Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,977 --> 00:00:03,461
Traduzione: -Aletheia-, jummalauta,
dharmagirl, eggy02
2
00:00:03,556 --> 00:00:05,926
Revisione: waffles
Resynch: kitana25
3
00:00:06,020 --> 00:00:08,046
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
4
00:00:18,188 --> 00:00:22,604
Alla mia amata Deborah,
la farfalla che scatena gli uragani.
5
00:00:26,131 --> 00:00:28,124
Sta dando la colpa a sua madre?
6
00:00:28,634 --> 00:00:30,457
Beh... Sì, in effetti.
7
00:00:30,529 --> 00:00:33,073
Era sempre più infelice, e...
8
00:00:33,554 --> 00:00:34,964
E alla fine,
9
00:00:36,050 --> 00:00:37,935
in modo alquanto sconveniente,
10
00:00:38,187 --> 00:00:39,714
ha tentato il suicidio.
11
00:00:40,304 --> 00:00:42,936
Non aveva detto che è caduta
per via di una lampadina?
12
00:00:42,966 --> 00:00:47,876
È ciò che abbiamo deciso di dire alle persone
che non siano di famiglia o amici stretti.
13
00:00:48,150 --> 00:00:49,914
È caduta sul serio, ma...
14
00:00:50,422 --> 00:00:52,750
proprio mentre stava tentando di...
15
00:00:53,442 --> 00:00:55,765
Ma ora è morta, e tutto...
16
00:00:57,853 --> 00:01:00,035
me lo sono tolto definitivamente
dalla testa, quindi...
17
00:01:00,065 --> 00:01:02,957
peccato per lei, ma buon per noi,
e buon per il signor Grubb!
18
00:01:02,987 --> 00:01:06,509
Non appena sarò a casa, mi ci butterò
a capofitto, con nuova energia.
19
00:01:06,539 --> 00:01:08,101
E le parole semplicemente...
20
00:01:08,670 --> 00:01:09,748
scorreranno,
21
00:01:09,778 --> 00:01:11,601
scorreranno fuori, come...
22
00:01:13,520 --> 00:01:14,647
qualcosa.
23
00:01:14,879 --> 00:01:16,179
Ci penseremo su.
24
00:01:17,010 --> 00:01:18,010
Va bene.
25
00:01:18,433 --> 00:01:19,767
La ringrazio, Carol.
26
00:01:20,460 --> 00:01:21,963
E grazie a lei...
27
00:01:22,368 --> 00:01:23,368
Carroll.
28
00:01:42,084 --> 00:01:44,809
Già, è caduta mentre cambiava
una lampadina, poveretta.
29
00:01:45,089 --> 00:01:47,554
- Cose che capitano, a quell'età.
- Già.
30
00:01:47,874 --> 00:01:49,669
Ma per la signora Beckett
va bene che siate qui?
31
00:01:49,699 --> 00:01:50,859
Barry non le ha detto nulla?
32
00:01:50,988 --> 00:01:53,182
Si è preso una settimana
per le scottature del formaggio,
33
00:01:53,212 --> 00:01:54,848
quindi siamo rimasti
indietro col muretto.
34
00:01:54,878 --> 00:01:56,543
Sì, in sostanza siamo stati licenziati.
35
00:01:56,573 --> 00:01:59,834
- Ecco perché insiste tanto per aiutare.
- Ha sempre voluto lavorare per lei.
36
00:02:00,194 --> 00:02:01,227
Ah, davvero?
37
00:02:01,773 --> 00:02:03,042
Per usare un eufemismo.
38
00:02:03,817 --> 00:02:04,910
Stia attenta.
39
00:02:06,740 --> 00:02:07,740
Bravo!
40
00:02:11,089 --> 00:02:12,618
Prendi questo...
41
00:02:13,036 --> 00:02:14,909
bigotta, spilorcia...
42
00:02:16,203 --> 00:02:19,375
scrofa ammazza-polli!
43
00:02:21,249 --> 00:02:24,908
Lavoro per un angelo, adesso!
44
00:02:26,844 --> 00:02:30,088
Flowers S01 - "Episode 3"
45
00:02:33,890 --> 00:02:35,687
Vai così, Tommy, dai gas!
46
00:02:36,317 --> 00:02:38,170
Ma l'angolo è abbastanza acuto?
47
00:02:38,200 --> 00:02:39,955
Non ho idea di cosa tu stia dicendo.
48
00:02:41,415 --> 00:02:42,714
Cazzo, la siepe!
49
00:02:43,034 --> 00:02:44,926
- Ma che fai?
- Togliti di mezzo!
50
00:02:44,956 --> 00:02:47,315
Chi ti ha insegnato
a guidare? Ma ti pare?
51
00:02:48,372 --> 00:02:49,928
- Buondì!
- Ma che succede?
52
00:02:50,377 --> 00:02:51,880
Non svuotiamo solo
la stanza della mamma?
53
00:02:51,910 --> 00:02:54,285
Già che ci siamo,
diamo una bella sistemata.
54
00:02:54,315 --> 00:02:56,807
- Sì, ma che ci fanno questi qui?
- Sorpresa!
55
00:02:56,950 --> 00:02:58,359
Adesso lavorano per noi.
56
00:02:58,543 --> 00:02:59,726
- Scusate!
- Senti...
57
00:02:59,931 --> 00:03:01,378
Voglio di nuovo una casa accogliente,
58
00:03:01,408 --> 00:03:03,134
- in onore della nonna.
- Sì, beh...
59
00:03:04,288 --> 00:03:05,288
E va bene.
60
00:03:05,375 --> 00:03:06,953
A proposito di questo, devo parlarti.
