All language subtitles for Hard Cell (2022) - S01E03 WEB.dan

EN NETFLIX-SERIE

VELKOMMEN TIL HMP WOLDSLEY

Kreativitetens magt er uvurderlig.

Kreativitet fører til produktivitet,
hvilket før til selvtillid,

hvilket fører til indsatte,
der ikke bryder loven igen.

Så jeg har købt
en ordentlig omgang ler til modellering.

Som gode forstandere bør.

Men nu er det blevet væk. Alt det ler.

Noget ler er væk, ja.

Jeg ser det som en sejr.

Nogen holdt så meget af det,
at de tog det.

Eller vi er midt i et fængsel fuld
af tyve, der stjæler hvad som helst.

Det her... er Sebastian.

Det er Sebastian.

Han er en af dem,
der skriver til kvinder i fængsel.

Han tror,
at alle bag tremmer skal frelses.

I kender typen.

Den type,
der nemt bliver udnyttet finansielt.

Og desværre er det, hvad der er sket.

For da jeg sagde til ham:
"Vil du spare op til en campingvogn,

splinterny, så vi kan rejse,
når jeg kommer ud?"

Mente jeg ikke ham og mig.

Jeg mente mig og min mor.

Vi skal på udflugt.

Vores livs udflugt.

Udflugt!

Sebastian skal ikke med.

Du er ikke inviteret.

Sig det ikke til ham.

Men kærlighed får os
til at gøre sære ting.

Og han blev forelsket i det her.

Faktisk blev han forelsket i det her.

Det er mig.

Mit hår var længere.

10,55
GÅRDKAMERA 02

- Ja!
- Så I det?

Det ser man ikke i Essex.

Ikke engang på mændene.

Som om ler ikke var nok,

så har hun introduceret
en åben-dør-politik. "Alle. Alt. Altid."

MIN DØR ER ALTID ÅBEN...

Hvilket betyder: "Jeg er superuduelig,
men hold af mig" på latin.

- Banke-banke-på.
- Hvem er det?

Det er ikke begyndelsen på en joke,
jeg vidste bare ikke, om jeg kunne gå ind.

Jo, jeg er altid tilgængelig
for mine indsatte. Alle, alt, altid.

Fedest.

Siden det er besøgsdag, så tænkte jeg,

om jeg har nogen besøgende?

Lad os se.

Det har du, Ros.

Er det min mor? Det er min mor, ikke?

Min mor er her
Min mor er her.

Hvem er her? Hun er her.

Min mor er her.

Det er Sebastian.

Nå ja, fedt.

Din mor er her ikke
Din mor er her ikke.

Det lyder ikke helt lige så godt, vel?

Beklager, Ros. Måske hun kommer snart.

Ja. Hun kommer helt sikkert snart.

Stakkels Ros.

Første øvedag
for alle min små musical-snutter.

Spændende, ikke?

- Spændende!
- Jeg er ret nervøs.

Jeg har et nyt firma!

Hvad er det?

Jeg laver musicals i lufthavnen.

Hvordan går det?

Det flyver derudaf.

Flyver. "Flyver" som i "flyvende succes".

Nej?

Nej.

Jeg er nået til 32 deltagere
i Love Island, så jeg har intet at bevise.

Vi fik en idé, Laura.

Super. Alle, alt, altid.

Vi vil snakke om rullekonkurrencer.

- Vi starter med din idé?
- Det er vores idé.

Perfekt.

Vi kunne få Woldsley på kortet.

Den atletiske perfektions centrum.
Kom, Madge. Vis hende, hvad du kan.

Og gør det baglæns.

Vi kunne starte en liga. Lave doubler.

Eller det der,
hvor alle svømmere gør det samme?

- Synkron.
- Kom nu, Jean. Vis hende, hvad du kan.

Kom så.

Vi ville bære rigtigt udstyr og det hele.

Hej.

- Hej.
- Kan du venligst tage jakken af?

Træd igennem.

Gå derover.

Godt.

Så må du have en god dag.

Rosalind ser meget anderledes ud
i virkeligheden end på billedet.

Blev det her virkelig taget,
den dag hun ankom til fængslet?

Oplevelsen har været hård mod hende.

Men hun kommer snart ud.

