Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,590 --> 00:00:05,890
Hugo!
2
00:00:07,742 --> 00:00:10,561
Hugo, est� na hora
de ir para a cama.
3
00:00:14,080 --> 00:00:15,403
O que est� desenhando?
4
00:00:17,752 --> 00:00:20,726
- Deixe-me ver.
- N�o, � um segredo.
5
00:00:20,727 --> 00:00:22,803
Deixe-me dar uma olhada,
por favor.
6
00:00:23,544 --> 00:00:26,935
Muito bem.
Estou amaldi�oado.
7
00:00:26,936 --> 00:00:30,955
Est� amaldi�oada.
Estamos amaldi�oados.
8
00:00:36,904 --> 00:00:38,409
- Vou junto?
- Cad� o Shun?
9
00:00:38,410 --> 00:00:39,716
- O qu�?
- N�o importa.
10
00:00:39,717 --> 00:00:43,404
- Ele pegar� a escova de dentes.
- Certo, vou logo atr�s de voc�.
11
00:00:43,405 --> 00:00:46,881
- M�e, n�o consigo dirigir!
- � s� dar r�.
12
00:00:47,882 --> 00:00:51,872
LEGENDA
AlbustigriS
13
00:00:53,556 --> 00:00:55,656
N�o jogue fora!
14
00:00:55,657 --> 00:00:57,950
- O que est� fazendo?
- Esterilizando a pele.
15
00:00:57,951 --> 00:01:00,308
Pare�o um grande
lanche embalado.
16
00:01:00,309 --> 00:01:03,228
- Precisamos ir, Barry.
- Que queijo quente!
17
00:01:03,229 --> 00:01:05,851
- Escova de dentes, pijama.
- Vou acabar com o fedor.
18
00:01:06,271 --> 00:01:07,991
- Shun, fique e arrume tudo.
- Al�?
19
00:01:07,992 --> 00:01:10,519
- Vamos, homem-queijo.
- Oi, Barbara.
20
00:01:10,520 --> 00:01:13,343
Na realidade, estamos indo
para o hospital agora.
21
00:01:13,344 --> 00:01:15,105
- Estraguei a embreagem.
- Obrigada.
22
00:01:15,106 --> 00:01:17,750
- E o acelerador.
- Donald, deixe a chaleira a�.
23
00:01:17,751 --> 00:01:20,163
Queria fazer um pouco de ch�
at� nos aprontarmos.
24
00:01:20,164 --> 00:01:22,910
- Voc� est� comendo?
- Preciso de energia.
25
00:01:22,911 --> 00:01:25,400
- Deborah, � a Barbara.
- Dane-se a Barbara!
26
00:01:25,401 --> 00:01:27,946
- Ela diz que � urgente.
- N�o como isto, certo?
27
00:01:27,947 --> 00:01:31,560
- Saia, Shun! Eu dirijo!
- Vamos!
28
00:01:40,121 --> 00:01:43,817
O maldito di�rio dos sonhos,
a Vov� Grubb adorava.
29
00:01:43,818 --> 00:01:47,620
Pela borda da fresta,
a �gua do p�ntano evaporava.
30
00:01:47,621 --> 00:01:51,277
Que prosa odiosa,
que tristeza horr�vel.
31
00:01:51,278 --> 00:01:54,866
A loucura do sr. Grubb,
que prova terr�vel.
32
00:01:56,197 --> 00:01:59,292
Ela agarrou firmemente
o amaldi�oado di�rio
33
00:01:59,293 --> 00:02:02,446
e o jogou com for�a
no po�o imagin�rio.
34
00:02:02,447 --> 00:02:06,021
A tristeza do sr. Grubb,
o medo e sofrimento notados
35
00:02:06,022 --> 00:02:09,349
n�o seriam mais ouvidos
ou testemunhados.
36
00:02:09,350 --> 00:02:13,182
E ent�o uma rajada de vento
levantou a barra da saia dela
37
00:02:13,183 --> 00:02:16,401
e jogou o querido f�ssil
direto na borda.
38
00:02:16,402 --> 00:02:20,780
As p�ginas foram liberadas,
uma a uma, em sequ�ncia.
39
00:02:20,781 --> 00:02:22,533
E moviam-se rapidamente,
40
00:02:22,534 --> 00:02:24,826
como uma manada
de segredos loucos.
41
00:02:24,827 --> 00:02:28,071
1� TEMPORADA
Epis�dio 02
42
00:02:28,072 --> 00:02:30,310
- N�o!
- Vire-se, por favor!
43
00:02:30,311 --> 00:02:32,068
- Vire-se!
- N�o! N�o quero!
44
00:02:32,069 --> 00:02:33,989
N�o posso deixar
voc� aqui, posso?
45
00:02:33,990 --> 00:02:37,228
Papai nunca vai voltar,
sua porcaria!
46
00:02:37,229 --> 00:02:39,391
Hugo, volte aqui!
47
00:02:39,392 --> 00:02:41,973
Volte j� aqui!
O que houve com voc�?
48
00:02:42,455 --> 00:02:46,932
- N�o notaram nada diferente?
- H� algo errado?
