Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,945 --> 00:00:04,290
Un misil nuclear ha sido robado.
2
00:00:04,490 --> 00:00:05,940
Esto puede intensificarse...
3
00:00:06,140 --> 00:00:09,100
en algo impensable.
4
00:00:09,300 --> 00:00:11,350
Program� los drones, para que
ayudaran a marcar cualquier cosa...
5
00:00:11,550 --> 00:00:13,566
que emita radiaci�n.
6
00:00:14,810 --> 00:00:15,870
Yusuf Sydin,
7
00:00:16,070 --> 00:00:18,330
sospechoso de vender armas
qu�micas y biol�gicas...
8
00:00:18,530 --> 00:00:20,390
a organizaciones terroristas.
9
00:00:20,590 --> 00:00:23,886
Coopera y ser�s recompensado.
10
00:00:24,650 --> 00:00:26,880
Olivia Thornton es una
traficante de armas il�citas.
11
00:00:27,080 --> 00:00:28,590
Ha estado utilizando su
tapadera como bloguera de viajes...
12
00:00:28,790 --> 00:00:30,160
para ocultarse
durante casi 20 a�os.
13
00:00:30,360 --> 00:00:31,880
Vamos a necesitar
alg�n tipo de palanca.
14
00:00:32,080 --> 00:00:33,390
Qu� ni�o m�s mono.
15
00:00:33,590 --> 00:00:36,576
Esta es la parte en la
que empiezas a hablar.
16
00:00:37,570 --> 00:00:39,956
Ese es nuestro cami�n.
Ese es nuestro misil.
17
00:00:40,250 --> 00:00:42,266
�FBI!
�Suelten sus armas!
18
00:00:42,880 --> 00:00:43,540
Misil asegurado.
19
00:00:43,740 --> 00:00:45,110
El testimonio de Thornton
es la clave...
20
00:00:45,310 --> 00:00:48,380
para probar que Sydin ten�a
intenci�n de comprar el misil.
21
00:00:48,580 --> 00:00:50,860
Ahora que Sydin sabe que
he cooperado con ustedes,
22
00:00:51,060 --> 00:00:53,670
har� cualquier cosa para acabar
conmigo y con mi familia.
23
00:00:53,870 --> 00:00:55,980
Acabo de recibir una alerta
de este conductor de camioneta.
24
00:00:56,180 --> 00:00:58,876
Es el guardaespaldas de Sydin.
�Nos vamos ahora!
25
00:02:10,050 --> 00:02:11,640
�Qu� ha pasado?
�Qui�n ha sido?
26
00:02:11,840 --> 00:02:13,610
Tus colegas est�n heridos.
27
00:02:13,810 --> 00:02:14,900
�Por qu� no est�s esposada?
28
00:02:15,100 --> 00:02:18,410
Me quit� las esposas, la pelirroja,
para que pudiera ir a buscar ayuda.
29
00:02:18,610 --> 00:02:21,296
- Oye, t� te vienes conmigo.
- �Hay alguien herido?
30
00:02:22,340 --> 00:02:24,870
- Avisen.
- Oye, oye.
31
00:02:25,070 --> 00:02:28,056
Forrester. Oye.
32
00:02:30,490 --> 00:02:32,140
- �Jamie!
- �Scott?
33
00:02:32,340 --> 00:02:34,060
�Raines?
34
00:02:34,260 --> 00:02:36,410
- �D�nde est� Tank?
- Afuera.
35
00:02:36,610 --> 00:02:39,420
- �Jamie!
- Aqu�.
36
00:02:39,620 --> 00:02:40,810
�Jamie!
37
00:02:41,010 --> 00:02:42,410
Por aqu�.
38
00:02:42,610 --> 00:02:43,380
Estoy bien.
39
00:02:43,580 --> 00:02:45,416
Jamie.
40
00:02:47,610 --> 00:02:49,330
Ya te tengo.
�Est�s bien?
41
00:02:49,530 --> 00:02:51,320
- S�.
- De acuerdo.
42
00:02:51,520 --> 00:02:52,600
�Vo?
43
00:02:52,800 --> 00:02:56,536
Damian, Smitty, �hablen!
44
00:02:58,440 --> 00:03:01,216
Vo, habla.
45
00:03:04,090 --> 00:03:06,050
- Estoy bien.
- Smitty.
46
00:03:06,250 --> 00:03:08,320
Scott. Scott.
47
00:03:08,520 --> 00:03:09,440
Smitty.
48
00:03:09,640 --> 00:03:11,300
Aqu� estoy.
49
00:03:11,500 --> 00:03:14,866
�Est�s bien?
Te tengo. Vamos.
50
00:03:19,610 --> 00:03:21,070
�Powell?
51
00:03:21,270 --> 00:03:21,950
S�.
52
00:03:22,150 --> 00:03:24,786
Estoy bien.