61
00:03:06,983 --> 00:03:08,288
L'incontro è andato male?
62
00:03:08,318 --> 00:03:09,368
Sì, ma...
63
00:03:09,414 --> 00:03:12,136
- Non è quello. Cioè, in parte. Sento di...
- Ok, rallenta, Maurice.
64
00:03:12,166 --> 00:03:14,617
- Posso...
- Ascolta, so che è un periodo difficile.
65
00:03:14,781 --> 00:03:18,924
È stata una vera tragedia e anch'io mi sento
uno schifo, ma almeno affronto la situazione.
66
00:03:20,589 --> 00:03:22,346
Dai, vieni con me,
voglio mostrarti una cosa.
67
00:03:23,005 --> 00:03:24,366
E fammi un sorriso!
68
00:03:29,017 --> 00:03:30,935
Allora, Barry e i ragazzi
69
00:03:31,317 --> 00:03:34,082
- hanno costruito questo santuario vegetale.
- Ciao, Deborah!
70
00:03:34,429 --> 00:03:36,464
Ho preso dei semi
da piantare tutti insieme,
71
00:03:36,494 --> 00:03:38,644
è una piccola cerimonia per la nonna.
72
00:03:40,987 --> 00:03:42,673
E parte della sorpresa
73
00:03:42,703 --> 00:03:45,444
è che ho pensato di coinvolgere
anche la nonna.
74
00:03:45,552 --> 00:03:46,574
Allora...
75
00:03:47,287 --> 00:03:49,122
l'ho divisa in quattro parti.
76
00:03:52,707 --> 00:03:54,717
In questo modo, potrà restare con noi...
77
00:03:54,878 --> 00:03:55,883
per sempre.
78
00:03:56,009 --> 00:03:57,842
E dopo tutto ciò che ha passato,
79
00:03:58,005 --> 00:03:59,854
potrà tornare a vivere sotto forma di...
80
00:03:59,884 --> 00:04:02,089
cavolfiore, di fragola e così via.
81
00:04:02,225 --> 00:04:04,841
Non sono sicuro che mangiare
mia madre sia esattamente
82
00:04:04,916 --> 00:04:07,075
l'ultimo saluto ideale per me.
83
00:04:07,206 --> 00:04:08,284
Ci sono anche i fagiolini?
84
00:04:08,314 --> 00:04:11,492
Sto solo cercando il modo
di affrontare questa tragedia
85
00:04:11,522 --> 00:04:12,610
per quello che è.
86
00:04:12,640 --> 00:04:14,554
E di trasformarla
in qualcosa di positivo.
87
00:04:14,584 --> 00:04:17,127
Allora perché racconti a tutti
la storia della lampadina?
88
00:04:17,289 --> 00:04:20,477
Perché a volte la verità
è come uno spazzolino, Amy.
89
00:04:20,898 --> 00:04:23,324
La condividi solo con le persone
di cui ti fidi davvero.
90
00:04:23,354 --> 00:04:24,919
Io non condividerei
lo spazzolino con voi.
91
00:04:24,949 --> 00:04:27,038
- In guerra sì.
- Possiamo procedere?
92
00:04:27,174 --> 00:04:28,174
Grazie.
93
00:04:28,529 --> 00:04:29,701
Allora, pronti?
94
00:04:37,697 --> 00:04:39,496
Quelli sono fuori, cazzo.
95
00:04:39,965 --> 00:04:41,244
Signora Flowers!
96
00:04:41,911 --> 00:04:43,174
È così urgente, Shun?
97
00:04:43,349 --> 00:04:45,255
Telefonata da sorella.
98
00:04:45,873 --> 00:04:46,873
Grazie.
99
00:04:46,962 --> 00:04:47,899
E questi?
100
00:04:47,929 --> 00:04:49,453
A che ti servono cinque dizionari?
101
00:04:49,483 --> 00:04:51,383
Beh, sono tutti leggermente diversi.
102
00:04:53,516 --> 00:04:54,516
Guarda!
103
00:04:55,708 --> 00:04:58,964
{\an8}Alla mia amata Deborah,
la farfalla che scatena gli uragani.
104
00:04:56,127 --> 00:04:57,177
Ti ricordi?
105
00:04:58,086 --> 00:04:59,340
Che romantico.
106
00:04:59,702 --> 00:05:00,702
Deborah,
107
00:05:00,798 --> 00:05:03,295
puoi concedermi qualche
minuto per spiegarti...
108
00:05:06,781 --> 00:05:08,703
Viv? Credevo che sarebbe
arrivata più tardi.
109
00:05:09,076 --> 00:05:10,596
Quindi le hai detto di venire?
110
00:05:10,793 --> 00:05:12,915
So che non è il momento ideale, ma...
111
00:05:13,352 --> 00:05:16,211
lei e PJ si sono appena separati,
le serve un po' di sostegno.
112
00:05:19,252 --> 00:05:20,472
Sono libera!
113
00:05:21,011 --> 00:05:22,011
Evviva!
114
00:05:22,436 --> 00:05:23,644
Che sollievo.
115
00:05:24,016 --> 00:05:25,752
Quantomeno sarai un po' scossa.
116
00:05:25,903 --> 00:05:27,526
Dio, no, sto alla grande!
117
00:05:27,709 --> 00:05:29,755
I campanelli d'allarme
suonavano all'impazzata.
118
00:05:29,785 --> 00:05:32,576
Niente più catene per me. Grazie, PJ!
119
00:05:32,727 --> 00:05:33,651
Ciao, Viv.
120
00:05:34,970 --> 00:05:35,970
Maurice!
121
00:05:36,206 --> 00:05:38,815
Perché te ne stai lì
con quei libri in mano?
