Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,020 --> 00:00:25,309
BELLE STAR - A
PISTOLEIRA DE VIRGINIA.
2
00:02:01,986 --> 00:02:09,486
Ajustes = tettrao = Outubro 2010
http://friendsharept.org
3
00:02:45,815 --> 00:02:48,836
Bem,
$500 d�lares.
4
00:02:49,066 --> 00:02:52,171
Eu fico.
Permanecemos no jogo.
5
00:02:52,172 --> 00:02:53,736
Aqui est�o meus 5.
6
00:02:55,241 --> 00:02:57,556
Aumento mais $100.
7
00:02:59,336 --> 00:03:00,880
Eu participo.
8
00:03:00,881 --> 00:03:02,411
Eu tamb�m.
9
00:03:04,116 --> 00:03:06,047
Est� bom para voc� assim?
10
00:03:06,048 --> 00:03:09,171
Nunca vi nada assim.
11
00:03:09,752 --> 00:03:12,738
Basta, estou indo.
J� chega!
12
00:03:14,597 --> 00:03:19,110
N�o tenho mais dinheiro.
Pegue meus 4 cavalos.
13
00:03:19,111 --> 00:03:20,644
Est�o bem a� fora.
14
00:03:20,645 --> 00:03:25,395
N�o, eu jogo por dinheiro.
E nunca para, n�o �?
15
00:03:26,819 --> 00:03:30,534
At� que...
Cale a boca, ningu�m quer opini�es.
16
00:03:31,132 --> 00:03:34,829
-Bem at� logo rapazes.
-Quem vai jogar?
17
00:03:34,830 --> 00:03:37,213
-Eu.
-Eu tamb�m irei.
18
00:03:39,454 --> 00:03:41,769
Nunca deixo uma
partida sem terminar.
19
00:03:43,679 --> 00:03:45,926
Especialmente quando
se h� uma bela mulher.
20
00:03:49,127 --> 00:03:52,409
-Voc� abre John.
-Sim.
21
00:03:54,079 --> 00:03:56,633
-Eu fico.
-Eu tamb�m.
22
00:03:57,018 --> 00:03:59,162
-Duas cartas.
-Duas.
23
00:03:59,163 --> 00:04:01,979
Mais duas.
24
00:04:04,471 --> 00:04:06,718
Bem John.
25
00:04:09,564 --> 00:04:11,845
Aumento para $300.
26
00:04:12,582 --> 00:04:14,670
Aumento mais 100.
27
00:04:16,688 --> 00:04:18,935
Vejamos.
28
00:04:19,135 --> 00:04:22,691
-Eu tenho.
-E voc�?
29
00:04:22,692 --> 00:04:24,265
-Dois valetes.
-Tr�s reis.
30
00:04:24,266 --> 00:04:26,422
E tr�s azes.
31
00:04:26,612 --> 00:04:28,255
Muito engra�ado.
32
00:04:28,256 --> 00:04:29,968
Ol� pessoal.
33
00:04:30,729 --> 00:04:35,047
Deve ser quem
todos est�o comentando.
34
00:04:35,722 --> 00:04:38,242
Ainda conserva sua pele.
35
00:04:38,302 --> 00:04:42,051
-Precisa conhec�-la.
-Sei que � perigoso.
36
00:04:45,944 --> 00:04:47,963
Muito bonito.
37
00:04:48,847 --> 00:04:52,095
Vejamos o que se
tem pela frente.
38
00:04:52,351 --> 00:04:57,101
Porque ningu�m aqui
joga poker melhor que eu.
39
00:04:59,134 --> 00:05:02,621
Deixe eles para l� vai ver
o que � um jogo de verdade.
40
00:05:03,520 --> 00:05:06,302
Claro.
Se tem dinheiro para perder.
41
00:05:06,876 --> 00:05:09,032
At� logo cavalheiros.
42
00:05:12,034 --> 00:05:14,816
Foi um prazer.
Grato.
43
00:05:31,723 --> 00:05:35,127
Aqui est�o as cartas.
Novinha para voc�.
44
00:05:35,128 --> 00:05:36,556
Certo Larry?
45
00:05:36,760 --> 00:05:39,974
Isso mesmo.
Ser� um jogo vital.
46
00:05:40,287 --> 00:05:42,068
Posso servir uma bebida?
47
00:05:42,069 --> 00:05:45,624
Ou champgne?
Voc� gosta?
48
00:05:45,861 --> 00:05:48,074
Muito obrigada.
N�o enquanto estiver jogando.
49
00:06:00,330 --> 00:06:02,509
Qual o limite?
50
00:06:02,726 --> 00:06:08,580
N�o me limito a nada.
Quando algo errado acontece.
51
00:06:09,713 --> 00:06:11,425
S�rio?
52
00:06:11,675 --> 00:06:15,299
Nem eu.
Aqui tem $1000.
53
00:06:20,737 --> 00:06:21,975
Bem, quanto?
54
00:06:21,976 --> 00:06:23,722
-Duas cartas.
-Duas.
55
00:06:24,695 --> 00:06:26,646
Duas para mim.
56
00:06:35,048 --> 00:06:37,261
Era isso o que eu queria.
57
00:06:39,314 --> 00:06:43,871
$2000.
Acho que aumento em mais $1000.
58
00:06:45,911 --> 00:06:47,794
Eu tamb�m aumento $1000.
59
00:06:49,758 --> 00:06:53,575
Tudo bem.
Isso pela sua curiosidade.
60
00:06:57,205 --> 00:06:59,258
Tenho dois valetes.
61
00:06:59,659 --> 00:07:02,543
Eu duas damas.
62
00:07:03,581 --> 00:07:08,206
Isso fecha o jogo.
Otima rodada, n�o acha?
63
00:07:08,709 --> 00:07:13,960
Quando se perde � isso.
Mas quando se perde tudo.
64
00:07:18,931 --> 00:07:24,455
-Quatro azes.
-Precisa para, j� perdeu tudo.
65
00:07:24,803 --> 00:07:26,784
N�o, somente
quando estiver pronta.
66
00:07:26,785 --> 00:07:28,366
Ela j� n�o tem mais nada.
67
00:07:28,367 --> 00:07:29,991
Qualquer coisa
que possamos fazer.
68
00:07:29,992 --> 00:07:31,611
Podem ficar quietos.
69
00:07:31,612 --> 00:07:33,700
Vamos
deixem os sozinhos.
70
00:07:34,439 --> 00:07:35,969
Aceita isso?
71
00:07:36,635 --> 00:07:37,907
Vale a pena.
72
00:07:37,908 --> 00:07:40,360
Custa mais de $6000 d�lares.
73
00:07:40,632 --> 00:07:42,651
� tudo o que possuo.
74
00:07:44,023 --> 00:07:46,975
-Muito r�pida voc�.
-Nunca.
75
00:07:49,611 --> 00:07:51,357
Certo.
Poker limpo.
76
00:08:15,067 --> 00:08:16,984
Dois 'noves'.
77
00:08:20,909 --> 00:08:22,113
Nada.
78
00:08:22,114 --> 00:08:25,135
-Dois 'noves'.
-P�ssimo.
79
00:08:26,555 --> 00:08:30,201
Receio que n�o tenho
mais nada a perder.
80
00:08:31,269 --> 00:08:36,588
Tem certeza?
Estava disposto ter tudo isso.
81
00:08:36,976 --> 00:08:42,192
-Por uma coisa.
-E o que seria?
82
00:08:43,188 --> 00:08:47,836
Bem, voc�.
Claro nunca concordaria.
83
00:08:48,386 --> 00:08:52,010
Uma mulher tem a
honra muito severamente.
84
00:08:52,116 --> 00:08:55,171
Acho que podemos
continuar nosso jogo.
85
00:09:04,095 --> 00:09:06,342
Como posso
saber se aceita?
86
00:09:06,738 --> 00:09:10,293
Tem raz�o.
N�o me conhece.
87
00:09:12,319 --> 00:09:14,566
Eu concordo.
88
00:09:56,613 --> 00:10:00,897
-Outra rodada 'limpa'?
-N�o, descarte.
89
00:10:01,736 --> 00:10:03,368
Tr�s.
90
00:10:09,886 --> 00:10:12,167
Tr�s para mim.
91
00:10:31,870 --> 00:10:34,754
'Noves' novamente.
Acho que ganhou desta vez.
92
00:10:35,469 --> 00:10:37,557
N�o posso bater essa.
93
00:12:15,715 --> 00:12:18,736
Desculpe-me,
queria ajudar somente.
94
00:12:19,875 --> 00:12:22,793
Pode se virar,
se prefere assim.
95
00:12:28,200 --> 00:12:30,055
Veja s�.
96
00:12:30,056 --> 00:12:32,508
Para minha boa estrela.
97
00:12:32,751 --> 00:12:36,875
Como v� � franc�s,
sou um homem de bom gosto.
98
00:12:39,528 --> 00:12:43,709
N�o sou um cowboy qualquer
sou um cavalheiro.
99
00:12:46,142 --> 00:12:51,131
N�o ficaria observando
voc� se trocar.
100
00:12:53,232 --> 00:12:57,516
Como voc� � am�vel,
imposs�vel n�o observar.
101
00:12:57,576 --> 00:12:59,595
Que sacrif�co!
102
00:13:01,909 --> 00:13:07,228
N�o s�o todos os dias que
se v� uma mulher se despir.
103
00:13:07,716 --> 00:13:09,997
Retirando as pe�as.
104
00:13:18,722 --> 00:13:23,370
� estranha, finge que
n�o gosta de homem.
105
00:13:23,425 --> 00:13:28,448
Carrega uma arma,
com jeito de pistoleiro.