49
00:02:46,933 --> 00:02:49,975
Parece que foi
um forte impacto.
50
00:02:50,756 --> 00:02:53,776
Sim, deve ter sido
por causa da cadeira.
51
00:02:53,777 --> 00:02:56,829
- Desculpe, esqueci de dizer.
- Que cadeira?
52
00:02:56,830 --> 00:02:59,655
Havia uma cadeira no ch�o.
Talvez a altura da queda
53
00:02:59,656 --> 00:03:02,550
explique a origem
54
00:03:02,551 --> 00:03:06,300
do ferimento na cabe�a dela.
55
00:03:06,697 --> 00:03:08,251
O que ela fazia
numa cadeira?
56
00:03:08,252 --> 00:03:11,853
Talvez observava algo
interessante no teto,
57
00:03:11,854 --> 00:03:14,436
talvez uma aranha.
58
00:03:14,437 --> 00:03:16,215
Ela estava guardando algo?
59
00:03:16,216 --> 00:03:18,035
Podia estar escondendo
outro corvo.
60
00:03:18,036 --> 00:03:19,889
Ou podia estar
pegando outra coisa.
61
00:03:19,890 --> 00:03:22,635
- Algo do arm�rio.
- O que ela desejaria de l�?
62
00:03:22,636 --> 00:03:25,924
Estou chutando, uma colcha,
um prato, ou algo assim.
63
00:03:25,925 --> 00:03:29,276
- Por que um prato?
- Para olhar para ele.
64
00:03:29,277 --> 00:03:33,479
Tirar e colocar de volta...
por divers�o.
65
00:03:33,480 --> 00:03:36,332
- Seu nariz est� sangrando.
- Est�?
66
00:03:37,435 --> 00:03:39,828
- Estranho.
- Ela sofria de dem�ncia.
67
00:03:39,829 --> 00:03:41,578
- Ent�o...
- Bem observado, Amy.
68
00:03:41,579 --> 00:03:44,633
Por isso subiu l�,
ela estava louca.
69
00:03:45,991 --> 00:03:48,151
Ela tinha s�ndrome
do intestino irrit�vel.
70
00:03:48,152 --> 00:03:51,671
- Talvez n�o seja relevante.
- N�o � relevante.
71
00:03:51,672 --> 00:03:53,696
Boa, Donald.
Foi muito �til.
72
00:03:53,697 --> 00:03:56,122
Precisamos realizar
mais alguns exames,
73
00:03:56,123 --> 00:03:59,299
mas � uma hemorragia
muito grave.
74
00:03:59,300 --> 00:04:03,800
Para que fiquem cientes,
o progn�stico � ruim.
75
00:04:03,801 --> 00:04:05,952
Est� dizendo para parecer
pior do que �,
76
00:04:05,953 --> 00:04:07,893
- para n�s...
- N�o estou fazendo isso.
77
00:04:07,894 --> 00:04:11,051
Ent�o, para o seguro...
78
00:04:11,052 --> 00:04:13,081
- Ela n�o est� fazendo isso.
- N�o estou.
79
00:04:13,082 --> 00:04:17,061
Certo, ent�o quanto �?
50/50?
80
00:04:17,062 --> 00:04:19,342
- N�o � 50/50.
- Ent�o...
81
00:04:19,343 --> 00:04:23,329
� bem pr�ximo de zero.
82
00:04:23,767 --> 00:04:25,067
Certo.
83
00:04:28,466 --> 00:04:32,036
Desculpe, acabei de notar.
Escreve os livros dos Grubb?
84
00:04:32,539 --> 00:04:34,818
Sim, escrevo.
85
00:04:34,819 --> 00:04:37,324
Minha filha adora
"O Enigma da Bolota".
86
00:04:37,978 --> 00:04:40,374
Sim,
� uma hist�ria engra�ada.
87
00:04:40,375 --> 00:04:43,666
- � mais alto do que imaginei.
- Sim, sou.
88
00:04:44,097 --> 00:04:46,047
Desculpe,
isso � tudo, doutora?
89
00:04:46,048 --> 00:04:49,734
- Minha sogra est� morrendo.
- Desculpe, sim, sinto muito.
90
00:04:49,735 --> 00:04:53,174
Talvez seja bom alguns de voc�s
irem para casa descansar.
91
00:04:53,175 --> 00:04:54,951
E voltarem logo pela manh�.
92
00:04:54,952 --> 00:04:56,938
Obrigada,
todos ficaremos com a Vov�.
93
00:04:56,939 --> 00:04:59,346
- Voc�s decidem.
- Sim, n�s decidimos.
94
00:04:59,347 --> 00:05:01,236
- � o que faremos.
- Est� tudo bem.
95
00:05:01,237 --> 00:05:04,174
- Sim, obrigada.
- Verei voc�s em breve.
96
00:05:04,590 --> 00:05:06,097
- Obrigado.
- Obrigada.
97
00:05:08,791 --> 00:05:12,605
Ent�o,
ela vai morrer em breve?
98
00:05:12,606 --> 00:05:15,197
Sim, muito em breve.
99
00:05:20,235 --> 00:05:21,956
Tenho tempo
para tomar um caf�?