122
00:05:40,615 --> 00:05:41,615
Valigia.
123
00:05:44,015 --> 00:05:45,087
Ti trovo...
124
00:05:46,027 --> 00:05:48,389
più in forma ogni volta
che ti vedo, Donald.
125
00:05:48,594 --> 00:05:51,088
Grazie. Faccio cento
flessioni al giorno.
126
00:05:51,803 --> 00:05:53,548
Molto bene.
127
00:06:02,158 --> 00:06:03,158
Viv?
128
00:06:04,788 --> 00:06:05,788
Viv!
129
00:06:07,915 --> 00:06:09,078
Dove sei finita?
130
00:06:09,240 --> 00:06:10,879
E così, ti piace la musica?
131
00:06:10,909 --> 00:06:12,663
No, è il rumore dei macchinari.
132
00:06:12,693 --> 00:06:13,720
Mi concilia il sonno.
133
00:06:13,750 --> 00:06:15,902
Magari più tardi lo ascoltiamo insieme.
134
00:06:15,932 --> 00:06:18,118
Viv, lascia in pace Donald,
sta riordinando il laboratorio!
135
00:06:18,148 --> 00:06:20,172
E va bene, rilassati, ma'!
136
00:06:23,058 --> 00:06:24,924
Quindi non è ancora
andata a vivere da sola?
137
00:06:24,972 --> 00:06:26,657
Hanno accennato a questa possibilità.
138
00:06:26,743 --> 00:06:30,283
Forse dopo la morte della nonna hanno bisogno
di un po' di tempo per risollevarsi.
139
00:06:30,313 --> 00:06:32,790
Vorrei sperare che tu
non li stia ancora allattando.
140
00:06:32,820 --> 00:06:33,820
Tranquilla.
141
00:06:35,173 --> 00:06:38,359
Ah, la nipotina che mi cagò sulla gamba.
142
00:06:38,389 --> 00:06:40,487
Ancora con quella storia?
Aveva solo quattro anni.
143
00:06:40,517 --> 00:06:43,579
Ma che bella montagna di
mutandine sporche, Amy.
144
00:06:43,609 --> 00:06:46,174
Mi servivano per un progetto
artistico sulle mestruazioni.
145
00:06:46,204 --> 00:06:47,357
Sei molto creativa.
146
00:06:47,623 --> 00:06:49,177
Le buttiamo nella pira, che dici?
147
00:06:49,207 --> 00:06:52,339
Ho preso una A con quel progetto,
quindi in realtà pensavo di tenerle.
148
00:06:52,866 --> 00:06:54,614
Lo sai cosa sto per chiederti, vero?
149
00:06:54,644 --> 00:06:56,180
- Se ho un ragazzo.
- Se hai un ragazzo.
150
00:06:56,210 --> 00:06:57,805
Me l'hai già chiesto al funerale.
151
00:06:57,835 --> 00:07:01,192
Meglio che ti dia una mossa, allora.
Mica vorrai finire come Debs?
152
00:07:01,697 --> 00:07:05,294
Beh, l'importante è che tu non finisca
sola e infelice come Viv.
153
00:07:06,052 --> 00:07:07,333
Giudica tu, Amy.
154
00:07:07,363 --> 00:07:10,893
Ti accontenteresti di andare a letto
per trent'anni solo con tuo padre?
155
00:07:10,923 --> 00:07:13,907
Per come hai formulato la domanda,
non è mica facile rispondere.
156
00:07:13,937 --> 00:07:17,337
- È gelosa perché ho un uomo che mi vizia.
- Un circolo vizioso, più che altro.
157
00:07:17,367 --> 00:07:20,894
Da un lato è noioso, dall'altro
puzza come un vecchio barbone.
158
00:07:21,276 --> 00:07:23,071
"Circolo vizioso"
significa un'altra cosa.
159
00:07:23,101 --> 00:07:24,610
Non resterai giovane per sempre, Amy.
160
00:07:24,640 --> 00:07:29,121
Ecco perché mi sono concessa da giovanissima
a un ragazzo che chiamavano Jake il... Duro.
161
00:07:29,151 --> 00:07:32,528
Ah, beh, adesso è in prigione.
Non è stata una gran scelta, zia Viv.
162
00:07:33,604 --> 00:07:34,604
Suoretta.
163
00:07:35,117 --> 00:07:36,117
Zoccola.
164
00:07:38,595 --> 00:07:39,695
Mi dispiace.
165
00:07:41,582 --> 00:07:43,127
Per me dovremmo buttarli
via tutti, Shun.
166
00:07:43,157 --> 00:07:46,447
Ma signora Flowers,
ci ho messo tanto tempo.
167
00:07:46,477 --> 00:07:49,245
- Ci tengo!
- Lo so, ma vogliamo creare un ambiente sano
168
00:07:49,275 --> 00:07:53,087
- e molte delle tue creazioni sono nocive.
- Posso tenere almeno metà?
169
00:07:53,117 --> 00:07:54,428
Quale metà?
170
00:07:54,648 --> 00:07:56,852
- Me la dai una mano, Maurice?
- O almeno...
171
00:07:56,882 --> 00:07:58,193
tenere questo?
172
00:07:58,589 --> 00:08:00,789
- E di che si tratta?
- Maiale Kancho.
173
00:08:00,956 --> 00:08:01,963
E che significa "kancho"?
174
00:08:01,993 --> 00:08:03,192
Kancho è mossa speciale.
175
00:08:03,222 --> 00:08:05,693
- Infilare dito nel didietro.
- No, Shun, devi liberartene.
176
00:08:05,723 --> 00:08:07,963
Sono queste le cose che
voglio bruciare, capisci?
