Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,480 --> 00:01:22,000
IRAN
AUTUMN 2009
2
00:03:22,640 --> 00:03:25,080
- Wait for me outside.
-Yes ma'am.
3
00:03:27,400 --> 00:03:29,320
You're late!
4
00:03:37,240 --> 00:03:40,000
Here, this is for you.
5
00:03:40,720 --> 00:03:42,720
Again, congratulations on your book!
6
00:03:43,080 --> 00:03:45,480
Good Bye.
7
00:03:47,560 --> 00:03:48,480
For my dear Shirin.
8
00:03:51,080 --> 00:03:52,880
"The Rhino's Last Poem"
9
00:04:24,760 --> 00:04:27,600
- Sahel, where are we going?
- Be patient.
10
00:04:28,960 --> 00:04:33,040
- Why are we going this way?
- I said be patient.
11
00:04:40,120 --> 00:04:42,280
Stop, here!
12
00:04:42,960 --> 00:04:45,040
Stop, stop.
13
00:04:52,280 --> 00:04:53,760
Come with me.
14
00:05:01,840 --> 00:05:03,920
Do you know why I brought you here?
15
00:05:03,960 --> 00:05:05,520
No, why?
16
00:05:06,040 --> 00:05:09,520
I go home this way a lot,
by this tree.
17
00:05:09,960 --> 00:05:14,080
- It's beautiful, isn't it?
- Yes, really beautiful.
18
00:05:14,120 --> 00:05:15,680
Believe it or not...
19
00:05:16,200 --> 00:05:18,720
...I talk to this tree,
and it talks back!
20
00:05:18,760 --> 00:05:22,200
I sit beside it for hours and write.
21
00:05:22,600 --> 00:05:26,040
We wrote 'The Rhino' together.
22
00:05:26,440 --> 00:05:29,680
It was my inspiration.
You don't believe me?
23
00:05:30,040 --> 00:05:31,760
Not really.
24
00:05:32,040 --> 00:05:36,680
Come, I want to show you
my secret library.
25
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
What do you want from the soil?
26
00:06:05,440 --> 00:06:08,280
Haven't they set you free?
27
00:06:21,960 --> 00:06:25,960
They opened the ground,
and covered your signs
28
00:06:27,600 --> 00:06:29,200
They have announced you dead
29
00:06:31,840 --> 00:06:36,120
Whether you're dead or alive
No one knows
30
00:06:39,040 --> 00:06:40,280
Sew your lips
31
00:06:42,360 --> 00:06:45,120
Carry the walls on your shoulders
And leave
32
00:06:59,440 --> 00:07:01,560
May your mother rest in peace.
33
00:07:01,600 --> 00:07:03,440
When she passed away...
34
00:07:04,280 --> 00:07:06,360
...your whole family left.
35
00:07:07,680 --> 00:07:10,040
Your father is the
only one who stayed.
36
00:07:14,040 --> 00:07:16,760
Mina also left for Istanbul
at the same time.
37
00:07:17,600 --> 00:07:19,520
I don’t have any news of her.
38
00:07:20,280 --> 00:07:22,040
We don’t know if she could
go to Europe or not.
39
00:07:24,680 --> 00:07:28,520
Mr. Sahel, when you arrive to
Istanbul, someone will pick you up.
40
00:07:29,600 --> 00:07:34,200
Dada promised to find Mina for you.
41
00:07:51,040 --> 00:07:52,280
Name?
42
00:07:52,520 --> 00:07:53,600
Sahel
43
00:07:56,200 --> 00:07:57,600
Louder!
44
00:07:58,280 --> 00:07:58,960
Sahel.
45
00:07:59,760 --> 00:08:03,000
- And your fucking last name?
- Farzan.
46
00:08:03,040 --> 00:08:05,680
Other than these ridiculous poems,
what else have you written?
47
00:08:16,600 --> 00:08:20,960
ISTANBUL
Winter 2010
48
00:08:33,520 --> 00:08:34,520
Come inside, come in.
49
00:08:37,120 --> 00:08:38,640
Sahel, brother.
50
00:08:38,680 --> 00:08:40,840
There's actually someone else
staying here...
