Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,490 --> 00:01:38,360
1945 ГОД - АЭРОДРОМ НА ОСТРОВЕ ОДО
ПОСЛЕДНИЕ ДНИ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ
2
00:01:39,390 --> 00:01:40,180
Вперёд!
3
00:01:40,190 --> 00:01:41,990
БАЗА ВОЕННО-МОРСКИХ СИЛ ЯПОНИИ
ОСТРОВ ОДО
4
00:01:44,320 --> 00:01:45,290
Двигатель исправен.
5
00:01:45,300 --> 00:01:46,200
Ясно.
6
00:01:46,210 --> 00:01:48,440
- Горючего полный бак.
- Ясно.
7
00:01:56,960 --> 00:01:58,450
Прапорщик Сикисима?
8
00:02:00,120 --> 00:02:04,360
Корпус авиации ВВС в Цукубе,
Татибана. Помнишь меня?
9
00:02:05,000 --> 00:02:08,650
Господин Татибана? Ещё бы.
Я вам многим обязан.
10
00:02:10,160 --> 00:02:14,000
Не верится,
что ты смог посадить своё ведро с болтами
11
00:02:14,460 --> 00:02:16,540
на эту раздолбанную полосу.
12
00:02:17,800 --> 00:02:19,940
Вижу, хватку ты не потерял.
13
00:02:20,140 --> 00:02:25,140
В тренировочном воздушном бою нет,
но я вдруг оказался настоящим камикадзе.
14
00:02:26,950 --> 00:02:31,040
Значит, радуйся, что выдалась отсрочка.
15
00:02:33,650 --> 00:02:34,650
Но странное дело...
16
00:02:35,420 --> 00:02:39,490
мы проверили твой самолёт
и не нашли ни одной неисправности.
17
00:02:43,450 --> 00:02:44,830
На что вы намекаете?
18
00:03:08,490 --> 00:03:12,460
Я на твоей стороне.
Такие, как ты, ещё пригодятся.
19
00:03:19,820 --> 00:03:23,570
Зачем выполнять приказ
"Погибнуть с честью",
20
00:03:23,580 --> 00:03:25,460
когда исход и так уже есть?
21
00:04:21,340 --> 00:04:23,000
- К оружию!
- Есть!
22
00:04:24,630 --> 00:04:26,200
- Авианалёт?
- Не знаю!
23
00:04:26,210 --> 00:04:28,470
- Что это?
- Что-то большое!
24
00:04:28,840 --> 00:04:30,400
Новое оружие янки?
25
00:04:35,820 --> 00:04:38,110
Таки! Таки!
26
00:04:38,450 --> 00:04:40,850
- Подсвети берег!
- Слушаюсь!
27
00:04:53,930 --> 00:04:55,010
Таки!
28
00:04:55,690 --> 00:04:56,960
Что за чёрт?
29
00:04:57,190 --> 00:04:58,460
Это Годзилла.
30
00:04:58,730 --> 00:05:01,100
- Что?
- Мне один местный рассказал.
31
00:05:01,270 --> 00:05:04,410
Он гонит к поверхности
глубоководную рыбу.
32
00:05:04,600 --> 00:05:06,040
Годзилла?
33
00:05:12,670 --> 00:05:14,810
Нам конец. В укрытие!
34
00:05:14,950 --> 00:05:17,420
- В укрытие!
- В укрытие!
35
00:05:28,360 --> 00:05:29,960
Что это за тварь?
36
00:05:30,160 --> 00:05:31,730
Никто не знает.
37
00:05:33,300 --> 00:05:35,470
- Пропарщик Сикисима.
- Слушаю.
38
00:05:36,800 --> 00:05:38,570
Можешь добраться до своего пулемёта?
39
00:05:39,570 --> 00:05:42,740
Ты наш единственный пулемётчик.
Мы же простые техники.
40
00:05:43,210 --> 00:05:46,650
Но что, если его это только разозлит?
41
00:05:46,660 --> 00:05:49,310
Пулемёт 20-миллиметрового калибра
завалит кого угодно.
42
00:05:50,020 --> 00:05:52,520
Скорее, пока он не подошёл близко.
43
00:05:52,920 --> 00:05:54,750
Давай! Беги!
44
00:05:55,390 --> 00:05:56,460
Вперёд.
45
00:05:57,490 --> 00:05:58,590
Быстрее.
46
00:06:27,820 --> 00:06:29,120
Чего он медлит?
47
00:06:37,130 --> 00:06:38,260
Давай! Огонь!
48
00:06:52,210 --> 00:06:53,750
Он идёт сюда.
49
00:06:54,710 --> 00:06:57,220
- Что нам делать, командир?
- Боеприпасы!
50
00:06:57,320 --> 00:06:58,480
Несите боеприпасы!
51
00:07:05,730 --> 00:07:07,160
Идиот! Не стреляй!
52
00:07:08,260 --> 00:07:09,630
Прекратить огонь!
53
00:07:10,060 --> 00:07:11,420
Прекратить огонь!
54
00:07:16,340 --> 00:07:18,060
Назад! Все назад!
55
00:07:19,140 --> 00:07:20,110
Уходи!
56
00:07:25,410 --> 00:07:26,680
Господин Татибана!
57
00:08:06,150 --> 00:08:08,890
Я приведу его к тебе! Стреляй!
58
00:09:22,930 --> 00:09:25,130
Вы этого не заслужили.
59
00:09:36,210 --> 00:09:37,150
Ты!
60
00:09:45,920 --> 00:09:47,580
Все погибли!
61
00:09:49,620 --> 00:09:51,310
Они все погибли!
62
00:09:53,430 --> 00:09:56,260
Потому что ты не стал стрелять!
63
00:10:00,900 --> 00:10:02,230
Проклятье!
64
00:10:40,940 --> 00:10:41,890
Ты.
65
00:10:42,780 --> 00:10:43,660
Эй!
66
00:11:21,850 --> 00:11:26,320
ДЕКАБРЬ 1945 ГОДА
ТОКИО
67
00:11:28,390 --> 00:11:31,160
Смотри, куда наступаешь.
68
00:11:39,830 --> 00:11:42,230
Это ты, Коити?
69
00:11:45,470 --> 00:11:46,740
Сумико!
70
00:11:47,210 --> 00:11:49,000
Как это возможно?
71
00:11:50,010 --> 00:11:52,440
Ты же лётчик-камикадзе.
72
00:11:59,750 --> 00:12:02,650
И у тебя хватило наглости заявиться сюда?
73
00:12:03,460 --> 00:12:05,220
Позор тебе!
74
00:12:06,690 --> 00:12:10,630
Смотри, что случилось
из-за таких трусов, как ты!
75
00:12:13,030 --> 00:12:15,200
Если бы ты выполнил свой долг...
76
00:12:16,570 --> 00:12:19,020
мои дети не погибли бы.
77
00:12:28,310 --> 00:12:31,380
Вы не знаете, мои родители выжили?
78
00:12:38,520 --> 00:12:40,960
Все погибли.
79
00:12:42,860 --> 00:12:46,770
Здесь всё и все сгорели дотла.
80
00:12:49,500 --> 00:12:51,510
Твои старики тоже.
81
00:12:54,470 --> 00:12:57,640
Моих детей постигла та же судьба.
82
00:13:10,990 --> 00:13:13,760
МОЙ ЛЮБИМЫЙ СЫНОЧЕК КОИТИ...
83
00:13:15,560 --> 00:13:17,530
"Только вернись живым", да?
84
00:13:20,770 --> 00:13:22,600
Так ты сказала.
85
00:13:38,750 --> 00:13:40,350
Держи воровку!
86
00:13:41,390 --> 00:13:42,440
Прочь с дороги!
87
00:13:44,260 --> 00:13:46,830
- С дороги!
- Хватайте её!
88
00:13:49,730 --> 00:13:50,940
- Держи!
- Что?
89
00:13:52,130 --> 00:13:53,150
А ну вернись!
90
00:13:57,570 --> 00:13:58,760
Что?
91
00:14:27,510 --> 00:14:28,410
Эй, ты!
92
00:14:32,510 --> 00:14:34,710
Куда ты подевалась?
93
00:14:35,880 --> 00:14:40,310
Сам виноват, сидел у всех на виду.
Меня бы узнали.
94
00:14:41,150 --> 00:14:42,980
И ты всё время была здесь?
95
00:14:44,320 --> 00:14:47,400
Да, ждала, когда ты наконец
встанешь и пойдёшь.
96
00:14:47,610 --> 00:14:48,790
Проголодалась?
97
00:14:49,690 --> 00:14:51,660
Конечно проголодалась.
98
00:14:54,730 --> 00:14:56,860
Почему ты просто не оставил её?
99
00:14:57,960 --> 00:14:58,760
Эй!
100
00:15:00,830 --> 00:15:04,370
Бросить её в таком месте,
с ума сошла?
101
00:15:06,540 --> 00:15:07,360
Не смог.
102
00:15:09,240 --> 00:15:10,730
Интересно.
103
00:15:14,380 --> 00:15:16,400
Пожалуйста, не ходи за мной.
104
00:15:16,680 --> 00:15:19,580
Ты что, оставишь нас умирать на улице?
105
00:15:19,590 --> 00:15:20,820
Мне всё равно.
106
00:15:26,630 --> 00:15:29,230
Как только закончишь, уходи.
107
00:15:29,730 --> 00:15:33,030
Ты это слышала?
Какой он злой и страшный.
108
00:15:36,670 --> 00:15:38,300
Где твой муж?
109
00:15:38,970 --> 00:15:40,440
Он солдат?
110
00:15:41,570 --> 00:15:44,340
Разве похоже, что у меня есть муж?
111
00:15:44,610 --> 00:15:45,610
Что?
112
00:15:46,380 --> 00:15:47,580
А ребёнок от кого?
113
00:15:49,350 --> 00:15:52,260
- Какая разница?
- Большая!
114
00:15:55,960 --> 00:15:58,020
Во время бомбёжки...
115
00:15:59,390 --> 00:16:01,660
её умирающая мать
умоляла меня взять её.
116
00:16:03,560 --> 00:16:04,530
Так ты...
117
00:16:05,360 --> 00:16:08,030
не имеешь к ней никакого отношения?
118
00:16:09,300 --> 00:16:10,640
Да. И что?
119
00:16:13,610 --> 00:16:14,910
Ты что, с ума сошла?
120
00:16:15,710 --> 00:16:18,940
Ты совершенно не в состоянии
заботиться о ребёнке.
121
00:16:19,150 --> 00:16:21,700
- Ты ведь тоже не смог её бросить.
- Что?
122
00:16:28,390 --> 00:16:29,250
Как зовут?
123
00:16:32,990 --> 00:16:34,760
АКИКО
124
00:16:35,330 --> 00:16:37,860
Нет, я имею в виду тебя.
125
00:16:40,230 --> 00:16:41,230
Норико.
126
00:16:44,540 --> 00:16:49,170
Я не понимаю, Норико, зачем ты
одеваешься как побирушка? Нарочно?
127
00:16:49,740 --> 00:16:51,310
Я не бродяжка, ясно?
128
00:16:51,510 --> 00:16:53,130
Да не обижайся.
129
00:16:54,550 --> 00:16:58,250
Тебе же надо как-то выживать.
Разве можно тебя винить?
130
00:17:04,390 --> 00:17:05,660
А твои родные?
131
00:17:14,370 --> 00:17:15,830
ХАРУ СИКИСИМА
ЭЙИТИРО СИКИСИМА
132
00:17:15,840 --> 00:17:17,000
Твои родители?
133
00:17:21,570 --> 00:17:22,510
Да.
134
00:17:24,110 --> 00:17:27,290
Погибли во время бомбёжки.
135
00:17:31,780 --> 00:17:33,990
Значит, у нас с тобой одна беда.
136
00:17:53,170 --> 00:17:54,010
Что?
137
00:17:54,540 --> 00:17:56,310
Нет, ты не можешь...
138
00:17:58,280 --> 00:17:59,980
остаться.
139
00:18:13,590 --> 00:18:14,640
Эй!
140
00:18:16,960 --> 00:18:18,640
Давай рассказывай.
141
00:18:20,170 --> 00:18:23,220
- О чём вы?
- Не притворяйся глупым.
142
00:18:23,840 --> 00:18:26,140
О женщине с ребёнком,
которых ты подобрал.
143
00:18:26,510 --> 00:18:28,940
Что, святым себя вообразил?
144
00:18:29,340 --> 00:18:30,310
Нет.
145
00:18:31,010 --> 00:18:33,210
Они сами сюда пришли.
146
00:18:33,810 --> 00:18:36,820
Раз они остались,
значит, ты их приютил.