100
00:05:27,178 --> 00:05:29,540
Sim, vamos l�.
101
00:05:33,777 --> 00:05:35,788
O que est� havendo?
102
00:05:37,682 --> 00:05:39,413
Ol�?
103
00:05:43,850 --> 00:05:45,833
- Maurice!
- Sim?
104
00:05:45,834 --> 00:05:48,778
- O que est� havendo?
- S� estou bebendo um caf�.
105
00:05:48,779 --> 00:05:51,284
- Tudo bem com voc�?
- Sim, por qu�?
106
00:05:51,285 --> 00:05:53,494
Esqueceu da cadeira,
o nariz est� sangrando,
107
00:05:53,495 --> 00:05:56,035
e bebe um copa�o rid�culo
de caf� no meio da noite.
108
00:05:56,036 --> 00:05:58,199
Bebo porque est�
no meio da noite.
109
00:05:58,200 --> 00:06:00,749
N�o sei por que � t�o grande,
n�o � culpa minha.
110
00:06:00,750 --> 00:06:02,709
Precisamos fazer
uma reuni�o de fam�lia.
111
00:06:02,710 --> 00:06:05,430
- Sobre o qu�?
- N�o sei, � por isso.
112
00:06:05,431 --> 00:06:07,620
Quer fazer para decidir
sobre o que ser�?
113
00:06:07,621 --> 00:06:10,764
Claro que n�o.
Por que distorce tudo que digo?
114
00:06:10,765 --> 00:06:12,388
Vou ver o Shun.
115
00:06:12,389 --> 00:06:14,534
Fa�a isso para variar.
V� falar com o �nico
116
00:06:14,535 --> 00:06:18,173
que n�o fala ingl�s.
Desfrute o reservat�rio de caf�.
117
00:06:25,577 --> 00:06:28,374
- Shun!
- � t�o estranho, sr. Flowers.
118
00:06:28,375 --> 00:06:30,604
Pus quase 100 libras,
e ainda n�o funciona.
119
00:06:30,605 --> 00:06:32,501
Sim, � porque est�
quebrado, Shun.
120
00:06:32,502 --> 00:06:34,792
Sim, provavelmente.
Como est� a Vov�?
121
00:06:34,793 --> 00:06:36,698
- Ela n�o est� bem.
- C�us!
122
00:06:36,699 --> 00:06:39,643
Preciso que fa�a algo para mim.
Que esconda algo.
123
00:06:39,644 --> 00:06:41,947
- Certo.
- � um tipo de la�o.
124
00:06:41,948 --> 00:06:43,662
- Sabe o que �?
- Suco de manga.
125
00:06:43,663 --> 00:06:47,785
N�o, est� pensando em lassi,
uma esp�cie de iogurte...
126
00:06:47,786 --> 00:06:50,729
- Sim, muito delicioso.
- N�o � isso, � um n� de correr.
127
00:06:50,730 --> 00:06:52,141
- Mousse de chocolate?
- N�o.
128
00:06:52,142 --> 00:06:54,031
- Delicioso.
- N�o, n�o � delicioso.
129
00:06:54,032 --> 00:06:56,199
- Nem suco de manga?
- N�o, vamos recome�ar.
130
00:06:56,200 --> 00:06:59,696
- Sim, recome�ar.
- � uma corda, para forca.
131
00:07:00,944 --> 00:07:02,593
Odeio voc�!
132
00:07:02,594 --> 00:07:04,285
- O que est� havendo?
- Depressa.
133
00:07:06,868 --> 00:07:09,407
- Por que nos escondemos?
- Depois eu te conto.
134
00:07:09,998 --> 00:07:13,735
� uma vespa?
Viu uma vespa?
135
00:07:13,736 --> 00:07:17,301
Vov�, pens�vamos
que viveria para sempre.
136
00:07:17,302 --> 00:07:18,945
Como nos enganamos.
137
00:07:20,554 --> 00:07:23,199
Queria poder inventar algo
para salvar voc�.
138
00:07:24,757 --> 00:07:26,462
Mas n�o h� tempo.
139
00:07:31,253 --> 00:07:33,883
- Por que est� me encarando?
- N�o estou.
140
00:07:33,884 --> 00:07:36,878
- Qual � o problema?
- Ela est� me encarando.
141
00:07:37,680 --> 00:07:39,080
Amy?
142
00:07:42,595 --> 00:07:45,186
Amy!
143
00:07:45,187 --> 00:07:48,261
M�e, n�o comece com isso
de ficar repetindo meu nome
144
00:07:48,262 --> 00:07:51,116
de modos ligeiramente diferentes
porque isso n�o ajuda.
145
00:07:58,922 --> 00:08:03,100
- Estou t�o triste pela Vov�.
- Venha c�.
146
00:08:04,631 --> 00:08:07,139
Coloque o peito em sua boca
e acabe com isso.
147
00:08:07,140 --> 00:08:09,459
- Amy!
- Pare de dizer meu nome!
148
00:08:10,475 --> 00:08:13,681
Onde escondo a arma suicida?
No arm�rio do banheiro?
149
00:08:13,682 --> 00:08:16,784
- Por que no arm�rio?
- Ningu�m vai checar l�.