51
00:08:40,880 --> 00:08:44,960
...but they're never around.
Don't worry.
52
00:08:46,360 --> 00:08:49,640
This is your bed.
It's clean and comfortable.
53
00:08:49,680 --> 00:08:52,120
There's a TV for you, a mobile phone.
54
00:08:52,440 --> 00:08:55,280
Anything you need,
you just let me know.
55
00:09:15,960 --> 00:09:21,680
I'm taking you to Karim's office in
Aksaray. Dada's waiting for us there.
56
00:09:22,120 --> 00:09:25,160
Dada is the king of Istanbul.
57
00:09:25,200 --> 00:09:27,840
Brother, what are you thinking about?
58
00:09:27,880 --> 00:09:29,720
You aren't smiling.
59
00:09:29,760 --> 00:09:31,440
Smile, laugh.
60
00:09:32,200 --> 00:09:34,240
You're in Istanbul, brother!
61
00:09:34,280 --> 00:09:37,880
Istanbul is nice!
The girls are beautiful.
62
00:09:40,120 --> 00:09:42,360
But Iranian girls are more beautiful.
63
00:09:54,440 --> 00:09:58,360
Hey, what do you think you're doing?
There's a line here!
64
00:10:01,040 --> 00:10:03,280
Unbelievable!
65
00:10:04,520 --> 00:10:06,360
Before you arrived from Iran...
66
00:10:06,600 --> 00:10:08,760
...we worked on your case
for over two months.
67
00:10:09,040 --> 00:10:11,600
There are more than
3 million files here.
68
00:10:12,040 --> 00:10:17,840
All of them have been investigated.
No other organisation can do what we do...
69
00:10:17,880 --> 00:10:19,840
...as fast as we do it.
70
00:10:20,200 --> 00:10:24,520
Something important happened.
Yesterday, we found your wife's address.
71
00:10:24,760 --> 00:10:26,040
This is good news.
72
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
But there is a problem.
73
00:10:29,440 --> 00:10:33,040
Your wife has a file here.
74
00:10:33,600 --> 00:10:36,200
In theory, no Iranians
should have a file here...
75
00:10:36,440 --> 00:10:38,880
...unless someone is looking
for them and came to us.
76
00:10:39,600 --> 00:10:42,200
In this case, someone
opened a file on her.
77
00:10:42,440 --> 00:10:45,600
Six years ago, someone
was looking for your wife.
78
00:10:46,120 --> 00:10:47,520
- Who?
- Akbar Rezai.
79
00:10:47,880 --> 00:10:49,600
- Who?
- Akbar Rezai.
80
00:10:50,280 --> 00:10:51,600
Do you know him?
81
00:10:52,880 --> 00:10:53,960
No.
82
00:10:54,520 --> 00:10:56,120
It doesn't matter.
83
00:10:56,360 --> 00:10:59,960
You were in prison for 30 years.
Maybe she got remarried.
84
00:11:00,600 --> 00:11:02,400
Don't worry.
85
00:11:02,440 --> 00:11:04,640
I'm going to give you Mina's address.
86
00:11:04,680 --> 00:11:08,680
In a few days, I'll get you
Akbar's address too.
87
00:11:09,760 --> 00:11:11,120
Safak!
88
00:11:12,600 --> 00:11:14,200
Safak!
89
00:11:14,760 --> 00:11:16,840
Bring me Mina's file.
90
00:15:34,200 --> 00:15:36,800
Good morning, our car broke down.
91
00:15:36,840 --> 00:15:39,920
Can you help us?
The place we are going is nearby.
92
00:15:39,960 --> 00:15:41,280
We have a really important meeting.
93
00:15:53,040 --> 00:15:54,440
Hi.
94
00:16:07,880 --> 00:16:09,200
Hello?
95
00:16:09,680 --> 00:16:10,600
Emrah?
96
00:16:10,840 --> 00:16:12,920
Fuck you! The car broke down!
97
00:16:12,960 --> 00:16:20,440
It doesn't work, I'm telling you!
Don't tell me not to scream!
98
00:16:38,880 --> 00:16:41,360
How many times do I have to tell you,
unzip your jacket!