53
00:03:26,990 --> 00:03:28,380
- �D�nde est� Thornton?
- Se ha ido.
54
00:03:28,580 --> 00:03:30,980
Pas� corriendo a mi lado
cuando sub�a las escaleras.
55
00:03:31,180 --> 00:03:33,570
Me quit� las llaves
de las esposas...
56
00:03:33,770 --> 00:03:36,080
y mi arma.
57
00:03:36,280 --> 00:03:39,970
Calle Teglaveto 146.
Ha habido una explosi�n.
58
00:03:40,170 --> 00:03:43,070
Se busca a una sospechosa
estadounidense, Olivia Thornton.
59
00:03:43,270 --> 00:03:45,846
- Va armada.
- Smitty.
60
00:03:47,260 --> 00:03:48,926
�Est�s bien?
61
00:03:49,710 --> 00:03:51,726
�Damian!
62
00:03:54,890 --> 00:03:57,576
�Raines!
63
00:03:59,560 --> 00:04:01,286
�Necesito ayuda!
64
00:04:09,860 --> 00:04:12,010
Damian, ve al otro lado.
65
00:04:12,210 --> 00:04:14,990
A la de tres.
66
00:04:15,190 --> 00:04:18,006
Uno, dos, tres.
67
00:04:26,630 --> 00:04:27,180
Vamos.
68
00:04:27,380 --> 00:04:29,990
Uno, dos, tres.
69
00:04:30,190 --> 00:04:32,286
�Vamos!
70
00:04:34,590 --> 00:04:36,256
�A un lado!
71
00:04:55,990 --> 00:04:57,700
No mires, no mires.
72
00:04:57,900 --> 00:04:58,800
Smitty.
73
00:04:59,000 --> 00:05:01,936
Qu�date conmigo, Smitty.
Qu�date conmigo.
74
00:05:03,590 --> 00:05:04,760
No mires. No mires.
75
00:05:04,960 --> 00:05:06,760
No mires. No mires.
No mires.
76
00:05:06,960 --> 00:05:09,090
Te vas a poner bien.
Te pondr�s bien.
77
00:05:09,290 --> 00:05:11,580
Te pondr�s bien.
78
00:05:11,780 --> 00:05:12,760
Sigue respirando por m�, Raines.
79
00:05:12,960 --> 00:05:14,310
Te pondr�s bien, amigo.
De acuerdo.
80
00:05:14,510 --> 00:05:17,250
Vamos, Raines.
Est� bien, Raines.
81
00:05:17,450 --> 00:05:19,510
Te pondr�s bien, amigo.
82
00:05:19,710 --> 00:05:20,620
Vamos.
83
00:05:20,820 --> 00:05:21,900
Sigue respirando.
Sigue respirando. A la de tres.
84
00:05:22,100 --> 00:05:23,850
Uno, dos, tres.
85
00:05:24,050 --> 00:05:27,080
Ya est�. Muy bien.
Est� bien.
86
00:05:27,280 --> 00:05:29,210
Yo... Yo...
No puedo...
87
00:05:29,410 --> 00:05:32,176
No siento la pierna.
88
00:05:34,180 --> 00:05:36,320
Est�s bien.
89
00:05:36,520 --> 00:05:37,380
Vas a estar bien.
90
00:05:37,580 --> 00:05:40,066
No siento la pierna.
91
00:05:43,030 --> 00:05:45,976
No puedo... No siento la pierna.
No siento la pierna.
92
00:05:46,310 --> 00:05:47,690
Aguanta, Andre.
93
00:05:47,890 --> 00:05:50,250
Aguanta, �de acuerdo?
94
00:05:50,450 --> 00:05:52,986
Est� bien.
95
00:05:54,394 --> 00:06:00,788
FBI: International - S03E01
Una traducci�n de
TaMaBin
96
00:06:04,540 --> 00:06:07,070
Todo va a estar bien,
�de acuerdo?
97
00:06:07,270 --> 00:06:07,900
Estoy bien, �de acuerdo?
98
00:06:08,100 --> 00:06:08,750
No necesito ir al Hospital.
99
00:06:08,950 --> 00:06:12,450
S� que lo necesitas.
Esc�chame.
100
00:06:12,650 --> 00:06:13,850
- Ir� con ellos.
- Actualizaciones constantes.
101
00:06:14,050 --> 00:06:16,646
- Por supuesto.
- �D�nde est� Thornton?
102
00:06:17,180 --> 00:06:19,566
��sa es su primera preocupaci�n?
103
00:06:20,620 --> 00:06:23,430
Ni mucho menos. Somos compa�eros
de equipo, por supuesto.
104
00:06:23,630 --> 00:06:27,180
Huy�, con una de nuestras
armas de servicio.
105
00:06:27,380 --> 00:06:28,600
Tenemos a Tim Connelly.
106
00:06:28,800 --> 00:06:30,240
- Vaya manera de conocerse.