106
00:13:28,449 --> 00:13:30,193
Anda com dinheiro.
107
00:13:30,194 --> 00:13:32,718
Aparenta ser uma crian�a.
108
00:13:32,719 --> 00:13:37,606
Sei que n�o, mas deveria
vir para o quarto comigo.
109
00:13:38,934 --> 00:13:45,254
Como descartou aquelas damas?
Ningu�m procede dessa forma.
110
00:13:45,750 --> 00:13:53,572
Desculpe mas tive que observar.
Sofro com a curiosidade.
111
00:13:57,252 --> 00:13:59,340
N�o deveria brincar com armas.
112
00:14:00,218 --> 00:14:02,738
-Maldito.
-Vai se machucar.
113
00:14:02,812 --> 00:14:04,410
Vamos.
114
00:14:10,606 --> 00:14:12,557
Garota malvada.
115
00:14:31,903 --> 00:14:33,786
-N�o.
-Como assim 'n�o'?
116
00:14:35,313 --> 00:14:38,493
N�o vai dispensar,
quando chegamos na melhor hora.
117
00:14:39,386 --> 00:14:41,439
Porque voc� vai gostar.
118
00:14:45,299 --> 00:14:47,546
Qual seu problema,
endoidou?
119
00:14:50,001 --> 00:14:51,633
Assim boa menina.
120
00:15:03,139 --> 00:15:07,923
Mexer, me dar licen�a,
n�o vai aproveitar dessa maneira.
121
00:15:14,452 --> 00:15:18,144
Paci�ncia na vida, caso
contr�rio n�o se consegue nada.
122
00:16:02,920 --> 00:16:05,269
Ainda n�o consigo acreditar.
123
00:16:05,954 --> 00:16:08,440
Nenhum outro homem,
me possui dessa forma.
124
00:16:08,909 --> 00:16:11,224
Os que tentaram,
est�o mortos.
125
00:16:12,233 --> 00:16:14,412
Mas n�o tentou me matar.
126
00:16:15,953 --> 00:16:17,415
Tome.
127
00:16:19,284 --> 00:16:21,997
Eu o vi pelo espelho,
n�o tive tempo de atirar.
128
00:16:22,601 --> 00:16:25,553
-Mas voc� atiraria?
-N�o.
129
00:16:38,882 --> 00:16:42,039
-Champgne?
-Sim.
130
00:16:45,643 --> 00:16:47,856
Ainda nem sei seu nome.
131
00:16:48,429 --> 00:16:50,414
Como se chama?
132
00:16:55,160 --> 00:16:58,715
Larry Blankie.
J� deve ter ouvido falar.
133
00:17:00,068 --> 00:17:02,224
Como me v�,
este sou eu.
134
00:17:05,440 --> 00:17:10,336
Colecionei v�rias esp�cies,
no cemit�rio de Dodge.
135
00:17:11,994 --> 00:17:13,765
Sou especialista
Larry Blackie?
136
00:17:13,766 --> 00:17:16,752
Larry Blackie claro.
137
00:17:19,502 --> 00:17:21,555
Famoso.
138
00:17:22,531 --> 00:17:25,187
Todos sabem quem �,
seu nome � conhecido no oeste.
139
00:17:25,188 --> 00:17:28,004
Isso n�o me preocupa.
140
00:17:34,562 --> 00:17:36,581
Diga, quem � voc�.
141
00:17:40,908 --> 00:17:42,893
Belle Star.
142
00:17:45,110 --> 00:17:47,232
Belle Star?
143
00:17:50,329 --> 00:17:52,382
Do que est� rindo?
144
00:17:52,725 --> 00:17:56,466
Voc� � a terrivel
Belle Star?
145
00:17:56,467 --> 00:17:58,251
Porque ri?
146
00:17:58,252 --> 00:17:59,816
Pare.
147
00:18:00,489 --> 00:18:02,178
Cale a boca.
148
00:18:02,704 --> 00:18:05,156
Eu rio quando tenho vontade.
149
00:18:05,984 --> 00:18:11,371
N�o recebo ordens,
s� porque passei a noite com voc�.
150
00:18:12,412 --> 00:18:14,431
Assim sou eu.
151
00:18:17,533 --> 00:18:20,121
Isso � tudo o
que me oferece?
152
00:18:31,205 --> 00:18:34,385
Acho que n�o.
153
00:18:37,580 --> 00:18:40,134
N�o senhora.
154
00:18:43,206 --> 00:18:44,441
Agora.
155
00:18:44,442 --> 00:18:49,226
Se quer continuar com esse
jogo, v� jogar com outro.
156
00:18:50,359 --> 00:18:53,641
Eu cuido desse territ�rio,
n�o quero concorr�ncia.
157
00:18:53,695 --> 00:18:56,181
Nem mesmo
de uma mulher.
158
00:18:57,814 --> 00:19:01,225
Tenho uma m�o
que gosta de atirar.
159
00:19:01,226 --> 00:19:03,147
Sabe como isso
pode ser perigoso.
160
00:19:03,148 --> 00:19:04,997
Fique de fora.
161
00:19:07,507 --> 00:19:09,322
Obrigado pelo
jogo de poker.
162
00:19:12,998 --> 00:19:17,452
N�o vale nada
porco!
163
00:20:16,115 --> 00:20:17,788
Porque n�o veio
ontem � noite?
164
00:20:17,789 --> 00:20:19,603
Fiquei preocupada achando
que algo lhe aconteceu.
165
00:20:19,604 --> 00:20:20,901
N�o aconteceu nada.
166
00:20:20,902 --> 00:20:22,137
Veja o que achei na vila.
167
00:20:22,138 --> 00:20:25,022
Precisamos dar um jeito nisso.
168
00:20:27,247 --> 00:20:28,753
� arriscado.
169
00:20:28,754 --> 00:20:31,036
Mesmo porque
$15000 � muito dinheiro.
170
00:20:31,037 --> 00:20:34,319
Est� pretendendo algo
colocaram uma recompensa.
171
00:20:34,833 --> 00:20:39,701
Esse homem do saloon Larry
Blackie est� para causar problemas.
172
00:20:39,702 --> 00:20:42,450
Seu chefe n�o
quer que interfiram.
173
00:20:44,006 --> 00:20:47,061
� por isso que ficarei.
174
00:20:47,208 --> 00:20:49,240
N�o entendo.
175
00:20:49,241 --> 00:20:51,228
Dizem que �
r�pido com o gatilho.
176
00:20:51,229 --> 00:20:54,443
-Quero ver se � mesmo.
-Isso estava na sua blusa.
177
00:20:55,504 --> 00:20:59,423
Ele colocou
preciso saber as inten��es.
178
00:20:59,489 --> 00:21:02,237
V� at� a cidade
descubra onde fica.
179
00:21:02,242 --> 00:21:05,662
-Mas como farei?
-N�o se preocupe.
180
00:21:05,663 --> 00:21:07,295
Apenas v�.
181
00:21:12,340 --> 00:21:14,066
V� logo.
182
00:21:14,067 --> 00:21:16,883
Quero dar uma li��o
em Larry Blackie.
183
00:21:19,683 --> 00:21:21,998
Ele vai pedir perd�o.
184
00:21:55,446 --> 00:21:57,742
Aqui n�o,
v� para o est�bulo.
185
00:21:57,743 --> 00:22:00,263
Passe para mim,
vou te mostrar como se joga.
186
00:22:33,416 --> 00:22:35,538
Veja s�.
187
00:22:35,950 --> 00:22:38,299
Espere,
n�o te conhe�o.
188
00:22:38,380 --> 00:22:42,436
Venha c�, quero
dar uma olhada em voc�.
189
00:22:48,037 --> 00:22:49,954
Prazer em conhec�-la.
190
00:22:54,670 --> 00:22:56,917
Venha para mim,
vamos gracinha.
191
00:22:56,957 --> 00:23:00,619
Vamos mostrar o
que � novo para mim.
192
00:23:00,620 --> 00:23:02,581
Quem � esse rapaz ai?
193
00:23:02,582 --> 00:23:07,298
H� quanto tempo.
j� esteve neste saloon?
194
00:23:10,009 --> 00:23:12,256
Estou atr�s de Larry Blackie.
195
00:23:13,163 --> 00:23:15,808
Informaram que
frequenta este local.
196
00:23:16,570 --> 00:23:18,864
N�o conhe�o
ningu�m com esse nome.
197
00:23:18,865 --> 00:23:21,783
Ei o que faz aqui?
198
00:23:23,584 --> 00:23:28,141
-Terei que pagar?
-Pergunte para aqueles ali.
199
00:23:29,899 --> 00:23:31,987
Fazem parte da gangue?
200
00:23:32,050 --> 00:23:34,229
N�o direi nada.
201
00:23:37,151 --> 00:23:38,715
Ei n�o vai me responder?
202
00:23:39,365 --> 00:23:42,078
Quem � voc�?
Quem?
203
00:23:43,977 --> 00:23:45,962
Cuidado filho.
204
00:23:47,005 --> 00:23:51,323
Melhor responder,
sen�o quiser encrencas.
205
00:23:52,714 --> 00:23:55,632
Diga � ele que
n�o pergunto duas vezes.
206
00:23:55,819 --> 00:23:57,907
Estou perdendo paci�ncia.
207
00:23:59,306 --> 00:24:01,553
Porque n�o encara?
208
00:24:06,268 --> 00:24:08,424
Vamos, vire-se
e encare a gente.
209
00:24:10,151 --> 00:24:13,467
Vou falar o nome.
Howard.
210
00:24:16,869 --> 00:24:21,391
Se for homem.
Vai levar bala.
211
00:24:30,370 --> 00:24:32,583
Acho que n�o me conhece.