150
00:08:16,785 --> 00:08:18,542
S� cortador de unha
e creme vaginal.
151
00:08:18,543 --> 00:08:20,679
N�o, livre-se de uma vez.
152
00:08:21,546 --> 00:08:24,452
Sr. Flowers,
que tremenda vergonha!
153
00:08:24,907 --> 00:08:26,803
Voc� est� bem?
Diga a verdade.
154
00:08:26,804 --> 00:08:28,931
Sim. Bom, n�o.
155
00:08:28,932 --> 00:08:30,984
Estou dizendo
que n�o quero falar disso.
156
00:08:30,985 --> 00:08:35,445
Certo, vou deixar voc�
muito feliz agora mesmo.
157
00:08:35,446 --> 00:08:37,608
- Uma piadinha.
- N�o.
158
00:08:37,609 --> 00:08:39,281
Sim, humor!
159
00:08:40,199 --> 00:08:42,737
Piada inglesa, vou pensar.
160
00:08:43,189 --> 00:08:46,373
- Knock, knock...
- Quem �?
161
00:08:46,374 --> 00:08:49,455
- Carteiro.
- Carteiro, quem?
162
00:08:49,456 --> 00:08:53,186
- Estou com sua carta.
- O qu�?
163
00:08:53,187 --> 00:08:54,756
Piada inglesa
deixa voc� feliz.
164
00:08:54,757 --> 00:08:57,093
- N�o faz sentido.
- Sim, est� feliz?
165
00:08:57,094 --> 00:09:00,757
- Maurice, "Chin"!
- S� faltava essa!
166
00:09:02,020 --> 00:09:04,941
- Oi, por que est�o aqui?
- Para apoiar voc�s, � claro.
167
00:09:04,942 --> 00:09:07,631
N�o quer�amos terminar a noite
de forma t�o sombria.
168
00:09:07,632 --> 00:09:10,602
- Se for incomodar, podemos ir.
- Deborah est� por a�?
169
00:09:10,603 --> 00:09:12,696
Sim!
170
00:09:12,697 --> 00:09:16,481
- Disse que a ideia era idiota.
- Vamos, adoro hospitais.
171
00:09:31,826 --> 00:09:35,266
Desculpe!
N�o queria assustar voc�.
172
00:09:36,777 --> 00:09:39,394
- O que faz aqui?
- Sei l�.
173
00:09:39,395 --> 00:09:41,220
Meu pai est� muito estranho.
174
00:09:53,793 --> 00:09:55,146
Desculpe.
175
00:10:03,569 --> 00:10:05,775
- Meleca.
- Sim.
176
00:10:07,069 --> 00:10:10,002
- Voc� est� bem?
- Sim.
177
00:10:10,926 --> 00:10:13,424
Morre gente o tempo todo,
n�o morre?
178
00:10:13,783 --> 00:10:15,360
Est� tudo literalmente bem.
179
00:10:15,861 --> 00:10:19,554
- Amy, � voc�?
- Merda!
180
00:10:19,555 --> 00:10:21,686
- Voc� pode...
- Certo, por qu�?
181
00:10:21,687 --> 00:10:24,090
- Desculpe, � que...
- Estou entrando!
182
00:10:27,783 --> 00:10:30,121
- Como voc� est�?
- Bem, obrigada.
183
00:10:30,471 --> 00:10:32,617
- Quer um abra�o?
- Estou bem, obrigada.
184
00:10:32,618 --> 00:10:34,771
Devemos amar
uns aos outros.
185
00:10:34,772 --> 00:10:37,949
- M�e, pode me deixar ir?
- N�o at� me deixar abra��-la.
186
00:10:37,950 --> 00:10:40,911
- Ent�o n�o vamos sair daqui.
- Vou abra�ar voc�.
187
00:10:40,912 --> 00:10:42,933
- N�o, obrigada.
- Venha c�.
188
00:10:42,934 --> 00:10:45,015
- N�o, solte-me!
- N�o, vamos.
189
00:10:45,016 --> 00:10:48,728
- Por que voc� � t�o forte?
- Deixe-me abra�ar voc�.
190
00:10:54,575 --> 00:10:57,536
Minha pequena, doce,
e sens�vel amuadinha.
191
00:10:57,537 --> 00:11:00,362
Voc� � s� uma pequena
e doce amuada, n�o �?
192
00:11:03,287 --> 00:11:06,610
- Est� melhor?
- Sim.
193
00:11:12,184 --> 00:11:16,634
Vov� inglesa,
nunca morra.
194
00:11:17,688 --> 00:11:21,069
- A� est�o voc�s!
- Deborah, t�o atraente de luto!
195
00:11:21,070 --> 00:11:23,688
- Todos est�o aqui.
- Ol� de novo, George.
196
00:11:23,689 --> 00:11:26,114
Trouxe algo para dizer
que lamento por...
197
00:11:26,115 --> 00:11:27,986
Ela ainda n�o morreu,
como eu disse.
198
00:11:27,987 --> 00:11:30,991
Adiantado, e para me desculpar
pela festa.
199
00:11:30,992 --> 00:11:35,050
N�o deixe de me indicar clientes
s� por causa de uma briguinha.