177
00:08:07,993 --> 00:08:10,059
Ok, signora Flowers. Non è problema.
178
00:08:14,642 --> 00:08:16,877
Lui e Shun se ne stanno
sempre insieme...
179
00:08:17,219 --> 00:08:18,689
in quello strano capanno?
180
00:08:19,057 --> 00:08:20,669
È il loro studio. Perché?
181
00:08:21,452 --> 00:08:23,300
Era tanto per chiedere. Però...
182
00:08:23,922 --> 00:08:25,990
ci passa un sacco di tempo, vero?
183
00:08:26,600 --> 00:08:28,902
Maurice sta passando
un momento difficile.
184
00:08:28,932 --> 00:08:30,564
Maurice, vieni a fare una pausa!
185
00:08:30,594 --> 00:08:31,893
Mi sto occupando di Shun.
186
00:08:31,923 --> 00:08:35,076
Viv ha portato un tronchetto
di cioccolato, tu ne vai matto.
187
00:08:35,653 --> 00:08:36,653
Ah, sì?
188
00:08:36,893 --> 00:08:39,516
- Cristo santo, non se ne stacca un attimo.
- Deborah,
189
00:08:39,546 --> 00:08:41,394
temo che tu abbia delle visite.
190
00:08:42,141 --> 00:08:44,013
George! Non riesco proprio
a tenerti lontano.
191
00:08:44,043 --> 00:08:45,570
Ehi, Maurice, c'è George!
192
00:08:45,600 --> 00:08:47,914
Che dire, sono un truciolo di ferro...
193
00:08:47,984 --> 00:08:50,728
che freme sotto l'inesorabile attrazione
del tuo campo magnetico.
194
00:08:50,758 --> 00:08:55,258
Sono qui per allietarti con la mia allegria e
il mio conforto, se non sei troppo impegnata.
195
00:08:55,333 --> 00:08:57,494
Barold mi ha detto
che state facendo un po' di pulizie.
196
00:08:57,524 --> 00:08:58,824
Mi chiamo Barry.
197
00:08:58,887 --> 00:09:00,754
Barold non è un nome.
198
00:09:00,937 --> 00:09:05,477
In nome di Afrodite, dea del sesso,
chi è questa visione, se posso chiedere?
199
00:09:06,066 --> 00:09:07,531
È la mia sorella maggiore.
200
00:09:07,561 --> 00:09:10,548
Ecco qual è il problema
per un chirurgo plastico di Heathen's Wood.
201
00:09:10,578 --> 00:09:13,743
Tutte le donne sono già belle,
dovrò trasferirmi a Orrendopoli.
202
00:09:15,117 --> 00:09:17,850
Ciò non significa che non sarei
in grado renderti ancora più celestiale.
203
00:09:17,880 --> 00:09:19,114
Sono come Picasso,
204
00:09:19,144 --> 00:09:21,207
- Picasso?
- ma con un bisturi al posto del pennello.
205
00:09:21,237 --> 00:09:22,237
Vivian.
206
00:09:22,284 --> 00:09:23,425
Molto piacere.
207
00:09:23,657 --> 00:09:25,089
Spero che sarà un autentico...
208
00:09:25,803 --> 00:09:26,803
piacere.
209
00:09:27,263 --> 00:09:30,242
Devo dire che sei bellissima
quando sei triste, Deborah.
210
00:09:31,539 --> 00:09:33,790
Sei sempre stata un po'
triste, a dire il vero.
211
00:09:33,820 --> 00:09:36,714
- No.
- Forse è per questo che è sempre bellissima.
212
00:09:36,800 --> 00:09:39,261
Sei un tipo un po' inquietante, eh?
213
00:09:40,873 --> 00:09:42,460
- Buongiorno.
- Abigail.
214
00:09:42,597 --> 00:09:43,750
Che ci fai qua?
215
00:09:44,462 --> 00:09:46,376
Credevo avessi del lavoro da fare.
216
00:09:46,406 --> 00:09:47,646
Ho cambiato idea.
217
00:09:47,955 --> 00:09:49,786
Volevo passare a salutare anche io.
218
00:09:50,715 --> 00:09:51,824
Amy è in casa?
219
00:09:52,661 --> 00:09:54,036
Certo, è di sopra.
220
00:09:59,328 --> 00:10:00,622
Eureka!
221
00:10:01,405 --> 00:10:02,405
Abigail,
222
00:10:02,769 --> 00:10:05,959
lo stallone ha vinto di nuovo
e le puledre sono sbalordite.
223
00:10:06,041 --> 00:10:08,545
Che ti prende, Maurice?
Di solito sei bravo a giocare a carte.
224
00:10:08,575 --> 00:10:11,789
- In realtà non si può essere bravi a carte.
- È uno stato mentale, ovviamente.
225
00:10:11,819 --> 00:10:13,637
In realtà dipende dalle
carte, ovviamente.
226
00:10:13,667 --> 00:10:15,897
Ho visto un uomo perdere 50.000
sterline con una scala reale
227
00:10:15,927 --> 00:10:19,243
perché aveva la mente annebbiata
dal chiodo fisso dei suoi debiti.
228
00:10:19,273 --> 00:10:22,480
Se avesse attivato quell'interruttore
nella sua testa avrebbe cambiato la sua vita.
229
00:10:22,510 --> 00:10:23,532
Ma invece...
230
00:10:24,023 --> 00:10:27,336
se ne è andato a mani vuote e si è ammazzato
di seghe in uno scantinato, letteralmente.
231
00:10:27,366 --> 00:10:29,087
- Non mi dire!
- Per tre mesi
232
00:10:29,117 --> 00:10:31,408
si è nascosto dalla sua
famiglia, per la vergogna.