Og så kører vi på vejen mod frelse

i vores nye campingvogn,
Volkswagen California Coast 2,0 TDI.

Som jeg har betalt for,
men som står i hendes navn.

Og med Guds kærlighed og vilje
kommer hun igen til at se sådan ud.

Ja.

Jeg hører, at du spiller Maria.

Du må have en god stemme.

West Side Story.

Det var faktisk min idé.

Selvfølgelig var det det.

Ligesom leret.

Slap af, Dean.
Hvad er det, du ikke fatter?

Jo mere du sætter ind
i kreativitetsbanken,

jo større renter er der på belønningerne,

når du kommer for at hæve kreativitet

fra den tidligere gemte bank...

...konto.

Det skal vist lige finpudses
før din TED-talk.

- Fordi det gav ikke mening.
- Leret giver mening.

Hvordan går det med anklerne?

- Hvad?
- De bliver store, ikke?

Kæmpestore. Store ballonankler.

Så jeg tænkte,
at du hellere måtte arbejde her

i stedet for i vaskeriet.
Så står du mindre på ballonanklerne.

Hvordan er det at være gravid?

Jeg plejede at skubbe en pude op
under blusen for at få en fornemmelse.

- Føles det sådan?
- Igen: Hvad?

Jeg har ingen børn.

En bevidst beslutning.

For krævende. For begrænsende.

- For sent nu.
- Nej, det er ej. Nicole Kidman var 41.

Gwen Stefani var 44. Geena Davis
fik tvillinger som 48-årig. Masser af tid.

Jeg vidste ikke, at det her job
havde så meget snak.

Okay. Jeg prøver at begrænse mig.

Hun behøvede ikke at give dig det her job.

Var det sødt af hende
at give mig et skrivebordsjob?

Var det sødt af hende
at snakke om mine hævede ankler?

Det her skal i fjernsynet. Sikke en idiot!

Jeg vil hellere gøre det her
end at arbejde derude. Ikke?

Jeg elsker mit job.

Man kommer ind og får en forbindelse
med alle disse kvinder under deres ophold.

Det er livet.

Ja, livet er virkelig smukt herinde.

Og man ved aldrig,
hvem der kommer gennem dørene.

SIKKERT OG PATRULJERET OMRÅDE

Den tager du, Gal.

Hvad sker der? Fortæl mig det hele.

- Besøgsdagene er altid hårde.
- Fordi vores frokostpause er kortere?

Jeg er her ikke for mig.
Jeg er her for dem.

Derfor tog jeg det her job. For at give
noget tilbage. Gøre en forskel.

Jeg tog det her job, fordi jeg ikke
behøver at skifte metro undervejs.

Er de søde mod dig?

Vil du have noget mad?

Prøver du noget nyt, Fi?

Vi kæmper alle med at passe ind,
men husk, highlights er ikke et våben.

Fuck af.

Jeg ved ikke, hvorfor du er her, snut,
men din contouring er kriminelt.

BESØGENDE SKAL ALTID BÆRE BESØGS-ID

Det var ikke min bedste replik.

Ingen besøgende?

Jo, men jeg har bedt dem vente,
indtil jeg har arkiveret dem her.

- Det behøver du ikke.
- Det var en joke.

- Fordi du ikke har nogen besøgende.
- Ja.

Ja.

- Skal vi lave en TikTok?
- Hvad?

- TikTok. Vi kan lave en TikTok.
- Nej.

- Sikker?
- Jeg laver en TikTok med dig.

For det lyder som god brug af alles tid.

Du gør mig så glad, Rosalind.
Jeg er så stolt af dig.

Jeg tæller ned til den dag,
hvor du er fri, og det er snart.

Jeg glæder mig til at introducere dig
for min familie.

De vil elske dig, som jeg gør.

Mor Dede og tante Nala beder hver aften

for den fortsatte frelse af din onde sjæl.

Jeg sagde respektfuldt til dem:
"Hun behøver ikke jeres bønner.

Jeg har kigget i hendes øjne
og set den reneste sjæl.

Og jeg ved med hele mit hjerte,
at hun ikke kan gøre noget forkert."

Hej, hr. Tom Jones.
Vidste du, at du er stor i Afrika?

Tak.