- Y que lo diga.
107
00:06:30,440 --> 00:06:31,520
Scott Forrester.
108
00:06:31,720 --> 00:06:33,660
Este es Damian Powell,
Cameron Vo.
109
00:06:33,860 --> 00:06:35,650
Yusuf Sydin,
traficante de armas.
110
00:06:35,850 --> 00:06:37,540
Lo detuvimos con la
ayuda de Olivia Thornton.
111
00:06:37,740 --> 00:06:40,430
La ten�amos aqu�, preparada
para declarar contra Sydin...
112
00:06:40,630 --> 00:06:41,520
cuando se desat� el Infierno.
113
00:06:41,720 --> 00:06:42,950
El guardaespaldas de Sydin
debi� acceder...
114
00:06:43,150 --> 00:06:44,630
al primer piso
y coloc� la carga.
115
00:06:44,830 --> 00:06:47,300
Ahora bien, c�mo averiguaron
nuestra ubicaci�n, es una pregunta...
116
00:06:47,500 --> 00:06:48,480
que no me importar�a
que me respondieran.
117
00:06:48,680 --> 00:06:50,310
- �As� que iban detr�s de Thornton?
- Deb�an de estarlo.
118
00:06:50,510 --> 00:06:52,310
Y les importaba un bledo a
qui�n mataban en el proceso.
119
00:06:52,510 --> 00:06:53,920
Coordinar� una vigilancia
armada para sus dos Agentes...
120
00:06:54,120 --> 00:06:55,250
- en el Hospital.
- De acuerdo. Estupendo.
121
00:06:55,450 --> 00:06:56,370
Damian,
recibiste un buen golpe.
122
00:06:56,570 --> 00:06:57,500
�Quieres que te examinen para ver
si tienes una conmoci�n cerebral?
123
00:06:57,700 --> 00:06:58,390
Ni hablar.
124
00:06:58,590 --> 00:06:59,390
Pueden trabajar en nuestra
sala de conferencias...
125
00:06:59,590 --> 00:07:00,270
en la Embajada.
126
00:07:00,470 --> 00:07:01,950
Tambi�n tendr�n todo
el apoyo y respaldo...
127
00:07:02,150 --> 00:07:03,796
del Pent�gono en esto,
s�lo dime lo que necesitas.
128
00:07:04,030 --> 00:07:06,420
Quiero a Yusuf Sydin en
una sala de interrogatorios...
129
00:07:06,620 --> 00:07:08,336
en 20 minutos.
130
00:07:27,050 --> 00:07:28,830
Andre y Smitty acaban de
ser ingresados en el Buda Med.
131
00:07:29,030 --> 00:07:30,720
Est�n siendo
examinados ahora mismo.
132
00:07:30,920 --> 00:07:33,220
Bien, todo el mundo,
�sta es Amanda Tate,
133
00:07:33,420 --> 00:07:35,560
nuestra analista de inteligencia
de la Divisi�n del Cuartel General.
134
00:07:35,760 --> 00:07:37,040
Es suya todo el tiempo
que la necesiten.
135
00:07:37,240 --> 00:07:37,890
Ahora, debemos una actualizaci�n...
136
00:07:38,090 --> 00:07:39,770
a la Divisi�n de
Operaciones Internacionales.
137
00:07:39,970 --> 00:07:42,686
- Yo me encargo.
- Estupendo.
138
00:07:43,250 --> 00:07:44,830
Voy a necesitar algunas cosas,
Amanda.
139
00:07:45,030 --> 00:07:46,530
Acomp��ame.
140
00:07:46,730 --> 00:07:48,170
Quiero saberlo todo
sobre Olivia Thornton.
141
00:07:48,370 --> 00:07:49,530
- Raines ya ha sacado el archivo.
- Ya lo tengo.
142
00:07:49,730 --> 00:07:52,336
- Est� en la sala de conferencias.
- Yusuf Sydin, lo mismo.
143
00:07:52,970 --> 00:07:55,030
- S-Y...
- Tambi�n arriba.
144
00:07:55,230 --> 00:07:56,210
Tambi�n todo lo que sepas
sobre su guardaespaldas.
145
00:07:56,410 --> 00:07:58,340
S�lo tenemos una foto
suya en el primer piso.
146
00:07:58,540 --> 00:08:00,340
Hecho.
Se llama Demir Ahmad.
147
00:08:00,540 --> 00:08:01,430
Hoja completa en la
sala de conferencias.
148
00:08:01,630 --> 00:08:02,560
Tambi�n necesito un
enlace con Nueva York.
149
00:08:02,760 --> 00:08:05,866
- Ya deber�an estar despiertos.
- Ya est�. Y s� lo est�n.
150
00:08:07,290 --> 00:08:08,430
Voy a atrapar a
este hijo de perra.
151
00:08:08,630 --> 00:08:09,360
V�anme.