147
00:18:41,190 --> 00:18:43,520
Поздновато строить из себя героя.
148
00:18:45,090 --> 00:18:49,160
На меня не рассчитывай.
Я больше ни с кем нянчиться не буду.
149
00:18:54,200 --> 00:18:55,200
Постой.
150
00:18:56,770 --> 00:18:59,440
Эта девчонка
хотя бы грудью может кормить?
151
00:19:01,310 --> 00:19:06,340
Нет. Это не её ребёнок.
152
00:19:07,250 --> 00:19:08,690
Что ты сказал?
153
00:19:21,130 --> 00:19:24,060
Если так пойдёт дальше,
она умрёт от недоедания.
154
00:19:24,530 --> 00:19:25,530
Верно?
155
00:19:26,690 --> 00:19:29,270
Значит, взяла грудничка,
156
00:19:29,280 --> 00:19:31,240
но понятия не имеешь,
как за ним ухаживать.
157
00:19:31,970 --> 00:19:33,540
О чём ты думала?
158
00:19:34,810 --> 00:19:36,010
Сама не знаю.
159
00:19:44,480 --> 00:19:45,880
Это не для тебя.
160
00:19:47,420 --> 00:19:49,750
Взрослые могут перебиваться чем угодно.
161
00:19:55,160 --> 00:19:57,160
Растирайте этот рис в кашицу.
162
00:19:58,230 --> 00:19:59,230
Ну вот.
163
00:20:00,130 --> 00:20:02,530
Прощай мой драгоценный рис.
164
00:20:03,900 --> 00:20:05,800
Этого ещё не хватало.
165
00:20:13,110 --> 00:20:17,650
МАРТ 1946 ГОДА
166
00:20:17,820 --> 00:20:21,320
Чёрт! Насквозь промок.
167
00:20:28,060 --> 00:20:29,560
Была какая-нибудь работа?
168
00:20:31,030 --> 00:20:33,630
Ну, кое-что найти удалось.
169
00:20:34,030 --> 00:20:35,300
И что же?
170
00:20:37,140 --> 00:20:39,000
Деньги неплохие.
171
00:20:39,440 --> 00:20:43,700
Смотри. Мне даже заплатили авансом
три тысячи йен.
172
00:20:43,810 --> 00:20:45,410
Замечательно!
173
00:20:50,120 --> 00:20:54,750
Наверное, какой-то обман.
Как краденый рис, что ты тогда принёс.
174
00:20:55,120 --> 00:20:57,460
Ничего подобного,
не стоит переживать.
175
00:20:57,690 --> 00:20:59,560
Почему ты так уверен?
176
00:20:59,790 --> 00:21:02,530
Это одобренный правительством проект.
177
00:21:02,930 --> 00:21:05,130
И хорошие деньги платят неспроста.
178
00:21:05,730 --> 00:21:06,570
И почему же?
179
00:21:06,930 --> 00:21:12,700
Во время войны и мы, и враги
расставили в море тысячи мин.
180
00:21:13,570 --> 00:21:15,000
Их надо вычистить.
181
00:21:16,880 --> 00:21:20,210
И зарплата такая высокая,
потому что...
182
00:21:23,180 --> 00:21:27,340
В общем,
она связана с определённым риском.
183
00:21:29,150 --> 00:21:32,720
Ты что, с ума сошёл?
Ты же только что пережил войну!
184
00:21:32,750 --> 00:21:34,360
А что я ещё могу сделать?
185
00:21:34,760 --> 00:21:38,530
Иначе мы начнём голодать.
От нас зависит жизнь Акико.
186
00:21:40,330 --> 00:21:43,480
Я понимаю, но ведь...
187
00:21:45,700 --> 00:21:47,270
У нас появятся деньги.
188
00:21:47,740 --> 00:21:51,940
А за деньги мы сможем купить
даже американское сухое молоко!
189
00:21:51,950 --> 00:21:52,910
Ради этого я готов...
190
00:21:53,810 --> 00:21:55,810
Я запрещаю тебе умирать!
191
00:22:00,050 --> 00:22:01,570
Не волнуйся.
192
00:22:02,210 --> 00:22:05,120
Опасности -
ещё не значит верная смерть.
193
00:22:06,680 --> 00:22:08,790
Это совсем не то, что быть камикадзе.
194
00:22:13,930 --> 00:22:14,800
К тому же...
195
00:22:15,430 --> 00:22:18,940
я буду на особом корабле,
который сделан так, чтобы избегать мин.
196
00:22:23,780 --> 00:22:27,010
Это и есть особые корабли?
197
00:22:41,060 --> 00:22:43,870
Привет! Ты наш новый стрелок?
198
00:22:44,030 --> 00:22:44,990
Я Сикисима.
199
00:22:45,000 --> 00:22:45,880
Моряк?
200
00:22:45,890 --> 00:22:47,190
Лётчик-истребитель.
201
00:22:47,200 --> 00:22:49,530
Что? Этот парень бесполезен.
202
00:22:49,570 --> 00:22:51,190
Ты бывший пилот?
203
00:22:51,200 --> 00:22:53,700
Забракованный военный.
Совершенно никчёмный.
204
00:22:54,040 --> 00:22:55,540
Вы, наверное, разочарованы.
205
00:22:56,280 --> 00:22:57,880
Видите эту посудину?
206
00:22:58,980 --> 00:23:03,640
Американский флот и наш
установили у берегов Японии 60 тысяч мин.
207
00:23:03,650 --> 00:23:08,450
Всех существующих видов.
Но самые опасные американские магнитные.
208
00:23:08,690 --> 00:23:12,560
Срабатывают при приближении
любого судна из металла.
209
00:23:15,870 --> 00:23:16,820
Поэтому дерево.
210
00:23:17,770 --> 00:23:19,130
А он смышлёный.
211
00:23:19,630 --> 00:23:22,290
В основном, дело приходится иметь
с якорными минами.
212
00:23:22,300 --> 00:23:25,870
И деревянные суда -
самая лучшая контрмера.
213
00:23:28,470 --> 00:23:29,380
Я Нода.
214
00:23:30,580 --> 00:23:33,980
Во время войны
разрабатывал оружие для флота.
215
00:23:34,180 --> 00:23:36,840
Акицу - капитан судна,
и Мидзусима.
216
00:23:36,850 --> 00:23:38,520
Это Малыш, а это Профессор.
217
00:23:38,550 --> 00:23:40,960
Не нравится мне это прозвище.
218
00:23:40,970 --> 00:23:42,760
А мне вот не нравится Малыш.
219
00:23:42,770 --> 00:23:45,350
Ты ещё зелёный,
так что Малыш в самый раз.
220
00:23:45,360 --> 00:23:48,710
Знаю, знаю.
Я на войне не был.
221
00:23:48,730 --> 00:23:53,430
Наше судно - минный тральщик "Синсеймару".
Работаем в паре с "Кайсинмару".
222
00:23:53,870 --> 00:23:58,360
Мины, как воздушные шарики,
прикреплены тросами ко дну.
223
00:23:58,570 --> 00:24:02,470
Между нашими суднами
натянут канат с резаком.
224
00:24:02,710 --> 00:24:05,110
Наша задача - перерезать трос мины,
225
00:24:05,780 --> 00:24:07,410
чтобы она всплыла на поверхность.
226
00:24:07,750 --> 00:24:09,480
Тогда мы расстреливаем её
из этой малютки.
227
00:24:11,460 --> 00:24:12,250
Готов?
228
00:24:13,150 --> 00:24:14,220
Смотри.
229
00:24:25,730 --> 00:24:27,530
Не так это просто.
230
00:24:28,030 --> 00:24:29,520
Можно я попробую?
231
00:24:30,340 --> 00:24:31,610
Ты уверен?
232
00:24:36,540 --> 00:24:42,110
Надо рассчитать направление
с учётом движения корабля.
233
00:24:49,260 --> 00:24:50,360
Ого!
234
00:24:51,990 --> 00:24:53,040
Да ты снайпер!
235
00:24:53,590 --> 00:24:55,360
То же самое, что на истребителях.
236
00:24:55,430 --> 00:24:57,760
Хотя в настоящем деле
я так и не побывал.
237
00:24:57,930 --> 00:24:58,890
Что?
238
00:24:59,770 --> 00:25:04,290
Не нюхал пороха?
Значит, мы с Сикисимой на равных.
239
00:25:04,300 --> 00:25:07,100
Вряд ли.
Ты не умеешь управлять самолётом.
240
00:25:07,110 --> 00:25:10,010
Если бы попал на войну,
научился бы.
241
00:25:10,480 --> 00:25:12,880
Жаль, она так быстро закончилась.
242
00:25:15,880 --> 00:25:18,060
Надеюсь, ты это не серьёзно.
243
00:25:21,120 --> 00:25:22,150
Конечно нет.
244
00:25:26,490 --> 00:25:27,700
Безмозглый.
245
00:25:58,160 --> 00:25:59,960
Огонь! Огонь! Отходим!
246
00:26:18,180 --> 00:26:19,380
Что с тобой?
247
00:26:26,790 --> 00:26:28,250
Опять дурной сон?
248
00:26:36,330 --> 00:26:37,330
Сон.
249
00:26:41,130 --> 00:26:42,070
Точно.
250
00:26:43,700 --> 00:26:45,670
Мне приснился дурной сон.
251
00:26:53,150 --> 00:26:54,250
Или, может...
252
00:26:55,750 --> 00:26:57,920
это ты всего лишь сон?
253
00:26:58,450 --> 00:27:00,690
- О чём ты? Что с тобой?
- Скажи.
254
00:27:01,150 --> 00:27:02,710
Это ведь Япония?
255
00:27:03,290 --> 00:27:05,900
Я вернулся живой, точно, да?
256
00:27:06,360 --> 00:27:08,330
- Я вернулся живой?
- Прекрати!
257
00:27:29,350 --> 00:27:30,510
Да, я знаю.
258
00:27:31,250 --> 00:27:32,300
Знаю.
259
00:27:34,380 --> 00:27:35,510
Знаю.
260
00:27:37,260 --> 00:27:42,160
ИЮЛЬ 1946 ГОДА - АТОЛЛ БИКИНИ,
ОПЕРАЦИЯ "ПЕРЕКРЁСТОК"
261
00:28:42,590 --> 00:28:44,460
Здорово вы здесь обустроились.
262
00:28:44,690 --> 00:28:46,720
СИКИСИМА
- Не зря последние деньги откладывали.
263
00:28:51,930 --> 00:28:53,130
Ещё выпить?
264
00:28:53,430 --> 00:28:55,630
Не откажусь, спасибо.
265
00:28:58,700 --> 00:29:00,100
Можно сфотографировать?
266
00:29:01,040 --> 00:29:04,830
- Пожалуйста, не тратьте напрасно плёнку.
- Что за улыбка!
267
00:29:04,840 --> 00:29:06,700
Вот так, замрите.
268
00:29:07,380 --> 00:29:08,050
Внимание.
269
00:29:11,080 --> 00:29:12,570
- Спасибо.
- Эй, Профессор.
270
00:29:12,580 --> 00:29:14,320
Хватит строить глазки.
271
00:29:14,550 --> 00:29:18,530
Как можно, Норико - чужая жена.
272
00:29:18,540 --> 00:29:20,010
Пожалуйста, перестаньте.
273
00:29:20,060 --> 00:29:21,930
Никакая я не жена.
274
00:29:25,230 --> 00:29:26,230
Что это значит?
275
00:29:26,870 --> 00:29:29,200
Она просто сама пришла.
276
00:29:29,740 --> 00:29:33,200
Ей было некуда пойти,
вот я и разрешил ей остаться.
277
00:29:33,740 --> 00:29:34,910
А эта девочка?
278
00:29:35,140 --> 00:29:38,920
Она была с ней.
Но они не родственники.
279
00:29:39,440 --> 00:29:42,780
Акико осиротела во время бомбёжки.
280
00:29:44,580 --> 00:29:47,620
- Какой благородный поступок.
- Нет.
281
00:29:47,750 --> 00:29:49,720
Просто так вышло.
282
00:29:52,220 --> 00:29:53,460
Папа.
283
00:29:55,760 --> 00:29:57,930
- Акико.
- Что?
284
00:29:58,760 --> 00:30:01,500
Я же говорил, я не твой папа.
285
00:30:03,940 --> 00:30:05,400
Сикисима.
286
00:30:05,740 --> 00:30:08,710
- Не надо так говорить.
- Это очень жестоко.
287
00:30:09,740 --> 00:30:13,810
Вас свела судьба
и сделала одной семьёй.
288
00:30:14,010 --> 00:30:15,670
Прими это, не отказывайся.