Certo?
212
00:24:36,556 --> 00:24:40,840
Dou meio minuto
para falar seu nome.
213
00:24:42,282 --> 00:24:47,908
Caso contr�rio eu atiro.
214
00:25:04,720 --> 00:25:06,705
Foi voc� quem pediu.
215
00:25:08,092 --> 00:25:10,214
V�!
216
00:25:33,486 --> 00:25:36,177
Cuidado, pegue isso.
Mantenha os olhos abertos.
217
00:25:42,931 --> 00:25:44,529
N�o atire.
218
00:25:53,435 --> 00:25:55,454
Matou meus irm�os.
219
00:25:56,107 --> 00:25:58,456
Espere ai, n�o atire.
220
00:25:59,838 --> 00:26:01,653
Veja.
221
00:26:02,534 --> 00:26:04,549
� o dinheiro,
eu dou � voc�.
222
00:26:04,550 --> 00:26:06,764
H� mais de $5000 aqui.
223
00:26:06,765 --> 00:26:09,922
� tudo o que tenho.
N�o importa.
224
00:26:10,793 --> 00:26:13,848
Leve.
Nos deixe em paz.
225
00:26:14,759 --> 00:26:17,040
Cuidado, � uma armadilha.
226
00:26:20,807 --> 00:26:22,439
Atire.
227
00:26:25,635 --> 00:26:27,552
Eu te pego.
228
00:26:40,511 --> 00:26:42,724
Agora te digo quem sou.
229
00:26:43,012 --> 00:26:45,327
Me chamo Belle Star.
230
00:27:17,699 --> 00:27:21,584
Sem tempo de amar.
231
00:27:22,164 --> 00:27:25,344
O que poderei fazer.
232
00:27:30,997 --> 00:27:34,780
Um amor verdadeiro.
233
00:27:35,770 --> 00:27:38,825
E todo meu cora��o.
234
00:27:39,857 --> 00:27:42,775
Busca.
235
00:27:44,925 --> 00:27:48,173
O amor que resta.
236
00:27:48,862 --> 00:27:52,247
Eternamente.
237
00:27:53,247 --> 00:27:56,427
Sem tempo para o amor.
238
00:27:57,763 --> 00:28:00,977
O que poderei falar.
239
00:28:02,501 --> 00:28:05,487
E assim vai o amor.
240
00:28:06,802 --> 00:28:10,255
Eu me encontro fugindo.
241
00:28:11,579 --> 00:28:14,429
Mas permanece.
242
00:28:15,864 --> 00:28:19,351
At� enxergar.
243
00:28:20,723 --> 00:28:23,971
Que meu amor.
244
00:28:25,184 --> 00:28:27,135
Chegou.
245
00:28:51,647 --> 00:28:53,279
Bom v�-la.
246
00:28:55,750 --> 00:28:57,428
� voc�?
247
00:28:57,429 --> 00:28:59,778
Acho que me procurava,
ontem � noite.
248
00:29:01,142 --> 00:29:03,628
Um dos sobreviventes me contou.
249
00:29:03,791 --> 00:29:06,004
Deu um show.
250
00:29:06,390 --> 00:29:08,170
Foi necess�rio.
251
00:29:08,376 --> 00:29:11,226
Ah sim, bem inocente.
252
00:29:11,772 --> 00:29:16,465
Voc� os provocou.
Meus homens n�o s�o f�ceis de repor.
253
00:29:18,220 --> 00:29:21,434
-Diga o que precisa.
-Preciso te dar isso.
254
00:29:22,626 --> 00:29:25,180
� seu, ganhou no poker.
255
00:29:25,969 --> 00:29:28,751
N�o aceito nada seu.
256
00:29:33,145 --> 00:29:35,858
Podemos jogar mais
uma partida se quiser.
257
00:29:35,959 --> 00:29:37,387
Poker.
258
00:29:38,922 --> 00:29:41,305
Eu decido o que jogar.
259
00:29:45,515 --> 00:29:48,900
Deveria ser mais humilde,
Belle Star.
260
00:29:49,641 --> 00:29:52,550
Porque � uma vergonha
gostar de mim?
261
00:29:52,551 --> 00:29:54,866
As coisas poderiam
ser mais simples.
262
00:29:55,142 --> 00:29:58,527
Acho que � muito para voc�.
N�o � t�o est�pida.
263
00:29:59,812 --> 00:30:06,508
A terr�vel Belle Star. F�cil ser
uma lenda barata de saloons.
264
00:30:09,021 --> 00:30:12,713
-Antes de me convencer, mostre-me.
-Voc� quem pediu.
265
00:30:14,284 --> 00:30:17,168
-Minhas botas.
-� muito alto para mim.
266
00:30:18,094 --> 00:30:21,046
E fala demais.
Suma daqui.
267
00:30:22,894 --> 00:30:26,210
Saia.
Mandei sair.
268
00:30:28,569 --> 00:30:30,622
-N�o chegue perto.
-Porque?
269
00:30:30,753 --> 00:30:34,775
-Para tr�s.
-Porque?
270
00:30:35,565 --> 00:30:39,849
O que faria se eu me aproximar?
Vai atirar?
271
00:30:41,189 --> 00:30:46,212
-Faria isso?
-Pra tr�s, eu vou atirar, juro.
272
00:30:46,922 --> 00:30:49,476
Ent�o � assim.
Veremos.
273
00:30:53,049 --> 00:30:56,104
Melhor ir.
Na pr�xima n�o brinco.
274
00:30:57,246 --> 00:30:58,810
Fora.
275
00:31:29,892 --> 00:31:31,707
Est� diferente agora.
276
00:31:34,149 --> 00:31:36,134
Doce e terna.
277
00:31:38,781 --> 00:31:42,257
N�o ajuda muito.
N�o � Belle Star.
278
00:31:42,258 --> 00:31:47,952
N�o existe.
Somente um apelido que usei.
279
00:31:50,766 --> 00:31:53,946
Tudo escondido atr�s de
armas e conversas pesadas.
280
00:32:01,959 --> 00:32:07,050
Belle Star um bonito nome.
E o seu verdadeiro...
281
00:32:09,425 --> 00:32:11,706
Porque pensou nesse?
282
00:32:21,970 --> 00:32:24,786
Foi um cowboy quem me deu.
283
00:32:26,039 --> 00:32:27,922
H� dois anos.
284
00:32:43,665 --> 00:32:45,821
Chamado Cole Harvey.
285
00:32:48,663 --> 00:32:56,087
Estranho, livre.
Veio das montanhas, meu lar.
286
00:35:37,082 --> 00:35:39,864
-A �gua est� fria?
-Devolva minhas coisas.
287
00:35:41,126 --> 00:35:43,039
Cale a boca.
288
00:35:43,040 --> 00:35:46,026
Damas n�o deveriam
ficar por a� sem chap�u.
289
00:35:52,325 --> 00:35:55,311
Disse pra ficar quieto.
Vai se arrepender.
290
00:35:57,718 --> 00:36:00,431
Devolva-me seu animal.
291
00:36:02,227 --> 00:36:05,919
-Vou te matar.
-Sem sua blusa?
292
00:36:16,326 --> 00:36:22,680
Pare, pare.
Pare nojento, devolva-me.
293
00:36:23,759 --> 00:36:25,505
D� minha arma?
294
00:36:26,070 --> 00:36:28,590
Vai querer.
295
00:36:30,063 --> 00:36:32,476
-D� minha arma.
-N�o tenho medo de voc�.
296
00:36:32,477 --> 00:36:35,532
Aqui est� o que quer, boneca.
297
00:36:38,524 --> 00:36:40,213
Eu tinha carregado.
298
00:36:40,593 --> 00:36:43,215
N�o estou assim t�o doido.
299
00:36:46,603 --> 00:36:52,161
Vai pagar, vou atr�s de
toda Uni�o para te matar.
300
00:36:52,934 --> 00:36:56,717
Sabe meu nome Sra. Belle?
Cole Harvey.
301
00:36:57,077 --> 00:37:02,498
Harvey n�o se
comportaria dessa maneira.
302
00:37:04,229 --> 00:37:07,079
N�o me trataria dessa forma.
N�o acredito em voc�.
303
00:37:09,853 --> 00:37:11,838
Mas sou eu sim.
304
00:37:12,924 --> 00:37:15,706
N�o se recorda muito bem.
305
00:37:20,572 --> 00:37:25,823
Espere a�.
Preciso ser cordial com uma garota.
306
00:37:27,045 --> 00:37:31,761
Minney Shelby.
N�o � meu nome mais.
307
00:37:32,155 --> 00:37:35,437
Agora � somente Belle.
308
00:37:36,352 --> 00:37:38,474
Significa linda em franc�s.
309
00:37:38,876 --> 00:37:42,727
Belle? E o sobrenome?
310
00:37:43,440 --> 00:37:46,338
Poderia ser Star.
311
00:37:46,339 --> 00:37:48,222
Belle Star um lindo nome.
312
00:37:48,307 --> 00:37:52,932
Vou pensar a respeito.
Isso mesmo pense Belle Star.
313
00:37:59,324 --> 00:38:03,846
Me chamei dessa forma.
Eu e ele andavamos juntos.
314
00:38:06,448 --> 00:38:10,834
O que sente por ele?
Faria por mim por amor?
315
00:38:11,407 --> 00:38:16,259
N�o sinto nada, somos amigos.
316
00:38:16,526 --> 00:38:22,710
Nos conhecemos
ainda quando crian�as.
317
00:38:24,418 --> 00:38:27,121
O pai era vaqueiro.
318
00:38:27,122 --> 00:38:30,404
Ele foi quem me
ensinou a cavalgar e atirar.