Jeg har det dårligt
med at udnytte Sebastian,

fordi det egentlig er tyveri.

Men til mit forsvar, så er jeg kriminel.

Og det vidste han.

Så det er egentlig hans skyld.

Jeg prøver ikke at lade,
som om jeg er en anden, end jeg er.

Bortset fra det.

Har I set det?

Falske Parker Bowles er gift
med en Tom Jones-kopi i virkeligheden.

Hvad?

Det er ikke sært.

Det var en af mine bedste replikker.

Han griner allerede.
Svigt mig nu ikke, Gal.

Farvel!

14,46
BLOK A KAMERA 03

KUN AUTORISERET PERSONALE

Lad os gøre dig klar.

Laura holdt sit løfte.

Og jeg har fået en ny cellekammerat.

Anastasia, det er min baseballkasket.

Nej, det er min baseballkasket.

Mine børn gav mig den kasket.

Min onkel gav mig den her kasket.

Kom nu, Anastasia.

Sikke en skam, at du mistede din kasket.
Jeg siger til, hvis jeg finder den.

Faktisk vil jeg give
det der sanghalløj et forsøg.

- Vi har en ny tilføjelse.
- Ja.

Hvem er her? Hun er her. Min mor er her.

Min mor er her...

Har du læst e-mailen fra bestyrelsen?

- Det valgte jeg ikke at gøre.
- Hvorfor?

Fordi de på det seneste
har haft en tendens til

at være negative og ret personlige.

Forståeligt nok.
Sætter et eksempel som altid.

Hvis man er i tvivl,
skal man bare ignorere det.

Jeg kan ikke høre dig.

Måske du skal tjekke den her.

- Nej tak.
- Laura.

Læs e-mailen.

Åh nej.

Åh, fuck.

Der er nogle piger,
jeg ikke har mødt endnu, men...

Cheryl, skuespillerlisten sagde,
at jeg var ensemblet,

hvilket er forkert. Jeg spiller Bernard-O.

Mener du Benardo?

Ja, Bernard-O. Og jeg har highlightet
mit manuskript med en tusch.

Okay, piger.

De fleste af jer kender Martin,
vores musicalmaestro,

og det her er Tom, vores dansekaptajn.

Han lærer jer jeres trin.

- Er I klar til at synge?
- Ja!

Et par få regler:
Ingen drill, jazz eller folkemusik.

Farmand ville ikke give mig en vovhund.

Farmand ville ikke give mig en vovhund.

Jeg fik en lille kat.

Jeg er meget glad for min kat
Men vil hellere have en vovhund.

Selvfølgelig ville far ikke købe
en vovhund til hende. Den har rabies.

Har du et øjeblik, Cheryl?

Ny plan.

Vi har ikke fået rettighederne
til West Side Story.

- Hvad?
- Jeg har lige læst e-mailen.

Det kunne du have sagt før.

Jeg skulle have læst den før.
De sendte den mandag.

Jeg gad ikke læse den,
hvilket jeg fortryder nu.

Hvad gør vi?

Medmindre nogen kender
Andrew Lloyd Webber...

- Gør du?
- Nej.

Så vi kan lave vores egen?

- Hvad? Lave vores egen musical?
- Hvis du tror, det kan gå.

- Nej.
- Det gør jeg.

For jeg tror på dig,
og jeg tror på de her kvinder.

Sikke en mulighed.

Det er faktisk bedre,
hvis man tænker over det.

Knæk og bræk, alle sammen!
Det betyder bare held og lykke, Vivian.

Jeg var så spændt, at jeg dårligt
kunne sove. Hvor er det her fedt.

Jeg aner ikke, hvad du siger.
Det gør ingen.

Vi må gøre et forsøg.

Jeg kan ikke trække tæppet væk under
deres kreative fødder. Det er for vigtigt.

De er allerede med på idéen.

Og jeg har fået penge fra regeringen,

og alle forventer en kæmpe musical
om mindre end en måned.

Film mig ikke bagfra!

Jeg ved, at I stadig gør det.

Ja.

Du går an.

Hvad?

Jeg er stolt af mit udseende. Og hvad så?

Det er spildt herinde.

Trist med din West Side Story.
Det må være hårdt.

Ja. Det er overraskende svært
at få tilladelse til at lave musicals.