152
00:08:09,560 --> 00:08:12,140
La foto de Demir se env�a a todas
las fuerzas de seguridad de Europa.
153
00:08:12,340 --> 00:08:13,157
Tambi�n se ha presentado una...
154
00:08:13,357 --> 00:08:14,510
notificaci�n naranja
de Interpol sobre Demir,
155
00:08:14,710 --> 00:08:16,450
y Nueva York est� preparando una orden
ahora mismo, para actualizar...
156
00:08:16,650 --> 00:08:17,910
a Notificaci�n Roja,
lo que inmediatamente...
157
00:08:18,110 --> 00:08:18,648
le impedir�a viajar.
158
00:08:18,848 --> 00:08:19,790
Sabemos lo que es
una Notificaci�n Roja.
159
00:08:19,990 --> 00:08:22,510
Necesitamos a Thornton. Ella es
la clave para encontrar a Sydin.
160
00:08:22,710 --> 00:08:23,890
Que Sydin sabe.
161
00:08:24,090 --> 00:08:25,390
Te garantizo que sigue tras ella.
162
00:08:25,590 --> 00:08:28,780
Lo que significa que tenemos que
llegar a ella, antes que Demir.
163
00:08:28,980 --> 00:08:31,100
No deber�a ser muy dif�cil.
No est� hecha para esto.
164
00:08:31,300 --> 00:08:32,440
No, ella tiene un plan.
165
00:08:32,640 --> 00:08:34,280
Cuando fue detenida por
primera vez, quer�a inmunidad...
166
00:08:34,480 --> 00:08:36,820
para su familia y poder
ir a una casa segura...
167
00:08:37,020 --> 00:08:39,630
en Copenhague.
Lo ten�a todo resuelto.
168
00:08:39,830 --> 00:08:42,620
Ahora est� en el plan C.
169
00:08:42,820 --> 00:08:44,360
�Qu� perfil psicol�gico
ha sacado Raines de ella...
170
00:08:44,560 --> 00:08:46,240
de su empleador de hace 20 a�os?
171
00:08:46,440 --> 00:08:47,120
S�ndrome del lobo solitario...
172
00:08:47,320 --> 00:08:48,630
y el trastorno narcisista
de la personalidad.
173
00:08:48,830 --> 00:08:50,310
Suena como alguien dispuesta
a dejar a su hijo...
174
00:08:50,510 --> 00:08:52,820
- atr�s, de ser necesario.
- No por lo que vi.
175
00:08:53,020 --> 00:08:54,167
Rompi� a llorar, cuando por fin...
176
00:08:54,367 --> 00:08:55,260
pudo hablar con �l por tel�fono.
177
00:08:55,460 --> 00:08:56,570
Puede que esa fuera
la gran despedida,
178
00:08:56,770 --> 00:08:57,370
y ella lo sab�a.
179
00:08:57,570 --> 00:08:58,920
A�n as�,
quiero al padre aqu� y al ni�o.
180
00:08:59,120 --> 00:09:00,380
- Est�n con la...
- Polic�a Nacional H�ngara.
181
00:09:00,580 --> 00:09:01,370
- S�.
- Llamar�,
182
00:09:01,570 --> 00:09:04,600
har� que los transporten.
183
00:09:04,800 --> 00:09:07,060
El hijo tiene seis a�os.
184
00:09:07,260 --> 00:09:08,240
�Qu� quieres decir?
185
00:09:08,440 --> 00:09:11,420
No estoy segura de lo que van a
conseguir de un ni�o de 6 a�os.
186
00:09:11,620 --> 00:09:14,906
Tengo a Sydin abajo
en el s�tano.
187
00:09:34,490 --> 00:09:36,040
Tu guardaespaldas...
188
00:09:36,240 --> 00:09:39,570
Supongo que ahora podr�amos
referirnos a �l como sicario...
189
00:09:39,770 --> 00:09:41,940
Demir Ahmad,
190
00:09:42,140 --> 00:09:44,320
explot� nuestras oficinas,
e intent�...
191
00:09:44,520 --> 00:09:45,850
explotarnos a nosotros tambi�n.
192
00:09:46,050 --> 00:09:48,530
Eso s� que es nuevo para m�.
193
00:09:48,730 --> 00:09:52,590
Voy a dirigirme al Yusuf Sydin,
educado en Oxford...
194
00:09:52,790 --> 00:09:55,590
por un minuto, el que
probablemente jugaba a los dardos,
195
00:09:55,790 --> 00:09:59,580
beb�a pintas en The Crown
los fines de semana,
196
00:09:59,780 --> 00:10:02,200
no al Yusuf Sydin,
el traficante de armas.
197
00:10:02,400 --> 00:10:04,210
"Sospechoso de
traficar con armas".
198
00:10:04,410 --> 00:10:07,790
S� que �l cumpl�a tus �rdenes.