99
00:17:16,680 --> 00:17:25,280
Can you feel how the leeches are sucking out
the dirty blood of your 30 years in prison?
100
00:17:28,280 --> 00:17:29,320
Kerim!
101
00:17:29,360 --> 00:17:30,400
What?
102
00:17:30,440 --> 00:17:32,760
Where are you?
103
00:17:36,840 --> 00:17:39,240
I'm coming! Why are you shouting?
104
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
Do you recognize this guy?
105
00:17:41,280 --> 00:17:42,640
It's Akbar Rezai.
106
00:17:42,680 --> 00:17:43,680
Take a good look.
107
00:17:44,960 --> 00:17:46,120
University?
108
00:17:47,520 --> 00:17:49,600
Family? Relatives?
109
00:17:50,440 --> 00:17:52,040
Maybe from work?
110
00:17:52,280 --> 00:17:53,600
From prison?
111
00:17:54,840 --> 00:17:56,760
I mention prison because
my guys say that...
112
00:17:57,040 --> 00:17:59,440
...he was in the Iranian
Revolutionary Guard.
113
00:17:59,680 --> 00:18:00,760
He was well-connected.
114
00:18:04,880 --> 00:18:06,880
He settled here 6 years ago.
115
00:18:07,520 --> 00:18:10,040
He doesn't go back to Iran any more.
116
00:18:17,040 --> 00:18:19,040
My guys found out about him.
117
00:18:19,280 --> 00:18:22,840
Before settling here for good...
118
00:18:23,120 --> 00:18:26,760
...he used to come and go for years.
He visits your wife a lot.
119
00:18:30,040 --> 00:18:33,520
Your wife's children say that
he's not their father.
120
00:18:33,960 --> 00:18:37,240
They insist to the neighbours
that their father died.
121
00:18:37,280 --> 00:18:39,840
So they are yours!
122
00:18:40,120 --> 00:18:41,600
Are they yours?
123
00:18:43,440 --> 00:18:45,160
- Are you sure?
- Yes.
124
00:18:45,200 --> 00:18:47,280
Really sure?
125
00:18:49,680 --> 00:18:53,440
The last time you saw your wife was
in prison, think about it carefully.
126
00:21:09,840 --> 00:21:12,880
- Here.
- Thanks.
127
00:21:22,600 --> 00:21:24,200
You want to play?
128
00:21:24,960 --> 00:21:26,120
What?
129
00:23:56,520 --> 00:23:59,360
Your apparition fades away
130
00:24:01,040 --> 00:24:02,960
It falls on the water
131
00:24:03,840 --> 00:24:05,840
You look at it
132
00:24:07,840 --> 00:24:09,360
The moment halts
133
00:24:09,680 --> 00:24:11,520
It also looks
134
00:25:21,360 --> 00:25:23,520
A spider arrives
135
00:25:25,520 --> 00:25:29,840
It mixes the moment
with its sticky saliva
136
00:25:41,520 --> 00:25:44,680
It weaves a web from time
137
00:25:45,600 --> 00:25:49,600
You are hunted... it leaves you
138
00:25:50,600 --> 00:25:52,520
A spider the size of a
139
00:25:53,880 --> 00:25:56,040
Of a spider
140
00:25:59,280 --> 00:26:03,760
The sky darkens, clears, darkens
141
00:26:04,360 --> 00:26:08,200
The tree gasps for air to dry its sap.
142
00:26:17,680 --> 00:26:20,520
Go pick up Mina.
Take her to her uncle’s house.
143
00:26:20,760 --> 00:26:22,880
When she is done bring her back home.
144
00:26:23,280 --> 00:26:23,840
Got it?
145
00:26:24,120 --> 00:26:25,120
Go!
146
00:26:51,280 --> 00:26:54,840
"The Rhino's Last Poem"
147
00:26:56,840 --> 00:26:59,360
"By Sahel Farzan"
148
00:28:10,200 --> 00:28:11,600
Go.
149
00:28:41,880 --> 00:28:43,200
What are you doing?
150
00:28:44,600 --> 00:28:45,680
Stop!
151
00:28:46,760 --> 00:28:48,120
I said stop!
152
00:28:48,360 --> 00:28:50,040
Stop!