233
00:10:31,438 --> 00:10:35,157
Fino a consumarsi in una pozza
di escrementi e di seme.
234
00:10:36,744 --> 00:10:38,331
Come facevi a conoscerlo?
235
00:10:39,428 --> 00:10:41,668
Gli hai spiato la mano in un casinò
236
00:10:41,698 --> 00:10:44,201
e poi l'hai seguito fino
allo scantinato di casa sua
237
00:10:44,231 --> 00:10:47,453
dove, a quanto dici, è rimasto per
tre mesi all'insaputa della famiglia?
238
00:10:47,483 --> 00:10:49,853
Nonostante si masturbasse
incessantemente?
239
00:10:52,791 --> 00:10:55,239
Ecco perché ci metti una vita a
finire il tuo libro, Maurice.
240
00:10:55,269 --> 00:10:56,782
Ti impantani nei dettagli.
241
00:10:56,812 --> 00:10:59,742
Gli uomini-lumaca
ti stanno dando problemi, Maurice?
242
00:10:59,772 --> 00:11:01,452
Sono più che altro dei goblin, no?
243
00:11:01,482 --> 00:11:04,637
La prigione mentale in cui sei intrappolato
è un'illusione creata da te stesso.
244
00:11:04,667 --> 00:11:07,082
È una questione di manutenzione,
sei come un'automobile.
245
00:11:07,112 --> 00:11:09,599
- Non sono un'auto.
- Ti servono le ruote e il carburante giusti.
246
00:11:09,629 --> 00:11:11,965
Non mi servono ruote,
perché non sono un'automobile.
247
00:11:11,995 --> 00:11:13,287
Cosa mangi ultimamente?
248
00:11:13,317 --> 00:11:14,915
Vuoi l'elenco completo?
249
00:11:15,776 --> 00:11:18,262
Maurice pensa che le patate
siano degli ortaggi.
250
00:11:20,470 --> 00:11:21,885
Perché sono degli ortaggi.
251
00:11:26,236 --> 00:11:27,711
Ciao, Matilda la Cicciona.
252
00:11:27,741 --> 00:11:30,382
- Grazie di essere venuta con poco preavviso.
- Ciao, come va?
253
00:11:30,412 --> 00:11:31,513
Devi farmi da spalla.
254
00:11:31,543 --> 00:11:33,423
Cosa? Credevo che volessi solo vedermi.
255
00:11:33,453 --> 00:11:36,894
Era solo una scusa per farti venire.
C'è la mia vicina figa. Dai, sbrigati!
256
00:11:37,601 --> 00:11:38,971
Scusa, sono solo...
257
00:11:39,431 --> 00:11:41,105
un'opera d'arte.
258
00:11:43,935 --> 00:11:45,479
"Il passaggio di Penny".
259
00:11:46,530 --> 00:11:48,280
Sì. Devo ancora finirlo.
260
00:11:59,410 --> 00:12:00,563
Per caso sei...
261
00:12:01,595 --> 00:12:02,808
femminista?
262
00:12:07,633 --> 00:12:08,999
Può darsi. Sì.
263
00:12:10,269 --> 00:12:11,369
E tu sei...
264
00:12:11,688 --> 00:12:12,738
femminista?
265
00:12:13,073 --> 00:12:14,073
Può darsi.
266
00:12:18,313 --> 00:12:19,944
Sembri proprio femminista.
267
00:12:19,986 --> 00:12:20,986
Davvero?
268
00:12:21,692 --> 00:12:22,692
Sì.
269
00:12:24,505 --> 00:12:25,505
Beh,
270
00:12:25,872 --> 00:12:28,193
forse sei tu che mi fai sentire...
271
00:12:29,459 --> 00:12:30,459
un po'...
272
00:12:30,731 --> 00:12:31,918
femminista.
273
00:12:33,475 --> 00:12:34,475
Davvero?
274
00:12:39,525 --> 00:12:43,058
È difficilissimo essere femminista
se vivi ancora con i tuoi genitori, vero?
275
00:12:44,595 --> 00:12:45,595
Già.
276
00:12:45,959 --> 00:12:46,959
Già.
277
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Ti va...
278
00:12:48,609 --> 00:12:52,153
di andare insieme da qualche parte,
uno di questi giorni? Cioè, se...
279
00:12:52,987 --> 00:12:55,835
- ci mettessimo d'accordo?
- Sarebbe un appuntamento?
280
00:12:56,156 --> 00:12:57,156
Cioè...
281
00:12:57,767 --> 00:12:58,963
un appuntamento...
282
00:12:59,134 --> 00:13:00,134
femminista?
283
00:13:01,865 --> 00:13:02,902
Può darsi.
284
00:13:09,049 --> 00:13:10,314
Credo che stia arrivando.
285
00:13:10,344 --> 00:13:11,344
Veloce,
286
00:13:11,531 --> 00:13:13,636
- poggiami la mano sul petto.
- Cosa?
287
00:13:13,666 --> 00:13:15,164
Poggiami la mano sul petto e ridi.
288
00:13:15,194 --> 00:13:16,957
Non sembrerà molto strano?
289
00:13:23,642 --> 00:13:25,058
Nostrovia.
290
00:13:32,145 --> 00:13:35,532
So che mi ami ancora, Matilda, ma dovrai
trovarti qualcuno del tuo stesso livello.
291
00:13:35,562 --> 00:13:37,410
- Ho creato uno skate a propulsione,
- Porca puttana.
292
00:13:37,440 --> 00:13:38,703
santo cielo!
293
00:13:38,733 --> 00:13:40,364
- Ciao, Matilda.
- Ciao, come stai?
294
00:13:40,497 --> 00:13:41,497
Sto bene.