199
00:10:07,990 --> 00:10:11,616
Danos su paradero y
tendr�s consideraci�n.
200
00:10:13,240 --> 00:10:16,440
�Sabes lo que me
desagrada intensamente,
201
00:10:16,640 --> 00:10:19,956
incluso m�s que el
caf� estadounidense?
202
00:10:22,390 --> 00:10:23,910
Vagas garant�as.
203
00:10:24,110 --> 00:10:25,810
Todo lo que ya te expuse ayer...
204
00:10:26,010 --> 00:10:28,260
se aplica, Yusuf.
205
00:10:28,460 --> 00:10:32,250
Bien,
entonces mi petici�n de ayer...
206
00:10:32,450 --> 00:10:35,720
de hablar con un abogado, tambi�n
deber�a seguir siendo v�lida.
207
00:10:35,920 --> 00:10:39,380
He visto que has pasado
un tiempo considerable...
208
00:10:39,580 --> 00:10:41,680
en Afganist�n.
209
00:10:41,880 --> 00:10:44,880
Trabaj� en un grupo especial
del FBI all�, durante seis meses.
210
00:10:45,080 --> 00:10:46,570
Un Polic�a local,
se convirti� en mi amigo,
211
00:10:46,770 --> 00:10:49,550
y me dijo algo que
nunca olvidar�.
212
00:10:49,750 --> 00:10:51,740
Dijo que la raz�n por la
que hay una desconexi�n...
213
00:10:51,940 --> 00:10:53,490
entre las fuerzas del
orden occidentales...
214
00:10:53,690 --> 00:10:55,970
y su mundo, es porque el desierto...
215
00:10:56,170 --> 00:10:58,890
no se trata de justicia.
216
00:10:59,090 --> 00:11:01,326
Se trata de venganza.
217
00:11:03,930 --> 00:11:04,540
Y por primera vez...
218
00:11:04,740 --> 00:11:07,430
comprend� realmente
lo que quer�a decir.
219
00:11:07,630 --> 00:11:10,330
Comprender algo y alcanzarlo...
220
00:11:10,530 --> 00:11:12,606
son dos cosas distintas.
221
00:11:17,920 --> 00:11:19,860
No puedo tener a Sydin en
espera aqu�, mucho m�s tiempo.
222
00:11:20,060 --> 00:11:22,570
El Departamento de Justicia, a trav�s
del Pent�gono, me est� gritando...
223
00:11:22,770 --> 00:11:24,960
que lo acuse o deje ir
lo antes posible, por no hablar,
224
00:11:25,160 --> 00:11:27,210
que los h�ngaros no estaban
muy contentos, de tener...
225
00:11:27,410 --> 00:11:30,120
a un extranjero bajo custodia
estadounidense, en su territorio.
226
00:11:30,320 --> 00:11:31,340
Me preocupa un poco m�s
el intentar...
227
00:11:31,540 --> 00:11:33,030
encontrar al tipo que intent�
matarme a m� y a mi equipo.
228
00:11:33,230 --> 00:11:35,590
Scott, si se suelta a Sydin
en los Estados Unidos...
229
00:11:35,790 --> 00:11:37,900
por un tecnicismo,
tendremos un financiado,
230
00:11:38,100 --> 00:11:39,710
conectado y muy enojado...
231
00:11:39,910 --> 00:11:42,460
terrorista conocido
dentro de la patria,
232
00:11:42,660 --> 00:11:43,830
y habr� un atentado terrorista...
233
00:11:44,030 --> 00:11:45,570
en Estados Unidos en
un futuro pr�ximo,
234
00:11:45,770 --> 00:11:48,250
y Sydin renunciar� a
sus honorarios por ello.
235
00:11:48,450 --> 00:11:49,670
Tengo a Nueva York en el
enlace de comunicaciones.
236
00:11:49,870 --> 00:11:52,100
De acuerdo, s�lo... Necesitamos
ganar algo de tiempo, �de acuerdo?
237
00:11:52,300 --> 00:11:54,070
D�gale al Departamento de Justicia que
la bomba asust� a los h�ngaros...
238
00:11:54,270 --> 00:11:55,320
y tenemos que rehacer las
autorizaciones de vuelo.
239
00:11:55,520 --> 00:11:58,336
No s�, lo que sea.
Lo que se le ocurra.
240
00:12:01,060 --> 00:12:03,916
Comunicando ahora.
241
00:12:04,780 --> 00:12:06,190
- Hola, Scott.
- Jubal.
242
00:12:06,390 --> 00:12:08,670
- �C�mo est�n todos?
- Tenemos...
243
00:12:08,870 --> 00:12:10,080
Raines y Smitty
est�n en el Hospital.
244
00:12:10,280 --> 00:12:12,030
Cameron est� recibiendo
actualizaciones mientras hablamos.