153
00:28:54,960 --> 00:28:57,040
I am in love with you.
154
00:29:53,760 --> 00:29:55,120
You scum!
155
00:29:56,760 --> 00:29:59,200
You dirty little son of a bitch!
156
00:29:59,520 --> 00:30:01,960
Take care of this trash.
157
00:31:06,280 --> 00:31:08,840
Down with the Shah!
158
00:31:09,280 --> 00:31:13,280
Down with the Shah!
159
00:32:25,360 --> 00:32:28,760
IRANIAN REVOLUTION 1979
160
00:32:39,840 --> 00:32:44,960
Down with the Shah.
Down with the Shah.
161
00:32:54,360 --> 00:33:00,600
Oh prophet, the light of the people,
Oh Khomeini, the light of the nation
162
00:33:18,280 --> 00:33:21,520
Come on, move it.
163
00:33:21,960 --> 00:33:25,200
Get rid of that garbage!
164
00:33:34,760 --> 00:33:37,200
Put them in the vehicle!
165
00:33:57,360 --> 00:34:01,440
- Sir, what do you want us to do?
- Confiscate everything they have.
166
00:34:09,360 --> 00:34:11,760
Come on, hurry up!
167
00:34:23,440 --> 00:34:24,360
Go!
168
00:34:28,760 --> 00:34:31,440
Sahel Farzan, Son of Ghasem.
169
00:34:32,760 --> 00:34:36,040
Of the Sunni faith, Born in Baneh,
Iranian Kurdistan.
170
00:34:37,360 --> 00:34:40,680
You are accused of having written
political poems...
171
00:34:41,680 --> 00:34:47,680
...against the holy regime of
the Islamic Republic of Iran.
172
00:34:48,280 --> 00:34:50,960
You have also collaborated
with hostile groups....
173
00:34:51,200 --> 00:34:55,040
...whose aim is to overthrow
the holy Islamic Republic.
174
00:34:55,440 --> 00:34:58,360
You are sentenced to a
term of 30 years in prison.
175
00:35:16,680 --> 00:35:20,040
Mina Darakhshani, daughter of Rahim.
176
00:35:20,440 --> 00:35:22,880
Of the Shiite faith, born in Tehran.
177
00:35:23,280 --> 00:35:26,280
You are accused of having collaborated
with your husband Sahel Farzan...
178
00:35:26,880 --> 00:35:32,960
...who wrote political poems against
the holy Islamic Republic.
179
00:35:34,040 --> 00:35:36,880
You are hereby sentenced
to 10 years in prison.
180
00:35:38,680 --> 00:35:41,200
Where did you meet each other,
motherfucker?
181
00:35:41,760 --> 00:35:43,120
At the university.
182
00:35:45,520 --> 00:35:48,120
How much do you love your wife?
183
00:35:49,200 --> 00:35:51,760
Answer! How much do you love her?
184
00:35:57,440 --> 00:35:59,120
Did you fuck her every day?
185
00:36:01,680 --> 00:36:04,120
How many times did you fuck her
underwater, you bastard?
186
00:36:06,360 --> 00:36:09,600
How did you fuck her
son of a bitch, huh?
187
00:36:10,520 --> 00:36:12,120
Say something!
188
00:36:17,120 --> 00:36:18,760
Name?
189
00:36:19,520 --> 00:36:20,840
Mina.
190
00:36:21,280 --> 00:36:23,200
Your father was a royalist?
191
00:36:23,760 --> 00:36:27,280
No, just a colonel.
192
00:36:30,360 --> 00:36:32,120
Do you know Sahel?
193
00:36:34,120 --> 00:36:36,680
I'm talking to you! Do you know him?
194
00:36:37,200 --> 00:36:38,600
Yes.
195
00:36:39,760 --> 00:36:41,280
He's my husband.
196
00:36:41,600 --> 00:36:44,040
How long have you been married?
197
00:36:44,440 --> 00:36:45,520
Two years.
198
00:36:46,040 --> 00:36:48,760
Have you had relations
with other men?
199
00:36:49,440 --> 00:36:50,520
No, never!
200
00:36:50,960 --> 00:36:52,840
Tell the truth!