319
00:38:32,437 --> 00:38:36,823
Eram vaqueiros
desempregados e doidos como n�s.
320
00:38:37,607 --> 00:38:42,789
Roubavamos.
Queriamos ser ricos.
321
00:38:46,661 --> 00:38:51,218
Quando descobriam o
ex�rcito perseguia.
322
00:38:59,705 --> 00:39:02,293
Tinhamos sorte.
323
00:39:05,871 --> 00:39:10,651
Depois de cada
trabalho nos espalhavamos.
324
00:39:10,652 --> 00:39:14,139
Enquanto os rapazes voltavam � cidade,
eu e Cole iamos para os lagos.
325
00:39:14,792 --> 00:39:17,949
Eram dias bons, tempos bons.
326
00:39:23,185 --> 00:39:26,877
N�o me contou de seu lar,
de sua fam�lia.
327
00:39:27,137 --> 00:39:32,627
-Algo deve ter acontecido.
-Meus pais morreram.
328
00:39:33,777 --> 00:39:36,957
E algo que n�o quero comentar.
329
00:39:38,435 --> 00:39:40,488
Fique � vontade.
330
00:39:42,936 --> 00:39:45,285
Foi a tanto tempo atr�s.
331
00:39:45,974 --> 00:39:52,067
Aconteceu quando era uma crian�a.
Mau fiquei sabendo.
332
00:39:53,004 --> 00:40:00,166
Enquanto Jonathan foi para guerra
fui criada por primos e vizinhos.
333
00:40:00,720 --> 00:40:07,507
A guerra acabou ele voltou
fiquei t�o feliz.
334
00:40:09,418 --> 00:40:15,135
Lembro bem daquele dia,
de como estava a casa toda.
335
00:40:15,261 --> 00:40:18,782
Tio Jonatham voltava
para casa com meu noivo.
336
00:40:19,529 --> 00:40:24,245
Direto de St. Louis
com muito estilo.
337
00:40:24,326 --> 00:40:28,450
Com roupas finas, muitas mesmo.
338
00:40:28,468 --> 00:40:31,386
Tudo para deixar uma menina louca.
339
00:40:32,716 --> 00:40:40,345
Tudo era para ficar bonita,
para meu futuro marido.
340
00:40:41,924 --> 00:40:43,977
Se chamava Don Clarke.
341
00:40:45,041 --> 00:40:49,165
Nunca tinha visto, mas
sabia que vinha de uma boa fam�lia.
342
00:40:49,614 --> 00:40:51,702
Uma das mais ricas do Missouri.
343
00:40:53,655 --> 00:40:57,643
Sabia que deveria
ficar bonita para ele.
344
00:40:59,597 --> 00:41:03,346
Estava cheia de esperan�as e medo.
345
00:41:04,030 --> 00:41:05,917
Se ele n�o gostasse de mim.
346
00:41:05,918 --> 00:41:08,621
Talvez fosse magra demais,
muito alta.
347
00:41:08,622 --> 00:41:10,710
N�o t�o bonita.
348
00:41:12,735 --> 00:41:15,790
Queria fazer bem � familia.
349
00:41:19,075 --> 00:41:23,996
Estava toda tr�mula, como quando uma
menina encontra seu primeiro amor.
350
00:41:29,993 --> 00:41:34,550
At� v�-lo,
velho, feio e repulsivo.
351
00:41:35,237 --> 00:41:37,985
Esse foi o homem
que meu tio arrumou.
352
00:41:38,812 --> 00:41:42,218
Algu�m deve domar as
confus�es deixadas para tr�s.
353
00:41:42,219 --> 00:41:45,968
Sou o homem � fazer
preciso de ajuda nas elei��es.
354
00:41:46,423 --> 00:41:49,512
N�o cometerei graves,
intenciono ser governador.
355
00:41:49,661 --> 00:41:52,079
Quando l� chegar,
ajuderei quem me ajudou.
356
00:41:52,333 --> 00:41:54,421
Tem a chance de ser o primeiro.
357
00:41:54,754 --> 00:41:58,345
Ali est� ela, deixe me
apresentar, minha afilhada Belle.
358
00:41:58,346 --> 00:42:01,560
N�o se deixe enganar.
� uma �tima menina.
359
00:42:01,788 --> 00:42:06,810
Aqui est� seu noivo.
O casamento ser� na semana que vem.
360
00:42:06,811 --> 00:42:09,058
Estava esperando por isso.
361
00:42:09,613 --> 00:42:15,671
Prazer, deixe esclarecer.
N�o quero me casar com voc�.
362
00:42:21,123 --> 00:42:23,252
Belle.
Como disse � arisca como um menino.
363
00:42:23,253 --> 00:42:25,955
Seus pais morreram
quando era um beb�.
364
00:42:25,956 --> 00:42:29,477
N�o havia muito tempo,
assim cresceu sem modos.
365
00:42:29,549 --> 00:42:31,432
Assim que se casar,
ela mudar� tudo isso.
366
00:42:32,170 --> 00:42:35,020
J� disse que n�o
irei me casar com ele.
367
00:42:39,043 --> 00:42:42,064
Casar� com ele, dei
minha palavra de honra.
368
00:42:44,433 --> 00:42:46,714
A honra � sua.
N�o minha.
369
00:42:47,812 --> 00:42:51,026
Bem espirituosa
e eu gosto dessas...
370
00:42:51,295 --> 00:42:53,110
Gentileza sua Don.
371
00:42:54,407 --> 00:42:58,895
Demorei muito a voltar,
ela n�o lembra mais de mim.
372
00:42:59,341 --> 00:43:01,360
Est� enganado.
373
00:43:01,402 --> 00:43:03,558
Eu o conhe�o,
voc� n�o me conhece.
374
00:43:10,529 --> 00:43:12,275
N�o se incomode.
375
00:43:13,702 --> 00:43:18,088
Essas s�o �timas,
para serem dominadas.
376
00:43:20,482 --> 00:43:23,503
Vai ver s�,
eu cuido dela.
377
00:43:31,373 --> 00:43:33,961
Corri feito
um animal assustado.
378
00:43:34,018 --> 00:43:36,777
O respeito por
meu tio havia acabado.
379
00:43:36,778 --> 00:43:38,722
Queria fugir.
380
00:43:38,723 --> 00:43:41,744
Ir para longe,
daquele homem asqueroso.
381
00:43:42,496 --> 00:43:45,482
E daquela casa,
que n�o poderia morar.
382
00:43:52,452 --> 00:43:59,148
� um �tima est�ria mas n�o
justifica essa quantia imposta.
383
00:44:02,466 --> 00:44:05,054
Essa parte da vida se foi.
384
00:44:05,863 --> 00:44:07,916
Estava livre.
385
00:44:08,467 --> 00:44:11,317
Podia fazer o que
quisesse com minha vida.
386
00:44:12,826 --> 00:44:15,812
Ainda pensava em
meu tio em casa.
387
00:44:17,827 --> 00:44:21,451
N�o sabia que me
tornaria fora da lei.
388
00:44:22,639 --> 00:44:25,057
Um dia quando estava com Cole.
389
00:44:31,810 --> 00:44:33,829
Nunca vou tirar minha arma.
390
00:44:33,873 --> 00:44:35,824
Me sinto n� sem ela.
391
00:44:36,990 --> 00:44:40,147
A �nica coisa que
imp�e respeito por aqui.
392
00:44:41,077 --> 00:44:43,825
Acha que sou boa de tiro?
393
00:44:43,825 --> 00:44:45,913
Claro que �.
394
00:44:47,502 --> 00:44:49,453
Boa pontaria.
395
00:44:51,279 --> 00:44:56,097
Cuidado, aqui no oeste
o cemit�rio est� cheio deles.
396
00:44:56,126 --> 00:44:58,612
Agora a coisa ser� diferente.
397
00:44:58,642 --> 00:45:01,663
Estou preocupado
com outro homem.
398
00:45:07,830 --> 00:45:09,676
O que � isso?
399
00:45:09,677 --> 00:45:11,696
O sino est� tocando.
400
00:45:14,209 --> 00:45:16,331
Reza Belle.
401
00:45:17,046 --> 00:45:19,566
Est�o enforcando uma �ndia hoje.
402
00:45:21,904 --> 00:45:24,925
As servi�ais
cresceram comigo na casa.
403
00:45:27,872 --> 00:45:31,791
Meia noite,
voltei para v�-las.
404
00:45:32,521 --> 00:45:34,836
Sozinha.
405
00:45:38,545 --> 00:45:41,531
Eram do tipo alegres.
406
00:45:42,670 --> 00:45:45,986
Na noite que
voltei para me explicar.
407
00:45:46,122 --> 00:45:48,005
Ela chorava.
408
00:45:50,919 --> 00:45:52,545
Deixe-me em paz Sr.
409
00:45:52,546 --> 00:45:56,431
Venha c�, sua besta selvagem.
410
00:45:57,012 --> 00:45:57,876
Eu mandei vir aqui.
411
00:45:57,877 --> 00:46:00,161
-Sua m�e n�o era assim.
-Pare.
412
00:46:00,162 --> 00:46:02,682
Pare de fazer barulho.
413
00:46:10,245 --> 00:46:12,317
N�o me deixe nervoso.
414
00:46:12,318 --> 00:46:13,893
Pare de gritar.
415
00:46:13,894 --> 00:46:15,151
Venha c�.
416
00:46:25,769 --> 00:46:28,187
Voc� � nojento e desprez�vel.
417
00:46:28,675 --> 00:46:30,103
Saia vamos.
418
00:46:36,926 --> 00:46:38,455
Isso n�o � da sua conta.