289
00:30:15,810 --> 00:30:18,490
Сделай их счастливыми!
290
00:30:19,320 --> 00:30:20,420
Хватит!
291
00:30:21,190 --> 00:30:22,850
Я не хочу этого.
292
00:30:28,630 --> 00:30:29,930
Но почему?
293
00:30:36,400 --> 00:30:40,240
МАРТ 1947 ГОДА
294
00:30:45,510 --> 00:30:48,310
А вот и ты.
Я сама только что вернулась.
295
00:30:49,010 --> 00:30:50,380
Что это на тебе?
296
00:30:54,150 --> 00:30:55,050
Как я выгляжу?
297
00:30:55,820 --> 00:30:57,890
Я нашла работу в конторе в Гиндзе.
298
00:30:58,320 --> 00:31:01,360
Разве я даю тебе недостаточно денег?
299
00:31:07,170 --> 00:31:10,000
Пора мне самой встать на ноги.
300
00:31:11,400 --> 00:31:14,650
А то ты никогда не найдёшь себе жену.
301
00:31:18,710 --> 00:31:22,210
Ты видел,
как быстро Гиндза восстанавливается?
302
00:31:23,350 --> 00:31:24,390
Это так неожиданно.
303
00:31:25,420 --> 00:31:27,100
Только не для меня.
304
00:31:28,350 --> 00:31:29,890
А как же Акико?
305
00:31:30,860 --> 00:31:36,360
Куда ты денешь Акико,
пока сама будешь на работе?
306
00:31:37,030 --> 00:31:40,130
Сумико обещала
за ней присматривать.
307
00:31:41,570 --> 00:31:46,270
Она страшно обрадовалась.
Хвасталась, что уже троих детей воспитала.
308
00:31:49,070 --> 00:31:52,340
В таком случае, я не против.
309
00:31:53,750 --> 00:31:56,410
Спасибо. Пойду схожу за Акико.
310
00:32:07,460 --> 00:32:08,560
ИЗ ГОСАРХИВА США
311
00:32:08,570 --> 00:32:10,650
Эсминец Тихоокеанского флота "Ланкастер"
312
00:32:10,660 --> 00:32:13,130
подвергся нападению
неустановленного противника.
313
00:32:13,140 --> 00:32:14,970
Других подробностей пока нет.
314
00:32:15,770 --> 00:32:19,490
Получен сигнал бедствия от подводной лодки
Тихоокеанского флота "Редфиш"
315
00:32:19,500 --> 00:32:22,900
c сообщением о преследовании
неопознанного подводного существа.
316
00:32:22,910 --> 00:32:25,070
Успешно сфотографировав цель,
317
00:32:25,080 --> 00:32:27,410
"Редфиш" вошёл с ней в контакт
и потерпел крушение.
318
00:32:27,530 --> 00:32:30,250
Военная разведка ВМС США
продолжает получать сообщения
319
00:32:30,260 --> 00:32:32,550
о столкновениях судов
с неизвестным существом.
320
00:32:37,520 --> 00:32:41,480
Судя по курсу, по которому движется
это огромное морское существо,
321
00:32:41,490 --> 00:32:45,830
оно достигнет японских островов
в течение нескольких недель.
322
00:32:47,930 --> 00:32:51,800
Генерал Дуглас Макартур
с сожалением констатировал,
323
00:32:51,900 --> 00:32:57,040
что недавние действия СССР не позволяют
американским военным прийти на помощь,
324
00:32:57,340 --> 00:32:59,840
и призвал Японию
325
00:32:59,910 --> 00:33:04,050
укрепить свои силы самообороны.
326
00:33:05,580 --> 00:33:10,390
МАЙ 1947 ГОДА
РАЙОН ОСТРОВОВ ОГАСАВАРА
327
00:33:17,430 --> 00:33:18,530
Кто это сделал?
328
00:33:19,530 --> 00:33:21,430
Гигантская акула?
329
00:33:22,700 --> 00:33:23,830
Или кит?
330
00:33:24,100 --> 00:33:27,000
Никакая акула или кит такого не натворят.
331
00:33:28,040 --> 00:33:29,570
Новое советское оружие?
332
00:33:29,670 --> 00:33:31,540
Это повреждение не от оружия.
333
00:33:31,740 --> 00:33:33,210
Тогда что это могло быть?
334
00:33:33,980 --> 00:33:36,750
- Огромное существо.
- Какое, например?
335
00:33:37,380 --> 00:33:39,720
Так и скажи, что понятия не имеешь.
336
00:33:39,820 --> 00:33:42,850
Я тоже не верил,
пока не увидел вот это.
337
00:33:45,420 --> 00:33:46,260
Годзилла.
338
00:33:49,160 --> 00:33:50,230
Смотрите туда!
339
00:33:53,830 --> 00:33:55,300
Глубоководная рыба всплывает.
340
00:33:55,900 --> 00:33:58,140
То же самое было на острове Одо.
341
00:33:58,800 --> 00:34:00,570
Ну и что ты там видел?
342
00:34:01,240 --> 00:34:04,940
Это был словно доисторический динозавр,
превратившийся в монстра.
343
00:34:05,540 --> 00:34:09,350
Местные жители называют его "Годзилла".
344
00:34:10,180 --> 00:34:10,950
Годзилла?
345
00:34:11,420 --> 00:34:15,280
Чушь. Ты просто задремал
и увидел вражеский танк.
346
00:34:15,290 --> 00:34:18,860
Верите вы мне или нет,
что-то на Одо...
347
00:34:19,720 --> 00:34:21,980
уничтожило весь тамошний гарнизон.
348
00:34:22,730 --> 00:34:23,820
Погоди.
349
00:34:24,660 --> 00:34:26,830
Я думал, это сделали американцы.
350
00:34:28,700 --> 00:34:32,340
Одо никогда не был целью американцев.
351
00:34:32,800 --> 00:34:36,260
Там была только ремонтная база
для самолётов камикадзе.
352
00:34:37,680 --> 00:34:39,040
Ты хочешь сказать...
353
00:34:40,210 --> 00:34:42,050
что ты был камикадзе?
354
00:34:48,430 --> 00:34:50,890
Если это тот самый Годзилла,
которого я видел...
355
00:34:51,760 --> 00:34:55,330
то он, наверное,
вырос и стал ещё мощнее.
356
00:35:01,230 --> 00:35:02,740
Эй, погодите.
357
00:35:03,300 --> 00:35:06,750
Кто-нибудь знает,
зачем нас вообще сюда послали?
358
00:35:07,710 --> 00:35:11,930
Не хочет же командование,
чтобы мы сражались на этой лодочке?
359
00:35:11,940 --> 00:35:13,340
Хочет именно этого.
360
00:35:13,810 --> 00:35:17,050
Но тогда нам точно конец!
361
00:35:17,480 --> 00:35:19,450
Это был американский боевой корабль!
362
00:35:19,460 --> 00:35:22,080
А мы тут что можем сделать
на своём корыте?
363
00:35:22,090 --> 00:35:23,800
Пока что ждать.
364
00:35:24,890 --> 00:35:25,990
Чего ждать?
365
00:35:26,360 --> 00:35:29,310
Из Сингапура сюда идёт "Такао".
366
00:35:29,830 --> 00:35:31,670
Тяжёлый крейсер?
367
00:35:31,930 --> 00:35:35,170
Его не стали топить и вернули в строй.
368
00:35:36,170 --> 00:35:38,800
Вот это новости!
"Такао" просто зверь!
369
00:35:38,840 --> 00:35:42,660
А нам пока приказали встать на якорь.
370
00:35:42,940 --> 00:35:46,650
Почему этим не занимаются американцы?
Это же всё-таки их корабль.
371
00:35:47,080 --> 00:35:50,050
Американцы осторожничают
из-за Советского Союза.
372
00:35:50,220 --> 00:35:53,310
Русские нервно относятся
к любым действиям военных.
373
00:35:53,890 --> 00:35:57,250
И янки хотят,
чтобы такой мелочью занимались мы.
374
00:35:57,260 --> 00:36:01,130
Это не мелочь, а у нас из оружия
только 13-миллиметровый пулемёт.
375
00:36:01,160 --> 00:36:04,560
Мне приказали
использовать обезвреженные мины.
376
00:36:05,330 --> 00:36:09,590
А, теперь понимаю,
почему сюда послали нас.
377
00:36:09,600 --> 00:36:13,840
Мы ещё и должны добывать себе оружие,
как подножный корм?
378
00:36:13,970 --> 00:36:18,110
И ещё, говорить об этом ни с кем нельзя.
379
00:36:18,440 --> 00:36:21,350
Старая песня.
Как же у нас любят затыкать рты.
380
00:36:22,550 --> 00:36:24,790
В нашей стране ничего не меняется.
381
00:36:25,950 --> 00:36:27,430
И вряд ли изменится.
382
00:36:36,930 --> 00:36:38,330
Сделайте перерыв.
383
00:36:40,830 --> 00:36:42,180
Большое спасибо.
384
00:36:43,000 --> 00:36:44,950
Не надо так сильно напрягаться.
385
00:36:46,170 --> 00:36:48,910
По-другому не могу.
Это ведь Годзилла.
386
00:36:50,880 --> 00:36:55,680
Понимаю вас.
Иногда, как начну вспоминать войну...
387
00:36:56,780 --> 00:36:58,820
и не могу заснуть.
388
00:36:59,980 --> 00:37:01,850
Я должен отомстить за них.
389
00:37:02,090 --> 00:37:03,750
Но в то же самое время...
390
00:37:04,790 --> 00:37:07,020
я в ужасе от этого существа.
391
00:37:13,060 --> 00:37:17,030
Парой мин здесь не обойдёшься.
392
00:37:23,310 --> 00:37:24,410
Что это?
393
00:37:42,760 --> 00:37:46,930
Здесь намного больше этой рыбы,
чем я видел у Одо.
394
00:37:50,170 --> 00:37:52,840
Тревога! Тревога!
395
00:37:53,000 --> 00:37:54,440
Годзилла приближается!
396
00:37:54,840 --> 00:37:56,410
Объявляйте тревогу!
397
00:37:57,940 --> 00:37:59,910
Значит, он пожаловал.
398
00:38:00,450 --> 00:38:03,250
Эй, Малыш!
Приготовься к сбросу мин!
399
00:38:03,260 --> 00:38:04,910
- Есть!
- Сикисима, к пулемёту!
400
00:38:04,920 --> 00:38:07,710
Этим мы с ним не справимся!
401
00:38:07,720 --> 00:38:10,530
- Мы ещё успеем смыться!
- Согласен. Он прав.
402
00:38:10,540 --> 00:38:13,090
- Профессор, на корму, наблюдать!
- Капитан!
403
00:38:13,100 --> 00:38:14,960
"Кайсинмару", приём!
404
00:38:15,360 --> 00:38:18,330
Приготовься к крупной добыче!
405
00:38:18,630 --> 00:38:21,330
Только чур вся слава нам.
406
00:38:21,570 --> 00:38:23,240
- Придурок.
- Капитан!
407
00:38:23,250 --> 00:38:25,740
Если мы сбежим,
"Такао" его уже не догонит.
408
00:38:25,970 --> 00:38:28,410
Это чудовище держит курс на Токио.
409
00:38:29,640 --> 00:38:32,470
А я не хочу снова увидеть Токио в руинах.
410
00:38:32,480 --> 00:38:34,840
Но наше судно такое крошечное!
411
00:38:34,850 --> 00:38:37,640
Вы же говорили, что вам плевать
на приказы правительства.
412
00:38:37,650 --> 00:38:41,020
Да, с высокой горки.
Но знаете что?
413
00:38:41,720 --> 00:38:43,820
Кто-то же должен это сделать.
414
00:39:00,710 --> 00:39:03,130
Ну ладно, ничего.
415
00:39:07,550 --> 00:39:08,950
Профессор, запускай двигатель!
416
00:39:08,980 --> 00:39:10,600
Я пытаюсь!
417
00:39:10,950 --> 00:39:12,310
Сикисима!
418
00:39:13,690 --> 00:39:14,910
Сикисима!
419
00:39:15,590 --> 00:39:17,530
Скорее! Сюда!
420
00:39:19,160 --> 00:39:21,560
- Капитан!
- Вижу!
421
00:39:21,760 --> 00:39:23,560
- Полный вперёд!
- Сейчас!
422
00:39:44,660 --> 00:39:46,150
Бросайте мины!
423
00:39:47,390 --> 00:39:49,460
Мы не успеем отплыть!
424
00:39:49,470 --> 00:39:51,490
Есть другие варианты?
425
00:40:11,010 --> 00:40:12,500
Малыш, давай!
426
00:40:12,510 --> 00:40:14,120
Получай!
