:23,680
Dile a la gente.
25
00:02:24,080 --> 00:02:28,440
Dile a la gente que me
has visto pasar por aquí.
26
00:02:28,600 --> 00:02:30,480
Dile a la gente.
27
00:02:31,080 --> 00:02:35,600
Dile a la gente que me
has visto pasar por aquí.
28
00:03:06,080 --> 00:03:10,240
No le sigamos el juego,
no dejemos que esto se torne violento
29
00:03:10,440 --> 00:03:15,240
Póngamos de nuestra parte, dispersémenos
tranquilamente y marchemonos.
30
00:03:15,680 --> 00:03:19,360
Vámonos juntos a otro lado,
porque aquí no hay nada que hacer
31
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
Buenas noches a todos,
Llévalos a la parte trasera.
32
00:03:22,960 --> 00:03:26,600
Buenas noches en nombre de mi grupo
a todos los demás
33
00:03:26,760 --> 00:03:29,520
No vale la pena
comenzar una guerra ahora.
34
00:03:30,560 --> 00:03:31,560
De acuerdo?
35
00:03:42,200 --> 00:03:44,000
-Te encuentras mal?
-No, no.
36
00:03:45,760 --> 00:03:47,000
Solo estaba asutada.
37
00:03:50,800 --> 00:03:52,600
Enviaron flores.
38
00:03:53,000 --> 00:03:55,560
Creo que son rosas.
39
00:03:58,120 --> 00:03:59,480
Tal vez forcé demasiado.
40
00:03:59,640 --> 00:04:01,560
No sabía lo que harían.
41
00:04:01,720 --> 00:04:05,480
Porque estaban golpeando a ese chico
cuando estabas en el escenario.
42
00:04:05,640 --> 00:04:07,040
No sabía qué estaban haciendo
43
00:04:09,600 --> 00:04:12,600
Han sido muy desagradables.
44
00:04:15,120 --> 00:04:18,095
No es necesario ser tan desagradable.
45
00:04:33,640 --> 00:04:36,400
El 18 de marzo de 1972,
46
00:04:36,600 --> 00:04:39,000
Leonard Cohen va a iniciar
47
00:04:39,200 --> 00:04:41,800
una gira europea de 20 conciertos
48
00:04:42,000 --> 00:04:44,200
que comenzará en Dublín
49
00:04:44,400 --> 00:04:48,520
Y finalizará en jerusalén el 21 de abril.
50
00:04:55,200 --> 00:04:59,080
Planté el pie en una avalancha
51
00:05:00,520 --> 00:05:03,880
que cubrió mi alma
52
00:05:05,640 --> 00:05:10,280
cuando no soy este jorobado que ves
53
00:05:11,200 --> 00:05:14,920
duermo bajo la colina dorada
54
00:05:16,960 --> 00:05:20,680
tú, que deseas conquistar el dolor
55
00:05:20,840 --> 00:05:26,640
debes aprender, aprender
a servirme bien
56
00:05:37,600 --> 00:05:42,120
Arañas mi costado por accidente
57
00:05:42,880 --> 00:05:47,120
cuando bajas por tu oro
58
00:05:48,440 --> 00:05:52,840
el deforme este que viste
y alimentas
59
00:05:53,480 --> 00:05:57,040
no se muere ni de hambre
ni de frío,
60
00:05:59,200 --> 00:06:02,840
el no te ha pedido compañia
61
00:06:03,000 --> 00:06:06,600
no en el centor, centro del mundo
62
00:06:07,000 --> 00:06:08,800
También va actuar en Londres,
63
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
En el Royal Albert Hall,
64
00:06:11,200 --> 00:06:13,800
Estocolmo, Amsterdam,
65
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Copenhaguen, Viena,
66
00:06:16,200 --> 00:06:19,000
Berlín, París y Tel Aviv.
67
00:06:22,560 --> 00:06:27,040
Cuando estoy sobre un pedestal
68
00:06:27,760 --> 00:06:31,560
tu no me subiste allí,
69
00:06:33,120 --> 00:06:37,162
tus leyes no me fuerzan
70
00:06:37,602 --> 00:06:38,891
Este documental es una reflexión
de lo que pasará durante aquella gira
71
00:06:39,518 --> 00:06:42,546
a arrodillarme grotesco y desnudo
72
00:06:44,280 --> 00:06:47,560
Yo mismo soy el pedestal
73
00:06:47,640 --> 00:06:53,320
para esta fea joroba
a la que tu miras con descaro.
74
00:07:04,600 --> 00:07:08,600
Empecé a desearte,
75
00:07:10,200 --> 00:07:14,160
yo que no tengo ambición
76
00:07:15,120 --> 00:07:19,800
He empezado a preguntar por tí
77
00:07:20,880 --> 00:07:24,600
Yo, que no tengo ninguna necesidad.
78
00:07:25,960 --> 00:07:30,320
Nena, es tu turno mi bienamada
79
00:07:30,480 --> 00:07:35,520
es tu carne que
llevo como vesitdo
80
00:07:50,800 --> 00:07:53,440
Ahora tengo 37 años,
algunos de aquellos poemas
81
00:07:53,600 --> 00:07:56,720
fueron escritos a la edad de
15, 16, 17, 18 y 19 años.
82
00:07:56,880 --> 00:08:02,440
Las novelas las escribí
a la edad de 22, 23, 24, 25 años.
83
00:08:05,320 --> 00:08:10,080
Cuando se publicaron,
se vendieron 200 o 300 ejemplares.
84
00:08:10,160 --> 00:08:16,160
Las novelas que hoy se venden
son entre medio millón y un millón de ejemplares.
85
00:08:17,320 --> 00:08:22,920
Pero cuando se publicó la primera edición
se vendieron 2.000 ejemplares.
86
00:08:23,600 --> 00:08:27,920
La idea del éxito se ha de entender
en estos términos
87
00:08:28,080 --> 00:08:31,480
Si escribes un libro,
y lo publicas un año después
88
00:08:31,640 --> 00:08:35,160
Y ganaste el premio nobel,
puedes hablar sobre el éxito.
89
00:08:35,320 --> 00:08:37,760
Pero si escribiste un poema
a la edad de 15 años
90
00:08:37,920 --> 00:08:41,880
Y tardó 20 años en llegar a la gente
91
00:08:42,040 --> 00:08:44,520
No puede considerarse lo mismo...
92
00:08:44,680 --> 00:08:47,960
El significado del éxito, en este caso,
es diferente, verdad?
93
00:08:48,120 --> 00:08:51,800
Hablamos de éxito
todo el tiempo, pero...
94
00:08:51,960 --> 00:08:54,200
Qué es el éxito para ti?
95
00:08:58,520 --> 00:09:00,120
El éxito es...
96
00:09:01,200 --> 00:09:02,480
Sobrevivir.
97
00:09:17,600 --> 00:09:22,560
Sr. Cohen, podría recitar uno de
sus últimos poemas para la televisión?
98
00:09:24,520 --> 00:09:29,440
- Algo de lo que escribiera recientemente.
- Ahora no me viene nada la mente.
99
00:09:30,760 --> 00:09:32,240
Como?
100
00:09:35,160 --> 00:09:37,160
Me encanta cuando gritas así.
101
00:09:37,320 --> 00:09:40,480
Creo que así es como conoceré el amor
102
00:09:40,640 --> 00:09:43,600
será una chica que grite...
103
00:09:45,560 --> 00:09:46,760
Grita
104
00:09:51,800 --> 00:09:55,360
Bien, este canción,
la escribí hace mucho tiempo
105
00:09:58,400 --> 00:10:00,800
Me hace sentir muy bien.
106
00:10:00,960 --> 00:10:04,440
Es una canción que a la gente
le encantaba.
107
00:10:04,680 --> 00:10:07,000
Y, por suerte,
108
00:10:08,960 --> 00:10:11,920
me robaron los derechos de autor.
109
00:10:12,080 --> 00:10:15,560
Lo encontré del todo justificado,
110
00:10:15,720 --> 00:10:21,280
porque no estaría bien escribirla
y hacerme rico gracias a ella.
111
00:10:26,960 --> 00:10:30,960
Me alegro por aquel amigo
que me puso aquella hoja
112
00:10:31,120 --> 00:10:35,120
Y decía: "Firma aquí"
Yo pregunté que era.
113
00:10:35,280 --> 00:10:38,560
Y el dijo:
"El contrato habitual".
114
00:10:39,240 --> 00:10:42,160
Firmé y eso es todo,
se esfumó.
115
00:10:59,760 --> 00:11:05,760
Suzanne te lleva abajo
a su sitio junto al río.
116
00:11:07,400 --> 00:11:10,560
puedes oir pasar los barcos,
117
00:11:10,720 --> 00:11:13,840
puedes pasar la noche junta a ella
118
00:11:14,000 --> 00:11:17,400
y sabes que ella está medio loca
119
00:11:17,560 --> 00:11:20,680
pero eso es por lo que quieres
estar allí
120
00:11:21,400 --> 00:11:27,480
y ella te ofrece te y naranjas
que vinieron de camino desde China
121
00:11:28,000 --> 00:11:31,680
y justo cuando tu quieres decirle
122
00:11:31,840 --> 00:11:35,080
que no tienes amor que darle
123
00:11:35,240 --> 00:11:38,680
ella te sintoniza en su
longitud de onda
124
00:11:38,840 --> 00:11:41,880
y deja que el río conteste
125
00:11:42,040 --> 00:11:45,840
que tu siempre has sido su amante
126
00:11:48,280 --> 00:11:51,840
y tu quieres viajar con ella
127
00:11:52,000 --> 00:11:54,800
y querrás viajar a ciegas
128
00:11:55,200 --> 00:11:58,760
y tu sabes que ella confiará en tí
129
00:11:58,920 --> 00:12:01,840
porque tocaste su cuerpo perfecto
130
00:12:02,400 --> 00:12:04,960
con tu mente.
131
00:12:09,200 --> 00:12:15,200
Y Jesús fue un marinero
cuando caminaba sobre las aguas
132
00:12:16,520 --> 00:12:22,600
y pasó mucho tiempo observando
desde su solitaria torre de madera
133
00:12:23,720 --> 00:12:29,720
y cuando supo seguro que sólo los hombres
ahogados podrían verle, dijo:
134
00:12:30,520 --> 00:12:36,520
"Todos los hombres serán marineros
hasta que el mar los libere",
135
00:12:37,240 --> 00:12:40,960
pero él mismo se rompió
136
00:12:41,120 --> 00:12:43,840
mucho antes de que se abriera el cielo.
137
00:12:44,600 --> 00:12:47,920
Abandonado, casi humano,
138
00:12:48,080 --> 00:12:53,157
Sumergido bajo su sabiduría como una piedra.
139
00:12:58,320 --> 00:13:01,920
Ahora Suzanne toma tu mano,
140
00:13:02,840 --> 00:13:05,240
y te conduce al río
141
00:13:05,960 --> 00:13:11,960
va vestida con ropas viejas
y adornos del Ejército de Salvación
142
00:13:12,600 --> 00:13:18,600
y el sol se derrama como miel
sobre nuestra señora del puerto
143
00:13:20,080 --> 00:13:26,160
y ella te enseña donde mirar
entre la basura y las flores
144
00:13:26,520 --> 00:13:32,520
Hay héroes entre las algas,
niños en la mañana
145
00:13:33,720 --> 00:13:39,720
Ellos se asoman buscando amor
y lo harán así para siempre
146
00:13:40,480 --> 00:13:44,120
mientras Suzanne
sostiene el espejo.
147
00:13:47,520 --> 00:13:50,520
y tu quieres viajar con ella
148
00:13:50,680 --> 00:13:54,280
querrás viajar a ciegas,
149
00:13:54,440 --> 00:13:57,760
y sabes que ella te encontrará,
150
00:13:57,920 --> 00:14:01,280
porque ha tocado
tu cuerpo perfecto
151
00:14:01,640 --> 00:14:04,240
con su mente
152
00:14:14,520 --> 00:14:18,680
- Alguna vez has escuchado tus discos?
- Casi nunca.
153
00:14:18,840 --> 00:14:23,240
Si lo haces, aguantas a Leonard Cohen
durante más de media hora?
154
00:14:23,400 --> 00:14:25,120
Ni por asomo,
eso es demasiado.
155
00:14:25,840 --> 00:14:29,912
... creo que esta noche,
esta noche estaremos bien.
156
00:14:30,298 --> 00:14:35,459
estaremos bien.. estaremos bien...
estaremos bien...
157
00:14:35,659 --> 00:14:39,800
Todo se volverá a solucionar,
por un tiempo.
158
00:14:39,960 --> 00:14:41,640
Una vez más!
159
00:14:41,800 --> 00:14:46,240
Yo lo veo en tu mirada
160
00:14:47,520 --> 00:14:52,280
yo sé por tu pequeña
y hermosa sonrisa:
161
00:14:53,240 --> 00:14:58,800
que esta noche estaremos bien.
162
00:15:02,360 --> 00:15:05,880
Espero que encuentres
el camino de regreso a casa
163
00:15:06,040 --> 00:15:10,160
Por un tiempo.
164
00:15:27,960 --> 00:15:30,360
Calma! Poco a poco!
165
00:15:34,480 --> 00:15:34,880
Calma!
166
00:15:40,720 --> 00:15:45,120
Volveré más tarde
y les firmaré a todos.
167
00:15:45,880 --> 00:15:48,280
- Vuelvo después.
- Ven al camerino.
168
00:15:48,440 --> 00:15:49,760
Con cuidado!