295
00:13:41,723 --> 00:13:44,114
- Che state facendo?
- Credo che lui voglia farti ingelosire.
296
00:13:44,144 --> 00:13:45,153
Cosa? No.
297
00:13:45,529 --> 00:13:47,666
È sbucata dal nulla,
come una specie di stalker.
298
00:13:47,696 --> 00:13:49,500
- Ma figuriamoci.
- Siete carini.
299
00:13:49,530 --> 00:13:50,530
No.
300
00:13:53,325 --> 00:13:55,545
A dire la verità,
me ne andrei a casa anch'io.
301
00:13:56,227 --> 00:13:59,284
Non ha molto senso che stia qui
se poi ti comporti in modo strano, no?
302
00:14:01,322 --> 00:14:02,605
Il signor Grubb
303
00:14:03,038 --> 00:14:04,886
sedeva su una sedia una sera...
304
00:14:06,767 --> 00:14:08,967
cercando di mangiare una pera...
305
00:14:09,955 --> 00:14:11,804
con un dodo stercorario.
306
00:14:18,583 --> 00:14:20,040
- Ciao, papà.
- Ciao.
307
00:14:21,837 --> 00:14:24,033
- Tutto ok?
- Sì, tutto bene. Stavo...
308
00:14:24,420 --> 00:14:25,722
cercando di lavorare.
309
00:14:27,437 --> 00:14:30,015
Ti dispiacerebbe leggere una cosa?
310
00:14:31,129 --> 00:14:32,942
Va bene, certo.
311
00:14:34,612 --> 00:14:35,612
Adesso?
312
00:14:54,116 --> 00:14:56,182
Allora, è una sorta di narrazione...
313
00:14:56,708 --> 00:14:57,708
romanzata,
314
00:14:57,738 --> 00:14:59,056
oppure...?
315
00:14:59,086 --> 00:15:01,212
No, è per una persona.
316
00:15:01,926 --> 00:15:02,926
Capisco.
317
00:15:03,805 --> 00:15:06,049
Spesso questo tipo di poesia
318
00:15:06,664 --> 00:15:08,686
può risultare pesante, con molte...
319
00:15:09,230 --> 00:15:10,834
immagini falliche esplicite, ma...
320
00:15:10,864 --> 00:15:12,774
mi piace che qui
sia tutto più astratto...
321
00:15:12,804 --> 00:15:14,185
È per una ragazza.
322
00:15:17,637 --> 00:15:18,637
Allora...
323
00:15:19,305 --> 00:15:20,305
questa è...
324
00:15:20,896 --> 00:15:21,896
una...
325
00:15:23,246 --> 00:15:24,246
vagina?
326
00:15:24,398 --> 00:15:25,398
Già.
327
00:15:26,291 --> 00:15:27,487
Credo. Oppure...
328
00:15:27,789 --> 00:15:28,789
una bocca.
329
00:15:29,510 --> 00:15:30,395
Ma certo.
330
00:15:30,549 --> 00:15:31,685
Sì, certo.
331
00:15:32,475 --> 00:15:33,475
È...
332
00:15:33,745 --> 00:15:34,745
fantastico.
333
00:15:35,199 --> 00:15:36,482
Congratulazioni...
334
00:15:36,636 --> 00:15:37,636
per...
335
00:15:38,085 --> 00:15:39,662
E brava!
336
00:15:40,166 --> 00:15:41,166
Io...
337
00:15:41,978 --> 00:15:43,915
Riesco a sentirci la tua musica.
338
00:15:43,945 --> 00:15:45,378
Audace, eroica...
339
00:15:45,654 --> 00:15:46,754
Grazie, papà.
340
00:15:46,952 --> 00:15:48,812
E sono tuo padre,
quindi mi piace molto...
341
00:15:48,842 --> 00:15:51,068
Mi piace molto conoscere...
342
00:15:51,980 --> 00:15:53,280
la tua vita.
343
00:15:59,634 --> 00:16:02,048
Pensavo di aspettare prima
di dirlo alla mamma, solo perché...
344
00:16:02,078 --> 00:16:04,628
- Ti fidi di più di me o...?
- Beh...
345
00:16:04,658 --> 00:16:05,658
No.
346
00:16:06,252 --> 00:16:08,232
È solo che non voglio
che ne nasca una questione.
347
00:16:33,294 --> 00:16:34,294
Fantastico!
348
00:16:34,362 --> 00:16:35,362
Fantastico.
349
00:16:35,803 --> 00:16:37,359
Aspetta un attimo, Amy.
350
00:16:40,271 --> 00:16:41,569
Secondo me...
351
00:16:43,953 --> 00:16:48,862
Secondo me dovresti cercare di appianare
alcune di quelle metafore ambigue,
352
00:16:49,443 --> 00:16:50,493
se puoi.
353
00:16:51,978 --> 00:16:54,044
- Allora, buonanotte.
- Buonanotte.
354
00:16:58,539 --> 00:17:01,843
Spero che le molle
siano belle resistenti.
355
00:17:07,568 --> 00:17:09,196
Mi sento stupido.
356
00:17:09,830 --> 00:17:10,698
Credo...
357
00:17:10,995 --> 00:17:12,989
che a questo punto ormai
358
00:17:13,325 --> 00:17:15,739
sia meglio non dirlo a nessuno di loro.
359
00:17:18,203 --> 00:17:19,641
Cosa dovrei fare, Shun?
360
00:17:21,589 --> 00:17:23,916
La vita è come gabinetto,
signor Flowers.
361
00:17:24,781 --> 00:17:27,881
A volte abbiamo talmente
tanta robaccia nello stomaco,
362
00:17:28,092 --> 00:17:29,853
che facciamo popò gigantesca.