427
00:40:20,020 --> 00:40:21,080
Убили?
428
00:40:27,390 --> 00:40:28,930
Нет, не убили!
429
00:40:29,230 --> 00:40:31,660
Плохо, плохо, плохо, плохо, плохо.
430
00:40:31,670 --> 00:40:33,230
Сикисима, пулемёт!
431
00:40:33,260 --> 00:40:34,270
Есть!
432
00:40:42,310 --> 00:40:43,370
Сикисима!
433
00:40:54,320 --> 00:40:56,390
Ничего! Никакого толку!
434
00:41:00,460 --> 00:41:03,530
Пасть!
Что, если забросить мину в пасть?
435
00:41:05,730 --> 00:41:09,490
Крути! Крути! Крути!
436
00:41:09,870 --> 00:41:11,470
Бросаем!
437
00:41:18,340 --> 00:41:20,580
Мидзусима, давай!
438
00:41:20,750 --> 00:41:21,610
Сейчас!
439
00:41:30,560 --> 00:41:32,990
Что? Нет!
440
00:41:33,860 --> 00:41:34,620
Нет!
441
00:41:47,070 --> 00:41:49,090
Ложись!
442
00:42:12,430 --> 00:42:13,330
Убили?
443
00:42:21,710 --> 00:42:22,610
Нет!
444
00:42:47,770 --> 00:42:49,400
"Такао"!
445
00:42:49,670 --> 00:42:51,010
Они успели!
446
00:43:19,560 --> 00:43:20,310
О нет.
447
00:43:57,770 --> 00:43:59,040
Оно погибло?
448
00:44:10,550 --> 00:44:11,210
Что это?
449
00:45:12,080 --> 00:45:13,540
Наконец-то ты очнулся.
450
00:45:15,880 --> 00:45:16,910
Где я?
451
00:45:17,780 --> 00:45:21,120
В Йокосуке, в госпитале.
Нас сюда доставили самолётом.
452
00:45:22,820 --> 00:45:25,520
Что случилось с "Кайсинмару" и "Такао"?
453
00:45:32,260 --> 00:45:33,430
А Годзилла?
454
00:45:34,130 --> 00:45:36,730
О нём есть какие-нибудь сведения?
455
00:45:36,830 --> 00:45:39,470
Местоположение неизвестно.
456
00:45:39,700 --> 00:45:43,910
Он ведь направлялся к Токио.
Надо как можно скорее объявить эвакуацию.
457
00:45:43,920 --> 00:45:47,530
Власти ничего не сообщают населению.
458
00:45:47,910 --> 00:45:49,870
Почему? Надо спешить!
459
00:45:49,880 --> 00:45:52,640
Чтобы не допустить паники и беспорядков.
460
00:45:52,650 --> 00:45:56,550
Ты что, издеваешься?
Эвакуацию надо начинать немедленно!
461
00:45:56,590 --> 00:45:59,260
Никто не хочет
брать ответственность
462
00:46:00,120 --> 00:46:01,650
за такой хаос.
463
00:46:01,660 --> 00:46:04,430
Что в Японии умеют,
так это манипулировать информацией.
464
00:46:13,270 --> 00:46:15,210
Скажи мне, что случилось.
465
00:46:16,910 --> 00:46:19,610
Прости, Норико, но тебя это не касается.
466
00:46:21,680 --> 00:46:24,460
Что тебя так безжалостно мучает?
467
00:46:26,880 --> 00:46:30,930
Ты взял меня в дом,
и с тех пор мы вместе.
468
00:46:31,560 --> 00:46:35,410
Но ты никогда не делишься
со мной переживаниями.
469
00:46:42,670 --> 00:46:45,000
Если тебя тяготит какое-то бремя...
470
00:46:46,100 --> 00:46:48,490
я хочу, чтобы ты разделил его со мной.
471
00:47:00,480 --> 00:47:01,540
Понимаешь...
472
00:47:03,750 --> 00:47:04,720
я...
473
00:47:15,330 --> 00:47:16,530
не выполнил...
474
00:47:21,140 --> 00:47:22,540
долг камикадзе.
475
00:47:24,240 --> 00:47:25,140
Что?
476
00:47:26,070 --> 00:47:27,670
Когда меня отправили в боевой вылет...
477
00:47:30,310 --> 00:47:32,600
я солгал, что у самолёта неисправность.
478
00:47:34,820 --> 00:47:36,570
Повернул обратно...
479
00:47:37,890 --> 00:47:39,750
и приземлился на острове Одо.
480
00:47:52,740 --> 00:47:53,900
Вот фотографии...
481
00:47:55,470 --> 00:47:59,410
которые хранили при себе техники.
482
00:48:02,150 --> 00:48:05,350
Они все погибли.
483
00:48:19,160 --> 00:48:20,330
В ту ночь...
484
00:48:22,130 --> 00:48:25,440
на берег вылезло чудовище,
похожее на динозавра.
485
00:48:29,270 --> 00:48:30,240
Мне сказали...
486
00:48:31,280 --> 00:48:34,040
стрелять в него из пулемёта
на моём истребителе.
487
00:48:37,150 --> 00:48:38,310
Но я оцепенел...
488
00:48:43,850 --> 00:48:45,560
и снова сбежал.
489
00:48:47,290 --> 00:48:50,270
Когда я вернулся туда
на следующий день...
490
00:48:51,360 --> 00:48:53,440
я нашёл их всех мёртвыми.
491
00:48:53,450 --> 00:48:55,730
А им так хотелось
вернуться к своим семьям!
492
00:49:00,910 --> 00:49:02,240
Это чудовище...
493
00:49:04,940 --> 00:49:06,780
называют Годзилла.
494
00:49:11,280 --> 00:49:14,420
И вот я встретился с ним снова.
495
00:49:17,320 --> 00:49:18,820
И снова...
496
00:49:21,330 --> 00:49:23,430
ничего не смог сделать.
497
00:49:32,870 --> 00:49:34,400
Я человек...
498
00:49:36,310 --> 00:49:38,600
который не должен был выжить.
499
00:49:45,480 --> 00:49:46,690
Послушай.
500
00:49:49,220 --> 00:49:53,520
Все, кто пережил войну,
должны жить дальше.
501
00:49:53,620 --> 00:49:56,460
- С чего ты это взяла?
- Я это знаю!
502
00:49:57,630 --> 00:50:01,330
Когда моих родителей пожирало пламя,
они приказали мне жить.
503
00:50:02,270 --> 00:50:06,340
Поэтому, что бы ни случилось,
я знаю, что должна выжить!
504
00:50:07,670 --> 00:50:09,270
Вот что не дало мне сдаться.
505
00:50:21,950 --> 00:50:23,160
Я не могу.
506
00:50:26,120 --> 00:50:30,000
Каждую ночь
они являются мне во сне.
507
00:50:30,460 --> 00:50:32,390
Говорят: "Давай скорее к нам.
508
00:50:33,330 --> 00:50:36,430
Зачем ты по-прежнему
обманываешь смерть?"
509
00:50:36,630 --> 00:50:40,900
Это всего лишь сон.
Призраки, которых ты придумал.
510
00:50:41,070 --> 00:50:43,240
А может, иллюзия всё это?
511
00:50:44,140 --> 00:50:47,200
Что, если я уже мёртв?
512
00:50:49,250 --> 00:50:51,310
Я давно погиб на том острове...
513
00:50:51,780 --> 00:50:52,850
лежу в земле.
514
00:50:54,020 --> 00:51:00,120
А ты, Норико, и Акико -
всего лишь последний сон мертвеца.
515
00:51:00,520 --> 00:51:03,070
Да, точно! Всё так и есть!
516
00:51:03,080 --> 00:51:04,680
Ты жив!
517
00:51:09,000 --> 00:51:11,220
Ты жив, Коити.
518
00:51:15,070 --> 00:51:16,640
Неужели не чувствуешь?
519
00:51:30,720 --> 00:51:33,590
Вот, возьми ложку.
520
00:51:34,160 --> 00:51:37,180
Не спеши, не спеши.
521
00:51:37,560 --> 00:51:39,430
- Держи крепче.
- Ладно.
522
00:51:40,530 --> 00:51:44,970
Хорошо, теперь помешай суп.
У тебя отлично получается!
523
00:51:46,040 --> 00:51:48,660
- Вот, готово!
- Да!
524
00:51:49,970 --> 00:51:52,710
Я добавила твою любимую редиску.
525
00:51:52,740 --> 00:51:54,880
- Редиска!
- Поешь за маму.
526
00:51:55,180 --> 00:51:57,250
- Ладно.
- Ну что, готова?
527
00:51:59,880 --> 00:52:01,950
Сначала суп, потом редиску.
528
00:52:14,930 --> 00:52:15,770
Но...
529
00:52:18,500 --> 00:52:20,200
смогу ли я покончить с этим?
530
00:52:27,310 --> 00:52:29,320
Я хочу снова начать жить.
531
00:52:48,430 --> 00:52:50,940
Это что, правда оно?
532
00:52:51,900 --> 00:52:53,730
Скорее, доложи.
533
00:52:55,040 --> 00:52:56,340
Бегом!
534
00:52:56,610 --> 00:52:57,370
Есть!
535
00:53:18,330 --> 00:53:23,050
Докладывают, что это существо
плывёт на восток, к Токийскому заливу.
536
00:53:23,200 --> 00:53:25,200
Значит, оно рядом?
537
00:53:27,600 --> 00:53:29,400
- Что там?
- Невероятно.
538
00:53:29,670 --> 00:53:30,670
Это оно?
539
00:53:31,180 --> 00:53:33,580
Неужели это и впрямь живое существо?
540
00:53:36,050 --> 00:53:41,320
Говорит оборона Токийского залива.
Прошу разрешения на взрыв четвёртой зоны.
541
00:53:41,450 --> 00:53:43,450
Оно уже почти там.
542
00:53:47,860 --> 00:53:49,490
Входит в четвёртую зону!
543
00:53:50,460 --> 00:53:51,860
- Давай!
- Подрыв!
544
00:53:55,130 --> 00:53:55,930
Статус?
545
00:53:57,170 --> 00:53:57,900
Ничего.
546
00:53:58,240 --> 00:53:59,630
Никакого результата!
547
00:54:00,270 --> 00:54:03,910
Ограждение прорвано!
Существо направляется к Синагаве!
548
00:54:04,270 --> 00:54:06,140
И оно просто громадное!
549
00:54:11,720 --> 00:54:13,470
Спасибо.
550
00:54:26,060 --> 00:54:29,520
Объявляется всеобщая тревога!
Объявляется всеобщая тревога!
551
00:54:29,670 --> 00:54:34,040
У побережья близ Гиндзы
замечено гигантское морское существо.
552
00:54:34,180 --> 00:54:35,610
Все, кто находится в Гиндзе,
553
00:54:35,620 --> 00:54:38,950
следуйте указаниям полиции
и эвакуируйтесь.
554
00:54:39,610 --> 00:54:41,280
- Это не розыгрыш.
- Гиндза!
555
00:54:48,890 --> 00:54:50,770
Ты цела? Всё хорошо?
556
00:55:25,320 --> 00:55:26,420
В чём дело?
557
00:55:26,560 --> 00:55:27,960
Что случилось?
558
00:55:46,110 --> 00:55:48,840
Это... Годзилла?
559
00:57:07,160 --> 00:57:12,460
Сознание отказывается верить,
гигантское взбесившееся существо
560
00:57:12,620 --> 00:57:15,290
просто раздавливает Гиндзу в прах!
561
00:57:16,530 --> 00:57:19,340
Рвёт на кусочки целые здания!
562
00:57:19,470 --> 00:57:23,640
Театр "Ниппон",
столь любимый многими из нас,
563
00:57:23,810 --> 00:57:26,240
рушится прямо у нас на глазах!
564
00:57:27,040 --> 00:57:32,350
Гиндза пережила вражеские бомбёжки,
но не это! Этот монстр...
565
00:57:32,450 --> 00:57:34,650
превратил её в руины!
566
00:57:34,720 --> 00:57:38,590
А теперь чудовище идёт сюда!
567
00:57:38,790 --> 00:57:43,930
Я вижу, как на нас движется
его огромная голова!
568
00:57:44,060 --> 00:57:46,830
Оно так близко! Это опасно!
569
00:58:10,850 --> 00:58:11,930
Беги!
570
00:58:20,860 --> 00:58:21,820
Вставай!
571
00:58:22,370 --> 00:58:25,370
- Коити!
- Хочешь жить? Бежим!
572
00:59:09,580 --> 00:59:10,880
Они убили его?
573
00:59:53,590 --> 00:59:54,860
Это...