169
00:15:59,960 --> 00:16:02,360
Vamos, déjalo pasar.
170
00:16:03,560 --> 00:16:06,560
Calma! Pero que te pasa, tio?
171
00:16:26,000 --> 00:16:29,560
- Cuando quiera marchar...
- Nos quedaremos un rato.
172
00:16:29,720 --> 00:16:32,480
No te quiero aquí,
llamaré a seguridad.
173
00:16:32,640 --> 00:16:35,320
- Puedes poner la mesa afuera.
- No es necesario.
174
00:16:35,480 --> 00:16:38,000
- Así podemos pasar.
- Perfecto.
175
00:16:40,680 --> 00:16:44,120
- Sí, un poco más.
- Cómo?
176
00:16:51,080 --> 00:16:52,520
Lo cuidaremos
177
00:16:52,680 --> 00:16:54,480
Sabes quien está ahí?
178
00:17:00,320 --> 00:17:03,160
Después de este grupo nos vamos.
179
00:17:15,560 --> 00:17:17,160
No quiere ver los billetes?
180
00:17:18,400 --> 00:17:20,560
- Perdone, habla inglés?
- Puerta 41.
181
00:17:20,720 --> 00:17:23,920
- Puerta 41.
- Si. Las Tarjetas de embarque, no.
182
00:17:25,040 --> 00:17:29,920
... ayer por la noche. Toda aquella
gilipollez era para grabarlo.
183
00:17:31,600 --> 00:17:34,400
Esto es para los pasajeros
que viajen en primera.
184
00:17:34,560 --> 00:17:37,080
Tiene un servicio especial?
185
00:17:42,480 --> 00:17:45,480
Escuche, podría llevar
aquel equipaje?
186
00:17:45,640 --> 00:17:49,640
Las bolsas de aquel camión.
Las podría traer?
187
00:17:52,720 --> 00:17:55,520
Vamos, toca una melodía.
188
00:17:55,680 --> 00:17:57,680
Quizás un poco más limpia.
189
00:18:17,720 --> 00:18:21,880
Vi a Jesús en la cruz,
190
00:18:22,040 --> 00:18:24,960
en una colina llamada Calvario.
191
00:18:25,560 --> 00:18:30,680
Dije: Odias a la humanidad
por lo que te hicieron?
192
00:18:32,640 --> 00:18:36,560
El respondió: Yo hablo sobre el amor,
no del odio.
193
00:18:36,720 --> 00:18:39,960
Estoy ocupado, oh mira que hora es.
194
00:18:40,600 --> 00:18:45,520
No tengo mucho tiempo.
Sólo estoy de pasada.
195
00:18:47,440 --> 00:18:50,880
Sólo de paso.
196
00:18:51,440 --> 00:18:53,880
Sólo de paso.
197
00:18:55,120 --> 00:18:58,680
A veces feliz, a veces triste.
198
00:18:58,840 --> 00:19:02,000
Me alegro de haberte encontrado.
199
00:19:02,600 --> 00:19:07,680
Dile a la gente que
estoy solo de paso
200
00:19:11,600 --> 00:19:14,720
Un momento, esperen,
qué ocurre?
201
00:19:14,880 --> 00:19:17,800
- Sí, eso haré.
- Si quieres en otro momento.
202
00:19:17,960 --> 00:19:20,480
Leonard, sólo tienes que girar
203
00:19:23,200 --> 00:19:27,880
Es una mierda. Si tienen que trepar
hasta aquellas nubes,
204
00:19:28,040 --> 00:19:30,840
esto reventará, coño.
205
00:19:36,480 --> 00:19:40,280
"Plantaré entonces
y rezaré para que llueva.
206
00:19:40,440 --> 00:19:43,920
Quizás criaré un pequeño Caín.
207
00:19:44,080 --> 00:19:48,640
Me he quedado huérfano
y sólo estoy aquí de paso".
208
00:19:51,040 --> 00:19:53,520
Sólo de paso.
209
00:19:54,440 --> 00:19:56,760
Sólo de paso.
210
00:19:58,320 --> 00:20:01,600
A veces feliz, a veces triste
211
00:20:01,760 --> 00:20:04,920
Me alegro de haberte encontrado.
212
00:20:05,560 --> 00:20:10,600
Dile a la gente
que estoy solo de paso
213
00:20:13,080 --> 00:20:14,800
Voy a revisar. Un...
214
00:20:19,880 --> 00:20:25,040
Dije: "Cómo es que aquí
los hombre sufren tanto?"
215
00:20:26,560 --> 00:20:30,240
El contestó:
los hombres partirán, lucharán.
216
00:20:30,400 --> 00:20:33,880
Incluso estarán listos
para morir por hacer el bien
217
00:20:34,040 --> 00:20:40,040
A pesar de que saben
que sólo están aquí de paso"
218
00:20:41,400 --> 00:20:43,960
Sólo de paso.
219
00:20:44,760 --> 00:20:46,640
De paso.
220
00:20:48,520 --> 00:20:51,920
A veces feliz,
a veces triste...
221
00:20:53,360 --> 00:20:56,840
Cosas que pasan.
No podemos hacer nada.
222
00:21:02,040 --> 00:21:04,640
- De vacaciones?
- No, de gira con la banda.
223
00:21:04,800 --> 00:21:10,000
En serio? Entonces toquen algo.
Nos harán felices.
224
00:21:10,160 --> 00:21:15,240
El dijo: "De la segunda guerra mundial
debe surgir un mundo unido".
225
00:21:15,400 --> 00:21:16,960
"Que estúpido"
226
00:21:17,120 --> 00:21:20,920
"yanquis, rusos, blancos o moros,
227
00:21:21,080 --> 00:21:23,800
un hombre siempre es un hombre.
228
00:21:24,560 --> 00:21:29,480
Todos vamos por este camino,
pero sólo estamos aquí de paso".
229
00:21:31,440 --> 00:21:33,600
Sólo de paso
230
00:21:34,920 --> 00:21:36,760
Sólo de paso
231
00:21:38,520 --> 00:21:42,000
A veces feliz, a veces triste.
232
00:21:42,160 --> 00:21:45,240
Me alegro de haberte encontrado.
233
00:21:45,680 --> 00:21:50,960
Dile a la gente
que estoy solo de paso.
234
00:22:03,360 --> 00:22:04,800
-Qué?
- Han venido juntos?
235
00:22:04,960 --> 00:22:07,520
-Sí.
-Somos un montón.
236
00:22:08,640 --> 00:22:10,440
-Vinimos a verte.
-Cantarás más?
237
00:22:10,600 --> 00:22:12,480
-Cómo?
-En algún lado.
238
00:22:12,640 --> 00:22:14,680
-De camino a Ginebra.
-No, ahora.
239
00:22:14,840 --> 00:22:17,080
-No. Porqué?
-Esta noche.
240
00:22:17,240 --> 00:22:19,920
-Quieres escucharme?
-Sí.
241
00:22:21,760 --> 00:22:23,480
No lo tengo previsto.
242
00:22:23,640 --> 00:22:25,920
-No tienes ningún sitio?
-No, ninguno.
243
00:22:26,080 --> 00:22:30,280
-Me puedes ofrecer algún sitio?.
-Si muchos.
244
00:22:30,440 --> 00:22:31,640
De acuerdo.
245
00:22:34,320 --> 00:22:38,040
-Es difícil flirtear delante de la cámara.
-Qué?
246
00:22:44,160 --> 00:22:45,720
Porqué?
247
00:22:51,320 --> 00:22:53,080
Podemos salir a tomar una copa.
248
00:22:53,240 --> 00:22:54,520
-Sí.
-Contigo.
249
00:22:54,680 --> 00:22:56,240
Sin el resto
250
00:22:56,400 --> 00:22:58,600
El resto son gente maja.
251
00:22:59,120 --> 00:23:02,960
Son todos muy majos,
pero no puedo hacerlo con todos.
252
00:23:03,120 --> 00:23:06,480
Podríamos salir a cenar o almorzar
o a tomar una copa.
253
00:23:06,640 --> 00:23:10,000
Sí, como tú...
A cenar, a tomar una copa
254
00:23:10,160 --> 00:23:12,080
-De acuerdo.
-De acuerdo.
255
00:23:12,240 --> 00:23:14,080
Pero ahora no.
256
00:23:15,000 --> 00:23:17,440
Vale, entonces nos veremos.
257
00:23:17,600 --> 00:23:19,920
-Adiós.
-Hasta pronto, adiós.
258
00:23:20,840 --> 00:23:21,920
Lo has grabado?
259
00:23:22,080 --> 00:23:23,640
-Sí.
-De acuerdo.
260
00:23:24,480 --> 00:23:26,160
Entonces, qué hacemos?
261
00:23:26,320 --> 00:23:29,240
No, está bien
262
00:23:29,400 --> 00:23:32,640
Puedes preguntar,
y si no puedes organizarlo...
263
00:23:32,800 --> 00:23:36,120
Ella quiere venir.
No está con el..
264
00:23:36,280 --> 00:23:39,160
El es marinero y ella, actriz.
Acaban de llegar...
265
00:23:39,320 --> 00:23:43,520
No, no, ya está bien así.
Demasiado complicado.
266
00:23:43,680 --> 00:23:45,120
-No, no lo es.
-Sí.
267
00:23:45,280 --> 00:23:49,480
Ya es demasiado complicado,
olvidemoslo, de acuerdo?
268
00:23:49,640 --> 00:23:54,640
Dile a la gente
que estoy solo de paso.
269
00:23:56,840 --> 00:24:02,520
Dile a la gente
que estoy solo de paso.
270
00:24:05,480 --> 00:24:08,160
Puedes contarnos algo de tu música?
que es lo que más te agrada?
271
00:24:08,320 --> 00:24:10,680
Con qué te sientes más influenciado?
272
00:24:12,120 --> 00:24:14,760
Sólo hago el tipo
de música que sé hacer
273
00:24:14,920 --> 00:24:20,120
Podría hacer muchas más cosas,
pero estos son los límites de mi talento.
274
00:24:20,280 --> 00:24:24,560
Me siento obligado a hacer
el estilo de mis canciones.
275
00:24:24,840 --> 00:24:28,520
Podrías clasificarlo
bajo algún género en concreto?
276
00:24:28,680 --> 00:24:32,800
Para muchos es folk, pero a otros
no les agrada etiquetarte como tal.
277
00:24:32,960 --> 00:24:34,760
Creo que...
278
00:24:36,800 --> 00:24:41,120
hago una especie de canción que
se hace mucho en Montreal.
279
00:24:42,720 --> 00:24:45,000
"Chansonniers", le llaman.
280
00:24:45,160 --> 00:24:50,720
Soy una combinación de eso
y de canto europeo.
281
00:24:50,880 --> 00:24:54,680
y tal vez tengo algo de
solista de sinagoga.
282
00:24:54,840 --> 00:24:56,600
Una combinación interesante!
283
00:24:56,760 --> 00:24:59,440
Es una descripción ambiciosa,
284
00:24:59,600 --> 00:25:02,720
pero es el tipo de música
que he escuchado.
285
00:25:02,880 --> 00:25:05,000
Cuando estás en plena actuación,
286
00:25:05,160 --> 00:25:08,720
delante del público, cómo haces
para adentrarte en una canción?
287
00:25:08,880 --> 00:25:10,840
Lo podrías describir?
288
00:25:11,000 --> 00:25:14,480
Eres famoso por tu capacidad
289
00:25:14,640 --> 00:25:17,520
de proyectarte en las canciones.
290
00:25:18,360 --> 00:25:22,400
A veces puedes vivir
dentro de la canción,
291
00:25:22,560 --> 00:25:26,440
pero a veces se cierra frente a tí
y no te deja entrar
292
00:25:26,600 --> 00:25:30,720
dejándote tocando la puerta,
y todos lo saben.
293
00:25:30,880 --> 00:25:36,120
Depende mucho del momento,
de como te encuentres,
294
00:25:36,280 --> 00:25:40,040
si eres honesto contigo mismo
en ese preciso momento,
295
00:25:40,200 --> 00:25:41,680
y también con el público.
296
00:25:41,840 --> 00:25:46,560
Hay muchos factores que determinan
si puedes darle vida a una canción.
297
00:25:46,720 --> 00:25:50,520
Es más un tema de dificultad técnica
que de estado de ánimo?
298
00:25:50,680 --> 00:25:54,480
Sí. Una canción también
se puede volver incómoda
299
00:25:54,640 --> 00:25:59,520
si pierdes el contacto
con la emoción de la canción
300
00:25:59,680 --> 00:26:03,800
Cuando cantas una canción
que escribiste hace 6 o 7 años
301
00:26:03,960 --> 00:26:08,720
y la has cantado 10 o 15
veces seguidas,
302
00:26:08,880 --> 00:26:14,560
cada noche en una ciudad diferente,
pierdes el contacto con la canción.
303
00:26:14,720 --> 00:26:16,680
Y hay muchas maneras
de evitarlo.
304
00:26:16,840 --> 00:26:20,360
Puedes cantar o tocar
como si fuera pura música,
305
00:26:20,520 --> 00:26:25,480
pero no tuya, algo que no tengas
que representar, una canción más.
306
00:26:25,640 --> 00:26:29,920
Hay muchas formas de
superar esa desconexión
307
00:26:31,440 --> 00:26:33,560
Una última pregunta.
308
00:26:33,720 --> 00:26:36,120
Has hecho algún concierto...