419
00:46:38,456 --> 00:46:42,148
Queria ajud�-la,
mas j� dei um jeito.
420
00:46:46,721 --> 00:46:48,843
Eu que admirava voc�.
421
00:46:50,054 --> 00:46:53,673
O irm�o de meu pai.
422
00:46:53,674 --> 00:46:58,993
Coronel, um h�roi,
mas agora sei como �.
423
00:46:59,599 --> 00:47:02,312
Um monstro corrupto.
424
00:47:03,614 --> 00:47:07,203
Uma pessoa que poderia
se tornar governador.
425
00:47:08,096 --> 00:47:10,309
Vai se arrepender,
de ter dito isso.
426
00:47:12,970 --> 00:47:15,092
Ent�o � verdade.
427
00:47:16,735 --> 00:47:19,187
� verdade o que dizem.
428
00:47:21,612 --> 00:47:24,257
Voc� matou meus pais.
429
00:47:25,800 --> 00:47:28,126
Somente assim,
poderia herdar tudo.
430
00:47:28,127 --> 00:47:31,079
Ambicioso e desumano.
431
00:47:32,942 --> 00:47:37,191
-Meu tio matar o pr�prio irm�o.
-Maribelle!
432
00:47:39,659 --> 00:47:42,281
Vai aprender a
moderar sua l�ngua.
433
00:47:42,911 --> 00:47:45,065
E por n�o casar
com Don clarke.
434
00:47:45,066 --> 00:47:48,657
-Vai ter que me matar antes.
-Talvez sim.
435
00:47:48,658 --> 00:47:51,007
Cuidado, voc� n�o me conhece.
436
00:47:52,675 --> 00:47:55,161
Dou um jeito nessa espiritualidade.
437
00:47:55,394 --> 00:47:59,109
Nunca.
N�o me assusta mais.
438
00:47:59,237 --> 00:48:02,861
Nada restou,
� desprez�vel para mim.
439
00:48:06,348 --> 00:48:08,800
Vai me respeitar.
440
00:48:10,859 --> 00:48:15,134
Assim ele enforcou
aquela menina �ndia.
441
00:48:15,135 --> 00:48:17,621
N�o podia deixar acontecer.
442
00:48:20,965 --> 00:48:23,587
N�o vai dizer onde vai?
443
00:48:25,735 --> 00:48:28,084
Atr�s de encrenca?
444
00:48:30,669 --> 00:48:32,825
Ou � um segredo?
445
00:48:43,387 --> 00:48:46,237
-Quer vir comigo Cole?
-Claro.
446
00:48:47,973 --> 00:48:50,356
Obrigada.
Mas tenho que ir sozinha.
447
00:48:52,215 --> 00:48:56,999
Isso � assunto meu.
Nada � ver contigo.
448
00:48:59,138 --> 00:49:01,317
N�o tente nada.
449
00:49:03,839 --> 00:49:07,326
Ou puxo o gatilho.
450
00:49:10,907 --> 00:49:12,926
N�o atiraria em mim, certo?
451
00:49:14,828 --> 00:49:17,211
-Est� doida?
-N�o se mova Cole.
452
00:49:19,638 --> 00:49:22,090
Calma Cole, isso � s�rio.
453
00:49:30,199 --> 00:49:32,184
Ao menos deixe minha arma.
454
00:49:36,515 --> 00:49:39,410
Corri como o vento,
at� a vila.
455
00:49:39,411 --> 00:49:41,396
Tinha que ter tempo.
456
00:49:42,201 --> 00:49:47,088
Sabia que ela
era inocente e doce.
457
00:49:49,263 --> 00:49:51,954
Mas quando cheguei a
corda j� estava no pesco�o.
458
00:49:52,261 --> 00:49:55,907
Meu tio estava l� com os
seus, pronto para o show.
459
00:49:56,187 --> 00:49:59,071
Deu sinal para
prosseguir a execu��o.
460
00:49:59,495 --> 00:50:03,380
Tinha que ser direta.
461
00:50:41,091 --> 00:50:43,509
O xerife chamava-se Jack Collase.
462
00:50:44,221 --> 00:50:46,274
Conhecia-o h� tempos.
463
00:50:47,544 --> 00:50:51,133
Tinha esposa e dois filhos.
464
00:50:53,357 --> 00:50:57,572
Eu o matei.
Sen�o ele me alcan�aria.
465
00:50:59,387 --> 00:51:02,476
Foi a primeira vez
que matei um homem.
466
00:51:56,583 --> 00:51:58,602
Como se sente?
467
00:51:59,564 --> 00:52:01,447
Melhor.
468
00:52:02,332 --> 00:52:05,455
Pode se tranquilizar.
Ningu�m vai te machucar mais.
469
00:52:08,374 --> 00:52:10,462
Obrigado por isso.
470
00:52:11,668 --> 00:52:14,875
N�o agrade�a, foi meu dever.
471
00:52:14,876 --> 00:52:18,727
Livr�-la de... meu tio.
472
00:52:20,098 --> 00:52:21,730
Estava assustada.
473
00:52:22,250 --> 00:52:25,100
Agora devemos
preocupar para sair daqui.
474
00:52:32,265 --> 00:52:34,148
O que foi isso?
475
00:52:37,670 --> 00:52:39,382
Algo de errado?
476
00:52:58,280 --> 00:53:01,369
-J� posso viajar?
-Vamos.
477
00:53:13,574 --> 00:53:16,925
Sabia que estaria aqui.
Largue essa arma.
478
00:53:16,950 --> 00:53:18,309
N�o.
479
00:53:18,675 --> 00:53:23,698
Sou seu tio e sei cuidar.
N�o posso permitir isso.
480
00:53:24,506 --> 00:53:29,982
Agora vai atirar em
mim por causa da familia?
481
00:53:29,983 --> 00:53:31,763
V� em frente.
482
00:53:31,867 --> 00:53:36,502
O que acha que eu...
Chame os outros.
483
00:53:53,549 --> 00:53:55,637
D� me uma arma.
484
00:54:25,474 --> 00:54:28,460
Sua chance de fugir,
deixe a arma comigo.
485
00:54:28,511 --> 00:54:31,031
-Espere por mim no lago.
-N�o.
486
00:54:31,945 --> 00:54:33,543
Ficarei com voc�.
487
00:54:57,100 --> 00:55:00,621
Deixe que atirem.
V�o gastar muni��o.
488
00:55:17,115 --> 00:55:21,672
N�o atirem mais,
ela me pertence.
489
00:55:23,129 --> 00:55:27,253
Ainda n�o terminei.
Resta uma aqui para voc�.
490
00:55:30,036 --> 00:55:34,251
Venha me pegar.
Se tiver coragem.
491
00:55:46,439 --> 00:55:50,324
Ainda estou aqui.
Quanto tempo devo esperar?
492
00:57:49,961 --> 00:57:53,482
Me perdoe Belle.
N�o sabia que era seu tio.
493
00:57:57,132 --> 00:57:59,413
Se n�o tivesse matado.
Eu mesmo faria.
494
00:57:59,730 --> 00:58:02,011
N�o significava
nada para mim.
495
00:58:09,035 --> 00:58:11,191
Acabei de lembrar.
496
00:58:12,568 --> 00:58:14,815
Temos uma conta pendente.
497
00:58:15,002 --> 00:58:17,283
Acho que est�
com minha arma.
498
00:58:17,919 --> 00:58:19,699
Pode me devolver?
499
00:58:33,052 --> 00:58:34,725
O que est� fazendo?
500
00:58:34,726 --> 00:58:36,415
Quero o rifle tamb�m.
501
00:58:44,551 --> 00:58:48,766
Agora vai saber como
� ficar sem uma arma.
502
00:58:50,164 --> 00:58:52,320
Deixe-me.
503
00:59:08,990 --> 00:59:10,907
V� embora.
504
00:59:17,339 --> 00:59:20,394
Naquela noite Cole e
seus homens ficaram bebados.
505
00:59:21,379 --> 00:59:24,434
Talvez para esquecer
ou para ver nossa rea��o.
506
00:59:27,234 --> 00:59:29,026
Estavamos encrencados.
507
00:59:29,027 --> 00:59:34,312
Eu era procurada.
508
00:59:34,796 --> 00:59:36,975
Fui culpada pela morte
do xerife e de meu tio.
509
00:59:40,924 --> 00:59:46,277
Tinha que fugir r�pido.
Mas precisava de uma arma.
510
00:59:46,952 --> 00:59:49,370
Decidi esperar
a noite chegar.
511
00:59:49,750 --> 00:59:52,964
Quando escureceu
os homens dormiram.
512
01:00:19,399 --> 01:00:21,555
N�o tente isso.
513
01:00:22,134 --> 01:00:24,825
-Deixe me ir.
-Estava esperando.
514
01:00:28,264 --> 01:00:32,149
Ele estava diferente.
N�o era o Cole que eu conhecia.
515
01:00:32,654 --> 01:00:34,776
Me lembrou de meu tio.
516
01:00:35,050 --> 01:00:37,365
Olhos g�lidos
e aspecto selvagem.
517
01:00:38,189 --> 01:00:42,040
Rolou pelo ch�o
tentando tirar minhas roupas.
518
01:00:51,535 --> 01:00:54,045
At� que ajuda chegou.
Seu corpo ficou sobre o meu.
519
01:00:54,046 --> 01:00:57,965
Fiquei mau por aquilo.
Precisava me libertar.
520
01:01:00,514 --> 01:01:03,797
Agora os pap�is se inverteram.
521
01:01:03,798 --> 01:01:05,887
Matei pela minha amiga.
Agora ela fazia por mim.