574
00:59:55,960 --> 00:59:57,230
как было в тот раз.
575
01:00:51,310 --> 01:00:52,310
Норико.
576
01:00:54,990 --> 01:00:56,040
Норико!
577
01:00:58,420 --> 01:00:59,770
Нори...
578
01:02:36,520 --> 01:02:39,190
Урон, нанесённый
этим гигантским существом...
579
01:02:39,390 --> 01:02:42,320
около 30 тысяч погибших и раненых...
580
01:02:42,530 --> 01:02:45,430
20 тысяч разрушенных жилищ и зданий.
581
01:02:45,860 --> 01:02:50,800
Вовсю идёт спасательная операция.
Однако там, где прошло это существо,
582
01:02:50,870 --> 01:02:54,340
сохраняется угроза радиации,
которая затрудняет работы.
583
01:02:54,740 --> 01:03:00,140
Полиция оцепила центр Гиндзы,
чтобы собрать фрагменты существа,
584
01:03:00,640 --> 01:03:06,050
состав которых неизвестен
и может представлять опасность.
585
01:03:15,900 --> 01:03:18,900
ПРОЩАНИЕ С ДУШОЙ
586
01:03:21,530 --> 01:03:23,080
Мне так жаль.
587
01:03:28,400 --> 01:03:30,000
Что теперь делать с Акико?
588
01:03:32,180 --> 01:03:34,900
Объединим усилия, вот что.
589
01:03:35,650 --> 01:03:36,650
Акико.
590
01:03:39,620 --> 01:03:44,750
Эй. Ты же любишь играть со мной,
пока папа на работе, правда?
591
01:03:45,460 --> 01:03:47,220
А где мама?
592
01:03:53,360 --> 01:03:58,470
Маме пришлось отойти.
Её на работу позвали.
593
01:03:59,140 --> 01:04:01,340
Но я пока побуду с тобой, хорошо?
594
01:04:48,420 --> 01:04:51,620
До сих пор не можете простить меня, да?
595
01:04:58,460 --> 01:04:59,430
Сам виноват.
596
01:05:01,430 --> 01:05:03,530
Поверил, будто во снах снова смогу жить.
597
01:05:18,110 --> 01:05:19,450
Господин Сикисима.
598
01:05:21,020 --> 01:05:26,720
Простые граждане начали
разрабатывать собственный план...
599
01:05:28,290 --> 01:05:29,930
избавления от Годзиллы.
600
01:05:31,030 --> 01:05:33,430
Под ним пока нет серьёзной основы, но...
601
01:05:36,830 --> 01:05:38,030
Может, вы присоединитесь?
602
01:05:45,070 --> 01:05:48,370
ЭКСТРЕННОЕ СОБРАНИЕ КРИЗИСНОГО ШТАБА
603
01:05:53,950 --> 01:05:57,120
- Погодите, здесь все...
- Да.
604
01:05:57,420 --> 01:05:59,920
- Бывшие военные моряки.
- Значит, ты знал.
605
01:06:00,490 --> 01:06:01,490
Правда?
606
01:06:20,640 --> 01:06:24,710
Я бывший капитан
эсминца "Юкикадзе" Хотта.
607
01:06:25,550 --> 01:06:28,580
Как всем вам известно,
Токио снова подвергся...
608
01:06:28,740 --> 01:06:33,140
невиданному по масштабам бедствию,
на этот раз нападению монстра.
609
01:06:33,660 --> 01:06:38,660
И у нас нет никаких
собственных инструментов защиты населения.
610
01:06:39,160 --> 01:06:44,230
Любая военная операция генштаба
может вызвать эскалацию напряжения.
611
01:06:44,770 --> 01:06:46,270
Между Америкой и СССР.
612
01:06:47,370 --> 01:06:50,780
Поэтому нам придётся
обходиться собственными силами,
613
01:06:50,790 --> 01:06:53,010
как рядовым гражданам.
614
01:06:54,580 --> 01:06:57,210
Вот для чего мы собрали вас здесь.
615
01:06:57,650 --> 01:07:01,220
Мы договорились
о передаче нам четырёх эсминцев,
616
01:07:01,420 --> 01:07:04,290
которые должна была забрать ООН.
617
01:07:06,220 --> 01:07:07,660
Вы хотите сказать...
618
01:07:08,420 --> 01:07:10,460
что мы вернёмся на боевые суда?
619
01:07:10,860 --> 01:07:12,760
Я видел, что это отродье учинило в Гиндзе.
620
01:07:13,430 --> 01:07:15,030
Нам ни за что не одолеть его.
621
01:07:15,370 --> 01:07:19,500
Тем более с кораблями,
из которых сняли всё вооружение.
622
01:07:19,600 --> 01:07:20,900
Вы мечтатель!
623
01:07:21,070 --> 01:07:25,110
Вот почему я хочу вам
кое-что объяснить, если позволите.
624
01:07:25,580 --> 01:07:26,810
Господин Нода?
625
01:07:27,980 --> 01:07:28,810
Этот план...
626
01:07:31,910 --> 01:07:32,940
Извините.
627
01:07:34,220 --> 01:07:39,120
Этот план разработал я, Кендзи Нода,
бывший офицер технической службы ВМС.
628
01:07:39,360 --> 01:07:41,360
Первое, что надо учесть...
629
01:07:41,990 --> 01:07:44,220
это то, что этому существу,
630
01:07:44,230 --> 01:07:46,920
которого жители острова Одо
называют Годзиллой,
631
01:07:46,930 --> 01:07:50,180
невозможно нанести урон
обычным огнестрельным оружием.
632
01:07:50,430 --> 01:07:52,000
Я своими глазами видел,
633
01:07:52,100 --> 01:07:55,440
как его расстреливала
крупнокалиберная артиллерия "Такао",
634
01:07:55,870 --> 01:07:57,710
но его раны мгновенно заживали.
635
01:08:00,380 --> 01:08:01,710
Тише, пожалуйста.
636
01:08:01,940 --> 01:08:04,680
Стало быть,
здесь нужен совершенно иной подход.
637
01:08:06,880 --> 01:08:09,840
Позвольте продемонстрировать.
638
01:08:09,850 --> 01:08:12,650
Это вода с высоким содержанием соли.
639
01:08:13,220 --> 01:08:18,450
Эта деревянная модель утяжелена так,
чтобы едва держаться на плаву.
640
01:08:18,460 --> 01:08:23,330
Что будет, если мы подадим сюда фреон,
пузырьки которого обволокут её?
641
01:08:23,430 --> 01:08:27,600
Это легко.
С пузырьками или без она будет плавать.
642
01:08:30,070 --> 01:08:31,570
Это вам так кажется.
643
01:08:38,280 --> 01:08:39,280
Она тонет!
644
01:08:41,950 --> 01:08:46,220
Пузырьки фреона перекрывают
контакт модели с морской водой.
645
01:08:46,460 --> 01:08:51,960
Я хочу поймать Годзиллу в такую ловушку
и погрузить его на дно океана.
646
01:08:52,460 --> 01:08:56,430
Ты догадывался, что наш Профессор
и впрямь профессор?
647
01:08:56,800 --> 01:08:57,530
Нет.
648
01:09:10,450 --> 01:09:14,140
Впадина Сагами
глубиной более полутора тысяч метров -
649
01:09:14,150 --> 01:09:17,460
самое глубокое место
в ближайших к нам водах.
650
01:09:17,790 --> 01:09:21,750
Я предлагаю обвязать Годзиллу
баллонами с фреоном,
651
01:09:21,760 --> 01:09:23,180
которые создадут пену.
652
01:09:23,190 --> 01:09:25,260
Мы окутаем его пузырьковой мембраной.
653
01:09:25,270 --> 01:09:29,930
Он станет тонуть настолько стремительно,
что давление сокрушит его.
654
01:09:33,240 --> 01:09:35,540
Мы убьём его мощью океана.
655
01:09:36,570 --> 01:09:40,010
Вот в общих чертах
операция "Вада Цуми".
656
01:09:41,310 --> 01:09:45,150
Это же морское существо.
Думаете, оно не выдержит давления?
657
01:09:46,480 --> 01:09:49,930
Через 25 секунд давление
на каждый квадратный метр
658
01:09:49,940 --> 01:09:52,640
составит полторы тысячи тонн.
659
01:09:53,120 --> 01:09:58,360
Даже океанские существа не способны
вынести такой быстрый перепад давления.
660
01:09:58,660 --> 01:09:59,530
Скажите...
661
01:10:00,600 --> 01:10:02,890
Можете поручиться,
что это его прикончит?
662
01:10:05,270 --> 01:10:08,340
Годзилла - неизвестный науке организм.
663
01:10:08,640 --> 01:10:10,790
Мы можем лишь предполагать,
что случится.
664
01:10:14,880 --> 01:10:17,520
Но это лучший из имеющихся вариантов.
665
01:10:17,530 --> 01:10:19,750
Убьёт это его или не убьёт?
666
01:10:22,650 --> 01:10:24,550
Я не могу дать гарантии.
667
01:10:27,290 --> 01:10:28,220
Сикисима!
668
01:10:28,590 --> 01:10:30,030
Это можно сделать!
669
01:10:35,160 --> 01:10:36,080
Господин Сикисима.
670
01:10:37,930 --> 01:10:39,400
Прошу, дослушайте до конца.
671
01:10:56,690 --> 01:10:59,480
Теперь перейдём к деталям.
672
01:11:04,360 --> 01:11:08,360
Два судна заведут вокруг Годзиллы трос
и затянут на нём петлю.
673
01:11:09,330 --> 01:11:15,100
На тросе будет закреплено
множество баллонов с фреоном.
674
01:11:17,310 --> 01:11:20,900
Когда Годзилла будет связан,
мы выпустим газ.
675
01:11:21,840 --> 01:11:26,050
И Годзилла стремительно опустится
на глубину в полтора километра.
676
01:11:26,250 --> 01:11:27,950
А что, если это не удастся?
677
01:11:27,960 --> 01:11:29,520
У нас есть план "Б".
678
01:11:30,750 --> 01:11:33,660
Пожалуйста, выгляньте во двор.
679
01:11:52,210 --> 01:11:53,010
Надувай!
680
01:11:58,710 --> 01:12:01,110
Я Итагаки из воздушных шаров "Тойо".
681
01:12:01,420 --> 01:12:03,080
То, что вы сейчас увидели, -
682
01:12:03,120 --> 01:12:06,820
это надувное наплавное устройство
вроде тех,
683
01:12:07,060 --> 01:12:08,820
что используются в морской авиации.
684
01:12:09,130 --> 01:12:12,220
В пневмоподушки
выстреливается углекислый газ.
685
01:12:12,230 --> 01:12:14,360
Это средство спасения на воде.
686
01:12:16,170 --> 01:12:17,930
Когда Годзилла достигнет дна,
687
01:12:18,200 --> 01:12:21,640
мы быстро поднимем его
обратно на поверхность.
688
01:12:21,840 --> 01:12:28,110
Если он выдержит давление,
то затем его ждёт мощная декомпрессия.
689
01:12:28,480 --> 01:12:32,550
Я не могу сказать наверняка,
что он не выживет.
690
01:12:32,850 --> 01:12:35,250
Мы должны делать то,
что в наших силах.
691
01:12:40,560 --> 01:12:42,890
Вы все пережили страшную войну.
692
01:12:43,390 --> 01:12:48,220
Мне очень больно снова просить вас
рисковать своей жизнью.
693
01:12:48,470 --> 01:12:50,930
Но прошу вас понять,
694
01:12:51,430 --> 01:12:55,000
мы не можем полагаться
на Америку и на наши власти.
695
01:12:55,200 --> 01:12:58,540
Поэтому будущее нашей страны
в наших руках.
696
01:13:01,610 --> 01:13:02,580
Я не могу.
697
01:13:04,750 --> 01:13:06,430
У меня семья.
698
01:13:06,750 --> 01:13:09,720
И у большинства здесь
собравшихся тоже семьи.
699
01:13:10,350 --> 01:13:14,170
Почему этот жребий
всегда выпадает именно нам?
700
01:13:15,290 --> 01:13:17,960
Мы этим ещё на войне наелись по горло.
701
01:13:24,200 --> 01:13:25,280
Пожалуйста.
702
01:13:25,570 --> 01:13:28,340
Прошу вас, послушайте внимательно.
703
01:13:29,140 --> 01:13:34,570
Это не приказ.
Вы все можете уйти, если хотите.
704
01:13:35,280 --> 01:13:38,580
У нас нет никакого права удерживать вас.
705
01:14:02,740 --> 01:14:03,840
Этот план...
706
01:14:05,410 --> 01:14:07,380
означает верную смерть?