309
00:26:36,280 --> 00:26:39,320
que haya sido
particularmente inolvidable?
310
00:26:39,480 --> 00:26:41,880
algo que destaque
en tu actuación?
311
00:26:45,400 --> 00:26:49,840
Todavía estoy destrozado
por el concierto de anoche en Frankfurt.
312
00:26:51,400 --> 00:26:53,360
Que lo hace tan destacable?
313
00:26:53,520 --> 00:26:56,240
Bueno, "destacable"
no sería la palabra.
314
00:26:56,400 --> 00:26:59,400
Yo diría "demoledor"
315
00:26:59,720 --> 00:27:01,160
Es que...
316
00:27:01,320 --> 00:27:06,280
a veces tienes la sensación
de que pierdes el pudor en público.
317
00:27:06,440 --> 00:27:09,080
Lo puedes hacer con alguien en privado,
318
00:27:09,240 --> 00:27:12,800
pero no debes hacerlo
delante de dos mil personas.
319
00:27:27,520 --> 00:27:31,480
Tuve el placer de hablar hoy
con el cantante Leonard Cohen.
320
00:27:31,640 --> 00:27:36,480
John Proffitt, periodista especializado
para "Weekend World".
321
00:27:36,640 --> 00:27:40,320
-Muchísimas gracias.
-De nada, a tí.
322
00:27:40,480 --> 00:27:42,520
El placer ha sido mío.
323
00:27:43,440 --> 00:27:48,040
Quieres escuchar un pequeño fragmento
para ver como ha quedado la voz?
324
00:27:48,200 --> 00:27:50,920
-No quiero escuchar eso.
-De acuerdo.
325
00:27:55,880 --> 00:27:59,240
-Tal vez deberíamos repetirlo todo.
-Dios no lo quiera...
326
00:28:04,960 --> 00:28:08,400
Hasta que punto es una
situación de combate?
327
00:28:09,880 --> 00:28:11,400
Que extraño.
328
00:28:15,960 --> 00:28:17,800
No se ha grabado.
329
00:28:19,320 --> 00:28:21,000
Dios, ayúdanos.
330
00:28:22,960 --> 00:28:24,880
Estoy avergonzado, Tony.
331
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
Ya lo creo.
332
00:28:32,720 --> 00:28:35,560
Hola. Como estas?
333
00:28:35,720 --> 00:28:38,120
Bien.
Me recuerdas?
334
00:28:38,520 --> 00:28:42,880
Me resultas familiar.
Eres una cantante, no?
335
00:28:43,720 --> 00:28:43,840
Sí...
336
00:28:44,000 --> 00:28:45,320
Sí...
337
00:28:46,040 --> 00:28:50,520
te quería preguntar si quieres
venir con nosotros después del concierto,
338
00:28:50,680 --> 00:28:53,920
A Tel Aviv con nosotros,
a un lugar.
339
00:28:54,240 --> 00:28:58,040
Después del concierto
estaré con mis amigos.
340
00:28:59,720 --> 00:29:02,320
Entonces, no puedes...
341
00:29:02,480 --> 00:29:04,520
Que vengan todos.
342
00:29:07,440 --> 00:29:09,240
No, esta noche no...
343
00:29:09,960 --> 00:29:11,640
Como quieras.
344
00:29:12,560 --> 00:29:14,760
Pero mañana nos veremos.
345
00:29:14,920 --> 00:29:16,440
Estarás en el hotel?
346
00:29:16,600 --> 00:29:21,440
Si, marcho de Tel Aviv,
a las 7.30.
347
00:29:22,280 --> 00:29:25,320
-Espero que pueda verte antes.
-De acuerdo.
348
00:29:25,920 --> 00:29:28,720
Pero si cambias de opinión...
349
00:29:29,200 --> 00:29:30,920
Cómo te puedo encontrar?
350
00:29:31,440 --> 00:29:35,520
Estaré por aquí, quizás
venga a preguntarte de nuevo
351
00:29:35,680 --> 00:29:39,600
Esta noche me parece que
voy a perder el pudor, así que...
352
00:29:40,720 --> 00:29:42,040
no puedo...
353
00:29:42,320 --> 00:29:44,200
No me gusta quedar con nadie.
354
00:29:44,360 --> 00:29:46,280
-Entonces esperaré.
-De acuerdo.
355
00:29:46,440 --> 00:29:47,640
Adiós.
356
00:29:49,720 --> 00:29:52,480
Srta. O' Farrell?
Conoce a Bob Johnston?
357
00:29:52,640 --> 00:29:55,640
-El productor discográfico.
-Si, ya lo sé.
358
00:29:58,120 --> 00:30:01,720
"Percibí el contorno de tus pechos
359
00:30:01,880 --> 00:30:04,600
a través de tu disfraz de Halloween.
360
00:30:04,760 --> 00:30:07,480
Sabia que te estabas
enamorando de mí,
361
00:30:07,640 --> 00:30:09,880
porque ningún otro hombre
podia percibir
362
00:30:10,200 --> 00:30:14,000
la insinuación de tu pecho
a través de su imaginación
363
00:30:14,520 --> 00:30:17,440
Fue una lágrima de tu
inusual modestia,
364
00:30:17,600 --> 00:30:19,720
para mi y solo para mí,
365
00:30:20,080 --> 00:30:23,720
que subrayó mi hambre infame,
366
00:30:24,240 --> 00:30:27,880
el contorno incomparable al
final de tus pechos,
367
00:30:28,040 --> 00:30:30,840
como dos profundas
conchas fósiles
368
00:30:31,000 --> 00:30:35,760
que permanecerán toda la noche y
tal vez para siempre"
369
00:30:46,680 --> 00:30:49,560
"Las hermanas de la caridad"
370
00:30:59,680 --> 00:31:02,640
Oh, las hermanas de la misericordia
371
00:31:03,080 --> 00:31:06,560
no nos han abandonado ni se han marchado.
372
00:31:11,560 --> 00:31:17,520
Me han esperado cuando creía
que ya no podía más.
373
00:31:23,000 --> 00:31:25,560
Y me han traído consuelo
374
00:31:25,720 --> 00:31:29,480
y después, esta canción.
375
00:31:33,040 --> 00:31:37,080
Sí, espero conocerles,
376
00:31:37,240 --> 00:31:40,760
tu, que has estado
tanto tiempo viajando.
377
00:31:57,840 --> 00:32:03,840
Sí, tú, que has de dejar
todo lo que no puedes controlar.
378
00:32:08,480 --> 00:32:11,480
Comienza por tu familia,
379
00:32:11,640 --> 00:32:14,960
pero muy pronto
encontrará tu alma.
380
00:32:19,440 --> 00:32:22,600
Yo ya he estado en tu lugar,
381
00:32:22,760 --> 00:32:26,400
comprendo lo atrapado que te sientes.
382
00:32:29,600 --> 00:32:33,520
Cuando te sientes impuro,
383
00:32:33,680 --> 00:32:37,200
la soledad te dice que has pecado.
384
00:32:53,560 --> 00:32:57,000
Se acostaron a mi lado,
385
00:32:57,160 --> 00:33:00,520
les confesé todo.
386
00:33:05,400 --> 00:33:08,240
Ellas tocaron mis dos ojos
387
00:33:08,400 --> 00:33:12,080
y yo toqué el rocío
en sus dobladillos
388
00:33:16,000 --> 00:33:18,560
Si tu vida es una hoja
389
00:33:18,720 --> 00:33:23,280
que las estaciones arrancan
y condenan
390
00:33:26,400 --> 00:33:28,600
ellas te unirán con amor
391
00:33:28,760 --> 00:33:33,320
que está lleno de gracia
y es verde como un tallo.
392
00:33:49,680 --> 00:33:53,120
Cuando marché, dormían.
393
00:33:53,840 --> 00:33:56,880
espero que corras a ellas pronto
394
00:34:01,360 --> 00:34:04,200
No enciendas las luces
395
00:34:04,360 --> 00:34:08,240
puedes leer su dirección
con la luz de la luna
396
00:34:12,280 --> 00:34:15,640
y no me pondré celoso si me entero
397
00:34:15,800 --> 00:34:19,080
que te han endulzado la noche.
398
00:34:22,280 --> 00:34:25,920
No eramos de esta forma de amantes,
399
00:34:26,080 --> 00:34:29,600
e igualmente tampoco pasaría nada.
400
00:34:46,160 --> 00:34:49,240
No eramos de ese tipo de amantes,
401
00:34:49,400 --> 00:34:54,720
e igualmente tampoco pasaría nada.
402
00:34:56,840 --> 00:34:58,880
-Creatividad?
-Creatividad.
403
00:34:59,040 --> 00:35:01,480
-No, no te tengo nada que decir al respecto.
-No...
404
00:35:01,640 --> 00:35:03,680
Pero sabes algo.
405
00:35:03,840 --> 00:35:09,040
Hablar de eso es como
hablar de la propia religión.
406
00:35:09,480 --> 00:35:12,320
No sirve de nada
hablar de estas cosas.
407
00:35:12,480 --> 00:35:17,040
-Entonces de que quieres hablar?
-Prefiero no hablar en absoluto.
408
00:35:17,200 --> 00:35:20,040
Quién se lo puede tomar en serio?
409
00:35:20,440 --> 00:35:22,560
Carrera. Carrera.
410
00:35:23,480 --> 00:35:25,280
Leonard Cohen
411
00:35:25,440 --> 00:35:30,400
Cantará sus canciones
de angustia y desesperación.
412
00:35:36,000 --> 00:35:37,760
Aquí llega, amigos.
413
00:35:38,880 --> 00:35:41,560
El órgano suena.
414
00:35:43,600 --> 00:35:45,720
Aparecen las calaveras
415
00:35:45,880 --> 00:35:51,440
Bajan con unos hilos movidos
por un hombre sobre el escenario.
416
00:35:53,440 --> 00:35:55,680
Y se queda allí, de pie.
417
00:35:56,040 --> 00:35:59,345
El ruiseñor destrozado...
418
00:36:00,383 --> 00:36:03,489
El ruiseñor deseado...
419
00:36:03,960 --> 00:36:06,600
Os cantará una cancioncita.
420
00:36:22,240 --> 00:36:25,040
Quién esta en llamas?
421
00:36:25,840 --> 00:36:28,320
Quién está en el agua?
422
00:36:29,480 --> 00:36:32,080
Quién a la luz del día?
423
00:36:32,560 --> 00:36:35,360
Quién de noche?
424
00:36:35,680 --> 00:36:38,360
Quién por una prueba dura?
425
00:36:38,680 --> 00:36:41,400
Quién en un juicio común?
426
00:36:41,720 --> 00:36:44,480
quien en tu feliz mes de mayo?
427
00:36:44,920 --> 00:36:47,480
quién en lenta decadencia?
428
00:36:47,640 --> 00:36:51,520
y quién debo decir..
429
00:36:53,640 --> 00:36:55,680
que está llamando?
430
00:37:01,520 --> 00:37:03,520
Con qué tipo de banda
tocarás en el concierto?
431
00:37:03,680 --> 00:37:09,600
Los hombres y mujeres con los que trabajo
432
00:37:10,200 --> 00:37:12,280
Con Jennifer Warnes.
433
00:37:12,440 --> 00:37:15,720
... una de las coristas.
Tiene unos cuantos álbums propios.
434
00:37:15,880 --> 00:37:23,040
Ella era solista de "Hair"
en los Angeles. Gran cantante.
435
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
Ron Corneliuis.
436
00:37:27,560 --> 00:37:31,520
Uno de los mejores guitarristas del mundo
y gran compositor.
437
00:37:31,680 --> 00:37:33,200
Peter Marshall.
438
00:37:34,520 --> 00:37:37,720
Lo sabrás cuando lo escuches,
es un músico extraordinario.
439
00:37:38,280 --> 00:37:40,880
David O'Connor, una
especie de ermitaño.
440
00:37:41,040 --> 00:37:44,760
-Es Bob "Duke" Johnston.
-El del órgano es Bob Johnston?
441
00:37:45,320 --> 00:37:48,240
Que interesante.
No sabía que tocara el órgano
442
00:37:48,400 --> 00:37:53,520
No, ni el es consciente,
pero es un músico muy subestimado.
443
00:37:53,680 --> 00:37:57,600
Ayer, cuando tocabámos "Suzanne",
delante de toda aquella gente,
444
00:37:57,760 --> 00:37:59,840
Empecé a flotar
445
00:38:02,400 --> 00:38:07,720
-Si, no me sentia acompañado.
-No, nada. Por primera vez.
446
00:38:07,880 --> 00:38:11,000
Parecía que toda la banda
sonara a golpes
447
00:38:11,160 --> 00:38:14,520
Y quién en su soledad?
448
00:38:14,680 --> 00:38:17,600
Quíen por drogas?
449
00:38:17,760 --> 00:38:20,720
Quién en estos reinos del amor?
450
00:38:20,880 --> 00:38:23,920
Quién por algo contundente?
451
00:38:24,080 --> 00:38:27,000
Quién por avalancha?
452
00:38:27,160 --> 00:38:30,040
Quién por polvo?
453
00:38:30,200 --> 00:38:33,080
Quién por avaricia?
454
00:38:33,240 --> 00:38:35,560
Quién por hambre?
455
00:38:35,720 --> 00:38:40,865
Y a quién debo decir.....
456
00:38:41,065 --> 00:38:43,680
que está llamando?