200
00:11:35,051 --> 00:11:37,807
Deveria ter ignorado o cara.
Ele queria causar confus�o.
201
00:11:37,808 --> 00:11:40,484
S� n�o gosto de ver
pessoas sendo rudes.
202
00:11:40,485 --> 00:11:42,222
- Quem �?
- Barry.
203
00:11:42,223 --> 00:11:44,150
- Ol�, Deborah.
- Eu ia dizendo que
204
00:11:44,151 --> 00:11:46,130
talvez seja melhor
todos irem embora.
205
00:11:46,131 --> 00:11:48,750
N�o precisa ser educado.
Estamos felizes em ficar.
206
00:11:48,751 --> 00:11:51,546
Para alegrar um pouco.
Tenho certeza que podem beber.
207
00:11:51,547 --> 00:11:53,902
Sim, por que n�o?
208
00:11:54,921 --> 00:11:56,490
Shun, leve Barry para casa.
209
00:11:56,491 --> 00:12:00,172
Ou posso ficar com voc�s.
Mostrar meu apoio.
210
00:12:00,173 --> 00:12:02,674
� um quarto pequeno.
N�o sei quantos podem ficar.
211
00:12:02,675 --> 00:12:05,707
- Ele n�o vai demorar.
- Depende do absinto.
212
00:12:05,708 --> 00:12:09,130
Talvez seja melhor ir embora
quem n�o for da fam�lia.
213
00:12:09,131 --> 00:12:11,479
N�o h� raz�o para ficar aqui
lamentando, certo?
214
00:12:11,480 --> 00:12:15,323
- N�o me referi a nada.
- Maurice, quer um pouco?
215
00:12:15,324 --> 00:12:18,245
- N�o, obrigado.
- Quem sabe a Vov�, ent�o.
216
00:12:18,246 --> 00:12:22,032
- Ela pode se juntar � festa!
- Adoro humor negro.
217
00:12:22,033 --> 00:12:25,023
- Ao menos voc� pode ir, Barry?
- Sim, entendo.
218
00:12:25,024 --> 00:12:28,025
- Vou deixar voc�s em paz.
- Shun? Pode lev�-lo?
219
00:12:28,026 --> 00:12:30,253
Com muito prazer.
Sem problema, sr. Flowers.
220
00:12:30,254 --> 00:12:32,064
Pensarei em voc�, Deborah.
221
00:12:32,065 --> 00:12:34,528
Pessoal, espero
que a Vov� sobreviva.
222
00:12:34,529 --> 00:12:37,661
- Boa sorte!
- Shun, podemos conversar?
223
00:12:38,578 --> 00:12:41,077
- Pode se livrar do la�o?
- O que est� fazendo?
224
00:12:41,078 --> 00:12:43,840
S� dizendo ao Shun
como sair do hospital.
225
00:12:43,841 --> 00:12:47,081
- � bem complicado.
- Por que sussurrar?
226
00:12:47,082 --> 00:12:49,884
Senhor, tenha miseric�rdia
dessa senhora, Harriet Flower.
227
00:12:49,885 --> 00:12:52,272
Cantora, dan�arina,
esposa abandonada
228
00:12:52,273 --> 00:12:55,634
pelo m�gico e "Lot�rio"
Felix Flower.
229
00:12:55,635 --> 00:12:57,993
Deixe-a sobreviver atrav�s
do poder de Sua cura.
230
00:12:57,994 --> 00:13:01,100
Ou, se ela falecer,
deixe-a ser feliz no Para�so
231
00:13:01,101 --> 00:13:03,594
com a mente s�
e o corpo esbelto
232
00:13:03,595 --> 00:13:05,490
como sua nora, Deborah.
233
00:13:05,491 --> 00:13:07,723
E deixe-a desfrutar
bastante de...
234
00:13:07,724 --> 00:13:11,605
- Preciso de uma pausa.
- sexo com os anjos mais belos.
235
00:13:11,606 --> 00:13:16,035
Oi, eu queria saber se
a fam�lia Flower deu entrada.
236
00:13:16,036 --> 00:13:17,650
Aqui � um hospital,
n�o um hotel.
237
00:13:17,651 --> 00:13:21,799
N�o, desculpe.
Queria saber se eles est�o aqui.
238
00:13:23,990 --> 00:13:27,543
Hugo, pare com isso, por favor.
Sinto muito.
239
00:13:28,079 --> 00:13:29,656
Viu o que acontece
com o luto?
240
00:13:29,657 --> 00:13:31,440
Um sentimento
incrivelmente sexual.
241
00:13:31,441 --> 00:13:34,689
- Vou ver o Maurice.
- Claro, eu cuido da Vov�.
242
00:13:37,865 --> 00:13:39,271
- Deborah.
- Barbara.
243
00:13:39,272 --> 00:13:41,402
- N�o � um bom momento.
- Ela est� bem?
244
00:13:41,403 --> 00:13:43,605
Est� morrendo.
Um pouco de privacidade...
245
00:13:43,606 --> 00:13:44,999
Meu Deus.
Sinto muito.
246
00:13:45,000 --> 00:13:47,169
Preciso muito falar
sobre o Hugo.