707
01:14:08,410 --> 01:14:09,640
Конечно нет.
708
01:14:12,250 --> 01:14:15,350
Тогда это явно лучше, чем было на войне.
709
01:14:18,390 --> 01:14:19,950
Понятно, что сама беда не уйдёт.
710
01:14:21,060 --> 01:14:22,690
Но кто-то должен этим заняться.
711
01:14:23,190 --> 01:14:25,560
Кто поведёт эти корабли, если не мы?
712
01:14:25,860 --> 01:14:26,860
Верно.
713
01:14:27,960 --> 01:14:31,590
- Ну что ж, возьмёмся, парни?
- Да!
714
01:14:40,180 --> 01:14:41,080
Друзья...
715
01:14:43,610 --> 01:14:44,730
Спасибо.
716
01:14:45,580 --> 01:14:47,050
Ура, ура!
717
01:14:54,620 --> 01:14:59,730
Не ожидал, что ты окажешься
автором такого грандиозного плана.
718
01:14:59,760 --> 01:15:02,730
Просто я видел это чудище своими глазами,
719
01:15:03,070 --> 01:15:05,570
поэтому задачу поручили мне.
720
01:15:05,670 --> 01:15:09,070
Да и нас вызвали по той же причине.
721
01:15:09,210 --> 01:15:12,310
Ты как думаешь, Годзилла вернётся?
722
01:15:13,510 --> 01:15:16,410
Я думаю, можно предположить,
что теперь Годзилла
723
01:15:16,710 --> 01:15:19,940
считает Токио своей территорией.
724
01:15:19,950 --> 01:15:24,720
Я ожидаю, что он вернётся
самое позднее дней через десять.
725
01:15:25,050 --> 01:15:26,010
Так скоро?
726
01:15:26,220 --> 01:15:28,990
Вы установили буи с датчиками радиации?
727
01:15:29,230 --> 01:15:32,350
Визуального наблюдения недостаточно.
728
01:15:32,360 --> 01:15:36,660
А почему ты так уверен,
что он сам приплывёт в твою ловушку?
729
01:15:37,130 --> 01:15:39,600
- Нет, я в этом не уверен.
- Нет плана действий?
730
01:15:39,700 --> 01:15:43,170
За кого вы меня принимаете?
Само собой у меня есть план.
731
01:15:45,670 --> 01:15:48,830
У нас имеются
акустические минные тральщики.
732
01:15:48,840 --> 01:15:53,510
Через их громкоговорители
мы передаём запись голоса Годзиллы.
733
01:15:53,850 --> 01:15:55,350
- Его голоса?
- Да.
734
01:15:55,580 --> 01:16:00,020
Он примет его за другого Годзиллу,
претендента на его территорию.
735
01:16:00,720 --> 01:16:02,170
- Надеюсь.
- Надеешься?
736
01:16:02,730 --> 01:16:04,300
Не очень-то обнадёживает.
737
01:16:04,560 --> 01:16:07,560
А этот надувной матрас?
738
01:16:07,730 --> 01:16:10,730
Даже не представляю себе,
что он сработает как нужно.
739
01:16:10,830 --> 01:16:12,670
У вас есть другие идеи?
740
01:16:12,870 --> 01:16:16,370
Я знаю!
Мы вытянем его наверх кораблями!
741
01:16:16,410 --> 01:16:21,840
Годзилла весит где-то 20 тысяч тонн.
Тяжеловато для двух эсминцев.
742
01:16:24,850 --> 01:16:28,220
В общем, в твоём плане полно дыр.
743
01:16:29,120 --> 01:16:32,820
Если у вас есть получше,
давайте излагайте.
744
01:16:35,160 --> 01:16:36,190
Господин Нода.
745
01:16:38,230 --> 01:16:41,630
Вы могли бы раздобыть истребитель?
746
01:16:42,430 --> 01:16:43,630
Самолёт?
747
01:16:44,030 --> 01:16:48,600
Я мог бы разозлить его пулемётным огнём
и заманить за собой в бухту Сагами.
748
01:16:48,970 --> 01:16:52,010
Но так ведь все самолёты были списаны.
749
01:16:52,580 --> 01:16:56,110
Даже если достанем,
Годзилла стреляет тепловым лучом.
750
01:16:56,310 --> 01:16:59,410
Вы рискуете жизнью,
подлетая к нему.
751
01:16:59,420 --> 01:17:01,080
Я согласен рискнуть.
752
01:17:01,380 --> 01:17:04,780
Истребитель гораздо проворнее,
чем корабль.
753
01:17:04,790 --> 01:17:08,820
Надеюсь, ты не ищешь смерти.
754
01:17:09,790 --> 01:17:11,460
Что, жить надоело?
755
01:17:13,260 --> 01:17:14,020
Ты пьян.
756
01:17:14,430 --> 01:17:17,030
Ты просто хочешь отомстить за Норико.
757
01:17:18,070 --> 01:17:19,470
Тебе-то что?
758
01:17:19,540 --> 01:17:21,100
Уже слишком поздно.
759
01:17:23,340 --> 01:17:26,460
Ты должен был на ней жениться раньше!
760
01:17:27,210 --> 01:17:29,140
Ты знал, что она этого хотела.
761
01:17:29,180 --> 01:17:31,910
Ты думаешь, я этого не хотел?
762
01:17:32,880 --> 01:17:35,040
Тогда почему ты не женился?
763
01:17:37,020 --> 01:17:38,190
Потому что...
764
01:17:44,760 --> 01:17:47,030
моя война ещё не закончена.
765
01:18:12,220 --> 01:18:14,620
- Ну что, нашли самолёт?
- Да.
766
01:18:14,820 --> 01:18:16,820
Только он очень необычный.
767
01:18:36,080 --> 01:18:41,150
Его спроектировали в конце войны.
Истребитель ближнего боя "Синден".
768
01:18:42,420 --> 01:18:44,890
Предназначен для борьбы
с бомбардировщиками.
769
01:18:44,990 --> 01:18:47,360
Скорость до 800 километров в час.
770
01:18:47,560 --> 01:18:48,990
Без хвостового оперения.
771
01:18:49,000 --> 01:18:52,730
Четыре пулемёта 30-го калибра.
Юркий, как чёрт.
772
01:18:52,860 --> 01:18:56,330
Этот самолёт - сплошные инновации.
773
01:18:57,130 --> 01:19:00,840
В войска поступило
всего несколько прототипов.
774
01:19:01,200 --> 01:19:07,810
Их хранили здесь для битвы над материком,
которая так и не началась.
775
01:19:08,440 --> 01:19:12,410
И в итоге их бросили здесь ржаветь.
Они не в лучшем состоянии.
776
01:19:13,620 --> 01:19:16,120
Он даже взлететь не сможет.
777
01:19:16,190 --> 01:19:18,990
Нам нужен высококлассный техник,
778
01:19:19,190 --> 01:19:23,290
который разбирается
в современных истребителях.
779
01:19:25,660 --> 01:19:29,160
Я знаю такого человека.
780
01:19:31,830 --> 01:19:34,760
Бывший старший техник базы
на острове Одо?
781
01:19:34,770 --> 01:19:37,000
- Сосаку Татибана?
- Да.
782
01:19:37,210 --> 01:19:40,210
Татибана, Татибана, Татибана.
783
01:19:41,610 --> 01:19:44,070
Нынешний адрес неизвестен.
784
01:19:44,080 --> 01:19:48,340
- Как жаль.
- Мы завалены запросами о розыске.
785
01:19:48,350 --> 01:19:50,750
На это потребуется время.
786
01:19:50,820 --> 01:19:53,580
Его необходимо разыскать срочно.
787
01:19:53,620 --> 01:19:56,440
Как и всех остальных людей.
788
01:19:56,460 --> 01:19:58,980
- Умоляю вас! Пожалуйста!
- Что?
789
01:19:58,990 --> 01:20:01,220
От этого зависит будущее страны!
790
01:20:01,230 --> 01:20:04,530
Я понимаю,
но я не могу совершить невозможное.
791
01:20:04,540 --> 01:20:05,740
Извините.
792
01:20:05,750 --> 01:20:07,000
Тогда...
793
01:20:07,540 --> 01:20:12,370
хотя бы скажите, какой у него был
старый адрес до отправки на Одо?
794
01:20:18,360 --> 01:20:19,720
СОСАКУ ТАТИБАНА
795
01:20:20,220 --> 01:20:22,150
Я навёл справки повсюду.
796
01:20:22,520 --> 01:20:26,420
Но, похоже, господин Татибана
не хочет, чтобы его нашли.
797
01:20:27,830 --> 01:20:30,260
Можно подыскать другого механика.
798
01:20:30,570 --> 01:20:32,370
Есть ещё кандидаты?
799
01:20:32,640 --> 01:20:34,340
Подождём ещё немного.
800
01:20:35,960 --> 01:20:38,350
Почему это должен быть именно он?
801
01:20:38,500 --> 01:20:40,650
Годзилла может нагрянуть в любой момент.
802
01:20:40,660 --> 01:20:42,470
Это должен быть Татибана!
803
01:20:43,500 --> 01:20:45,610
Он непременно получит моё письмо.
804
01:20:46,940 --> 01:20:48,130
Прошу вас!
805
01:21:14,620 --> 01:21:16,140
Татибана.
806
01:21:17,680 --> 01:21:20,810
Господин Татибана!
Это действительно вы!
807
01:21:24,850 --> 01:21:26,510
И к чему вся эта писанина?
808
01:21:30,720 --> 01:21:31,520
Стойте.
809
01:21:33,920 --> 01:21:38,530
Говоришь, вся вина за бойню на Одо
лежит на мне?
810
01:21:40,460 --> 01:21:42,130
Ты это серьёзно?
811
01:21:42,870 --> 01:21:44,210
Простите.
812
01:21:44,830 --> 01:21:50,240
Я знал, что если разозлю вас,
вы обязательно ко мне приедете.
813
01:21:50,670 --> 01:21:51,640
Да как ты смеешь?
814
01:21:54,410 --> 01:21:56,140
Нападение на Гиндзу...
815
01:21:57,380 --> 01:21:58,680
было таким же, как на Одо.
816
01:22:00,020 --> 01:22:01,580
Это был Годзилла.
817
01:22:09,660 --> 01:22:13,230
Нужно, чтобы вы
отремонтировали истребитель.
818
01:22:13,660 --> 01:22:15,530
Чтобы я мог прикончить его.
819
01:22:16,370 --> 01:22:21,200
Вы нужны мне.
Мне нужна ваша помощь.
820
01:22:21,570 --> 01:22:24,240
Вот почему я писал эти письма.
821
01:22:26,170 --> 01:22:27,610
Пожалуйста, простите!
822
01:22:33,420 --> 01:22:34,720
Даже не думай.
823
01:22:36,220 --> 01:22:38,000
Я тебе помогать не буду.
824
01:22:38,850 --> 01:22:41,750
Господин Татибана!
Погодите, господин Татибана!
825
01:22:42,320 --> 01:22:44,600
Прошу вас, выслушайте меня!
826
01:22:44,610 --> 01:22:47,030
Мне нужна ваша помощь,
чтобы убить Годзиллу.
827
01:22:47,060 --> 01:22:50,930
Кроме вас, никто не поможет.
828
01:22:52,700 --> 01:22:57,480
Я взорвал у него в пасти мину,
и ему было больнее, чем от пушек.
829
01:22:57,540 --> 01:23:00,510
Он уязвим изнутри!
Понимаете?
830
01:23:02,640 --> 01:23:03,740
Ты хочешь сказать...
831
01:23:05,250 --> 01:23:10,650
Я смогу убить его, полетев ему в пасть
на самолёте, начинённом взрывчаткой.
832
01:23:17,430 --> 01:23:18,660
Камикадзе...
833
01:23:21,230 --> 01:23:22,930
Война ещё не закончена.
834
01:23:25,830 --> 01:23:27,670
Для вас тоже.
835
01:23:31,040 --> 01:23:35,010
Говорите, упали и ушиблись?
836
01:23:35,210 --> 01:23:38,720
Распухло, как грейпфрут.
837
01:23:39,050 --> 01:23:41,920
Неловко признаться,
но я был пьян.
838
01:23:42,050 --> 01:23:44,020
Почти ничего не помню.
839
01:23:44,190 --> 01:23:49,490
Думаю, вы имели право отпраздновать,
когда нашли господина Татибану.
840
01:23:50,590 --> 01:23:52,460
Без хвоста, да?
841
01:23:53,630 --> 01:23:56,330
До меня доходили слухи,
но его и правда сделали.
842
01:23:58,470 --> 01:23:59,900
Господин Татибана.
843
01:24:00,470 --> 01:24:02,800
Спасибо! Спасибо, что всё-таки пришли!