457
00:38:48,640 --> 00:38:52,240
"Los asesinos que dirigen
los demás países
458
00:38:52,600 --> 00:38:57,560
están intentando que derribemos
a los asesinos que dirigen el nuestro
459
00:38:58,400 --> 00:39:02,440
Yo por mi parte prefiero el yugo
de nuestros propios asesinos
460
00:39:03,480 --> 00:39:08,200
Estoy convencido de que el asesino
extranjero mataría a más de nosotros
461
00:39:08,440 --> 00:39:11,520
que nuestros viejos y
conocidos asesinos.
462
00:39:12,520 --> 00:39:16,080
Francamente no creo
que ninguno de esos de fuera
463
00:39:16,240 --> 00:39:19,680
quiera que resolvamos nuestros
problemas sociales
464
00:39:20,480 --> 00:39:25,000
Para decir esto me baso
en lo que siento hacia el vecino
465
00:39:25,600 --> 00:39:28,560
Sólo espero de él
que no se vuelva más inquietante
466
00:39:28,760 --> 00:39:31,240
Por lo tanto, soy un patriota.
467
00:39:31,600 --> 00:39:34,280
No me gusta ver quemar
una bandera,
468
00:39:34,440 --> 00:39:37,640
porque eso incita a los asesinos
de todos los bandos,
469
00:39:37,800 --> 00:39:40,040
hasta que llegan a
excesos desafortunados
470
00:39:40,200 --> 00:39:45,960
que continúan alegremente, incontrolados,
hasta que todo el mundo ha muerto".
471
00:39:46,720 --> 00:39:50,640
Esta canción se titula
"La historia de Isaac" y habla...
472
00:39:52,160 --> 00:39:57,520
de aquellos que sacrificarían
una generación por el bien de otra.
473
00:40:03,240 --> 00:40:09,000
La puerta se abrió lentamente,
mi padre entró,
474
00:40:09,520 --> 00:40:12,520
yo tenía nueve años.
475
00:40:13,960 --> 00:40:19,800
y se puso tan alto sobre mí,
sus ojos azules le brillaban
476
00:40:20,440 --> 00:40:23,680
y su voz era muy fría.
477
00:40:25,760 --> 00:40:30,440
El dijo: "He tenido una visión,
y tu sabes que soy fuerte y sano,
478
00:40:30,600 --> 00:40:34,080
debo hacer lo que me han ordenado".
479
00:40:34,880 --> 00:40:38,160
Así que empezó a subir la montaña
480
00:40:38,320 --> 00:40:41,160
yo corría, el caminaba,
481
00:40:41,320 --> 00:40:45,120
y su hacha estaba hecha de oro.
482
00:40:52,560 --> 00:40:56,680
Los temas de tus canciones tienen un
significado político que no miran al pasado,
483
00:40:56,840 --> 00:41:00,080
sino tal vez hacia el futuro.
484
00:41:02,440 --> 00:41:04,840
Para todas las canciones
hay un significado político,
485
00:41:05,000 --> 00:41:08,920
porque en estos días la soledad
es un acto político.
486
00:41:09,080 --> 00:41:13,120
Estamos solos porque
no hemos organizado nuestras vidas
487
00:41:13,280 --> 00:41:15,800
para encontrarnos los unos
con los otros.
488
00:41:15,960 --> 00:41:18,520
Entonces la soledad es
un acto político,
489
00:41:18,680 --> 00:41:22,760
y cualquier canción que hable
sobre la soledad, es política.
490
00:41:23,720 --> 00:41:29,200
Bien, los árboles se tornaron más pequeños,
el lago era un espejo de damas
491
00:41:29,360 --> 00:41:32,720
paramos a beber un poco de vino.
492
00:41:34,040 --> 00:41:39,560
Luego arrojó la botella,
se rompió un minuto más tarde,
493
00:41:39,840 --> 00:41:43,600
y puso su mano fría sobre la mía.
494
00:41:46,080 --> 00:41:50,520
Me pareció ver a un águila,
pero podría haber sido un buitre,
495
00:41:50,680 --> 00:41:53,520
nunca pude decidir.
496
00:41:54,600 --> 00:41:57,840
Entonces mi padre
construyó un altar,
497
00:41:58,000 --> 00:42:01,560
miró una vez por encima de su hombro,
498
00:42:01,720 --> 00:42:05,560
sabía que no me escondería.
499
00:42:13,760 --> 00:42:18,560
Tu, que construiste estos altares ahora
para sacrificar estos niños,
500
00:42:18,720 --> 00:42:21,440
no debes hacerlo más.
501
00:42:23,720 --> 00:42:26,440
Una intriga no es una visión
502
00:42:26,600 --> 00:42:32,200
y tu nunca te viste tentado
por un demonio o un Dios.
503
00:42:34,600 --> 00:42:36,680
Tú, que estás sobre ellos ahora,
504
00:42:36,840 --> 00:42:39,560
con tus hachas contundentes y sangrientas,
505
00:42:39,720 --> 00:42:42,720
no estabas allí antes,
506
00:42:44,400 --> 00:42:48,280
El hecho de que tenga una gran audencia
no determina que cante o no.
507
00:42:48,440 --> 00:42:50,920
Yo cantaré de todos modos.
Esa es mi voz.
508
00:42:51,080 --> 00:42:53,720
Me encanta cantar, me encanta...
509
00:42:53,880 --> 00:42:58,040
Cada persona tiene una canción,
y esta es la mía.
510
00:42:58,200 --> 00:43:00,840
Incluso si no tuviera público,
cantaría igualmente,
511
00:43:01,720 --> 00:43:05,560
porque pienso que todos
entienden las canciones.
512
00:43:06,440 --> 00:43:11,520
No siempre entendemos
lo que decimos con palabras,
513
00:43:12,240 --> 00:43:15,560
pero siempre nos entendemos.
514
00:43:16,040 --> 00:43:20,560
Pasa igual con mis canciones,
las letras a veces son díficiles,
515
00:43:20,720 --> 00:43:25,760
pero incluso cuando te sientas con alguien
y lo escuchas hablar sobre su vida,
516
00:43:26,160 --> 00:43:30,360
lo haces aunque no puedas
entender el significado
517
00:43:30,880 --> 00:43:34,280
palabra tras palabra,
o frase tras frase.
518
00:43:34,520 --> 00:43:36,280
algo te llega..
519
00:43:36,440 --> 00:43:40,080
algo de esa persona.
520
00:43:40,600 --> 00:43:46,160
Así también ocurre con mi obra,
aunque las frases sean opacas.
521
00:43:49,480 --> 00:43:53,200
Y si ahora me llamas hermano,
522
00:43:54,040 --> 00:43:56,480
perdóname si me lo pienso,
pero debo preguntar:
523
00:43:56,640 --> 00:43:59,720
"Según el plan de quién?"
524
00:44:03,080 --> 00:44:06,440
Cuando todo se reduzca a polvo,
525
00:44:06,960 --> 00:44:12,680
te mataré si es que debo
te ayudaré si es que puedo.
526
00:44:15,520 --> 00:44:18,880
Cuando todo se reduzca a polvo,
527
00:44:19,160 --> 00:44:24,560
te ayudaré si es que debo,
te mataré si es que puedo.
528
00:44:27,440 --> 00:44:31,560
Y piedad, piedad para nuestro uniforme,
529
00:44:31,720 --> 00:44:35,520
al hombre de paz o al hombre de guerra,
530
00:44:35,840 --> 00:44:40,120
el pavo real despliega
su abanico mortífero.
531
00:45:00,800 --> 00:45:02,600
Es una música preciosa.
532
00:45:02,760 --> 00:45:06,280
Me siento muy bien
con todos, pero..
533
00:45:06,440 --> 00:45:09,800
-No conmigo...
-Sí. No por como has cantado o tocado,
534
00:45:09,960 --> 00:45:12,560
había algo en tus ojos que
ya sabes...
535
00:45:12,720 --> 00:45:16,200
y si cambia, entonces cambia.
536
00:45:16,360 --> 00:45:19,520
Pero todo lo demás está muy bien.
537
00:45:20,560 --> 00:45:25,520
Has sentido que alguna cosa
no estuviera bien? O que no...?
538
00:45:25,680 --> 00:45:28,160
No, está muy bien.
539
00:45:28,880 --> 00:45:31,600
La música está muy bien.
Ojalá yo...
540
00:45:32,480 --> 00:45:35,240
-Te fastidia alguna cosa?
-Todo.
541
00:45:40,680 --> 00:45:42,560
Lo hiciste como un profesional.
542
00:45:46,440 --> 00:45:49,360
-Gracias, tio.
-Qué? Entra.
543
00:45:51,520 --> 00:45:52,880
Estamos aquí.
544
00:46:12,640 --> 00:46:14,760
"Ahora que estoy deshecho,
545
00:46:15,400 --> 00:46:20,080
no soy el líder de un mundo en llamas,
no soy santo para los que sufren,
546
00:46:20,240 --> 00:46:24,800
ni cantante, ni músico,
ni un maestro en nada,
547
00:46:24,960 --> 00:46:29,320
ni amigo de mis amigos,
ni amante de los que me aman,
548
00:46:30,400 --> 00:46:33,000
solo me queda mi avaricia,
549
00:46:33,160 --> 00:46:38,560
que roe cada instante no
incluido en mi triunfo demente.
550
00:46:39,720 --> 00:46:44,760
Muestráme el camino, esta noche,
para poseer aquello que anhelo,
551
00:46:44,920 --> 00:46:50,000
para atrapar, para domar,
para amar y ser amado,
552
00:46:50,680 --> 00:46:55,520
con la pasión que no puedo ignorar
a pesar de tus enseñanzas.
553
00:46:56,120 --> 00:46:59,480
Dámelo, y déjame ser,
por un momento,
554
00:46:59,640 --> 00:47:04,720
en esta miserable y desconcertante
desgracia, un animal feliz".
555
00:47:20,080 --> 00:47:23,480
Escucha, es imposible que
sepas que canción es.
556
00:47:32,520 --> 00:47:35,160
Comienzo todas las canciones así.
557
00:47:36,440 --> 00:47:38,600
Es el único acorde que conozco.
558
00:47:40,320 --> 00:47:41,920
-Cántala igualmente.
-Cómo?
559
00:47:42,080 --> 00:47:44,720
-Todas son maravillosas.
-Gracias.
560
00:47:45,520 --> 00:47:48,000
Disculpa mi ingratitud.
561
00:47:49,560 --> 00:47:51,920
Realmente, es...
Disculpe.
562
00:47:53,600 --> 00:47:57,160
Es el primer dia de la Pascua judía
y estoy...
563
00:47:57,520 --> 00:48:01,960
-El último.
-El último. Mira si estoy confuso.
564
00:48:03,600 --> 00:48:06,520
Es una fiesta de libertad,
565
00:48:07,200 --> 00:48:09,800
Estoy tratando de liberarme.
566
00:48:10,600 --> 00:48:14,480
Tratando de liberarme, sabes?
567
00:48:16,400 --> 00:48:20,440
Tratando de deshacerme
de la canción vieja.
568
00:48:23,295 --> 00:48:28,584
Intento comenzar una nueva vida
antes de que sea demasiado tarde.
569
00:48:28,826 --> 00:48:36,800
Intento avanzar.
570
00:48:42,000 --> 00:48:44,120
Todos me dijeron
571
00:48:44,280 --> 00:48:47,760
que el público de Berlín
es el más difícil del mundo.
572
00:48:48,480 --> 00:48:51,160
Me dijeron que iban a apedrearme
junto a Rod Stewart.
573
00:48:59,880 --> 00:49:01,160
Como?
574
00:49:03,240 --> 00:49:07,200
Espera un momento.
Alguien con quien hablar?
575
00:49:14,120 --> 00:49:18,680
Quieres una guerra total?
576
00:49:20,680 --> 00:49:25,400
Alguien más quiere? Puedo estar
mucho tiempo así.
577
00:49:33,200 --> 00:49:34,400
Entendido?
578
00:49:35,760 --> 00:49:37,560
Soy fuerte, lo sabes.
579
00:49:38,520 --> 00:49:40,360
Puedo soportarlo.
580
00:49:48,600 --> 00:49:49,960
Silencio, ahora.
581
00:49:52,160 --> 00:49:57,400
Cuando cruzaron la frontera,
fui advertido para que me rindiera.
582
00:49:57,560 --> 00:49:59,960
Eso no lo podía hacer.
583
00:50:02,360 --> 00:50:06,040
Tomé mi arma y desaparecí.
584
00:50:11,480 --> 00:50:16,640
Cambié mi nombre muy a menudo,
perdí a mi esposa e hijos,
585
00:50:16,800 --> 00:50:19,680
pero tengo muchos amigos.
586
00:50:22,000 --> 00:50:27,200
Y algunos de ellos están conmigo,
aquí, esta noche.
587
00:50:29,600 --> 00:50:32,040
El viento, el viento sopla,
588
00:50:32,200 --> 00:50:35,200
a través de las tumbas
sopla el viento.
589
00:50:35,360 --> 00:50:38,440
La libertad llegará pronto.
590
00:50:39,880 --> 00:50:43,560
Entonces iremos
desde las sombras.
591
00:50:43,720 --> 00:50:45,480
de todas estas sombras.
592
00:50:49,600 --> 00:50:52,120
Si, el viento, el viento sopla.
593
00:50:52,280 --> 00:50:55,200
a través de estas tumbas
el viento sopla.
594
00:50:55,360 --> 00:50:58,160
La libertad llegará pronto.
595
00:50:59,920 --> 00:51:04,560
entonces iremos
desde las sombras...