201
00:36:54,120 --> 00:36:56,040
That is the truth.
202
00:37:02,280 --> 00:37:03,840
Your signature on the divorce papers.
203
00:37:04,200 --> 00:37:05,440
I won't sign this.
204
00:37:06,200 --> 00:37:07,840
Sign it, I said!
205
00:37:10,840 --> 00:37:15,600
I'm not going to.
Why should I have to divorce him?
206
00:37:16,280 --> 00:37:19,280
He never wrote political poems.
207
00:37:21,840 --> 00:37:23,840
Come on, get up. This is useless.
208
00:37:23,880 --> 00:37:27,440
We should send them,
her and her bastard husband...
209
00:37:27,760 --> 00:37:30,160
...off to the same fate
as her traitorous father.
210
00:37:30,200 --> 00:37:32,040
Let's go, Haji
211
00:38:35,960 --> 00:38:39,600
Whose blade tumbles on her body?
212
00:38:42,360 --> 00:38:46,120
An absolute white fills your eyes
213
00:38:46,360 --> 00:38:47,960
Why?
214
00:38:50,600 --> 00:38:54,080
Your closed fist presses inside
215
00:38:54,120 --> 00:38:57,840
It lights a match under the water
216
00:39:25,440 --> 00:39:27,360
A thorn is stuck in your throat
217
00:39:27,760 --> 00:39:29,840
It keeps you there
218
00:39:30,760 --> 00:39:33,360
No closer, no further
219
00:39:35,520 --> 00:39:38,040
You will wait
220
00:39:38,680 --> 00:39:42,600
In the purgatory of a thorn
You will float
221
00:39:44,760 --> 00:39:47,760
And no one will notice
222
00:40:21,840 --> 00:40:26,680
When a poem dies in you
Its corpse will start to smell
223
00:40:26,960 --> 00:40:32,680
The corpse that they have left of you
falling eyelid of a horse, half-asleep, half-awake...
224
00:40:34,520 --> 00:40:37,520
Look through the eyelid of that horse
225
00:40:39,280 --> 00:40:42,200
A salt-field vanishes in the wind
226
00:41:10,960 --> 00:41:13,960
Come on, let's help this guy!
227
00:41:14,960 --> 00:41:16,480
Everyone together!
228
00:41:16,520 --> 00:41:19,280
One, two, three.
229
00:41:19,760 --> 00:41:22,880
What's wrong with you?
Are you drunk or something?
230
00:41:23,280 --> 00:41:26,920
Hey this guy's not from around here,
we have to help him out.
231
00:41:26,960 --> 00:41:29,280
One, two, three!
232
00:41:36,120 --> 00:41:38,600
Ok, thanks everyone!
233
00:41:39,200 --> 00:41:40,120
Thanks a lot.
234
00:42:08,600 --> 00:42:10,120
Take a right.
235
00:42:26,960 --> 00:42:27,960
You answer this.
236
00:42:28,680 --> 00:42:30,360
Your phone is supposed
to be turned off!
237
00:42:30,760 --> 00:42:32,040
Hello?
238
00:42:33,120 --> 00:42:34,920
No. Wrong number.
239
00:42:34,960 --> 00:42:38,280
I said wrong number!
Don't call back!
240
00:42:38,680 --> 00:42:41,200
Turn off your phone, Buse.
You got it?
241
00:42:41,960 --> 00:42:45,360
There are plenty of others
who want to work for me.
242
00:42:45,760 --> 00:42:48,280
Take a left!
243
00:42:54,280 --> 00:42:57,960
Ok stop, stop right here.
244
00:43:01,040 --> 00:43:02,440
You wait in the car.
245
00:43:03,760 --> 00:43:05,680
Don't forget your bag.
246
00:43:51,200 --> 00:43:53,000
Come on, Miss Buse.
247
00:43:53,040 --> 00:43:55,760
Don't forget, you're
paid to make them happy.
248
00:44:54,840 --> 00:44:57,280
I've been looking for you
for five years.
249
00:45:00,760 --> 00:45:01,840
If you want...
250
00:45:02,680 --> 00:45:08,040
...I can get you out of here.
251
00:45:12,040 --> 00:45:14,440
What about my husband?