844
01:24:02,970 --> 01:24:04,910
Вы господин Татибана?
845
01:24:08,480 --> 01:24:12,960
Значит, это и есть
загадочный истребитель "Синден"?
846
01:24:13,280 --> 01:24:15,940
Сможете поставить его на крыло?
847
01:24:19,190 --> 01:24:21,660
Мы сделаем всё, что в наших силах.
848
01:24:22,060 --> 01:24:23,350
Огромное спасибо.
849
01:24:24,590 --> 01:24:27,130
Удачи вам. Удачи.
850
01:24:45,280 --> 01:24:46,410
В чём дело?
851
01:24:47,250 --> 01:24:50,280
Гляди веселее, гений.
Угрюмость подрывает моральный дух.
852
01:24:50,650 --> 01:24:52,520
Да знаю, это мой план,
853
01:24:52,720 --> 01:24:56,760
но мне кажется, нужно чудо,
чтобы он удался.
854
01:24:56,990 --> 01:25:01,360
Если сидеть сложа руки,
чудо тоже не случится.
855
01:25:01,760 --> 01:25:03,230
Да, в этом вы правы.
856
01:25:03,730 --> 01:25:06,620
Взгляни на лица этих людей.
857
01:25:08,200 --> 01:25:09,720
Они не глупые.
858
01:25:10,070 --> 01:25:13,290
Они знают, что рискуют жизнью.
859
01:25:14,160 --> 01:25:15,090
И всё-таки...
860
01:25:16,310 --> 01:25:19,220
их лица светятся.
861
01:25:19,850 --> 01:25:24,540
Они счастливы.
На этот раз они добьются своего.
862
01:25:25,690 --> 01:25:28,070
Добьются своего.
863
01:25:29,790 --> 01:25:32,050
Мы все прошли через войну.
864
01:25:32,860 --> 01:25:36,480
И на этот раз наше дело правое.
865
01:25:48,580 --> 01:25:51,550
КРИЗИСНЫЙ ШТАБ
866
01:25:51,680 --> 01:25:52,710
Быстрее!
867
01:25:56,180 --> 01:25:57,250
Освободите место.
868
01:25:58,620 --> 01:26:02,160
Час назад
к востоку от острова Хатидзё
869
01:26:02,360 --> 01:26:06,430
33,10 градусов северной широты,
140,01 восточной долготы
870
01:26:06,730 --> 01:26:10,230
на многих буях
сработали счётчики Гейгера.
871
01:26:10,770 --> 01:26:11,530
А затем...
872
01:26:12,200 --> 01:26:14,330
здесь и здесь.
873
01:26:29,750 --> 01:26:31,420
Годзилла возвращается.
874
01:26:32,020 --> 01:26:33,390
Дождались.
875
01:26:33,820 --> 01:26:38,930
При такой скорости он должен
оказаться над впадиной Сагами
876
01:26:39,030 --> 01:26:41,530
завтра примерно в 11,
а это значит...
877
01:26:41,930 --> 01:26:45,900
что мы должны быть во всеоружии
на своих местах к 8.
878
01:26:47,970 --> 01:26:49,000
Но скажите...
879
01:26:49,440 --> 01:26:52,040
ваше устройство
будет готово к этому времени?
880
01:26:53,280 --> 01:26:55,010
Возьмите нас с собой.
881
01:26:55,280 --> 01:26:57,610
Последние три часа будут решающими.
882
01:26:57,950 --> 01:26:59,800
Мы хотим, чтобы всё сработало безупречно.
883
01:26:59,850 --> 01:27:03,450
Но вы можете оказаться
в гуще битвы с Годзиллой.
884
01:27:04,250 --> 01:27:06,550
Мы ведь все тоже повидали войну.
885
01:27:12,360 --> 01:27:19,300
А теперь идите по домам.
Проведите оставшееся время в кругу семьи.
886
01:27:20,870 --> 01:27:22,500
То есть подготовиться к худшему?
887
01:27:27,410 --> 01:27:28,780
Вы сами знаете...
888
01:27:29,640 --> 01:27:34,420
в нашей стране человеческая жизнь
всегда ценилась невысоко.
889
01:27:35,420 --> 01:27:37,520
Плохо оснащённые танки.
890
01:27:38,420 --> 01:27:40,310
Неотлаженные цепочки поставок,
891
01:27:40,730 --> 01:27:44,630
отчего половина смертей
от голода и болезней.
892
01:27:45,960 --> 01:27:51,030
Военные самолёты, которые строили
без катапультируемых сидений.
893
01:27:52,570 --> 01:27:56,700
И наконец, камикадзе
и атаки смертников.
894
01:27:59,010 --> 01:28:00,700
Вот почему на этот раз...
895
01:28:02,440 --> 01:28:05,050
для меня такая честь участвовать
в народном движении...
896
01:28:06,850 --> 01:28:09,840
которое не требует непременных жертв.
897
01:28:12,150 --> 01:28:13,720
Мы идём сражаться...
898
01:28:14,590 --> 01:28:16,590
не для того,
чтобы полечь всем до единого.
899
01:28:17,960 --> 01:28:20,600
А для того,
чтобы жить ради будущего.
900
01:28:25,170 --> 01:28:26,590
Мы победим!
901
01:28:33,210 --> 01:28:35,610
Наконец-то, уже завтра.
902
01:28:35,840 --> 01:28:37,040
Не могу дождаться.
903
01:28:37,050 --> 01:28:38,600
Ты останешься.
904
01:28:40,930 --> 01:28:42,070
Как это останусь?
905
01:28:42,080 --> 01:28:45,420
Всё равно от тебя с такой рукой
толку никакого.
906
01:28:45,990 --> 01:28:47,820
Даже Сикисима участвует!
907
01:28:48,490 --> 01:28:50,520
Это потому что я не ветеран?
908
01:28:50,860 --> 01:28:52,550
Я могу быть полезен.
909
01:28:52,560 --> 01:28:55,450
Неучастие в войне...
910
01:28:56,460 --> 01:28:58,600
это то, чем можно гордиться.
911
01:29:05,110 --> 01:29:07,340
Я тоже хочу защищать Родину.
912
01:29:10,710 --> 01:29:12,680
Возьмите меня с собой!
913
01:29:15,180 --> 01:29:17,800
Мы давно одна команда!
914
01:29:19,790 --> 01:29:21,120
Умоляю вас!
915
01:29:22,220 --> 01:29:24,000
Возьмите меня с собой!
916
01:29:24,590 --> 01:29:26,390
Я хочу пойти с вами!
917
01:29:26,430 --> 01:29:28,880
Мы оставляем тебе будущее.
918
01:29:29,130 --> 01:29:30,340
Капитан!
919
01:29:30,830 --> 01:29:32,230
Господин Нода!
920
01:29:43,810 --> 01:29:44,850
Ещё пониже.
921
01:29:45,980 --> 01:29:46,950
Осторожно.
922
01:30:02,830 --> 01:30:05,730
Давай, Акико, вот так.
923
01:30:14,410 --> 01:30:15,480
Хочу...
924
01:30:15,980 --> 01:30:18,850
за всё вас поблагодарить.
925
01:30:32,460 --> 01:30:33,720
Акико.
926
01:30:34,830 --> 01:30:36,330
Весело было с тётей?
927
01:30:36,460 --> 01:30:37,940
Весело.
928
01:30:37,950 --> 01:30:40,430
Хорошо. Я рад.
929
01:30:44,710 --> 01:30:46,010
Это мне?
930
01:30:48,010 --> 01:30:49,080
Спасибо.
931
01:30:54,850 --> 01:30:55,850
Акико?
932
01:30:57,050 --> 01:31:01,520
Это ты, я и мама?
933
01:31:02,590 --> 01:31:04,790
Вот мама.
934
01:31:05,960 --> 01:31:07,330
Вижу.
935
01:31:08,630 --> 01:31:09,990
Очень хорошо получилось.
936
01:31:20,880 --> 01:31:22,780
Почему ты такая грустная?
937
01:31:27,780 --> 01:31:29,070
В чём дело?
938
01:31:29,650 --> 01:31:30,770
Акико.
939
01:31:31,650 --> 01:31:33,890
Не надо. Успокойся.
940
01:31:35,690 --> 01:31:40,660
Всё будет хорошо.
Я тебя не брошу.
941
01:32:57,040 --> 01:32:58,260
Господин Татибана.
942
01:33:00,240 --> 01:33:01,320
Готовы?
943
01:33:05,250 --> 01:33:06,450
Идём, покажу.
944
01:33:18,430 --> 01:33:19,960
Бомба, которую ты заказывал.
945
01:33:21,430 --> 01:33:25,800
Два пулемёта, 140 килограммов,
120 патронов, 80 килограммов.
946
01:33:26,200 --> 01:33:28,770
Сняли один из главных топливных баков,
400 кило.
947
01:33:29,400 --> 01:33:33,870
Вместо него бомба на 150 кило в носу
и на 250 кило в фюзеляже.
948
01:33:35,640 --> 01:33:38,330
Наконец-то я смогу вернуть им долг.
949
01:33:52,760 --> 01:33:53,980
Странно.
950
01:33:58,570 --> 01:34:00,530
В глубине души мне ещё хочется жить.
951
01:34:05,370 --> 01:34:07,690
Как и всем моим людям в тот день.
952
01:34:09,110 --> 01:34:10,930
Им всем хотелось вернуться домой.
953
01:34:12,450 --> 01:34:17,900
Но вместо этого
их раздавили, как клопов.
954
01:34:20,150 --> 01:34:21,300
Я понимаю.
955
01:34:44,450 --> 01:34:46,900
Это нарисовала девочка
по имени Акико.
956
01:34:48,850 --> 01:34:50,850
Я хочу, чтобы у неё было будущее.
957
01:34:55,290 --> 01:34:58,890
Я остановлю Годзиллу,
чего бы это ни стоило.
958
01:34:59,860 --> 01:35:02,030
Ты наконец готов.
959
01:35:04,230 --> 01:35:08,000
Теперь один важный момент.
960
01:35:08,970 --> 01:35:09,870
Смотри.
961
01:35:11,270 --> 01:35:13,140
Предохранитель бомб.
962
01:35:13,840 --> 01:35:15,840
Дёрни на себя
непосредственно перед контактом.
963
01:35:16,080 --> 01:35:16,970
Понял?
964
01:35:18,810 --> 01:35:19,960
И ещё кое-что.
965
01:35:30,360 --> 01:35:31,390
Акико.
966
01:35:33,760 --> 01:35:36,330
Ты что, совсем одна?
967
01:35:37,430 --> 01:35:38,430
Смотри.
968
01:35:45,640 --> 01:35:47,040
ДЛЯ СУМИКО
969
01:35:59,650 --> 01:36:04,200
ПОЗАБОТЬТЕСЬ ОБ АКИКО.
ВОТ ДЕНЬГИ НА ЕЁ СОДЕРЖАНИЕ.
970
01:36:11,570 --> 01:36:14,190
Это от папы?
971
01:36:14,840 --> 01:36:18,400
От папы. От папы.
972
01:36:19,410 --> 01:36:21,810
Всё хорошо. Не бойся.
973
01:36:38,960 --> 01:36:40,510
Говорит "Куросио-12".
974
01:36:40,520 --> 01:36:43,630
35,03 северной широты,
139,41 восточной долготы.
975
01:36:43,660 --> 01:36:45,430
Всплывает много глубоководной рыбы.
976
01:37:04,250 --> 01:37:12,970
Годзилла замечен в бухте Сагами!
Активирована акустическая приманка!
977
01:37:13,160 --> 01:37:15,930
Все с собой только самое необходимое!
978
01:37:16,930 --> 01:37:18,590
Всем срочно на борт!
979
01:37:18,630 --> 01:37:20,030
Пора выдвигаться.
980
01:37:21,840 --> 01:37:23,890
Мидзусима послушался вашего совета?
981
01:37:23,900 --> 01:37:25,560
Это лучшее, что он может сделать.
982
01:37:25,570 --> 01:37:28,280
Я бы и Сикисиме не разрешил лететь.
983
01:37:28,480 --> 01:37:31,940
Проштрафившийся пилот-камикадзе?
Не нравится мне это.
984
01:37:31,950 --> 01:37:35,040
У него есть Акико.
Он вернётся живым.
985
01:37:45,360 --> 01:37:47,930
Судно с акустической приманкой уничтожено!
986
01:37:48,060 --> 01:37:53,500
Годзилла уже в бухте Сагами!
Корабли "Вада Цуми", выходите из порта!
987
01:37:54,040 --> 01:37:55,100
Смотрите!
988
01:37:55,940 --> 01:37:56,970
Вон там!