596
00:51:30,920 --> 00:51:35,160
No sé que hacer...
597
00:51:36,040 --> 00:51:37,960
contigo...
598
00:51:38,560 --> 00:51:39,960
Micrófono.
599
00:51:45,320 --> 00:51:48,760
Supongo que tiene solución,
600
00:51:49,200 --> 00:51:52,880
pero me parece demasiado drástica.
601
00:51:57,600 --> 00:52:02,480
tomaré el hacha o la pistola,
602
00:52:02,760 --> 00:52:04,440
o la dinamita.
603
00:52:06,960 --> 00:52:11,440
y entonces, como otras veces,
604
00:52:11,560 --> 00:52:14,560
tendremos que esperar
y ver que pasa.
605
00:52:16,840 --> 00:52:19,640
Vamos, micrófono.
606
00:52:21,520 --> 00:52:24,040
Porque no me hablas en voz alta?
607
00:52:27,560 --> 00:52:29,600
Venga, micrófono,
608
00:52:31,160 --> 00:52:35,960
quiero esucharte en voz alta.. hoy...
609
00:52:39,720 --> 00:52:41,160
Hoy.
610
00:52:54,840 --> 00:52:57,760
Son los monitores.
No podemos tocar.
611
00:52:57,920 --> 00:53:02,840
-Vaya.. no soy difícil de tratar.
-No, lo sé mejor que ninguno, pero...
612
00:53:03,000 --> 00:53:06,040
Es el décimoquinto concierto, hombre.
613
00:53:08,360 --> 00:53:12,040
-Perdona, una foto más, por favor?
-Sí, por supuesto.
614
00:53:12,440 --> 00:53:14,840
Voy a ver que pasa.
615
00:53:21,480 --> 00:53:24,160
Tenemos muchas ganas de tocar, hoy.
616
00:53:24,520 --> 00:53:25,960
Muchas.
617
00:53:26,120 --> 00:53:31,560
Y al escucharlo así nos vamos
deprimiendo con cada nueva canción.
618
00:53:32,120 --> 00:53:34,880
Es el mismo equipo de sonido.
619
00:53:35,040 --> 00:53:38,600
-Mismo equipo, misma sala.
-Y la misma compañía.
620
00:53:38,760 --> 00:53:42,800
No es justo para la gente de atrás,
y musicalmente...
621
00:53:44,040 --> 00:53:45,760
no hay nada.
622
00:53:45,920 --> 00:53:49,240
No hay música allí,
todo está a oscuras.
623
00:53:49,400 --> 00:53:51,920
-No lo disfrutamos.
-Devorverles el dinero.
624
00:53:52,080 --> 00:53:55,480
-Y olvídate del resto.
-No es cuestión de dinero.
625
00:53:55,640 --> 00:53:58,440
-Entonces de qué?
-Que quieres entonces?
626
00:53:58,600 --> 00:54:02,360
El problema es que engañaste a la gente
627
00:54:02,840 --> 00:54:06,520
-Crees que ha sido...
-Al empezar debería haber tenido que...
628
00:54:06,680 --> 00:54:10,320
Esos altavoces están jodidos.
Te estás quedando conmigo?
629
00:54:10,480 --> 00:54:14,280
Si quieres dinero, toma tu dinero.
Y déjanos tranquilos.
630
00:54:14,440 --> 00:54:17,920
No sabíais que los altavoces
no funcionaban?
631
00:54:18,080 --> 00:54:22,920
Qué dices! Hemos venido hoy
a revisarlos y funcionaban.
632
00:54:23,080 --> 00:54:28,840
-Pero es posible sin hacer ningún ensayo?
-Hemos ensayado!
633
00:54:29,000 --> 00:54:33,400
Hemos venido y todo funcionaba.
Se habrá estropeado en pleno concierto.
634
00:54:33,560 --> 00:54:37,600
-Crees que ha sido a posta?
-No. Pero un concierto decente...
635
00:54:37,760 --> 00:54:41,480
Nos encanta nuestra música,
es nuestra puta vida.
636
00:54:41,640 --> 00:54:45,360
Si piensas que hemos venido
a cargarnos el equipo de sonido
637
00:54:45,520 --> 00:54:49,880
para cachondearnos de vosotros,
estás cargado de hostias.
638
00:54:50,040 --> 00:54:52,800
Es lo que parece.
Teníais que parar el concierto
639
00:54:52,960 --> 00:54:55,800
y decirle a la gente
que podrían reclamar.
640
00:54:55,960 --> 00:54:58,440
-Y marcharnos?
-"Nosotros les devolveremos el dinero".
641
00:54:59,400 --> 00:55:02,120
-Cúanto?
-Quiero pagarlo yo mismo.
642
00:55:02,440 --> 00:55:04,680
Deja que lo pague Leonard.
643
00:55:04,840 --> 00:55:06,920
Sólo tengo 60.
644
00:55:07,080 --> 00:55:10,080
Haz el favor de devolverle
el dinero a todos.
645
00:55:10,240 --> 00:55:14,280
-Ninguno más ha reclamado.
-Porqué no lo has dicho por el micrófono?
646
00:55:14,440 --> 00:55:18,760
-Porque muchos no piensan como tú.
-Estás seguro?
647
00:55:19,480 --> 00:55:21,600
Mira, habla por tí.
648
00:55:21,760 --> 00:55:25,800
Si quieres incitar a la gente
para que vengan, adelante.
649
00:55:25,960 --> 00:55:27,560
No hable por los demás.
650
00:55:27,720 --> 00:55:31,200
Quieres hacerme un favor?
No vuelvas nunca más a un concierto.
651
00:55:31,360 --> 00:55:33,600
Ya no quiero verte.
652
00:55:36,600 --> 00:55:39,320
Tengo todo el derecho...
653
00:55:41,120 --> 00:55:42,520
Coño, si ya has...
654
00:55:42,680 --> 00:55:46,120
-Y mi dinero?
-Yo tenía dos entradas.
655
00:55:46,280 --> 00:55:48,480
-5 libras...
-15 dólares.
656
00:55:48,640 --> 00:55:51,400
-5 libras son 90 coronas.
-Son 15 dolares.
657
00:55:51,560 --> 00:55:54,520
Ya tienes suficiente dinero
para recuperar la entrada.
658
00:56:00,520 --> 00:56:02,240
45 por 2.
659
00:56:03,280 --> 00:56:05,280
-Son 45.
-38 por 2.
660
00:56:05,440 --> 00:56:08,040
45 por dos. Ya lo he recuperado.
661
00:56:08,200 --> 00:56:10,600
Un momento. Son 12 dólares.
662
00:56:10,760 --> 00:56:13,280
-Son 90 coronas.
-Cinco más.
663
00:56:14,440 --> 00:56:17,520
-Es lo que he pagado.
-Les has devuelto el dinero?
664
00:56:17,680 --> 00:56:19,760
-Sí.
-Ostras.
665
00:56:21,600 --> 00:56:25,360
-Deberíamos darte 5 más.
-Tengo todo el derecho.
666
00:56:25,520 --> 00:56:29,080
-Callaos todos...
-Calla tú.
667
00:56:29,240 --> 00:56:31,120
Ya tienes lo que mereces.
668
00:56:31,280 --> 00:56:34,760
No has pagado para entrar aquí,
así que ya puedes largarte.
669
00:56:36,960 --> 00:56:41,320
Sólo ha funcionado bien
en un concierto. Glasgow.
670
00:56:42,400 --> 00:56:46,520
En uno de... cuantos?
Veinte? Quince?
671
00:56:46,680 --> 00:56:49,560
que el equipo de sonido haya funcionado.
672
00:56:51,600 --> 00:56:53,720
Es increíble...
673
00:56:59,280 --> 00:57:02,440
-Continúa culpando a todos.
-No, no quiero.
674
00:57:02,720 --> 00:57:05,080
Va a ser uno de esos días
que todo sale del revés.
675
00:57:05,240 --> 00:57:08,240
Si realmente quieres saber
te explicaré lo que va a pasar.
676
00:57:08,400 --> 00:57:14,040
La segunda noche, Bob enchufó
los auriculares donde no era
677
00:57:14,200 --> 00:57:17,600
y se conectó a los monitores
en vez de a los altavoces,
678
00:57:17,760 --> 00:57:22,560
lo que resultó en una sobrecarga
y el sistema se jodió
679
00:57:22,840 --> 00:57:25,480
Fue un simple accidente.
680
00:57:25,640 --> 00:57:29,480
-Pero que estás sugiriendo?
-Que sí, Bob.
681
00:57:29,640 --> 00:57:32,520
-No los conecté donde no tocaba..
-Y tanto..
682
00:57:33,320 --> 00:57:35,640
Menuda cagada, tio.
683
00:57:35,800 --> 00:57:39,240
No me importa si es tu culpa,
es una gran cagada.
684
00:57:39,400 --> 00:57:40,560
de quien lo haya hecho.
685
00:57:40,720 --> 00:57:44,600
Déjate de excusas y de
echarle el muerto a otro.
686
00:57:44,760 --> 00:57:48,440
Hazte de un equipo que funcione,
porque nos quedan 23 fechas.
687
00:57:48,960 --> 00:57:50,760
Imposible
688
00:57:54,040 --> 00:57:58,240
Qué pasa? Utilizaron los altavoces
de micrófono en lugar de monitores?
689
00:57:58,400 --> 00:57:59,840
Lo averiguaré
690
00:58:08,360 --> 00:58:11,600
Si alguno no se siente agusto...
691
00:58:12,720 --> 00:58:14,680
Se que es difícil...
692
00:58:14,960 --> 00:58:19,520
Pero os agradezco mucho
que lo comprendáis,
693
00:58:20,440 --> 00:58:23,760
pero si alguien no escucha bien,
694
00:58:24,360 --> 00:58:28,520
que venga al escenario
y se suba con nosotros.
695
00:58:29,386 --> 00:58:30,941
No sé...
696
00:58:35,680 --> 00:58:39,400
Me gustaría cantar una
o dos canciones más.
697
00:59:01,120 --> 00:59:03,400
Cuidado con los cables.
698
00:59:16,600 --> 00:59:18,240
Acercaos
699
00:59:20,800 --> 00:59:26,880
Si, tú que has debido de dejar
todo aquello que no podías controlar.
700
00:59:31,680 --> 00:59:34,480
Comenzó con tu familia,
701
00:59:34,640 --> 00:59:38,120
pero pronto llegó hasta tu alma.
702
00:59:42,040 --> 00:59:44,720
Bueno, yo he estado donde tú cuelgas,
703
00:59:44,880 --> 00:59:48,720
creo que puedo ver cómo estás clavado.
704
00:59:52,080 --> 00:59:55,680
Cuando te sientes impuro,
705
00:59:55,840 --> 00:59:58,920
tu soledad te dice
que has pecado.
706
01:00:15,240 --> 01:00:21,240
Ellas yacieron a mi lado y
les hice confesión.
707
01:00:26,280 --> 01:00:29,280
Ellas tocaron mis dos ojos
708
01:00:29,440 --> 01:00:32,760
y yo toqué el rocío en los
dobladillos de sus faldas.
709
01:00:36,560 --> 01:00:39,080
Si tu vida es como una hoja
710
01:00:39,240 --> 01:00:43,880
Que las estaciones arrancan
y condenan,
711
01:00:46,320 --> 01:00:48,440
ellas te unirán con amor
712
01:00:48,600 --> 01:00:53,240
que está lleno de gracia
y es verde como un tallo.
713
01:01:09,320 --> 01:01:12,080
Cuando me marché ellas dormían.
714
01:01:12,240 --> 01:01:15,440
Espero que corras pronto hacia ellas
715
01:01:20,120 --> 01:01:22,640
No enciendas las luces,
716
01:01:22,800 --> 01:01:26,480
puedes leer su dirección con la luna
717
01:01:30,640 --> 01:01:34,440
y tú no me harás sentir celoso
718
01:01:34,600 --> 01:01:37,080
si oigo que han endulzado tu noche.
719
01:01:40,600 --> 01:01:43,600
Nosotros no fuimos de esa clase de amantes,
720
01:01:43,760 --> 01:01:47,480
y aún así estaría perfectamente bien
721
01:01:52,160 --> 01:01:55,680
nosotros no fuimos de esa clase de amantes,
722
01:01:55,840 --> 01:02:00,840
y aún así estaría perfectamente bien.
723
01:02:06,080 --> 01:02:09,480
No tengo buena voz.
Eso lo saben todos.
724
01:02:14,160 --> 01:02:17,920
Pero... se han de tener en cuenta
dos cosas
725
01:02:19,440 --> 01:02:20,880
Primero,
726
01:02:22,160 --> 01:02:26,320
todo lo que es popular,
todo aquello realmente popular,
727
01:02:26,480 --> 01:02:28,520
no necesariamente tiene valor.
728
01:02:31,800 --> 01:02:36,080
Que mi obra sea popular
no quiere decir que deba ser buena
729
01:02:36,240 --> 01:02:38,440
Sólo significa que es popular
730
01:02:38,600 --> 01:02:42,680
Y segundo, esté escrita
en una página o sea cantada,
731
01:02:42,960 --> 01:02:45,600
la cante yo u otro,
732
01:02:46,160 --> 01:02:52,160
si mantienes el contacto con lo que
mueve una canción de una lengua a otra
733
01:02:52,800 --> 01:02:54,640
y no siempre puedes dominarlo,
734
01:02:54,800 --> 01:02:56,480
pero si lo haces...