245
00:12:12,230 --> 00:12:15,330
De acuerdo, bueno, mantendremos los
mejores deseos por nuestra parte.
246
00:12:15,530 --> 00:12:16,300
S�, lo agradecemos.
247
00:12:16,500 --> 00:12:18,300
Mira, viejo, voy a necesitar un
estudio interinstitucional completo...
248
00:12:18,500 --> 00:12:20,360
sobre Yusuf Sydin y cualquier
palanca que podamos aprovechar,
249
00:12:20,560 --> 00:12:23,940
CIA, NSA, DHS, Estado, todos.
250
00:12:24,140 --> 00:12:25,610
S�, lo har�, y tengo...
251
00:12:25,810 --> 00:12:27,410
al Distrito Sur de la
Fiscal�a de los Estados Unidos...
252
00:12:27,610 --> 00:12:29,870
redactando cargos: Atentado
contra funcionarios federales,
253
00:12:30,070 --> 00:12:32,540
acto de terrorismo, uso de
arma de destrucci�n masiva,
254
00:12:32,740 --> 00:12:34,080
conspiraci�n, etc.
255
00:12:34,280 --> 00:12:35,870
De acuerdo. Perfecto.
Gracias.
256
00:12:36,070 --> 00:12:39,700
Oye, Scott, si me necesitas,
me subir� a un avi�n ahora mismo,
257
00:12:39,900 --> 00:12:41,820
aunque tenga que pagar
yo mismo mi boleto.
258
00:12:42,020 --> 00:12:43,510
Te lo agradezco, hermano.
259
00:12:43,710 --> 00:12:44,450
�Por qu� no vas y
atiendes eso?
260
00:12:44,650 --> 00:12:45,576
Nos pondremos manos a
la obra por nuestra parte.
261
00:12:45,776 --> 00:12:47,006
S�, suena bien.
262
00:12:47,640 --> 00:12:48,790
�Hola?
Agente Forrester.
263
00:12:48,990 --> 00:12:50,340
Menos mal que me diste
tu tarjeta de visita.
264
00:12:50,540 --> 00:12:52,726
O no habr�a sabido
c�mo localizarte.
265
00:12:54,140 --> 00:12:55,200
�D�nde est�s?
266
00:12:55,400 --> 00:12:57,250
En la esquina de:
No te preocupes...
267
00:12:57,450 --> 00:13:00,020
- y: Hagamos un trato.
- Entr�gate, Olivia.
268
00:13:00,220 --> 00:13:01,800
Es tu mejor oportunidad
de sobrevivir.
269
00:13:02,000 --> 00:13:03,490
Tal vez.
270
00:13:03,690 --> 00:13:06,510
�Pero qu� aspecto tiene
esa supervivencia?
271
00:13:06,710 --> 00:13:08,570
Estabas lanzando algunos
escenarios bastante sombr�os...
272
00:13:08,770 --> 00:13:11,130
cuando el martillo
estuvo en tus manos.
273
00:13:11,330 --> 00:13:13,610
�22 horas de encierro?
�Lo recuerdas?
274
00:13:13,810 --> 00:13:15,890
Lo recuerdo.
Bueno, volvamos a ese acuerdo.
275
00:13:16,090 --> 00:13:17,050
Para ser completamente honesto,
276
00:13:17,250 --> 00:13:19,070
ahora mismo es un
mercado de vendedores.
277
00:13:19,270 --> 00:13:20,800
Tu testimonio ha adquirido un
significado totalmente nuevo,
278
00:13:21,000 --> 00:13:23,556
desde que Sydin dio luz verde a
un atentado contra m� y mi equipo.
279
00:13:23,790 --> 00:13:24,460
Averigua los detalles.
280
00:13:24,660 --> 00:13:26,420
Te llamar� dentro de media hora.
281
00:13:26,620 --> 00:13:29,260
Entr�gate, Olivia.
282
00:13:29,460 --> 00:13:30,290
Prot�gete, �de acuerdo?
283
00:13:30,490 --> 00:13:32,786
Protege a tu familia.
Te lo prometo...
284
00:13:33,220 --> 00:13:33,870
Ah�rratelo.
285
00:13:34,070 --> 00:13:37,880
Ni siquiera puedes proteger
a tu propio equipo.
286
00:13:38,080 --> 00:13:41,840
No me subestimes o no
volver�s a saber de m�.
287
00:13:42,040 --> 00:13:44,116
30 minutos.
288
00:13:45,600 --> 00:13:48,526
Nada.
289
00:13:49,430 --> 00:13:51,876
Scott.
290
00:13:53,070 --> 00:13:54,090
�S�?
291
00:13:54,290 --> 00:13:56,196
Es Jamie.
292
00:13:59,490 --> 00:14:00,560
Hola.
293
00:14:00,760 --> 00:14:01,660
Smitty est� estable.