247
00:13:47,170 --> 00:13:49,732
Barbara, seu div�rcio
n�o me importa.
248
00:13:49,733 --> 00:13:53,709
N�o � sobre isso, Deborah.
� o Maurice.
249
00:13:53,710 --> 00:13:56,265
N�o sei bem como dizer...
250
00:13:56,266 --> 00:13:58,397
mas Hugo fez um desenho
muito preocupante
251
00:13:58,398 --> 00:14:00,437
sobre algo chamado
"cobra m�gica".
252
00:14:00,438 --> 00:14:02,155
- O qu�?
- E h� um homem no desenho
253
00:14:02,156 --> 00:14:04,517
que � id�ntico ao Maurice.
254
00:14:04,896 --> 00:14:06,798
SR. FLOWER
COBRA M�GICA
255
00:14:08,482 --> 00:14:11,786
- Estou amaldi�oado?
- Maurice?
256
00:14:11,787 --> 00:14:15,139
- Ele est� bem ali.
- Maurice!
257
00:14:15,140 --> 00:14:18,280
- Venha c� agora!
- Hugo.
258
00:14:19,221 --> 00:14:20,521
Barbara.
259
00:14:24,199 --> 00:14:25,499
O que est�o fazendo?
260
00:14:25,966 --> 00:14:28,986
- Comprando um Clunk.
- Sim, um pouco de a��car.
261
00:14:29,783 --> 00:14:31,269
Eu compro.
262
00:14:31,270 --> 00:14:33,568
Guardo grana para emerg�ncias
desde os 3 anos.
263
00:14:33,569 --> 00:14:35,449
Ent�o n�o tem problema.
264
00:14:35,450 --> 00:14:37,837
- Abigail? Clunk?
- Obrigada.
265
00:14:37,838 --> 00:14:40,075
Dois Clunk e um Milky Finger,
por favor.
266
00:14:40,368 --> 00:14:42,159
Estava chorando muito.
267
00:14:42,160 --> 00:14:44,658
Um cara emotivo, eu acho.
E cheio de recursos.
268
00:14:44,659 --> 00:14:47,941
Amy estava dizendo que voc�s
pensam em se mudar.
269
00:14:49,132 --> 00:14:52,074
Quero uma esposa forte,
para ser sincero, Abigail.
270
00:14:52,075 --> 00:14:53,764
Na verdade,
eu estava pensando...
271
00:14:53,765 --> 00:14:57,415
O que acha de ser
meu par no funeral?
272
00:14:57,416 --> 00:14:59,148
Ningu�m tem encontro
em funerais.
273
00:14:59,149 --> 00:15:00,449
Donald!
274
00:15:02,640 --> 00:15:04,912
- N�o me reconhece, n�o �?
- Matilda Gorda?
275
00:15:04,913 --> 00:15:07,452
Gorda n�o mais.
Mas... sim.
276
00:15:08,208 --> 00:15:10,628
Esta � minha bela vizinha,
Abigail.
277
00:15:11,820 --> 00:15:13,867
- Prazer em conhec�-la.
- Oi.
278
00:15:13,868 --> 00:15:16,020
- Primeiro Violino.
- Oi, Matilda.
279
00:15:16,021 --> 00:15:18,532
- Segundo Violino.
- Voc� � palha�a agora?
280
00:15:18,533 --> 00:15:20,096
Como assim?
281
00:15:21,533 --> 00:15:23,712
Estou brincando.
Sim, sou, obviamente.
282
00:15:23,713 --> 00:15:27,183
- Tem um visual assustador.
- Isto � por dirigir b�bada.
283
00:15:27,184 --> 00:15:29,403
Atravessei o para-brisa.
Realmente idiota.
284
00:15:29,404 --> 00:15:31,726
Um longo dia
de trabalho humilhante...
285
00:15:32,791 --> 00:15:34,311
E voc�s, pessoal?
286
00:15:34,312 --> 00:15:37,240
- V�m sempre aqui?
- A Vov� teve uma queda.
287
00:15:37,241 --> 00:15:41,332
Isso � ruim.
O que est� aprontando?
288
00:15:41,651 --> 00:15:44,293
- Cantando garotas?
- Sou irm� dele.
289
00:15:44,294 --> 00:15:46,158
Sim, sabe o que eu
quis dizer?
290
00:15:46,159 --> 00:15:49,449
Olha, sei que voc�
sempre sentiu algo por mim,
291
00:15:49,450 --> 00:15:51,313
mas n�o � o momento
de tentar nada.
292
00:15:51,314 --> 00:15:54,367
- Minha av� est� morrendo.
- Certo, desculpe.
293
00:15:54,368 --> 00:15:57,368
- N�o achei que era t�o s�rio.
- Mas �, Matilda Gorda.
294
00:15:57,369 --> 00:15:59,849
E tenho uma vizinha
bem gostosa agora,
295
00:15:59,850 --> 00:16:02,770
ent�o mesmo se voc� emagrecer,
precisar� entrar na fila.
296
00:16:02,771 --> 00:16:04,891
Certo, s� pensei
em dar um "oi".
297
00:16:04,892 --> 00:16:09,246
- N�o deveria limpar o rosto?