735
01:02:56,640 --> 01:03:00,520
No me interesa sólo
ir de ciudad en ciudad
736
01:03:00,760 --> 01:03:03,360
por los aplausos de la gente.
737
01:03:03,520 --> 01:03:09,160
A mi sólo me llena si puedo
hacer alguna cosa por ellos
738
01:03:09,320 --> 01:03:12,360
No te pones delante de la gente
si no sientes
739
01:03:13,038 --> 01:03:15,200
que puedas ofrecerle alguna cosa
740
01:03:15,360 --> 01:03:20,480
y que les puedas devolver
el amor que ellos sienten...
741
01:03:21,800 --> 01:03:24,480
por tí, a través de tus canciones.
742
01:03:24,640 --> 01:03:28,600
Y cuando no te sientes capaz,
es una sensación terrible.
743
01:03:28,760 --> 01:03:33,000
Es como si les engañases,
y al principio me sentía así.
744
01:03:33,160 --> 01:03:37,960
porque no podía ofrecerles
la misma emoción que yo recibía de ellos.
745
01:03:38,120 --> 01:03:43,040
Entonces no veo razón por la que
la energía deba concentrarse
746
01:03:43,440 --> 01:03:45,880
en este ruiseñor herido.
747
01:03:49,160 --> 01:03:51,520
Os la retorno toda,
748
01:03:51,680 --> 01:03:55,920
y espero que puedan
pasar una noche agradable
749
01:03:56,600 --> 01:03:59,520
que no se limite a la observación
750
01:03:59,800 --> 01:04:05,400
y a la documentación y registro
de unas cuantas canciones de museo
751
01:04:05,560 --> 01:04:08,680
Después de todo
yo escribí estas canciones
752
01:04:08,840 --> 01:04:11,720
y para algunas mujeres hace unos años,
753
01:04:12,440 --> 01:04:16,640
es curioso quedarse atrapado
en ese esfuerzo original,
754
01:04:16,800 --> 01:04:20,720
porque yo quería decir una cosa
a una persona
755
01:04:20,880 --> 01:04:25,600
y ahora me encuentro que tengo
que repetir estas canciones
756
01:04:26,000 --> 01:04:32,000
como un loro encadenado
noche tras noche
757
01:04:32,560 --> 01:04:35,400
Como dijo Platón...
758
01:04:35,920 --> 01:04:38,840
No, Platón no,
va a ser...
759
01:04:41,120 --> 01:04:44,600
No va a ser Platón, va a ser un tipo
al que él copió.
760
01:04:45,560 --> 01:04:46,800
Sócrates.
761
01:04:49,000 --> 01:04:52,200
Es decir, Sócrates no se molestó
en escribirlo.
762
01:04:55,000 --> 01:04:59,040
Pero Platón se dió cuenta que,
si lo escribía, sacaría partido.
763
01:04:59,560 --> 01:05:04,000
"Lo escribiré todo", dijo.
"Cuando muera lo publicaré".
764
01:05:05,960 --> 01:05:09,280
Pero lo único que dijo Socrates fue..
765
01:05:09,440 --> 01:05:12,600
No, no va a servir de nada,
766
01:05:12,760 --> 01:05:15,880
no hay ningún motivo
para que tengas que...
767
01:05:16,280 --> 01:05:18,640
Recordarme
768
01:05:19,360 --> 01:05:22,440
No, no va a servir de nada,
769
01:05:22,760 --> 01:05:27,000
no hay ningún motivo
por el que tengas que record...
770
01:05:27,160 --> 01:05:29,280
y os lo digo, amigos,
771
01:05:30,560 --> 01:05:35,480
dile eso a la maestra de catequesis
cuando hable del pecado
772
01:05:36,240 --> 01:05:38,720
Esta es la respuesta adeucada.
773
01:05:39,440 --> 01:05:42,440
No, no va a servir de nada,
774
01:05:42,600 --> 01:05:47,480
no hay ningún motivo por el
que tengas que... recordarme.
775
01:05:47,640 --> 01:05:53,120
Sabéis? Todo lo que diga está quedando
registrado en una película.
776
01:05:53,280 --> 01:05:57,560
Así que, sin duda,
si la electricidad persiste,
777
01:05:58,040 --> 01:06:02,360
y haya bancos y gobiernos
que trabajan para que continué,
778
01:06:02,560 --> 01:06:08,520
si la electricidad persiste, quizás
nuestros hijos, nuestros nietos
779
01:06:08,680 --> 01:06:13,880
con algún nuevo estilo,
con la nueva última moda,
780
01:06:14,040 --> 01:06:17,880
con un nuevo tipo de expansión,
781
01:06:18,400 --> 01:06:22,280
con un nuevo viaje
al lugar de siempre,
782
01:06:23,200 --> 01:06:28,680
tal vez me puedan ver cantar
en este escenario de Manchester,
783
01:06:28,840 --> 01:06:31,520
que para entonces estará en ruinas
784
01:06:33,160 --> 01:06:34,560
Ya falta poco.
785
01:06:34,720 --> 01:06:37,800
Y espero que los bancos también.
786
01:06:37,960 --> 01:06:40,520
Y que las fábricas también colapsen.
787
01:06:40,680 --> 01:06:43,400
También las cosas donde viven aquí,
no me gustan.
788
01:06:43,560 --> 01:06:48,400
y no tiene nada que ver con la gente.
Forma parte de una historia diferente.
789
01:06:49,600 --> 01:06:52,520
Pero, en fin,
espero que estos...
790
01:06:53,640 --> 01:06:56,560
estos descendientes
imaginarios míos
791
01:06:56,720 --> 01:06:59,840
puedan verme directamente
en la pantalla,
792
01:07:01,960 --> 01:07:04,120
y les diré, uno a uno...
793
01:07:04,280 --> 01:07:07,440
no, no va a servir de nada,
794
01:07:07,520 --> 01:07:10,760
no hay ningún motivo por el
cual tengáis que...
795
01:07:11,280 --> 01:07:13,240
recordarme.
796
01:07:14,720 --> 01:07:17,520
Creo que debería comer un sandwich,
y que otro toque la guitarra.
797
01:07:17,680 --> 01:07:19,600
Sí, come.
798
01:07:20,200 --> 01:07:22,640
Creo que los hizo Dave anoche.
799
01:07:24,600 --> 01:07:28,360
Tengo una casa en la tierra gloriosa
800
01:07:28,440 --> 01:07:32,640
que eclipsa el sol
801
01:07:34,160 --> 01:07:38,480
tengo una casa en la tierra gloriosa
802
01:07:38,800 --> 01:07:42,880
que eclipsa el sol
803
01:07:44,560 --> 01:07:48,440
Tengo una casa en la tierra gloriosa
804
01:07:48,600 --> 01:07:51,920
que eclipsa el sol
805
01:07:53,520 --> 01:07:59,400
Debe haber sido obra del señor
806
01:08:02,480 --> 01:08:06,160
señor... señor...
807
01:08:06,990 --> 01:08:09,600
acuérdate de mí
808
01:08:11,040 --> 01:08:14,120
Señor... señor...
809
01:08:15,120 --> 01:08:17,800
acuérdate de mi
810
01:08:25,000 --> 01:08:27,960
Te recuerdo bien
811
01:08:28,760 --> 01:08:31,440
en el Chelsea Hotel,
812
01:08:32,160 --> 01:08:37,000
hablabas tan segura y tan dulcemente,
813
01:08:40,440 --> 01:08:44,720
chupándomela sobre una cama deshecha,
814
01:08:45,720 --> 01:08:50,040
mientras en la calle te
esperaba la limusina.
815
01:08:53,560 --> 01:08:57,880
Esas eran las razones,
y eso fue Nueva York,
816
01:08:58,520 --> 01:09:03,593
nos movíamos por el dinero y la carne
817
01:09:05,445 --> 01:09:10,121
nos movíamos por el dinero y la carne
818
01:09:12,032 --> 01:09:17,322
y a eso lo llamaban amor
los trabajadores de la canción,
819
01:09:17,600 --> 01:09:22,360
probablemente aún lo es
para los pocos que quedan.
820
01:09:24,080 --> 01:09:28,800
Pero te fuiste, ¿verdad, nena?
821
01:09:29,280 --> 01:09:32,040
¿verdad, nena?
822
01:09:32,480 --> 01:09:36,600
lo vas a echar todo por tierra.
823
01:09:39,520 --> 01:09:41,640
Te vas a marchar
824
01:09:41,800 --> 01:09:45,240
Ya no pueden pagarte
825
01:09:47,320 --> 01:09:51,800
por hacer tu pequeño sonido dulce
826
01:09:52,600 --> 01:09:54,800
va, hazlo, nena
827
01:09:54,960 --> 01:09:58,760
para hacer tu pequeño sonido dulce.
828
01:09:59,280 --> 01:10:01,280
Hagamoslo juntos
829
01:10:01,840 --> 01:10:06,000
para hacer tu pequeño sonido dulce
830
01:10:06,160 --> 01:10:08,480
Te siento
831
01:10:08,880 --> 01:10:13,000
para hacer tu canción dulce
832
01:10:13,160 --> 01:10:15,600
Dejame seguirte.
833
01:10:15,880 --> 01:10:19,800
para hacer tu canción dulce
834
01:10:20,680 --> 01:10:22,440
No me dejes, ahora
835
01:10:22,600 --> 01:10:26,520
para hacer tu canción dulce.
836
01:10:26,680 --> 01:10:28,840
Hasta el final.
837
01:10:29,600 --> 01:10:35,000
chupándomela en la cama deshecha.
838
01:10:35,160 --> 01:10:39,320
Fue una gran sorpresa
839
01:10:39,920 --> 01:10:42,640
acostado contigo, nena
840
01:10:42,800 --> 01:10:47,520
para hacer tu sonido tan dulce
841
01:10:52,440 --> 01:10:55,600
Te recuerdo bien
842
01:10:55,960 --> 01:10:58,560
en el Chelsea Hotel
843
01:10:59,280 --> 01:11:04,000
Era el invierno del 67
844
01:11:06,440 --> 01:11:09,560
Mis amigos de aquel año
845
01:11:09,720 --> 01:11:13,360
intentaban ir por la otra acera,
846
01:11:13,560 --> 01:11:17,680
y yo... me vengaba
847
01:11:20,240 --> 01:11:23,920
Esas fueron las razones
848
01:11:24,080 --> 01:11:26,640
y eso era Nueva York,
849
01:11:26,800 --> 01:11:32,520
corría tras el puto dinero
y por la carne
850
01:11:34,320 --> 01:11:40,280
Y a eso le llamaban amor
los trabajadores de la canción
851
01:11:40,440 --> 01:11:45,080
y aún lo llamamos así
los pocos que quedamos
852
01:11:46,840 --> 01:11:51,240
Ah, pero fuiste
853
01:11:52,000 --> 01:11:54,920
verdad que si, nena?
854
01:11:55,240 --> 01:12:00,160
Le diste la espalda al dolor
855
01:12:02,200 --> 01:12:07,440
Te vas a marchar con tu
sueño más alocado
856
01:12:08,960 --> 01:12:13,000
galopando junto a un tren a medianoche
857
01:12:13,160 --> 01:12:15,440
Puedo verte
858
01:12:15,720 --> 01:12:19,720
galopando junto a tren a medianoche.
859
01:12:19,880 --> 01:12:22,560
Sin ropa, nena
860
01:12:22,600 --> 01:12:25,480
Veo como los pies
861
01:12:26,000 --> 01:12:28,840
se te desgarran con la tierra
862
01:12:29,400 --> 01:12:32,440
sin nada de ropa
863
01:12:32,600 --> 01:12:35,880
sin nada para taparte
864
01:12:36,440 --> 01:12:42,280
Tus ojos brillan
en mi rincón más profundo
865
01:12:42,920 --> 01:12:48,520
Tus ojos brillan
en mi rincón más oscuro
866
01:12:49,520 --> 01:12:53,520
galopando junto a un tren a medianoche
867
01:12:53,680 --> 01:12:56,280
No te puedo atrapar, nena.
868
01:12:56,440 --> 01:13:00,600
Galopando junto a un tren a medianoche
869
01:13:30,800 --> 01:13:32,800
Hablas hebrero?
870
01:13:33,120 --> 01:13:37,880
No. Aunque puedo leer oraciones
pero no se que significan.
871
01:13:38,720 --> 01:13:41,680
Tengo una cierta noción
de su significado.
872
01:13:42,400 --> 01:13:45,200
Te definirías como un judío practicante?
873
01:13:45,520 --> 01:13:47,600
Siempre practico.
874
01:13:48,160 --> 01:13:51,320
A veces siento miedo de Dios.
875
01:13:51,480 --> 01:13:54,960
A veces siento que
he de reponerme
876
01:13:55,480 --> 01:13:58,600
No sé si es un fenómeno
exclusivamente judío,
877
01:13:58,760 --> 01:14:02,760
pero, sin duda, forma parte
de la formación judía
878
01:14:03,000 --> 01:14:05,960
sensibilizarse en esta dirección.
879
01:14:07,280 --> 01:14:09,880
-Alguna vez has ido a la sinagoga?
-Sí.
880
01:14:10,960 --> 01:14:11,960
A menudo o...?
881
01:14:12,120 --> 01:14:14,800
Depende de... si cantan bien.
882
01:14:16,400 --> 01:14:19,080
-Quieres ir?
-Sí. Vamos.
883
01:14:23,520 --> 01:14:27,600
Se acabó el concierto. Mañana
no habra grabación. Se acabó.