522
01:01:05,888 --> 01:01:09,910
Sabendo que era o �nico
amigo acima de tudo.
523
01:01:19,484 --> 01:01:22,232
Agora sabe
da hist�ria de Belle Star.
524
01:01:22,764 --> 01:01:26,581
Acusada de matar
pessoas que nunca vi.
525
01:01:27,146 --> 01:01:31,270
Era a terr�vel
que matou o melhor amigo e o tio.
526
01:01:31,642 --> 01:01:35,630
Tinha que ficar
escondida para me defender.
527
01:01:36,434 --> 01:01:41,594
-Isso foi tudo.
-Nossas est�rias s�o bem parecidas.
528
01:01:44,318 --> 01:01:49,409
Talvez poderiamos
ter uma vida diferente.
529
01:01:49,847 --> 01:01:51,343
Juntos.
530
01:01:53,684 --> 01:01:56,342
Seria melhor para n�s.
531
01:01:56,343 --> 01:01:59,193
Somos do tipo que
precisamos lutar para viver.
532
01:01:59,470 --> 01:02:02,491
Tamb�m nos gostamos.
533
01:02:04,601 --> 01:02:06,097
Caf�.
534
01:02:12,329 --> 01:02:16,920
Farei uma oferta, nossos homens
ir�o at� Western Union Special.
535
01:02:18,415 --> 01:02:21,800
Special a corte
de j�ias em Saint Louis?
536
01:02:23,724 --> 01:02:27,905
Todos que
tentaram se deram mau.
537
01:02:28,457 --> 01:02:30,374
Ser� mais de milh�o.
538
01:02:30,831 --> 01:02:33,647
E no meu plano
precisa ter uma garota.
539
01:02:35,274 --> 01:02:37,293
Voc� quer se
juntar ao meu bando?
540
01:02:37,787 --> 01:02:39,704
Trabalhar para voc�?
541
01:02:41,128 --> 01:02:43,341
Belle Star n�o
trabalha para ningu�m.
542
01:02:43,552 --> 01:02:49,542
N�o v� achando que aceitarei
s� pelo que aconteceu entre n�s.
543
01:02:51,643 --> 01:02:54,994
Posso me virar sozinha
e porque n�o trabalha para mim?
544
01:02:56,878 --> 01:02:58,567
Eu n�o.
545
01:02:59,355 --> 01:03:04,003
Pensei que sabia
que trabalham para mim.
546
01:03:04,581 --> 01:03:06,179
Exceto meus inimigos.
547
01:03:08,458 --> 01:03:10,113
Nada mau.
548
01:03:13,677 --> 01:03:15,833
Adeus Belle Star.
549
01:03:20,786 --> 01:03:24,557
Mais uma coisa.
N�o me deixe ver voc� por aqui.
550
01:03:24,558 --> 01:03:26,714
Ningu�m me d� �rdens.
551
01:03:27,823 --> 01:03:30,571
Isso foi s� um conselho.
552
01:03:49,115 --> 01:03:50,865
O que ele queria?
553
01:03:50,866 --> 01:03:54,573
Esque�a, quero ir logo.
Pegue nossas coisas.
554
01:03:54,574 --> 01:03:55,846
Temos que unir
� uns pistoleiros.
555
01:03:55,847 --> 01:04:00,005
Dar uma li��o nele.
556
01:05:00,614 --> 01:05:02,997
Est� cometendo um erro.
557
01:05:06,153 --> 01:05:08,309
Voc� acha?
558
01:05:08,693 --> 01:05:13,079
Todos os homens
por aqui s�o assassinos.
559
01:05:14,754 --> 01:05:18,105
Armas n�o
combinam com sua vida.
560
01:05:20,581 --> 01:05:23,067
Tive que
empreg�-las no meu grupo.
561
01:05:24,010 --> 01:05:27,190
Preciso de homens
inteligentes e dur�es.
562
01:05:27,520 --> 01:05:29,676
Pronto para tudo.
563
01:05:29,690 --> 01:05:32,210
Mas sempre
foi por conta pr�pria.
564
01:05:32,776 --> 01:05:36,900
Agora � diferente preciso de
homens em que possa confiar.
565
01:05:42,712 --> 01:05:44,629
Por causa de Black certo?
566
01:05:46,395 --> 01:05:48,813
Esse n�o foi diferente.
567
01:05:50,447 --> 01:05:52,159
Voc� o ama Belle?
568
01:05:59,239 --> 01:06:02,624
Amar?
Monstro, eu odeio.
569
01:06:03,558 --> 01:06:08,149
Quero mostrar quem sou.
570
01:06:54,207 --> 01:06:57,330
� aquele �ndio de novo.
571
01:06:57,921 --> 01:07:00,907
O que houve?
Porque est� com medo.
572
01:07:01,646 --> 01:07:04,878
Ele me observava
enquanto estava me lavando.
573
01:07:04,879 --> 01:07:06,707
J� est� assim h� 3 dias.
574
01:07:06,708 --> 01:07:10,208
Talvez esteja
apaixonado por voc�.
575
01:07:10,209 --> 01:07:11,773
N�o brinque.
576
01:07:12,708 --> 01:07:14,887
Certo, vamos
ver o que ele quer.
577
01:07:15,260 --> 01:07:18,679
Talvez possam usar
mais um homem nesse plano.
578
01:07:18,680 --> 01:07:21,550
Estou procurando trabalho.
579
01:07:21,551 --> 01:07:23,240
-Qual seu nome?
-Pedro.
580
01:07:23,894 --> 01:07:26,255
Minha m�e era �ndia,
mas sou mexicano.
581
01:07:26,256 --> 01:07:28,085
Tive problemas no meu pa�s.
582
01:07:28,086 --> 01:07:29,396
Leve-me com voc�.
583
01:07:29,397 --> 01:07:31,020
N�o posso voltar.
584
01:07:31,021 --> 01:07:33,154
Venha.
585
01:07:33,155 --> 01:07:35,174
Fique de olhos abertos
at� que conhe�amos ele melhor.
586
01:07:35,865 --> 01:07:37,782
Pode deixar.
587
01:07:37,928 --> 01:07:40,209
N�o d� bobeira.
588
01:07:40,229 --> 01:07:45,445
Estou no comando.
Pagar� por erros que cometer.
589
01:07:45,990 --> 01:07:47,702
Vamos.
590
01:08:34,741 --> 01:08:36,760
Cad� Belle?
591
01:08:37,395 --> 01:08:39,133
Foi para o lago.
592
01:08:39,134 --> 01:08:41,779
Ela n�o quer
conversa com ningu�m.
593
01:08:45,983 --> 01:08:47,968
Pare de me olhar.
594
01:08:49,231 --> 01:08:50,943
Tem um olhar estranho.
595
01:08:51,258 --> 01:08:53,607
Fico imaginando
o que se passa na sua cabe�a.
596
01:08:57,068 --> 01:08:59,759
Fico feliz estar
aqui com voc�.
597
01:09:00,441 --> 01:09:02,426
N�o me venha com essa.
598
01:09:03,417 --> 01:09:05,015
Acha que sou tola.
599
01:09:06,415 --> 01:09:09,197
Est� aqui por
causa do plano de roubo.
600
01:09:12,305 --> 01:09:14,893
Belle Star,
era dela que falavamos.
601
01:09:16,131 --> 01:09:19,117
Voc� n�o entenderia.
Devo minha vida � ela.
602
01:09:20,574 --> 01:09:24,095
Mas � uma mulher
e precisa se casar.
603
01:09:24,170 --> 01:09:25,882
Nunca me casarei.
604
01:09:26,975 --> 01:09:28,687
Acho homens horr�veis.
605
01:09:29,677 --> 01:09:30,914
Hollyday.
606
01:09:30,915 --> 01:09:32,321
Frank.
607
01:09:32,322 --> 01:09:33,818
Garcia.
608
01:09:33,981 --> 01:09:34,878
Jack.
609
01:09:34,879 --> 01:09:37,228
Ou�am bem, este � o mapa.
610
01:09:41,912 --> 01:09:45,501
Como disse todos devem me obedecer.
611
01:09:45,897 --> 01:09:48,451
Pois existe algo especial.
612
01:09:49,198 --> 01:09:52,913
Homens de Pinkerton.
613
01:09:53,260 --> 01:09:55,763
N�o s�o do tipo
de desistir facilmente.
614
01:09:55,764 --> 01:09:57,069
Entenderam.
615
01:09:57,070 --> 01:09:59,692
Special significa encrenca?
616
01:10:00,804 --> 01:10:02,892
Claro que sim.
617
01:10:02,912 --> 01:10:06,661
Como disse, n�o ser� f�cil.
618
01:10:07,604 --> 01:10:12,729
Digam o que acham,
sen�o farei sozinha.
619
01:10:12,906 --> 01:10:15,654
Essas j�ias valem
um milh�o de d�lares.
620
01:10:16,123 --> 01:10:21,044
Um milh�o, com isso
vou a qualquer lugar.
621
01:10:21,133 --> 01:10:22,647
Tudo bem.
622
01:10:22,648 --> 01:10:24,463
Certo, Jack?
623
01:10:25,278 --> 01:10:28,458
E voc�
Garcia vir� comigo?
624
01:10:29,991 --> 01:10:31,555
Sim irei.
625
01:10:31,686 --> 01:10:33,364
Escutem.
626
01:10:33,365 --> 01:10:34,929
M�os ao alto.
627
01:10:36,459 --> 01:10:38,342
Muito bem, posso entrar?
628
01:10:38,430 --> 01:10:40,916
Olha s� que festinha.
629
01:10:41,601 --> 01:10:46,021
Fazendo recrutamento,
todos os prisioneiros do estado.