- Sim, tenho que esperar.
298
00:16:09,247 --> 00:16:11,051
De qualquer forma,
foi bom ver voc�.
299
00:16:11,672 --> 00:16:13,843
N�o toque no meu ombro,
porra.
300
00:16:14,480 --> 00:16:16,484
Espero que fique tudo bem
com sua av�.
301
00:16:18,481 --> 00:16:19,824
Tchau!
302
00:16:21,325 --> 00:16:22,927
Desculpe por isso.
303
00:16:25,028 --> 00:16:28,163
- Ele tem at� barba.
- Tem, n�o tem?
304
00:16:28,164 --> 00:16:30,941
- Isso parece muito um p�nis.
- Sim.
305
00:16:30,942 --> 00:16:33,363
N�o, vejo que parece
muito incriminador.
306
00:16:33,364 --> 00:16:35,165
Queremos ajudar voc�
a entender tudo.
307
00:16:35,166 --> 00:16:36,914
Sim, com certeza.
308
00:16:36,915 --> 00:16:39,302
Mas crian�as t�m
a imagina��o muito f�rtil.
309
00:16:39,303 --> 00:16:42,392
- Por que ele imaginaria isso?
- Boa pergunta.
310
00:16:42,694 --> 00:16:46,378
Desculpe, n�o sei.
Sabe o que quero dizer.
311
00:16:51,126 --> 00:16:53,277
Maurice, podemos conversar
em particular?
312
00:16:53,278 --> 00:16:54,578
Sim.
313
00:16:57,541 --> 00:16:59,897
Por que h� um desenho seu
segurando pau e bolas?
314
00:16:59,898 --> 00:17:01,203
- N�o sei.
- � melhor saber
315
00:17:01,204 --> 00:17:03,484
porque aquela m�e
vai chamar a pol�cia.
316
00:17:03,485 --> 00:17:04,785
Certo.
317
00:17:04,786 --> 00:17:08,195
Antes de contar,
prometa que ficar� calma.
318
00:17:08,196 --> 00:17:09,539
N�o se trata de mim.
319
00:17:09,540 --> 00:17:12,747
- N�o estou no desenho, estou?
- Certo, mas � que...
320
00:17:12,748 --> 00:17:15,970
- N�o vai gostar do que direi.
- Devemos nos despedir da Vov�.
321
00:17:15,971 --> 00:17:18,509
- Eu sei.
- Ent�o se apresse, por favor.
322
00:17:18,510 --> 00:17:19,977
Entrei em p�nico.
323
00:17:20,331 --> 00:17:23,132
Mam�e estava no ch�o,
e Hugo estava l� segurando...
324
00:17:23,133 --> 00:17:25,317
algo que eu n�o queria
que ningu�m soubesse.
325
00:17:25,318 --> 00:17:27,336
Quero saber imediatamente.
326
00:17:27,337 --> 00:17:31,412
- Sim, mas antes posso dizer...
- Diga logo o que est� havendo!
327
00:17:32,898 --> 00:17:35,069
� um la�o, basicamente.
328
00:17:35,070 --> 00:17:37,469
Um la�o corredi�o.
Foi como ela morreu.
329
00:17:37,470 --> 00:17:40,087
- Ela estava tentando...
- O qu�?
330
00:17:40,088 --> 00:17:43,432
Era algo que meu pai usava
no show de m�gica com minha m�e.
331
00:17:43,433 --> 00:17:46,052
- Um truque idiota.
- Do que est� falando?
332
00:17:47,518 --> 00:17:49,523
N�o queria que Hugo
ficasse traumatizado.
333
00:17:49,524 --> 00:17:51,497
Ent�o eu disse que era
uma cobra m�gica.
334
00:17:51,498 --> 00:17:53,233
Era assim
que minha m�e chamava.
335
00:17:53,234 --> 00:17:55,157
Desculpe, eu...
336
00:17:55,947 --> 00:17:57,899
N�o contei pois n�o queria
chatear voc�.
337
00:17:57,900 --> 00:17:59,828
- Isso � terr�vel.
- Pois �.
338
00:17:59,829 --> 00:18:03,199
- � porque...
- Ela tentou se enforcar?
339
00:18:03,942 --> 00:18:05,725
Por que ela faria isso?
340
00:18:09,794 --> 00:18:11,464
N�o sei.
341
00:18:13,506 --> 00:18:16,540
Isso � terr�vel.
Estou me sentindo mal.
342
00:18:17,531 --> 00:18:19,736
Isso � terr�vel e carregou
esse peso sozinho.
343
00:18:19,737 --> 00:18:22,685
- Por que n�o me contou?
- N�o sei.
344
00:18:23,946 --> 00:18:25,960
Foi como ela caiu da cadeira?
345
00:18:27,949 --> 00:18:30,542
- Sim.
- Isso � terr�vel.
346
00:18:30,543 --> 00:18:32,603
- Eu sei, � horr�vel.
- Pobre Vov�.
347
00:18:32,604 --> 00:18:35,430
Ela n�o dizia como se sentia
pois estava louca.
348
00:18:40,135 --> 00:18:42,632
Tudo bem, Maurice.