363
00:17:30,927 --> 00:17:33,609
Enorme. Ovviamente
intasiamo il gabinetto.
364
00:17:34,024 --> 00:17:36,248
Grande panico.
Proviamo a tirare sciacquone,
365
00:17:36,278 --> 00:17:38,878
tocchiamo con gruccia, poi usiamo dito.
366
00:17:39,603 --> 00:17:41,543
Troppo imbarazzo chiedere aiuto.
367
00:17:41,573 --> 00:17:42,573
"Cavolo!
368
00:17:42,836 --> 00:17:44,186
Cosa devo fare?"
369
00:17:44,727 --> 00:17:46,932
Ma a dire verità, signor Flowers...
370
00:17:47,682 --> 00:17:49,782
nessun problema se chiediamo aiuto.
371
00:17:50,666 --> 00:17:51,716
"Scusa,
372
00:17:52,140 --> 00:17:53,727
ho fatto cacca gigantesca.
373
00:17:54,664 --> 00:17:57,978
Qualcuno per favore aiuta
liberare mio gabinetto."
374
00:17:58,823 --> 00:18:01,904
"Certo. Cavolo! Che puzza!"
Tutti sono...
375
00:18:01,934 --> 00:18:02,930
terrorizzati.
376
00:18:02,960 --> 00:18:04,671
È cacca gigantesca.
377
00:18:05,595 --> 00:18:06,973
Grande vergogna.
378
00:18:08,653 --> 00:18:09,653
Ma...
379
00:18:10,325 --> 00:18:12,084
arriva aiuto per scarico.
380
00:18:12,598 --> 00:18:14,357
Gabinetto pulitissimo per ricominciare.
381
00:18:16,940 --> 00:18:17,944
Grazie, Shun.
382
00:18:18,809 --> 00:18:19,990
Sei un buon amico.
383
00:18:23,656 --> 00:18:25,447
Può farcela, signor Flowers.
384
00:18:26,017 --> 00:18:27,017
D'accordo.
385
00:18:28,447 --> 00:18:29,284
Va bene.
386
00:18:51,089 --> 00:18:52,259
Scusami.
387
00:18:52,289 --> 00:18:54,508
Non sapevo se fossi sveglia o se...
388
00:18:54,882 --> 00:18:57,025
- Permesso?
- Non chiedere permesso, è la tua stanza.
389
00:18:57,055 --> 00:18:58,260
Che carina che sei.
390
00:18:59,594 --> 00:19:00,844
Hai un impegno?
391
00:19:02,394 --> 00:19:05,351
Beh, in realtà l'ho fatto per te,
volevo chiederti se...
392
00:19:05,381 --> 00:19:07,935
per caso volessi dormire
qui con me, stanotte.
393
00:19:08,559 --> 00:19:09,559
Sì.
394
00:19:10,330 --> 00:19:12,680
Si può fare. Ma non è
che prima potrei...
395
00:19:12,710 --> 00:19:14,077
Che devi fare prima?
396
00:19:14,107 --> 00:19:15,829
No, è un'ottima idea, voglio solo...
397
00:19:17,414 --> 00:19:18,663
Posso...
398
00:19:18,693 --> 00:19:21,053
- Posso...
- Non dormiamo insieme da mesi, ormai.
399
00:19:21,391 --> 00:19:23,978
È vero, ma non ha nulla a che vedere
400
00:19:24,008 --> 00:19:25,109
con...
401
00:19:25,896 --> 00:19:27,284
Scusa, sono un po' distratto.
402
00:19:27,678 --> 00:19:29,723
A me sembra che tu
non ne abbia alcuna voglia.
403
00:19:31,708 --> 00:19:33,338
Beh, magari c'entra il fatto che...
404
00:19:34,675 --> 00:19:36,081
Quello che voglio dirti...
405
00:19:36,111 --> 00:19:38,808
Oddio, perché devono fare tutto
questo casino mentre scopano?
406
00:19:40,903 --> 00:19:41,903
Silenzio.
407
00:19:45,822 --> 00:19:47,244
Insomma, sono...
408
00:19:48,798 --> 00:19:50,529
Sono venuto per...
409
00:19:51,454 --> 00:19:53,244
affrontare con te...
410
00:20:00,080 --> 00:20:01,300
l'argomento latte.
411
00:20:02,480 --> 00:20:03,924
- Latte?
- Esatto.
412
00:20:05,628 --> 00:20:08,765
Mi è balenato in mente
che domattina abbiamo ospiti...
413
00:20:08,795 --> 00:20:11,164
- Che stai dicendo?
- Secondo te il latte ci basta?
414
00:20:11,194 --> 00:20:12,394
O è meglio...
415
00:20:12,571 --> 00:20:13,909
che ne prenda dell'altro?
416
00:20:13,939 --> 00:20:15,994
È piena notte,
è ora di mettersi a letto.
417
00:20:16,024 --> 00:20:17,024
È vero.
418
00:20:17,542 --> 00:20:19,015
In realtà io non ho sonno.
419
00:20:19,045 --> 00:20:22,241
Potrebbe farmi bene
fare un giretto per...
420
00:20:23,367 --> 00:20:25,340
Se lo compro intero va bene lo stesso?
421
00:20:26,516 --> 00:20:28,099
Prima guardo quello che c'è, magari.
422
00:20:28,129 --> 00:20:29,167
Ok, buonanotte.
423
00:20:29,560 --> 00:20:30,548
'Notte.
424
00:20:30,578 --> 00:20:32,800
Ok, bene. Ciao, a più tardi.
425
00:20:32,830 --> 00:20:34,237
- A più tardi.
- Ciao.