989
01:37:57,540 --> 01:37:59,210
Он уже здесь?
990
01:38:10,380 --> 01:38:14,200
Годзилла прорвал последнюю линию обороны!
Плывёт к берегу!
991
01:38:15,260 --> 01:38:16,060
Вылетаю!
992
01:39:11,050 --> 01:39:15,490
Пора покончить с ним раз и навсегда,
Сикисима.
993
01:39:16,350 --> 01:39:23,120
Немедленно покинуть город! Повторяю.
Корабли "Вада Цуми", выходите из порта!
994
01:39:29,300 --> 01:39:32,100
Что теперь? План сорван!
995
01:39:32,630 --> 01:39:34,410
Всё равно попробуем.
996
01:39:34,770 --> 01:39:39,520
Надо утопить его во впадине Сагами
или ничего не получится.
997
01:39:39,840 --> 01:39:43,210
Придётся Сикисиме его заманивать!
998
01:39:43,280 --> 01:39:44,310
По местам!
999
01:39:44,380 --> 01:39:45,180
Вперёд!
1000
01:40:01,660 --> 01:40:03,820
Господин Нода, Сикисима вышел на связь!
1001
01:40:05,670 --> 01:40:08,030
Это Сикисима. Я в воздухе.
1002
01:40:08,040 --> 01:40:10,330
Готовлюсь заманить Годзиллу
в район назначения.
1003
01:40:10,340 --> 01:40:12,410
Хорошо, мы будем готовы к встрече.
1004
01:40:12,410 --> 01:40:13,830
Только поторопитесь.
1005
01:40:13,840 --> 01:40:18,900
Сикисима! Ничего не делай сгоряча.
Я не прощу тебя, если Акико осиротеет.
1006
01:40:21,980 --> 01:40:23,990
Слышишь меня, Сикисима?
1007
01:40:25,590 --> 01:40:28,170
Он выключил связь.
1008
01:40:50,810 --> 01:40:52,230
Телеграмма!
1009
01:40:53,610 --> 01:40:54,510
Иду.
1010
01:41:01,430 --> 01:41:02,240
Да?
1011
01:41:02,390 --> 01:41:03,820
Госпожа Сикисима?
1012
01:41:06,360 --> 01:41:07,860
- Вам телеграмма.
- Спасибо.
1013
01:42:31,650 --> 01:42:34,750
Вот как надо заманивать!
1014
01:42:35,650 --> 01:42:38,720
Годзилла разозлился не на шутку.
1015
01:42:39,050 --> 01:42:40,180
Пустился в погоню.
1016
01:42:40,650 --> 01:42:42,270
Теперь наша очередь.
1017
01:42:45,390 --> 01:42:46,870
Всем кораблям, в боевой порядок!
1018
01:42:46,880 --> 01:42:49,630
- Всем кораблям, в боевой порядок!
- Всем кораблям, в боевой порядок!
1019
01:42:52,070 --> 01:42:53,170
Баллоны с фреоном готовы!
1020
01:42:53,500 --> 01:42:56,050
Снаряды с плавучими камерами готовы!
1021
01:42:56,350 --> 01:42:57,800
Тросы готовы!
1022
01:42:58,140 --> 01:43:00,140
Все системы готовы!
1023
01:43:00,240 --> 01:43:02,920
Подать напряжение.
Плавучие камеры снять с предохранителей.
1024
01:43:19,320 --> 01:43:21,940
Вот так. Не останавливайся.
1025
01:43:23,730 --> 01:43:25,550
Первая команда: атаковать по плану.
1026
01:43:25,560 --> 01:43:27,220
- По плану!
- По плану!
1027
01:43:58,630 --> 01:44:00,480
Молодчина.
1028
01:44:36,970 --> 01:44:39,930
Тепловой луч Годзиллы.
1029
01:44:42,610 --> 01:44:47,610
Корабли этого не выдержат.
Капитан, их надо срочно отводить!
1030
01:44:47,620 --> 01:44:49,020
Нет, всё в порядке.
1031
01:44:49,220 --> 01:44:50,810
Продолжаем по плану.
1032
01:44:50,820 --> 01:44:52,720
Но как же тепловой луч?
1033
01:44:52,820 --> 01:44:56,900
После выстрела
ему нужно время для восстановления.
1034
01:44:57,460 --> 01:44:58,660
Начинаем!
1035
01:44:59,860 --> 01:45:01,160
Отдайте приказ!
1036
01:45:06,570 --> 01:45:08,800
Операция "Вада Цуми", приступаем!
1037
01:45:27,220 --> 01:45:31,260
Сбросить плавучие камеры,
баллоны и оснастку!
1038
01:45:56,750 --> 01:45:57,870
Сикисима!
1039
01:46:24,140 --> 01:46:25,350
Кран готов!
1040
01:46:25,410 --> 01:46:26,280
Понял!
1041
01:46:27,210 --> 01:46:29,480
Держать курс, "Хибики"!
1042
01:46:29,650 --> 01:46:31,820
"Хибики", держать курс!
1043
01:46:32,050 --> 01:46:35,180
Курс не меняет.
Некоторые повреждения неизбежны.
1044
01:46:39,760 --> 01:46:42,270
"Хибики" приближается. Четыре метра!
1045
01:46:43,260 --> 01:46:44,510
Два метра!
1046
01:46:45,170 --> 01:46:48,080
- Держитесь, сейчас тряхнёт!
- Держитесь, сейчас тряхнёт!
1047
01:47:02,880 --> 01:47:06,320
- Есть проход! Полный вперёд!
- Полный вперёд!
1048
01:47:06,330 --> 01:47:07,410
Полный вперёд!
1049
01:47:22,370 --> 01:47:24,800
Есть! Есть!
1050
01:47:25,570 --> 01:47:27,610
- Капитан, к рубильнику!
- Понял!
1051
01:47:36,120 --> 01:47:38,090
Ещё нет?
1052
01:47:39,590 --> 01:47:40,600
Почти.
1053
01:47:51,230 --> 01:47:53,380
Приготовились.
1054
01:48:02,780 --> 01:48:04,710
- Давай, капитан!
- Слушаюсь!
1055
01:48:07,080 --> 01:48:08,550
- Фреон!
- Есть!
1056
01:48:25,230 --> 01:48:29,740
Глубина 1 200 метров!
1 300!
1057
01:48:30,370 --> 01:48:32,230
- 1 400!
- Давай!
1058
01:48:32,440 --> 01:48:34,220
- Ныряй!
- 1 450!
1059
01:48:35,510 --> 01:48:39,400
1 500 метров пройдено!
1060
01:48:51,530 --> 01:48:54,250
Есть! Мы утопили Годзиллу!
1061
01:48:54,430 --> 01:48:55,730
Получилось?
1062
01:49:03,400 --> 01:49:05,050
Живучая тварь.
1063
01:49:05,640 --> 01:49:08,170
- Переходим к плану "Б"?
- Давайте.
1064
01:49:26,760 --> 01:49:28,360
Теперь всплывай!
1065
01:49:28,960 --> 01:49:33,600
Глубина 1 200 метров!
1 100! 1 000!
1066
01:49:42,180 --> 01:49:43,410
Тросы перестали сматываться!
1067
01:49:44,010 --> 01:49:46,250
Остановились на 803 метрах!
1068
01:49:47,580 --> 01:49:49,650
Почему? Почему они остановились?
1069
01:49:54,090 --> 01:49:55,520
Он их перегрыз.
1070
01:49:58,760 --> 01:50:01,130
"Хибики", поднимаем Годзиллу!
1071
01:50:01,260 --> 01:50:03,060
90 градусов, максимальная скорость!
1072
01:50:03,130 --> 01:50:05,680
У наших двух судов не хватит мощности.
1073
01:50:06,100 --> 01:50:09,140
У нас нет выбора.
Выжмите всё, что сможете.
1074
01:50:09,670 --> 01:50:10,750
Есть!
1075
01:50:27,650 --> 01:50:28,960
Если так пойдёт...
1076
01:50:29,520 --> 01:50:30,860
кран не выдержит.
1077
01:50:30,960 --> 01:50:32,230
Берегись!
1078
01:50:54,750 --> 01:50:58,900
Встречайте буксиры "Фудзимару"
из Йокогамы!
1079
01:50:59,350 --> 01:51:01,650
Пришли подсобить чем можем!
1080
01:51:01,960 --> 01:51:03,210
Знакомый голос.
1081
01:51:03,960 --> 01:51:06,630
Говорит Мидзусима.
Как слышите, капитан?
1082
01:51:07,760 --> 01:51:09,830
Малыш, это ты?
1083
01:51:10,760 --> 01:51:11,760
Да!
1084
01:51:12,070 --> 01:51:15,590
Говорит "Коеймару" из Тойо-Кисен.
Пришли помочь!
1085
01:51:15,600 --> 01:51:19,400
"Никкомару" из Йокогамы-Эйсен!
К вашим услугам!
1086
01:51:19,410 --> 01:51:21,320
"Сиокадземару" ждёт ваших распоряжений!
1087
01:51:21,330 --> 01:51:22,210
"Тецуюмару".
1088
01:51:22,410 --> 01:51:24,040
- "Нанамимару".
- "Минамимару".
1089
01:51:24,080 --> 01:51:25,610
- "Киссёмару".
- "Дзюнсеймару".
1090
01:51:25,710 --> 01:51:27,250
- "Вакамару".
- "Хеймицумару"
1091
01:51:27,280 --> 01:51:28,450
"Тенюмару".
1092
01:51:28,480 --> 01:51:29,950
- "Кайомару".
- "Хьюга".
1093
01:51:30,050 --> 01:51:31,470
- "Чукамару".
- "Сюсеймару".
1094
01:51:31,530 --> 01:51:32,850
- "Тарамару".
- "Ясакамару".
1095
01:51:33,220 --> 01:51:36,020
Бесполезный пришёл на помощь!
1096
01:51:39,460 --> 01:51:40,870
Чёрт побери.
1097
01:51:41,160 --> 01:51:43,890
Должен признаться,
я рад его видеть.
1098
01:51:44,130 --> 01:51:47,700
Всем прибывшим буксирам!
Давайте поднимем Годзиллу!
1099
01:51:47,900 --> 01:51:51,400
- Всем тянуть!
- Всем тянуть!
1100
01:52:16,260 --> 01:52:19,230
Капитан, Годзилла снова всплывает!
1101
01:52:20,720 --> 01:52:23,950
Давай, покажи своё личико!
1102
01:52:24,240 --> 01:52:26,740
Глубина 700 метров!
1103
01:52:27,510 --> 01:52:29,390
Давай, давай, давай!
1104
01:53:00,410 --> 01:53:01,940
Он не очень сильно пострадал!
1105
01:53:02,980 --> 01:53:05,080
Всем судам, манёвр уклонения!
1106
01:53:55,860 --> 01:53:57,330
Что он делает?
1107
01:53:57,440 --> 01:53:58,440
Нет.
1108
01:54:02,600 --> 01:54:04,570
- Не надо!
- Стой!
1109
01:54:04,770 --> 01:54:06,240
Сикисима!
1110
01:54:33,470 --> 01:54:34,780
Сикисима...
1111
01:54:49,920 --> 01:54:51,390
Нет, смотрите!
1112
01:54:56,300 --> 01:54:57,200
Я его вижу.
1113
01:54:58,910 --> 01:55:00,280
Я его вижу!
1114
01:55:02,960 --> 01:55:06,380
Лётчик катапультировался! Он жив!
1115
01:55:14,840 --> 01:55:17,750
Это сиденье может катапультироваться.
1116
01:55:18,850 --> 01:55:20,450
Просто дёрни вон тот рычаг.
1117
01:55:24,550 --> 01:55:25,450
Живи.
1118
01:55:28,020 --> 01:55:29,320
Господин Татибана.
1119
01:56:59,750 --> 01:57:01,000
Сикисима!
1120
01:57:06,220 --> 01:57:07,570
Ты сделал!
1121
01:57:08,620 --> 01:57:09,660
Ты сделал это!
1122
01:57:11,790 --> 01:57:12,840
Малыш!
1123
01:57:16,910 --> 01:57:17,910
Госпожа Сумико!
1124
01:57:18,030 --> 01:57:19,130
Коити!
1125
01:57:20,100 --> 01:57:22,270
- Коити.
- Акико.
1126
01:57:29,010 --> 01:57:29,910
Что?
1127
01:58:11,650 --> 01:58:13,470
Твоя война наконец...
1128
01:58:15,660 --> 01:58:17,090
закончилась?
1129
01:59:23,700 --> 01:59:27,030
ГОДЗИЛЛА МИНУС ОДИН
98966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