N�o fique com raiva de si.
349
00:18:42,633 --> 00:18:44,692
- N�o � sua culpa.
- Sim, obrigado.
350
00:18:44,693 --> 00:18:46,373
- Merda!
- Obrigada por me contar.
351
00:18:46,374 --> 00:18:47,762
Entendo por que n�o contou.
352
00:18:47,763 --> 00:18:51,622
Fez bem em querer proteger
a Vov� e n�s,
353
00:18:51,623 --> 00:18:53,580
mas precisamos lidar
com isso juntos.
354
00:18:53,581 --> 00:18:57,074
- Entre n�s.
- N�o fiz nada...
355
00:18:57,930 --> 00:18:59,465
N�o diga que ela morreu
356
00:18:59,466 --> 00:19:02,566
enquanto fal�vamos
com a droga da Barbara!
357
00:19:04,283 --> 00:19:07,380
Quando a Vov� Grubb
deu seu respiro final,
358
00:19:07,381 --> 00:19:10,894
o sr. Grubb ficou p�lido
devido a causa mortal.
359
00:19:11,580 --> 00:19:15,097
Ele juntou os ossos dela
e sentiu bater seu cora��o...
360
00:19:15,534 --> 00:19:19,385
muito fraco para suportar
a culpa com raz�o.
361
00:19:19,886 --> 00:19:22,144
Vou a um funeral hoje, Audrey.
362
00:19:22,765 --> 00:19:26,625
Isso me fez lembrar
do seu funeral.
363
00:19:26,987 --> 00:19:31,982
S� queria que soubesse
que sinto sua falta todo dia.
364
00:19:31,983 --> 00:19:36,802
Penso sempre em voc�,
principalmente no banheiro.
365
00:19:37,319 --> 00:19:40,546
Mas preciso de sua ajuda agora,
Audrey, porque...
366
00:19:40,977 --> 00:19:44,667
Sei que dizia que eu deveria
fazer o que me deixasse feliz,
367
00:19:44,668 --> 00:19:48,185
mas a verdade � que...
368
00:19:50,828 --> 00:19:53,010
estou apaixonado
por outra mulher.
369
00:19:53,641 --> 00:19:58,558
E ela tem marido e fam�lia.
370
00:20:00,676 --> 00:20:03,476
N�o tenho ningu�m mais
com quem conversar.
371
00:20:05,867 --> 00:20:09,661
S� queria ser sincero
com voc�, eu acho,
372
00:20:10,603 --> 00:20:11,997
porque eu...
373
00:20:13,834 --> 00:20:16,228
n�o sei o que fazer.
374
00:20:18,133 --> 00:20:21,678
Enfim, eu trouxe mais
sandu�che de queijo.
375
00:20:27,748 --> 00:20:29,263
Aqui est�.
376
00:20:30,116 --> 00:20:33,486
E um pouco...
377
00:20:37,237 --> 00:20:42,106
E, surpresa!
O seu preferido.
378
00:20:45,848 --> 00:20:47,419
A� est� voc�, querida.
379
00:20:52,105 --> 00:20:55,029
Desenterrando o la�o.
Meu Deus!
380
00:20:55,030 --> 00:20:58,980
- A sra. Flowers vai surtar.
- Eu sei.
381
00:21:00,587 --> 00:21:03,455
Preciso de tempo para saber
como lidar com isso.
382
00:21:03,966 --> 00:21:07,008
Ser� tarde demais se for
ap�s o funeral, sr. Flowers.
383
00:21:07,814 --> 00:21:09,600
Talvez j� seja tarde demais.
384
00:21:16,454 --> 00:21:19,825
- O que est� fazendo?
- Dando for�a a voc�.
385
00:21:26,673 --> 00:21:28,546
Encontraram?
386
00:21:30,338 --> 00:21:31,925
Bom trabalho.
387
00:21:32,794 --> 00:21:34,316
Est� pronto, ent�o?
388
00:21:36,268 --> 00:21:40,699
O que vamos dizer pode parecer
algo muito terr�vel
389
00:21:40,700 --> 00:21:43,775
e, em quase todos os sentidos,
� mesmo.
390
00:21:44,638 --> 00:21:48,129
Mas queremos que entendam
que podemos aprender com isso.
391
00:21:48,744 --> 00:21:51,392
E tentar fazer
esta fam�lia feliz,
392
00:21:51,393 --> 00:21:54,268
a partir de agora,
como deveria ser.
393
00:21:54,269 --> 00:21:58,271
Ent�o, vamos todos
sorrir hoje e vou fazer
394
00:21:58,272 --> 00:22:01,760
um esfor�o extra,
porque eu sinto
395
00:22:01,761 --> 00:22:04,461
que � mais culpa minha
do que de qualquer outra pessoa.
396
00:22:08,427 --> 00:22:09,740
Maurice?
397
00:22:26,235 --> 00:22:27,789
Ent�o...
398
00:22:31,761 --> 00:22:33,061
Pai?
399
00:22:34,929 --> 00:22:39,257
Enganou o bobo
na casca do ovo!
400
00:22:40,787 --> 00:22:44,777
TWITTER
_AlbustigriS_
31680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