252
00:45:18,840 --> 00:45:20,960
I want to see him.
253
00:45:24,880 --> 00:45:28,520
Your husband's release
isn't up to me.
254
00:45:30,680 --> 00:45:33,360
It's very difficult.
255
00:45:46,440 --> 00:45:47,760
Mina.
256
00:45:48,680 --> 00:45:51,280
I can set you free! Mina!
257
00:45:52,680 --> 00:45:55,440
Don't go! We can live together!
258
00:45:56,040 --> 00:45:57,280
Mina!
259
00:46:28,520 --> 00:46:30,840
Hey, get up, get up, move it!
260
00:46:31,200 --> 00:46:33,120
Your request has been granted.
261
00:46:33,360 --> 00:46:35,560
You can see your bastard husband
one last time.
262
00:46:35,600 --> 00:46:37,880
Let's go, you whore!
263
00:46:40,360 --> 00:46:42,680
Raise your arms, please.
264
00:47:03,200 --> 00:47:05,040
Come.
265
00:47:32,200 --> 00:47:34,720
Not a single word!
266
00:47:34,760 --> 00:47:36,120
And don't take this off your head.
267
00:47:36,360 --> 00:47:37,680
Go.
268
00:47:43,760 --> 00:47:46,600
-Mina!
-Sahel!
269
00:47:54,120 --> 00:47:56,520
My love.
270
00:49:31,440 --> 00:49:32,520
Sahel.
271
00:52:09,840 --> 00:52:11,200
Mina Derakhshani.
272
00:52:12,360 --> 00:52:14,360
You're hereby released.
Sign this paper.
273
00:52:14,760 --> 00:52:17,120
Take your children from the nursery.
274
00:52:18,200 --> 00:52:20,600
-What about my husband?
-We have no news about your husband.
275
00:52:21,200 --> 00:52:23,120
-I want to see him!
-Please go now!
276
00:54:08,760 --> 00:54:12,520
What is happening
in your inverted shell?
277
00:54:16,440 --> 00:54:19,840
What roof is it that you call home?
278
00:54:21,600 --> 00:54:25,040
Two turtles have fallen on their back
279
00:54:26,360 --> 00:54:29,680
They scratch their shells
against this cold ground
280
00:54:31,200 --> 00:54:33,280
Astray and forlorn
281
00:54:33,880 --> 00:54:36,760
Astray and forlorn
282
00:54:39,440 --> 00:54:41,680
They have announced you dead
283
00:54:41,960 --> 00:54:44,040
You hold your breath under the water
284
00:54:44,600 --> 00:54:46,760
A vulture wanders in the air
285
00:56:07,440 --> 00:56:08,960
Mehdi Khosravi?
286
00:56:10,600 --> 00:56:13,680
Keep to the side, don't crowd.
287
00:56:15,200 --> 00:56:17,960
Maryam Esmaili?
288
00:56:21,840 --> 00:56:24,000
- Sahel Farzan?
- Yes.
289
00:56:24,040 --> 00:56:25,240
Reza Shafiyi?
290
00:56:25,280 --> 00:56:26,200
Excuse me.
291
00:56:28,360 --> 00:56:29,840
- Nasrin Hamzeh?
- Yes.
292
00:56:30,120 --> 00:56:31,520
Where is the body?
293
00:56:31,760 --> 00:56:33,720
Excuse me, I want to see the body.
294
00:56:33,760 --> 00:56:36,960
Buried in heathens' cemetery.
Don't stand there, move along.
295
00:56:38,440 --> 00:56:40,520
- Fereshteh Khosravi ?
- Yes.
296
00:56:43,960 --> 00:56:46,280
Your tomb is shown.
297
00:56:46,880 --> 00:56:49,360
The chariot of prayers spins around...
298
00:56:50,200 --> 00:56:52,440
...sprinkling curses.
299
00:56:53,200 --> 00:56:57,600
In the Curse Land, there are
supposed to be dead-bodies...
300
00:56:58,040 --> 00:57:00,680
...with living disappeared corpses.