Det har jeg hørt.
Og de har nok også hørt

om sidste års skandale med Spillemand
på en tagryg og tænkt: "Aldrig."

Det var et talentshow.
Meningen med et talentshow

er at vise folks talenter.

Hej!

Men vi har lært en masse
af vores diversitetstræning siden da.

For pokker da, Doug! Hver gang.

Har du fundet leret endnu?

- Nej.
- Jeg tror ikke, at han kender til leret.

En masse ler er blevet væk, Doug.
Kan du prøve at finde det?

Ja!

- Jeg elsker Doug.
- Ja. Han er bare super.

Beklager, at jeg ikke har bedre nyheder.
Men sådan er det.

Hvad betyder det?
At vi ikke skal lave West Side Story?

- Men vi begyndte at lære sangene.
- Jeg har lært dem.

Vi skulle være Sharks.

Sharks fra Puerto Rico.
Det så vi frem til.

Beklager, men vi må ikke bruge det.
Sange eller manus.

Kan vi ikke lave en anden musical?

Løvernes Konge!

For sent. Vi når ikke at få tilladelse.

Så hvad gør vi?

Lige nu er planen, at vi selv skriver en.

- Skriver vores egen musical? Idiotisk.
- Enig.

Jeg vidste,
at det ville være spild af tid.

- Som om vi kan skrive vores egen.
- Ja.

Lad os ikke give op så nemt.

Spilder vi denne mulighed,
spilder vi vores magt.

Vi er stærke, stolte kvinder,
og vi fortjener at blive hørt!

- Sandt.
- Vi har alt, hvad vi skal bruge.

- Vi har hinanden.
- Vi har hinanden.

Jeg bliver nok ret god
til at skrive sange.

Kom nu! Det skal alligevel være
om os, der tager fortællingen tilbage.

- Nemlig.
- Vi har vores egne historier, ikke?

Noget kommer den her vej...

Åh gud, så kører vi.

Vi må ikke lave West Side Story
Men vi klarer det alligevel.

Vi har vores egne moves og tekst
Og noget, der rimer på tekst...

- Vækst.
- Vækst.

Det er ret svært at finde noget,
der rimer på tekst.

Vi har helt sikkert vores egne historier.

Hun er her, fordi hun en dag
gik imod endeløs vold i hjemmet.

Og hun er her,
fordi hun gik imod global opvarmning.

Vores historier er meget forskellige.

Jeg siger ofte: "De måtte låse mig inde
for at befri mig."

Og overraskende nok,
efter 17 års lykkeligt ægteskab,

så har jeg det også sådan.

Jeg ved ikke, om du ved det, Heather,
men vi er fængselsfjabber.

- Ja, det er vi ikke.
- Kan vi bruge det?

- Det lyder allerede godt.
- Hvad skal vi kalde det?

Okay, Martine, op på keyboardet,
og spyt lidt toner ud.

Ja, kom, Martine. Charlee har stemmen.

Jeg har bevægelserne. Kom nu, vi kan godt!

Hvad med Sange indefra?

Fantastisk.

Du tror, at fordi du ikke hører mig
Så har jeg intet at sige.

Du låser mig inde, glemmer mig
Men jeg vil ikke vige.

Jeg vil ikke vige.

Jeg vil ikke vige.

Hun vil ikke vige.

Vi bliver lige her
Skræmme os? Som om det sker.

Wow, det rimede.

Jeg er virkelig god til det her.
Jeg får kuldegysninger.

Så hvad med Bernard-O?

Giv mig ikke alt det pjat
Jeg er Cathy med Hat.

Hvad rimer med "hat"?

Bat.

Ja.

Altså det man bruger til cricket?

Sikkert det til cricket.
Men jeg er åben for andet.

Nej, helt sikkert det til cricket.

- Ja.
- Ja.

Og så sagde hun: "Synkront",

og jeg lagde mig på gulvet
og rullede rundt med Blanke.

Men hendes åben-dør-politik

er ikke så god som hendes
åben-taske-politik, for vi fik den her.

Pudder.

- Må jeg få noget?
- Er der noget læbestift?

- Hvad med den der?
- Kan du lide den?

- Jeg elsker den.
- Hvem vil have en blyant?

Mig.