426
00:20:38,602 --> 00:20:39,664
Signor Flowers!
427
00:20:41,101 --> 00:20:42,386
Un disastro totale.
428
00:20:43,914 --> 00:20:45,390
Non ce l'ho fatta.
429
00:20:54,480 --> 00:20:56,113
- Che vuoi?
- Chiedo scusa.
430
00:20:56,947 --> 00:21:00,241
Non è che potrei scroccare
un paio di sigarette a Maurice?
431
00:21:00,271 --> 00:21:01,640
Sono tipo in astinenza!
432
00:21:01,876 --> 00:21:03,367
È andato a prendere il latte.
433
00:21:03,990 --> 00:21:04,994
Ti prego.
434
00:21:05,348 --> 00:21:06,738
Magari è ancora qui.
435
00:21:09,049 --> 00:21:11,105
Super massaggio per signor Flowers.
436
00:21:11,582 --> 00:21:13,528
In verità, sarà una passeggiata.
437
00:21:14,767 --> 00:21:16,114
- Adesso doloroso.
- Va bene.
438
00:21:16,144 --> 00:21:17,144
- Ok.
- Ok.
439
00:21:21,607 --> 00:21:22,607
Ancora.
440
00:21:24,864 --> 00:21:25,752
Oh, mio Dio.
441
00:21:25,782 --> 00:21:26,844
Pronto?
442
00:21:26,874 --> 00:21:27,930
- Sì.
- Va bene.
443
00:21:27,960 --> 00:21:29,940
Questa pratica
l'hai studiata in Giappone?
444
00:21:29,970 --> 00:21:31,005
Non proprio.
445
00:21:32,458 --> 00:21:33,490
Maurice!
446
00:21:33,520 --> 00:21:35,457
- Viv chiede se hai sigarette.
- Dimmi. Certo.
447
00:21:35,487 --> 00:21:36,305
Ok.
448
00:21:36,335 --> 00:21:38,611
Bene, per stasera basta
botte sul didietro.
449
00:21:38,641 --> 00:21:39,874
Ciao, Shun.
450
00:21:41,425 --> 00:21:43,500
Che stavi facendo? Non eri
andato a prendere il latte?
451
00:21:44,239 --> 00:21:46,451
Già, ma mi sentivo un po' teso, quindi...
452
00:21:46,481 --> 00:21:47,671
Massaggio sedere.
453
00:21:48,033 --> 00:21:50,446
Allora, le sigarette per Viv.
Dove sono? Oh, eccole qui.
454
00:21:50,476 --> 00:21:52,909
Perfetto, buona serata
e buonanotte a tutti.
455
00:21:53,561 --> 00:21:55,872
Va bene, se non hai intenzione
di dirlo tu, lo farò io.
456
00:21:56,278 --> 00:21:58,471
Non ci sono dubbi, Maurice...
457
00:21:58,501 --> 00:22:00,177
si sbatte il giapponesino.
458
00:22:00,944 --> 00:22:03,732
Ma non devi preoccuparti,
succede più spesso di quanto pensi.
459
00:22:04,192 --> 00:22:05,667
Devi solo ricordargli
460
00:22:05,697 --> 00:22:09,484
che sei un essere umano
con una libido scatenata e insaziabile.
461
00:22:10,922 --> 00:22:12,068
Diciamoci la verità.
462
00:22:12,378 --> 00:22:15,200
Quello si fa fare le seghe
col metodo sukiyaki,
463
00:22:15,230 --> 00:22:17,029
mentre tu te ne stai lì
a piangerti addosso.
464
00:22:17,059 --> 00:22:20,196
Tuo marito è gay per colpa tua,
Debs. E adesso...
465
00:22:20,594 --> 00:22:21,561
è ora...
466
00:22:21,715 --> 00:22:22,972
che te lo riprendi.
467
00:22:23,395 --> 00:22:26,110
Prendi il tuo cuore
perverso e raggrinzito
468
00:22:26,681 --> 00:22:30,970
e tornatene di sopra, prima che ti riempia
di pugni quella stupida faccia rifatta
469
00:22:31,000 --> 00:22:33,488
e che ti sbatta fuori da casa mia.
470
00:22:33,518 --> 00:22:37,652
Maurice è un uomo sensibile,
esuberante e creativo.
471
00:22:37,682 --> 00:22:39,684
E non è gay proprio per niente.
472
00:22:44,897 --> 00:22:46,598
Tutti gli aggettivi che hai usato
473
00:22:46,628 --> 00:22:48,082
sono sinonimo di "gay".
474
00:23:14,745 --> 00:23:15,745
Amy.
475
00:23:16,043 --> 00:23:17,072
Posso parlarti?
476
00:23:17,584 --> 00:23:18,730
Devo dirti una cosa.
477
00:23:19,177 --> 00:23:20,559
Riguardo alla nonna.
478
00:24:14,623 --> 00:24:16,444
# Alla sua morte #
479
00:24:18,026 --> 00:24:19,757
# la mia anima #
480
00:24:20,800 --> 00:24:22,669
# piangeva forte #
481
00:24:24,272 --> 00:24:26,004
# ogni lacrima. #
482
00:24:26,632 --> 00:24:28,477
# Ma si è ripresa #
483
00:24:30,488 --> 00:24:31,488
# grazie a... #
484
00:24:33,685 --> 00:24:35,357
# grazie a te. #
485
00:24:37,462 --> 00:24:39,213
# Senza offesa #
486
00:24:40,993 --> 00:24:42,844
# ma io amo te. #
487
00:24:44,328 --> 00:24:46,125
Zitto e spogliati.
488
00:24:48,774 --> 00:24:52,094
::Italiansubs::
[www.italiansubs.net]
35237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