301
00:57:15,840 --> 00:57:17,600
A hand blesses
302
00:57:18,120 --> 00:57:19,520
It covers
303
00:57:20,280 --> 00:57:23,680
From the seeds of blasphemy,
some plants have grown:
304
00:57:24,200 --> 00:57:27,040
The plants have witnessed the astray
empty tombs,
305
00:57:34,360 --> 00:57:36,520
Whose curse is it upon this land?
306
00:57:37,120 --> 00:57:38,960
Oh causeless land
307
00:57:39,520 --> 00:57:42,280
Oh ailing ill land
308
00:57:42,680 --> 00:57:47,520
Whose hills wail with clear cold howls
309
00:58:44,440 --> 00:58:47,040
My condolences.
310
00:58:56,520 --> 00:58:59,360
My door is always open to you.
311
00:59:02,760 --> 00:59:04,680
My house is yours.
312
00:59:17,040 --> 00:59:20,040
Help me, for the love of God.
313
00:59:21,680 --> 00:59:24,440
I'm still in love with you.
314
00:59:33,280 --> 00:59:36,280
Help me, I beg you.
315
00:59:41,440 --> 00:59:43,680
Mina!
316
01:01:14,880 --> 01:01:18,280
You still want to run away from here?
317
01:01:22,760 --> 01:01:26,120
I'm tired of being in this prison.
318
01:01:27,840 --> 01:01:30,880
Give me our passports,
I just want to go.
319
01:01:32,520 --> 01:01:35,360
I know you hate me.
320
01:01:35,880 --> 01:01:38,440
No, I don't hate you.
321
01:01:44,360 --> 01:01:47,440
Let me take the kids with me.
322
01:01:47,840 --> 01:01:50,440
They are my children too.
323
01:01:50,680 --> 01:01:54,840
If they knew that I am their father,
maybe they won't leave.
324
01:01:57,880 --> 01:02:01,960
I've told you a thousand times.
If you want to go, go alone.
325
01:02:03,120 --> 01:02:05,960
I won't go without them.
326
01:05:54,280 --> 01:05:56,040
Wow, check out Mister's house!
327
01:06:07,880 --> 01:06:10,880
Do you need help?
328
01:06:33,520 --> 01:06:35,200
I'm not a prostitute!
329
01:06:39,760 --> 01:06:42,360
Today was the 14th man
I slept with so far.
330
01:06:43,680 --> 01:06:46,280
And look what happened.
331
01:06:48,120 --> 01:06:50,440
But we need money.
332
01:06:53,440 --> 01:06:58,200
Me and my mother want to leave, go
to Europe. We just need 3000 Euros.
333
01:10:30,520 --> 01:10:32,880
"If the other makes my blood tainted
334
01:10:33,120 --> 01:10:35,680
My hand will not let go of my vein"
335
01:10:54,280 --> 01:10:57,960
These verses are the only thing
left of my father.
336
01:11:13,440 --> 01:11:16,040
Her father is an Iranian Poet.
337
01:12:35,760 --> 01:12:37,600
Mom.
338
01:13:31,360 --> 01:13:34,840
Breath crystals in the frost of camphor
339
01:13:37,360 --> 01:13:42,200
Between two pulses,
stone sparks on stone
340
01:13:44,040 --> 01:13:46,080
Air is a dagger
341
01:13:46,120 --> 01:13:48,520
Water is a dagger
342
01:13:50,520 --> 01:13:55,280
Only the one living on the border
Will create a land
343
01:13:59,600 --> 01:14:04,960
"Only the one living on the border
Will create a land"
344
01:18:04,600 --> 01:18:09,960
Mr. Akbar, someone
is here to see you.
345
01:20:44,120 --> 01:20:48,600
The earth is a solid salt plate
346
01:20:49,440 --> 01:20:53,600
A rhino drops its head, and licks
347
01:20:53,960 --> 01:20:56,240
With an empty mouth, it chews...
348
01:20:56,280 --> 01:20:57,200
...and chews...
349
01:21:06,840 --> 01:21:10,120
Then it spits out the
dregs of the season
350
01:21:10,680 --> 01:21:12,760
Over there, a bit further
351
01:21:15,040 --> 01:21:18,040
Your skin cloths in rhino season
352
01:23:40,520 --> 01:23:41,680
Mom.
22947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