Jeg har fået fantastiske nyheder
fra min advokat.

Jeg vil ikke sælge skindet for tidligt
eller forhekse noget,

men jeg får muligvis henlagt retssagen.

Men skal jeg have en chance
for at overleve herinde,

skal jeg lære at stå fast.

Nogle af pigerne sagde,
at de ville hjælpe mig.

Altså med bandeord og fornærmelser.
Den slags ting.

Ros er endda begyndt
at kalde mig: "Kusse".

Jeg håber, at det holder,
for det giver mig lidt respekt herinde.

Man er intet uden et øgenavn.

Cathy uden Hat sagde, at hun ville
hjælpe mig med min fængselsgang.

Hvis man går lidt mere fjedrende,

er man i mindre fare
for at blive overfaldet.

Stop med det pjat
Jeg er Cathy med Hat.

Jeg slår dig med mit bat.

- Ja, sådan.
- Eller...

Stop med det pjat
Jeg er Cathy med Hat.

Og jeg slår dig med mit bat.

Du landede på fødderne igen.

Det siges, at de virkelig nyder
at lave deres egen musical.

Virkelig? Gudskelov.

- Sikke en lettelse.
- Helt sikkert.

- Og de har allerede navngivet den.
- Virkelig?

- Hvad hedder den?
- Sange indefra.

Fantastisk.

Fordi "indefra" er et i fængsel,

men det er også "indefra" dem selv.

Og alt sammen takket være mine lederevner.

Eller A: Nej, fordi B: Du har ingen.

Det handler ikke
om at tage den rigtige beslutning,

man om at tage beslutningen rigtig.

Og jeg har besluttet,
at det ikke giver mening.

I bund og grund handler det
om kommunikation.

Kommunikation og at man lytter.

Hvilken en? Kommunikation eller at lytte.

Lytte. Giv folk en chance
for at blive hørt,

og lade dem gøre resten.

Hun har en idé, men hun vil ikke sige den.

- Ja, fordi du vil synes, den er dum.
- Der er ingen dumme idéer.

Ikke her. Ikke hos mig.

Det dumme er ikke at sige noget,

for så går vi alle glip af en god idé.
Ikke?

Okay.

Jeg tænkte,
at vi kunne få en masse katte herinde,

så alle havde deres egen kat.

Måske to eller tre hver,
fordi katte er søde.

- Fortæl hende om mælken.
- Ja.

Vi kunne mælke dem og bruge mælken
til at spare på mælkeregningen,

hvilket gør os CO2-neutrale.
Totalt win-win-situation.

- Den kan du lige tænke over.
- Jeps.

Måske åben-dør-politikken
har brug for en pause.

Så du vil ikke prøve katteidéen?
Hvorfor ikke?

- Fuck dig.
- Besparelserne alene er perfekte.

Fuck dig igen.

Jeg har vist fundet dit ler.

Hvad er det for en larm?

Kan I høre det?

Er det lyden af mig,
der lander på min fødder igen?

Ja, det er det. Hun kører derudaf.

Gid du kører galt.

- Du godeste.
- Jeps.

- Er det, hvad jeg tror, det er?
- Jeps.

- Hvad tror du, det er?
- Jeg fandt 12 kasser.

Er det alt det ler, der manglede?

Nej, noget er allerede...

I cirkulation?

Hvad tænker de på?
De er ikke engang glaserede.

Den ser glaseret ud.

Jeg tror ikke, at det er glasur.

Nogle af kvinderne røg på hospitalet
med toksisk shock,

hvilket var en skam,
men ikke overraskende.

Gid det ikke altid var så hårdt.

Misforstå mig ikke.

Jeg tager mig af disse kvinder,
mens de er her.

Det skal være svært. Jeg er her,
fordi det er udfordrende.

Det ville bare være rart,
hvis alt gik godt en dag.

Det behøver ikke engang være en hel dag.

- Jeg flytter mig ikke.
- Sådan, Kusse.

Så flyt dine store fødder.

- Sådan!
- Sådan!

- Kom så! Derind med dig.
- Kom så!

Tykke.

Undskyld, Pat.

Sig ikke undskyld!

Nemlig.

Og dit hår er forfærdeligt.

Tekster af: Ditte Marie Christensen