294
00:14:01,860 --> 00:14:04,236
La acaban de coser y
est� en recuperaci�n.
295
00:14:04,870 --> 00:14:06,060
Bien. Bien.
296
00:14:06,260 --> 00:14:09,296
Pero, Raines...
297
00:14:12,730 --> 00:14:14,310
�Qu�?
298
00:14:14,510 --> 00:14:15,450
No s�lo se rompi� la pierna.
299
00:14:15,650 --> 00:14:17,790
Se le...
seccion� la arteria femoral...
300
00:14:17,990 --> 00:14:19,400
y est� en shock hemorr�gico.
301
00:14:19,600 --> 00:14:21,410
Ya le han administrado
15 unidades de sangre,
302
00:14:21,610 --> 00:14:24,180
pero la est� rechazando,
tan r�pido como la recibe.
303
00:14:24,380 --> 00:14:26,220
De acuerdo.
�Est� en el quir�fano?
304
00:14:26,420 --> 00:14:31,456
Est� a punto de entrar,
pero, est� mal.
305
00:14:33,780 --> 00:14:36,880
Tendr�n que amputarlo,
por encima del da�o arterial...
306
00:14:37,080 --> 00:14:40,236
del muslo hacia abajo.
307
00:14:40,470 --> 00:14:41,130
�Qu�?
308
00:14:41,330 --> 00:14:42,370
He estado intentando
localizar a su familia,
309
00:14:42,570 --> 00:14:45,300
pero con la
diferencia horaria...
310
00:14:45,500 --> 00:14:47,830
Deber�amos intentar obtener toda la
ayuda posible del Cuartel General,
311
00:14:48,030 --> 00:14:50,090
del Hospital de la base militar,
lo que sea.
312
00:14:50,290 --> 00:14:53,110
Estos m�dicos parecen estar
en ello, pero esto ser�a...
313
00:14:53,310 --> 00:14:54,920
Esto ser�a permanente.
314
00:14:55,120 --> 00:14:56,806
De acuerdo. Muy bien.
315
00:15:00,390 --> 00:15:02,390
Se lo llevan al quir�fano.
Tengo que irme.
316
00:15:02,590 --> 00:15:05,186
�Dios!
317
00:15:16,940 --> 00:15:17,920
No, no, no, Jamie.
318
00:15:18,120 --> 00:15:19,490
- No se los permitas.
- De acuerdo.
319
00:15:19,690 --> 00:15:21,690
- No dejes que lo hagan.
- De acuerdo.
320
00:15:21,890 --> 00:15:24,460
- Prom�telo.
- Estar� aqu�, Andre.
321
00:15:24,660 --> 00:15:26,500
Necesito o�rtelo decir.
322
00:15:26,700 --> 00:15:29,926
Te prometo que no
dejar� que te amputen.
323
00:15:32,060 --> 00:15:33,040
�Por qu� le ha dicho eso?
324
00:15:33,240 --> 00:15:34,510
S�lo por favor,
prom�tame que har�...
325
00:15:34,710 --> 00:15:35,990
lo que pueda para
salvarle la pierna.
326
00:15:36,190 --> 00:15:37,920
Intento salvarle la vida.
327
00:15:38,120 --> 00:15:40,390
Este Hospital s�lo tiene una
cantidad determinada de hemoderivado.
328
00:15:40,590 --> 00:15:41,710
Y al ritmo que se desangra,
329
00:15:41,910 --> 00:15:43,030
si no controlamos esto,
330
00:15:43,230 --> 00:15:44,390
se va a morir.
331
00:15:44,590 --> 00:15:47,046
La amputaci�n puede
ser la �nica opci�n aqu�.
332
00:15:48,510 --> 00:15:51,590
No soy cirujano vascular,
pero har� lo que pueda.
333
00:15:51,790 --> 00:15:56,086
Pero, por favor,
no le haga m�s promesas.
334
00:16:34,990 --> 00:16:38,000
Esto es un shock total
para m� y para mi hijo.
335
00:16:38,200 --> 00:16:40,700
- �Qu� parte?
- Todo. Todo ello.
336
00:16:40,900 --> 00:16:43,410
Pero sab�as que ella trabajaba
c�mo traficante de armas.
337
00:16:43,610 --> 00:16:44,620
Para nada.
338
00:16:44,820 --> 00:16:45,870
�En serio te lo ocult�?
339
00:16:46,070 --> 00:16:49,510
�Y esperas que me lo crea?
340
00:16:49,710 --> 00:16:51,910
Te ha enga�ado a ti, �verdad?
341
00:16:52,110 --> 00:16:54,900
La conoc� durante 30 minutos.
T� la conociste durante 10 a�os.
342
00:16:55,100 --> 00:16:56,780
S�.
343
00:16:56,980 --> 00:16:58,530
Entiendo el por qu�
puedas pensar eso.