884
01:14:27,760 --> 01:14:29,360
Es el final
885
01:14:29,520 --> 01:14:32,800
Van entrando tranquilamente,
con calma.
886
01:14:32,960 --> 01:14:35,520
Sin ningún miedo a que pueda..
887
01:14:35,680 --> 01:14:37,480
no hay nadie
888
01:14:37,640 --> 01:14:42,200
Los asientos todavía se están llenando
y nadie va con prisa.
889
01:14:42,360 --> 01:14:44,480
-Sabes que significa Jerusalén?
-No.
890
01:14:44,640 --> 01:14:46,280
"Ciudad de la Paz".
891
01:14:46,440 --> 01:14:50,480
Sabes que significa "shalom"?
y "salaam"?
892
01:14:50,640 --> 01:14:53,800
-Cual es la diferencia que hay?
-Ninguna. "Ciudad de la Paz".
893
01:14:55,440 --> 01:14:58,840
Acostumbras a tocar sin
ninguna responsabilidad.
894
01:15:00,640 --> 01:15:02,520
He de mirar el texto.
895
01:15:10,560 --> 01:15:13,360
-Como mola.
-Así es como ha de hacerse.
896
01:15:13,520 --> 01:15:15,600
-Aún funcionará?
-No lo sé.
897
01:15:15,760 --> 01:15:19,360
Tendremos follón tanto
si funciona como si no.
898
01:15:23,680 --> 01:15:24,920
Venga, vamos.
899
01:15:25,600 --> 01:15:27,240
Tengo miedo...
900
01:15:29,640 --> 01:15:32,520
Es la última vez, gente
901
01:15:32,720 --> 01:15:36,400
Leonard!
Es la última vez, eh?
902
01:16:15,160 --> 01:16:18,520
Hemos viajado por toda Europa.
903
01:16:19,560 --> 01:16:22,000
Este es el último concierto,
904
01:16:23,880 --> 01:16:26,280
y probablemente el último...
905
01:16:26,800 --> 01:16:31,880
que haré en mucho tiempo,
así que me alegro de estar aquí.
906
01:16:37,960 --> 01:16:42,640
Es un placer que reconozcáis
las canciones, pero...
907
01:16:48,440 --> 01:16:50,440
aquí arriba me siento cohibido
908
01:16:50,600 --> 01:16:54,600
y creo que algo va mal
cuando comenzáis a aplaudir
909
01:16:56,480 --> 01:17:01,760
Así que si reconocéis una canción,
podéis agitar sólo la mano?
910
01:17:15,520 --> 01:17:19,220
Esta mañana no había llegado,
911
01:17:22,520 --> 01:17:25,700
Nancy estaba sola,
912
01:17:28,320 --> 01:17:31,660
mirando el último espectáculo nocturno
913
01:17:32,600 --> 01:17:36,620
a través de una piedra semipreciosa
914
01:17:42,600 --> 01:17:45,740
En la casa de la honradez
915
01:17:46,520 --> 01:17:50,620
su padre estaba siendo juzgado.
916
01:17:53,320 --> 01:17:56,580
En la casa del Misterio
917
01:17:57,600 --> 01:18:01,860
no habia nadie,
918
01:18:02,720 --> 01:18:06,740
allí no había nadie.
919
01:18:11,320 --> 01:18:15,380
Parece que hace mucho tiempo,
920
01:18:18,000 --> 01:18:21,380
ninguno de nosotros
éramos muy fuertes
921
01:18:22,080 --> 01:18:26,220
Ah, pero Nancy
llevaba medias verdes
922
01:18:27,440 --> 01:18:31,020
y ella se acostó con todo el mundo
923
01:18:33,600 --> 01:18:37,660
Un esquimal me enseñó
una película
924
01:18:38,320 --> 01:18:41,940
que había grabado
de tí hace poco
925
01:18:42,920 --> 01:18:46,620
El pobre hombre
no paraba de temblar,
926
01:18:47,440 --> 01:18:50,980
tenia los labios y los dedos azules
927
01:18:52,080 --> 01:18:57,220
Supongo que se quedó helado cuando
el viento te quitó la ropa
928
01:18:57,280 --> 01:19:00,560
Supongo que nunca llegó a calentarse
929
01:19:01,320 --> 01:19:05,120
Pero estás preciosa,
en tu tormenta de hielo,
930
01:19:05,280 --> 01:19:09,560
oh, por favor, déjame
entrar en la tormenta.
931
01:20:06,800 --> 01:20:12,200
Son las cuatro de la madrugada,
finales de diciembre,
932
01:20:12,960 --> 01:20:18,440
te escribo para saber si estás mejor.
933
01:20:19,440 --> 01:20:24,440
Nuevo York es fría,
pero me gusta donde vivo,
934
01:20:25,400 --> 01:20:30,520
en la calle Clinton hay
música toda la noche
935
01:20:32,800 --> 01:20:38,360
Me han dicho que te estás
construyendo tu propia casita
936
01:20:39,400 --> 01:20:42,200
desierto adentro.
937
01:20:44,520 --> 01:20:48,440
No vivo para nada, ahora
938
01:20:48,600 --> 01:20:54,440
Espero que mantengas algún
tipo de testimonio, si.
939
01:20:55,320 --> 01:20:58,520
Va a venir Jane
940
01:20:58,680 --> 01:21:02,280
con un mechón de tu cabello
941
01:21:04,440 --> 01:21:08,920
Dijo que se lo habías dado tu.
942
01:21:10,640 --> 01:21:14,480
Aquella noche que decidiste
que llegarías a la claridad
943
01:21:14,960 --> 01:21:18,800
Espero que sean pacientes.
Estas canciones son...
944
01:21:18,960 --> 01:21:23,040
como meditaciones para mí,
y a veces no les doy energía
945
01:21:23,200 --> 01:21:28,720
y me siento como si os estafara
así que lo volveré a intentar..
946
01:21:29,040 --> 01:21:31,240
Y si no funciona, pararé.
947
01:21:31,400 --> 01:21:36,440
No hay que mutilar una canción
sólo para guardar las apariencias.
948
01:21:36,600 --> 01:21:38,440
Pero como sigue...
949
01:21:39,120 --> 01:21:43,160
Encendí una vela delgada y verde
950
01:21:44,360 --> 01:21:45,640
porque te...
951
01:21:45,800 --> 01:21:47,840
podéis aplaudir.
952
01:21:54,120 --> 01:21:55,920
quizás la reconoceréis
953
01:21:56,080 --> 01:21:58,320
-Cántala!.
-De acuerdo.
954
01:21:58,640 --> 01:22:00,840
Como que "cántala"?
955
01:22:01,600 --> 01:22:06,160
Yo también tengo derechos.
Puedo estar aquí charlando, si quiero.
956
01:22:13,280 --> 01:22:16,320
Mira, si la cosa no mejora,
957
01:22:17,040 --> 01:22:20,520
Acabaré el concierto y os
devolveré el dinero.
958
01:22:20,680 --> 01:22:21,920
Hay noches
959
01:22:22,560 --> 01:22:25,520
que te elevas por encima del suelo,
960
01:22:25,680 --> 01:22:29,360
y hay noches que no te puedes
despegarte del suelo,
961
01:22:29,520 --> 01:22:31,600
y no hay que mentir por ello
962
01:22:31,760 --> 01:22:34,640
y hoy no nos hemos despegado del suelo
963
01:22:34,800 --> 01:22:38,200
Y... la Cábala dice...
964
01:22:45,520 --> 01:22:50,320
que si no te puedes despegar del suelo,
te tienes que quedar en la tierra.
965
01:22:53,520 --> 01:22:59,560
En la Cábala se dice que, si Adán y
Eva no se ponen cara a cara,
966
01:23:00,200 --> 01:23:02,520
Dios no se sienta en su trono.
967
01:23:03,320 --> 01:23:07,680
Y... de alguna manera,
la parte masculina y femenina
968
01:23:08,920 --> 01:23:11,840
se resisten a encontrarse,
esta noche.
969
01:23:12,000 --> 01:23:14,560
Y Dios no se sentará en su trono.
970
01:23:15,720 --> 01:23:18,680
Y es terrible que
esto pase en Jerusalén.
971
01:23:20,600 --> 01:23:22,120
Así que, mirad...
972
01:23:22,520 --> 01:23:25,080
ahora marcharemos del escenario
973
01:23:25,240 --> 01:23:29,760
e iremos a meditar profundamente
al camerino
974
01:23:30,160 --> 01:23:32,960
para volver a estar en condiciones.
975
01:23:36,600 --> 01:23:39,240
y si lo conseguimos, volveremos.
976
01:23:39,400 --> 01:23:41,600
Quisiera devolverles el dinero.
977
01:23:43,040 --> 01:23:45,480
Falta alguna cosa,
no lo puedo ocultar.
978
01:23:45,640 --> 01:23:48,880
Y no puedo. No me gusta
979
01:23:50,600 --> 01:23:52,080
Y punto.
980
01:23:52,560 --> 01:23:54,240
Me voy.
981
01:23:54,520 --> 01:23:57,600
No, no te vas.
No te vas.
982
01:24:03,160 --> 01:24:05,800
Hay unos cuantos problemas.
Uno es...
983
01:24:05,960 --> 01:24:09,880
que la gente no quiere que
les devuelvan el dinero, y...
984
01:24:10,040 --> 01:24:16,000
No han pagado mucho por la entrada.
Algunos han venido de más de 300 km.
985
01:24:16,480 --> 01:24:18,240
Ya lo sé, pero es que...
986
01:24:18,400 --> 01:24:22,240
Cuando no transmites, no transmites.
Y no hay más.
987
01:24:23,000 --> 01:24:24,920
Pero ellos si que transmiten.
988
01:24:25,080 --> 01:24:28,560
Toca la guitarra rítmica y
hacemos una jam-session.
989
01:24:28,840 --> 01:24:30,800
No, no me apetece.
990
01:24:38,560 --> 01:24:40,560
Flores, que bien.
991
01:24:41,400 --> 01:24:44,480
-Va bien para la cabeza. Al menos es legal.
-Gracias.
992
01:24:44,640 --> 01:24:47,840
-Que bonitas.
-Muy bonitas. Gracias.
993
01:24:48,280 --> 01:24:52,520
Algunos quizás no quieren ir
al ejército ni disparar contra nadie
994
01:24:52,680 --> 01:24:55,160
pero lo han tenido que hacer.
995
01:24:56,080 --> 01:24:57,880
Lo tienes que hacer.
996
01:25:00,040 --> 01:25:02,160
Es el último concierto.
997
01:25:02,520 --> 01:25:05,520
-Debes hacerlo, y punto.
-Me he de afeitar.
998
01:25:06,920 --> 01:25:08,320
Qué vida.
999
01:25:09,560 --> 01:25:10,880
Qué vida!
1000
01:25:21,960 --> 01:25:24,240
Esto es fantástico.
1001
01:25:24,720 --> 01:25:27,480
Porqué no me lo habéis dicho?
1002
01:25:32,560 --> 01:25:33,920
Fantástico.
1003
01:25:44,560 --> 01:25:47,560
Lo tengo que probar.
Es fantástico.
1004
01:25:52,280 --> 01:25:54,200
Esto va de coña.
1005
01:25:56,200 --> 01:25:59,880
-El concierto no se ha acabado...
-No ha ni comenzado.
1006
01:26:00,040 --> 01:26:02,480
-Exacto.
-Bien rasurado.
1007
01:26:02,760 --> 01:26:04,760
Ya está. Vamos.
1008
01:26:13,200 --> 01:26:16,600
Jerusalén. Jerusalén bombardeado.
1009
01:26:18,160 --> 01:26:20,120
Tenemos una bomba, hoy?
1010
01:26:22,280 --> 01:26:25,600
Leemos la prensa Alemana.
1011
01:26:27,120 --> 01:26:29,480
Mas bien "apedreado"
1012
01:26:30,440 --> 01:26:34,600
Este ambiente ya lo había
experimentado, en Montreal.
1013
01:26:34,960 --> 01:26:37,640
había venido toda mi familia
1014
01:26:38,080 --> 01:26:41,120
primos, tías, hijas y sobrinas.
1015
01:26:50,200 --> 01:26:53,520
pediré que se marchen
los de Montreal.
1016
01:26:57,560 --> 01:27:00,920
Sólo los de Montreal recuperarán el dinero.
1017
01:27:02,280 --> 01:27:05,080
Los que tengan pasaporte
canadiense, fuera.
1018
01:27:05,240 --> 01:27:08,520
Los amigos cercanos del artista,
que se vayan.
1019
01:27:10,800 --> 01:27:12,520
Es lo que hay.
1020
01:28:19,400 --> 01:28:22,760
Te amaba por la mañana,
1021
01:28:22,920 --> 01:28:26,520
a nuestros besos profundos y cálidos.
1022
01:28:26,680 --> 01:28:32,680
a tus cabellos sobre la almohada,
como una somnolienta tormenta dorada.
1023
01:28:34,600 --> 01:28:37,760
Muchos se amaron
antes que nosotros,
1024
01:28:37,920 --> 01:28:40,600
se que no somos los primeros,
1025
01:28:40,760 --> 01:28:44,360
en ciudades y bosques,
1026
01:28:44,520 --> 01:28:47,480
rieron como nosotros,
1027
01:28:47,920 --> 01:28:51,720
pero llegó la hora de distanciarse
1028
01:28:51,880 --> 01:28:54,560
y debemos intentarlo.