630
01:10:47,318 --> 01:10:49,133
Calma rapazes,
n�o atirem.
631
01:10:49,328 --> 01:10:51,279
Ningu�m vai lhe causar
problemas, o que faz aqui?
632
01:10:54,633 --> 01:10:56,550
Agora trabalham para mim.
633
01:10:59,166 --> 01:11:01,652
Vamos atacar o Special.
634
01:11:03,203 --> 01:11:07,521
J� esperava coisas assim.
Voc� � inteligente.
635
01:11:08,783 --> 01:11:12,634
Tem dois dias para
se mandar com seus homens.
636
01:11:13,642 --> 01:11:15,457
Seu �ltimo aviso.
637
01:11:17,749 --> 01:11:19,313
N�o se movam.
638
01:11:19,514 --> 01:11:21,146
Somos amigos rapazes.
639
01:11:21,920 --> 01:11:25,134
Tem dois dias.
S� porque � voc�.
640
01:11:25,566 --> 01:11:27,619
Geralmente n�o sou de avisar.
641
01:11:32,763 --> 01:11:36,409
Vou roubar o Special antes voc�.
Lembre-se disso.
642
01:11:38,892 --> 01:11:43,380
Se ele assusta.
Podem sair do plano.
643
01:11:44,939 --> 01:11:47,391
N�o fica assim ele pagar�.
644
01:11:47,952 --> 01:11:51,667
N�o foi piada.
Desafiar ele � um erro.
645
01:11:51,705 --> 01:11:53,588
N�o podemos interferir.
646
01:11:55,643 --> 01:11:59,665
N�o, faremos o
trabalho hoje � noite.
647
01:11:59,956 --> 01:12:04,706
A �rea perto da
estrada n�o � segura.
648
01:12:04,707 --> 01:12:07,512
Portanto faremos
de outra forma.
649
01:12:07,513 --> 01:12:10,292
Pegaremos as j�ias do banco.
650
01:12:10,293 --> 01:12:12,511
Atrav�s de Pinkerton e do xerife.
651
01:12:12,512 --> 01:12:17,672
Fica no lugar guardado em Rulf City.
652
01:12:18,163 --> 01:12:19,178
Quem �?
653
01:12:19,179 --> 01:12:21,573
-Padre!
-Tudo em �rdem Pedro?
654
01:12:21,574 --> 01:12:24,731
Sim.
Chegou na hora.
655
01:12:25,066 --> 01:12:28,690
Quero apresentar
Chesterton de Pittsburg.
656
01:12:30,543 --> 01:12:34,599
-Como foi a viagem?
-Fui muito prazeroso.
657
01:12:35,153 --> 01:12:36,968
Venha e sente-se.
658
01:12:39,793 --> 01:12:42,484
-Quem � ele?
-Porque est� aqui.
659
01:12:43,264 --> 01:12:45,167
Se tiver paci�ncia posso contar.
660
01:12:45,168 --> 01:12:47,722
N�o � como voc�.
661
01:12:48,297 --> 01:12:54,390
Estudou.
Foi da Cia de Seguros em Dublin.
662
01:12:54,800 --> 01:13:00,392
-Conhece cofres.
-Sou um expert, uso minhas m�os.
663
01:13:03,597 --> 01:13:06,121
Devemos tirar
o chap�u pra voc�.
664
01:13:06,122 --> 01:13:08,175
Muito gentil.
665
01:13:08,438 --> 01:13:10,958
-Como v�o as coisas?
-Nada mau.
666
01:13:14,417 --> 01:13:17,802
Passei um tempo
na pris�o de Chicago.
667
01:13:18,107 --> 01:13:22,732
Um contra tempo com a pol�cia.
Acontece como j� sabem.
668
01:13:22,997 --> 01:13:30,353
J� disse a todos.
Que precisamos atacar hoje � noite.
669
01:13:31,709 --> 01:13:37,358
-Ser� f�cil como atravessar a rua.
-N�o ser� t�o f�cil.
670
01:13:37,758 --> 01:13:42,280
Porque levaremos
tempo recolhendo as j�ias.
671
01:13:42,557 --> 01:13:47,648
Levaremos tempo
expostos ao perigo.
672
01:13:47,867 --> 01:13:49,634
N�o ser� f�cil.
673
01:13:49,635 --> 01:13:52,383
Mas vale
um milh�o em jogo.
674
01:13:53,909 --> 01:13:55,997
Ou�am minha id�ia.
675
01:13:56,488 --> 01:14:00,928
Podemos ser atacados no ch�o.
Vamos agir nos telhados.
676
01:14:00,929 --> 01:14:09,316
Sempre em sil�ncio.
Pois ali tem os 'Pinkertons'.
677
01:14:09,317 --> 01:14:15,774
Se formos pegos n�o h� chances.
Por isso cautela.
678
01:14:15,911 --> 01:14:19,728
O plano
dever� ser um sucesso.
679
01:14:21,817 --> 01:14:24,599
O banco
fica na rua principal.
680
01:14:29,504 --> 01:14:31,922
Do lado da miss�o
h� um est�bulo.
681
01:14:31,949 --> 01:14:35,800
Ficaremos mais
seguros nos telhados.
682
01:14:49,815 --> 01:14:51,345
Fique abaixado.
683
01:15:07,568 --> 01:15:09,553
Como vai Jonathan?
684
01:15:10,536 --> 01:15:13,190
N�o vi ningu�m essa noite.
685
01:15:13,191 --> 01:15:14,907
Os Pinkerton n�o jantaram.
686
01:15:14,908 --> 01:15:18,596
-Devem estar no saloon.
-Peter n�o vai entrar?
687
01:15:18,597 --> 01:15:21,015
S� estou
batendo papo com Jonathan.
688
01:15:21,819 --> 01:15:25,374
N�o gosto
nada dessas armas.
689
01:15:26,573 --> 01:15:28,044
Deveria estar
em casa Jonathan.
690
01:15:28,045 --> 01:15:30,167
Sim pode ser.
691
01:16:22,748 --> 01:16:24,380
Est�o vindo, vamos.
692
01:16:40,216 --> 01:16:42,599
Esperem.
Vamos tomar uma.
693
01:16:44,373 --> 01:16:46,188
Ora vamos
traga-me uma cerveja.
694
01:16:54,689 --> 01:16:56,185
Vamos em frente.
695
01:19:38,684 --> 01:19:40,996
N�o mate.
Sen�o n�o entramos.
696
01:19:40,997 --> 01:19:42,288
Frank.
697
01:19:46,340 --> 01:19:48,052
Por aqui.
698
01:21:34,594 --> 01:21:36,579
Podem pegar mais charutos.
699
01:21:37,454 --> 01:21:39,200
Sem problemas.
700
01:21:43,533 --> 01:21:45,689
Esse � um bom Missouri!
701
01:21:45,836 --> 01:21:47,434
Missouri!
702
01:21:47,927 --> 01:21:50,743
Um dos melhores que j� v�.
703
01:22:52,094 --> 01:22:54,079
Diga para
entregar as j�ias.
704
01:22:54,986 --> 01:22:56,937
Harry pegue ali.
705
01:22:57,345 --> 01:22:58,943
Vamos.
706
01:22:59,089 --> 01:23:00,744
N�o.
707
01:23:08,332 --> 01:23:09,555
Passe para c�.
708
01:23:50,190 --> 01:23:52,471
Vamos deixa a�.
Nada que se possa fazer.
709
01:23:52,578 --> 01:23:54,324
Vamos sair daqui.
710
01:23:54,515 --> 01:23:56,113
Pegue as j�ias.
711
01:24:06,982 --> 01:24:08,671
Surpresa!
712
01:24:14,701 --> 01:24:17,289
N�o imaginei que seria
capaz de fazer isso.
713
01:24:27,412 --> 01:24:30,933
Foi assim que achou
que se livraria de mim.
714
01:24:31,029 --> 01:24:35,244
-Mas n�o funcionou.
-Est� viva porque pedi.
715
01:24:36,707 --> 01:24:40,558
Onde vai?
Fugir com as j�ias?
716
01:24:40,857 --> 01:24:43,240
Ainda est�o l�.
Poque n�o vai atr�s?
717
01:24:44,714 --> 01:24:48,771
Onde est�o os outros?
Porque n�o saem?
718
01:24:48,772 --> 01:24:52,187
Veja l� dentro.
Est� tudo l�.
719
01:24:52,188 --> 01:24:54,529
-J�ias e cad�veres.
-Todos mortos?
720
01:24:54,530 --> 01:24:57,687
Sim foi o que mereceram.
721
01:24:57,982 --> 01:25:01,731
Achei que n�o
viria com esse truque.
722
01:25:03,624 --> 01:25:05,593
Tudo � justo nesse jogo.
723
01:25:05,594 --> 01:25:07,340
Passe as j�ias.
724
01:25:07,752 --> 01:25:09,601
N�o estou com elas.
725
01:25:10,687 --> 01:25:14,971
Colocamos as cartas na mesa e
ele disse para deixar a garrafa.
726
01:25:15,231 --> 01:25:18,149
O que � isso a�?
Sangue caindo do teto?
727
01:25:19,971 --> 01:25:22,821
� onde est�o as j�ias.
728
01:25:27,616 --> 01:25:29,078
Cuidado!
729
01:25:30,824 --> 01:25:32,775
-Escondeu as j�ias?
-Como pediu.
730
01:25:33,119 --> 01:25:34,342
Apresse.
731
01:26:02,238 --> 01:26:03,768
Nos acharam.
732
01:26:05,305 --> 01:26:07,586
N�o v�o escapar.
733
01:26:07,956 --> 01:26:09,907
Olhem no telhado.