1029
01:28:55,480 --> 01:28:59,160
Tus dulces ojos están tristes
1030
01:29:00,880 --> 01:29:09,897
Oye, esa no es manera de decir adiós.
1031
01:29:19,680 --> 01:29:23,440
No estoy buscando a otra
1032
01:29:23,600 --> 01:29:28,000
mientras deambulo por mi tiempo
1033
01:29:28,160 --> 01:29:31,520
Llévame al rincón,
1034
01:29:31,680 --> 01:29:34,440
nuestros pasos siempre rimarán.
1035
01:29:35,760 --> 01:29:39,160
Sabes que mi amor siempre marcha contigo,
1036
01:29:39,320 --> 01:29:41,920
mientras el tuyo se queda conmigo,
1037
01:29:42,080 --> 01:29:45,120
pero a veces el camino cambia,
1038
01:29:45,280 --> 01:29:48,520
como la orilla con el mar.
1039
01:29:49,400 --> 01:29:53,240
Pero no hablemos de amor
ni de cadenas
1040
01:29:53,400 --> 01:29:56,520
ni de cosas que nunca desataremos.
1041
01:29:56,680 --> 01:30:00,440
Tus dulces ojos están tristes.
1042
01:30:02,000 --> 01:30:08,000
Oye, esa noe s manera
de decir adiós.
1043
01:30:21,400 --> 01:30:24,760
Te amé por la mañana,
1044
01:30:24,920 --> 01:30:28,560
a nuestros besos profundos y cálidos,
1045
01:30:28,720 --> 01:30:31,720
a tus cabellos sobre la almohada
1046
01:30:31,880 --> 01:30:35,440
como una somnolienta tormenta dorada.
1047
01:30:36,240 --> 01:30:40,600
Si, muchos se amaron
antes que nosotros,
1048
01:30:40,760 --> 01:30:44,000
sé que no fuimos los primeros,
1049
01:30:44,160 --> 01:30:47,520
en ciudades y bosques,
1050
01:30:47,680 --> 01:30:50,440
rieron como nosotros,
1051
01:30:50,920 --> 01:30:55,440
pero ahora han aparecido distancias
1052
01:30:55,600 --> 01:30:58,120
y ambos debemos intentarlo.
1053
01:30:58,520 --> 01:31:02,880
Tus dulces ojos están tristes
1054
01:31:04,240 --> 01:31:14,140
Oye, esa no es manera
de decir adiós.
1055
01:31:39,360 --> 01:31:44,640
Acércate a la ventana, amor mío,
1056
01:31:49,000 --> 01:31:53,600
me gustaría intentar leer tu mano.
1057
01:31:56,520 --> 01:32:01,640
Solía pensar que yo era
una especie de gitana
1058
01:32:04,440 --> 01:32:09,520
antes de que me llevaras a casa
1059
01:32:10,280 --> 01:32:14,600
Ahora, hasta luego, Marianne,
1060
01:32:16,200 --> 01:32:20,280
es tiempo de que empezemos a reir
1061
01:32:21,080 --> 01:32:24,680
y a llorar y llorar
1062
01:32:24,840 --> 01:32:29,000
y a reírnos otra vez de todo esto.
1063
01:32:38,480 --> 01:32:43,600
Sabes que me encanta vivir contigo,
1064
01:32:47,520 --> 01:32:51,560
pero haces que me olvide de tantas cosas...
1065
01:32:55,200 --> 01:33:00,160
olvidé rezar a los ángeles,
1066
01:33:01,480 --> 01:33:07,320
y luego los ángeles
olvidaron rezar por nosotros.
1067
01:33:09,480 --> 01:33:13,440
Ahora, hasta luego, Marianne,
1068
01:33:14,680 --> 01:33:19,040
es tiempo de que
empecemos a reír
1069
01:33:19,720 --> 01:33:23,480
y a llorar y llorar
1070
01:33:23,640 --> 01:33:28,000
y a reírnos otra vez de todo esto.
1071
01:33:36,600 --> 01:33:42,120
Nos conocimos
cuando eramos casi jóvenes
1072
01:33:45,560 --> 01:33:49,880
en el parque de las lilas verdes.
1073
01:33:53,240 --> 01:33:57,800
te aferraste a mi como
si fuera un crucifijo
1074
01:34:00,720 --> 01:34:04,840
mientras nos arrodillábamos
por la oscuridad.
1075
01:34:07,040 --> 01:34:11,160
Oh, hasta luego, Marianne,
1076
01:34:12,000 --> 01:34:16,120
es tiempo de que empecemos a reír
1077
01:34:17,000 --> 01:34:20,360
y a llorar y llorar
1078
01:34:20,520 --> 01:34:24,320
y a reírnos otra vez de todo esto.
1079
01:34:34,440 --> 01:34:39,480
Oh, eres realmente hermosa,
1080
01:34:42,520 --> 01:34:46,800
veo que te fuiste y que
cambiaste tu nombre de nuevo.
1081
01:34:50,080 --> 01:34:55,600
justo cuando escalé toda esta montaña,
1082
01:34:57,720 --> 01:35:03,400
para lavar mis párpados en la lluvia.
1083
01:35:04,160 --> 01:35:07,520
Ahora, hasta luego, Marianne,
1084
01:35:09,240 --> 01:35:13,000
es tiempo de que empecemos a reír
1085
01:35:14,120 --> 01:35:17,560
y a llorar y llorar
1086
01:35:17,720 --> 01:35:21,600
y a reírnos otra vez de todo esto.
1087
01:35:58,600 --> 01:36:02,040
-No puedo tocar más.
-Sal a hablar con el público.
1088
01:36:02,200 --> 01:36:05,560
-No puedo.
-No se irán.
1089
01:36:06,880 --> 01:36:11,720
Pues nos tendremos que quedar aquí,
porque no puedo tocar más canciones.
1090
01:36:11,880 --> 01:36:13,560
No, olvida las canciones.
1091
01:36:13,720 --> 01:36:17,480
No puedo salir y llorar delante de la gente
1092
01:36:20,440 --> 01:36:21,920
Bob, tu que dices?
1093
01:36:22,080 --> 01:36:25,760
Como quieras. La gente está
dando patadas en el suelo.
1094
01:36:26,440 --> 01:36:31,520
Hombre, es que ya he llorado en público,
no puedo continuar así.
1095
01:36:31,800 --> 01:36:35,400
-Quieres irte?
-Sí, dejemoslo aquí.
1096
01:36:38,480 --> 01:36:40,880
-Se lo quieres decir tú?
-Sí.
1097
01:36:41,640 --> 01:36:44,280
-Seguro?
-Lo quieres decir tu?
1098
01:36:44,560 --> 01:36:47,840
-Ya se lo has dicho.
-Me parece que sí.
1099
01:36:49,080 --> 01:36:53,440
Siempre se me puede convencer
para cantar otra canción, pero...
1100
01:36:53,600 --> 01:36:54,600
Queremos?
1101
01:36:55,000 --> 01:36:57,400
La gente está esperando
1102
01:36:57,560 --> 01:37:00,000
Y si cantas una, sólo una Leonard?
1103
01:37:00,160 --> 01:37:03,600
No, habla, da las gracias
y diles que se ha acabado.
1104
01:37:03,760 --> 01:37:08,200
-Demasiado buen final para repetirlo.
-Nada es demasiado bueno para repetirlo.
1105
01:37:08,360 --> 01:37:11,640
Han pagado por esto.
Si quieres cantar o hablar...
1106
01:37:11,800 --> 01:37:14,600
No puedo.
Estoy... es...
1107
01:37:14,800 --> 01:37:18,000
-Quieres que se lo diga yo?
-Yo saldría, pero...
1108
01:37:18,440 --> 01:37:20,400
Porque no?
1109
01:37:52,920 --> 01:37:55,080
Escuchad...
1110
01:37:56,320 --> 01:37:59,880
La banda y yo estamos llorando
en los camerinos.
1111
01:38:00,040 --> 01:38:04,640
Estamos demasiado agotados para continuar,
pero muchas gracias y buenas noches.
1112
01:38:04,800 --> 01:38:06,560
Va, otra!!.
1113
01:38:19,520 --> 01:38:20,840
Que público!
1114
01:38:21,560 --> 01:38:23,520
Habías visto algo igual?
1115
01:38:25,160 --> 01:38:27,600
ha sido bonito
cuando han cantado.
1116
01:38:52,720 --> 01:38:57,160
Esto parece un depósito de cadáveres.
Joder!.
1117
01:38:57,760 --> 01:39:01,520
-Que está pasando, Jerry?
-Miles de personas.
1118
01:39:02,040 --> 01:39:04,320
Deja que entren.
1119
01:39:06,440 --> 01:39:08,400
Quieres firmar autógrafos?
1120
01:39:09,840 --> 01:39:11,920
No, Me pondré a llorar.
1121
01:39:12,080 --> 01:39:16,240
-Es el final de la gira.
-Sí.
1122
01:39:18,400 --> 01:39:22,320
-No podíamos pedir un mejor final.
-Es verdad.
1123
01:39:23,200 --> 01:39:26,360
Si... Al principio costó.
1124
01:39:26,840 --> 01:39:30,520
-Que gente!.
-El público más majo que he visto jamás.
1125
01:39:30,680 --> 01:39:33,120
-Yo también.
-Sí.
1126
01:39:33,280 --> 01:39:36,600
La calle Leonard Cohen se
convertirá en avenida
1127
01:39:36,760 --> 01:39:40,520
-Cómo?
-En avenida. Son más amplias.
1128
01:39:42,520 --> 01:39:45,240
La estropearán y explotarán.
1129
01:39:48,680 --> 01:39:50,800
Que público más majo.
1130
01:39:51,480 --> 01:39:56,120
Has visto las caras de los de delante?
Cómo cantaban los jóvenes?
1131
01:40:00,440 --> 01:40:05,360
Es increíble que se sepan
todas las letras.
1132
01:40:08,000 --> 01:40:12,480
Sabes que ha pasado cuando me has
dicho de acabar y de devolverles el dinero?
1133
01:40:12,640 --> 01:40:15,080
He salido y dos jóvenes han dicho:
1134
01:40:15,240 --> 01:40:18,400
"No, le cantaremos
a Leonard para que se quede.
1135
01:40:18,560 --> 01:40:22,080
Nos sabemos todas las letras.
Le cantaremos". Así que...
1136
01:40:23,880 --> 01:40:26,320
Es mágico.
1137
01:40:27,400 --> 01:40:31,200
cuando has dejado el micro,
han continuado cantando.
1138
01:40:31,360 --> 01:40:35,240
"So Long, Marianne".
Ha sido precioso.
1139
01:41:34,840 --> 01:41:37,600
Tony, ha sido maravilloso.
1140
01:41:39,560 --> 01:41:41,040
Ya lo creo.
1141
01:41:54,360 --> 01:41:58,440
Como un pájaro sobre el alambre,
1142
01:42:00,240 --> 01:42:04,520
como un borracho en un coro a medianoche,
1143
01:42:05,800 --> 01:42:10,040
intenté a mi modo...
1144
01:42:11,560 --> 01:42:14,280
ser libre.
1145
01:42:16,920 --> 01:42:21,360
como un gusano en el anzuelo,
1146
01:42:22,640 --> 01:42:27,560
un caballero de tiempos pasados,
1147
01:42:29,040 --> 01:42:33,080
y la forma,
la forma de nuestro amor,
1148
01:42:33,440 --> 01:42:36,200
retorciéndome.
1149
01:42:41,360 --> 01:42:46,680
Si he sido cruel,
1150
01:42:52,040 --> 01:42:55,600
espero que puedas,
espero que puedas
1151
01:42:55,960 --> 01:42:59,920
dejarlo pasar.
1152
01:43:05,120 --> 01:43:10,680
Y si no he sido honesto,
1153
01:43:15,360 --> 01:43:18,520
es porque pensaba
que un amante
1154
01:43:18,680 --> 01:43:27,120
también debía ser
una forma de mentir.
1155
01:43:29,440 --> 01:43:33,440
Como un recién nacido
1156
01:43:34,560 --> 01:43:36,600
muerto,
1157
01:43:37,480 --> 01:43:41,560
como una bestia con su cuerno,
1158
01:43:42,920 --> 01:43:52,474
desgarré a todos
los que me alcanzaron.
1159
01:43:55,400 --> 01:43:59,640
Pero juro por esta canción
1160
01:44:01,040 --> 01:44:05,400
y por todo lo que he hecho mal,
1161
01:44:08,240 --> 01:44:16,008
que te lo compensaré.
1162
01:44:19,554 --> 01:44:28,409
Vi un mendigo apoyado
en su muleta de madera
1163
01:44:29,960 --> 01:44:32,960
me dijo: "Ve
nga,
1164
01:44:33,640 --> 01:44:36,600
no deberías pedir tanto".
1165
01:44:42,600 --> 01:44:46,440
y una linda mujer, apoyada en el quicio
oscuro...
1166
01:44:46,800 --> 01:44:49,611
Los he llevado a un callejón sin salida
1167
01:44:52,965 --> 01:45:00,659
que me gritó: " Oye,
porqué no pides más ? "
1168
01:45:02,560 --> 01:45:04,228
un poco más...
1169
01:45:07,040 --> 01:45:13,040
Como un pájaro en el alambre,
1170
01:45:15,280 --> 01:45:20,200
como un borracho
en el coro a medianoche,
1171
01:45:21,120 --> 01:45:25,600
he intentado,
a mi modo,
1172
01:45:27,600 --> 01:45:35,137
ser libre.
88492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