734
01:26:27,628 --> 01:26:29,056
Por aqui.
735
01:26:33,704 --> 01:26:35,553
Fiquei aqui.
Eu cuido dos demais.
736
01:27:17,224 --> 01:27:20,575
Sabe porque
o Sr. Pinkerton nos escolheu?
737
01:27:21,302 --> 01:27:24,186
Porque odiamos
gente como voc�.
738
01:27:24,439 --> 01:27:27,562
Os fortes rebentos
dos espa�os livres.
739
01:27:27,953 --> 01:27:31,110
S�o como
s�o os neg�cios.
740
01:27:32,852 --> 01:27:35,668
Todos queriam
as j�ias de St. Louis.
741
01:27:36,002 --> 01:27:39,819
Esquecemos nossos sentimentos.
742
01:27:40,810 --> 01:27:44,058
Uma oferta justa.
Cedo ou tarde voc� falar�.
743
01:27:45,817 --> 01:27:48,269
Veja s� que instrumento.
744
01:27:50,480 --> 01:27:54,832
Pobre Chesterton.
Tra�do por seu dedos.
745
01:27:55,268 --> 01:27:59,449
Profissional, artista em seu ramo
se envolver com criminosos.
746
01:28:05,518 --> 01:28:09,699
Caiu como um
passarinho cai do ninho.
747
01:28:10,607 --> 01:28:13,320
E quebrou o pesco�o.
748
01:28:14,629 --> 01:28:20,414
Onde est�o as j�ias?
Onde escondeu Blackie?
749
01:28:21,215 --> 01:28:24,201
Vamos... diga-me.
750
01:28:34,331 --> 01:28:39,889
Acha que � um bravo
resistindo toda essa tortura.
751
01:28:41,654 --> 01:28:44,811
� bom chegar num estado
em que n�o sinta mais nada.
752
01:28:45,465 --> 01:28:48,053
O que n�o
acontece t�o r�pido.
753
01:28:49,607 --> 01:28:52,662
Mas podemos esperar.
754
01:28:53,732 --> 01:28:59,426
J� que tem essa experi�ncia.
N�o queremos perde-la, certo?
755
01:29:00,951 --> 01:29:03,539
Seria uma pena, n�o � mesmo?
756
01:29:05,717 --> 01:29:07,634
Pronto para mais?
757
01:29:26,102 --> 01:29:29,157
As j�ias est�o aqui?
Ou levou para fora da cidade?
758
01:29:30,307 --> 01:29:32,190
Vamos.
759
01:29:34,001 --> 01:29:38,319
Porque essa teimosia?
Acho que � porque n�o me conhece.
760
01:29:40,741 --> 01:29:43,124
Sabem que
balas podem machucar.
761
01:29:43,548 --> 01:29:48,070
E ainda est�o l�.
Frank pegue uma faca.
762
01:29:50,909 --> 01:29:55,227
� terr�vel e pode infeccionar.
763
01:29:56,126 --> 01:30:00,546
Tire essa bala.
N�o � nada gentil deixar assim.
764
01:30:19,475 --> 01:30:21,563
Espero que goste de Chopin.
765
01:30:22,203 --> 01:30:24,689
Cavalheiros apreciam.
766
01:30:26,204 --> 01:30:29,520
Homens assim,
no oeste s�o dif�ceis.
767
01:30:41,001 --> 01:30:44,886
Estou ficando irritado.
Odeio perder a paci�ncia.
768
01:30:45,686 --> 01:30:49,935
Onde est�o as j�ias?
Diga!
769
01:30:51,983 --> 01:30:53,695
Porco.
770
01:30:59,810 --> 01:31:03,502
Est� me for�ando
a acabar com voc�.
771
01:31:06,100 --> 01:31:10,793
Da maneira mais r�pida.
j� sabe disso.
772
01:31:12,468 --> 01:31:14,954
Jogue wiskey nas feridas.
773
01:31:16,546 --> 01:31:21,797
Est� frio aqui.
Vai aquecer quando colocar fogo.
774
01:31:24,156 --> 01:31:26,744
Pare!
N�o se mexa.
775
01:31:27,466 --> 01:31:33,251
Qualquer truque morre!
Largue o f�sforo e m�os pra cima.
776
01:31:38,907 --> 01:31:41,188
Venha aqui depressa.
777
01:31:42,797 --> 01:31:47,820
Mais que agrad�vel surpresa!
N�o estava sozinho no telhado.
778
01:31:48,186 --> 01:31:54,643
Com Belle Star.
Agora ambos trabalham juntos.
779
01:31:55,827 --> 01:31:58,157
Basta, calado,
d� sua arma.
780
01:31:58,158 --> 01:32:01,440
Sabe que meus
homens cercam este recinto.
781
01:32:01,593 --> 01:32:05,774
Se matar haver� tiro
e n�o vai sair viva.
782
01:32:15,675 --> 01:32:18,559
N�o precisa se
preocupar com minha vida.
783
01:32:18,560 --> 01:32:20,909
Preocupe-se com a sua.
784
01:32:53,661 --> 01:32:56,374
Saia da�!
Vamos!
785
01:32:56,797 --> 01:32:59,351
Mexa-se, vamos.
786
01:33:01,284 --> 01:33:03,303
Corte com cuidado.
787
01:33:04,424 --> 01:33:06,945
-Solte a faca.
-N�o ir� longe!
788
01:33:12,077 --> 01:33:15,325
-O que quer?
-Vou leva-lo comigo.
789
01:33:16,190 --> 01:33:22,840
Dou meia hora para
seus homens se dispersarem.
790
01:33:26,111 --> 01:33:30,133
-Se desobedecer?
-Pior para voc�.
791
01:33:30,797 --> 01:33:34,284
-Ent�o vai me matar?
-Dei minha palavra.
792
01:33:35,125 --> 01:33:37,908
-J� se decidiu?
-As j�ias onde est�o?
793
01:33:37,909 --> 01:33:41,066
Antes pe�a a seus
homens que descarreguem as armas.
794
01:33:45,578 --> 01:33:48,929
Jack pe�a para
todos descarregarem as armas.
795
01:33:49,264 --> 01:33:50,273
Para que?
796
01:33:50,274 --> 01:33:53,966
N�o pergunte?
Disse para descarregar.
797
01:34:00,156 --> 01:34:03,907
-H� mais algu�m aqui?
-As garotas do bar.
798
01:34:03,908 --> 01:34:05,688
Digam para sair.
799
01:34:08,127 --> 01:34:10,306
Meninas, v�o para fora.
800
01:34:22,280 --> 01:34:25,360
-� mesmo um cavalheiro n�?
-Sim.
801
01:34:25,361 --> 01:34:27,949
Pensei mesmo.
802
01:34:28,657 --> 01:34:30,506
-Jure para mim.
-Claro.
803
01:34:32,488 --> 01:34:34,473
Ali est�o as j�ias.
804
01:34:35,409 --> 01:34:37,326
N�o se mexa.
805
01:34:45,953 --> 01:34:48,166
Pode voltar para pegar.
806
01:34:48,394 --> 01:34:50,573
Quando formos embora.
807
01:34:50,830 --> 01:34:52,781
Vamos ajude.
808
01:34:58,702 --> 01:35:01,552
N�o perca tempo!
Precisamos ir logo.
809
01:35:14,123 --> 01:35:15,972
Pegue isso.
810
01:35:16,797 --> 01:35:18,748
Nada de truques.
811
01:35:29,472 --> 01:35:32,786
Pe�a a seus homens para
largarem as armas, e ficarem im�veis.
812
01:35:32,787 --> 01:35:34,799
N�o se preocupe.
Larguem as armas.
813
01:35:34,800 --> 01:35:36,785
Que ningu�m tente nada.
814
01:35:36,900 --> 01:35:38,783
Fiquem quietos.
815
01:35:42,155 --> 01:35:44,174
Vamos for�a.
816
01:35:54,797 --> 01:35:56,486
Deixe-nos passar.
817
01:35:57,077 --> 01:35:59,165
Fiquem fora disso.
Abram caminho.
818
01:35:59,321 --> 01:36:01,136
Deixem passagem.
819
01:36:23,969 --> 01:36:26,921
-Meia hora certo?
-Tudo bem.
820
01:36:37,673 --> 01:36:40,227
Parem a�,
dei minha palavra de honra.
821
01:36:40,364 --> 01:36:43,077
Devem deixa-l� ir.
As j�ias est�o � salvo.
822
01:36:55,330 --> 01:36:57,452
Basta, j� estou bem.
823
01:36:59,523 --> 01:37:03,272
Devo a vida � voc�.
Sou grato.
824
01:37:03,893 --> 01:37:05,912
Foi muito gentil.
825
01:37:09,596 --> 01:37:12,582
Deve estar satisfeita.
826
01:37:14,017 --> 01:37:19,541
Mas n�o sou generoso.
Quero ser o vencedor, entende?
827
01:37:25,235 --> 01:37:27,482
Sabia.
828
01:37:28,205 --> 01:37:30,588
Sempre perco para voc�.
829
01:37:30,783 --> 01:37:32,734
Mesmo quando ganho.
830
01:37:33,704 --> 01:37:35,416
Certo, v�!
831
01:37:38,163 --> 01:37:39,795
Vamos.
832
01:38:11,571 --> 01:38:14,455
Vai ser
sempre assim entre n�s.
833
01:38:51,286 --> 01:38:53,203
Ei, Belle Star!
834
01:38:54,972 --> 01:38:58,857
A hist�ria ainda n�o acabou.
Vejo-a no proximo jogo de poker.
835
01:39:00,942 --> 01:39:06,932
Ajustes = tettrao = Outubro 2010
http://friendsharept.org
59369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