344
00:16:58,730 --> 00:17:00,600
Probablemente yo
tambi�n lo har�a.
345
00:17:00,800 --> 00:17:04,310
Pero te juro que no lo sab�a.
346
00:17:04,510 --> 00:17:07,630
Viajaba mucho.
Hac�a su blog ese.
347
00:17:07,830 --> 00:17:09,940
Eso es todo lo que sab�a.
348
00:17:10,140 --> 00:17:12,910
Y hab�a una parte de ella
que era muy distante.
349
00:17:13,110 --> 00:17:14,390
Ten�amos apartamentos separados.
350
00:17:14,590 --> 00:17:16,790
Nunca nos casamos.
351
00:17:16,990 --> 00:17:20,000
A una parte de m� le gustaba eso,
porque me daba mi propio espacio...
352
00:17:20,200 --> 00:17:23,240
para centrarme en mi arte.
353
00:17:23,440 --> 00:17:24,480
Mira, tienes que creerme.
354
00:17:24,680 --> 00:17:27,480
Nunca estar�a con alguien,
ni tendr�a un hijo con alguien...
355
00:17:27,680 --> 00:17:29,680
que estuviera implicado
en algo tan reprobable...
356
00:17:29,880 --> 00:17:30,820
como el tr�fico de armas.
357
00:17:31,020 --> 00:17:31,960
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que hablaste con ella?
358
00:17:32,160 --> 00:17:33,900
La ma�ana antes de
que la detuvieran,
359
00:17:34,100 --> 00:17:35,750
est�bamos hablando de
qui�n iba a recoger a...
360
00:17:35,950 --> 00:17:36,840
David de la guarder�a.
361
00:17:37,040 --> 00:17:38,600
Es vital que la encontremos,
antes de que la gente...
362
00:17:38,800 --> 00:17:41,150
que la persiguen, tengan la
oportunidad de terminar el trabajo.
363
00:17:41,350 --> 00:17:44,410
�Y qui�n sabe a cu�ntas personas
matar�n, para llegar hasta ella?
364
00:17:44,610 --> 00:17:46,600
Lo comprendo,
y si pudiera ayudarte, lo har�a.
365
00:17:46,800 --> 00:17:48,380
- Entonces, piensa...
- �Lo hago!
366
00:17:48,580 --> 00:17:50,110
Lo he estado haciendo. Me he
estado devanando los sesos.
367
00:17:50,310 --> 00:17:51,480
Pero, por desgracia, la persona...
368
00:17:51,680 --> 00:17:55,016
que cre�a conocer, no s� nada.
369
00:17:58,450 --> 00:17:59,960
Puede que ahora tenga
que hablar con tu hijo.
370
00:18:00,160 --> 00:18:02,820
No. �Por qu�?
371
00:18:03,020 --> 00:18:05,040
- �No te estoy dando permiso!
- No lo necesito.
372
00:18:05,240 --> 00:18:07,530
El FBI lo va a meter en el
Servicio de Protecci�n a Menores.
373
00:18:07,730 --> 00:18:08,720
Creo que t� no...
374
00:18:08,920 --> 00:18:10,450
est�s actuando en su mejor inter�s.
375
00:18:10,650 --> 00:18:12,980
Creo que le est�s
poniendo en peligro...
376
00:18:13,180 --> 00:18:14,080
- para proteger a Olivia.
- No lo hago.
377
00:18:14,280 --> 00:18:15,290
Yo nunca har�a eso.
378
00:18:15,490 --> 00:18:16,290
Nos minti� a los dos.
379
00:18:16,490 --> 00:18:18,520
Ella...
nos puso a los dos en peligro.
380
00:18:18,720 --> 00:18:20,870
Te lo juro.
Por favor, no lo hagas.
381
00:18:21,070 --> 00:18:23,950
Entonces, dime d�nde
est� ella, ahora mismo.
382
00:18:24,150 --> 00:18:28,626
No lo s�...
383
00:18:39,340 --> 00:18:41,970
�Qu� est�s dibujando?
384
00:18:42,170 --> 00:18:44,706
�Es una ola?
385
00:18:46,240 --> 00:18:49,460
Eres un artista con
mucho talento, David,
386
00:18:49,660 --> 00:18:52,676
igual que tu padre, �verdad?
387
00:18:58,520 --> 00:19:01,846
Hola.
388
00:19:18,730 --> 00:19:20,706
�D�nde est� mi pap�?
389
00:19:22,850 --> 00:19:24,690
Nos est� dando informaci�n.
390
00:19:24,890 --> 00:19:27,680
Quiero irme a casa.
391
00:19:27,880 --> 00:19:30,506
David...
392
00:19:35,660 --> 00:19:38,176
David.
393
00:19:56,940 --> 00:19:59,106
S�lo un segundo.
394
00:20:11,960 --> 00:20:13,880
M�ndenlo a casa con el padre.
395
00:20:14,080 --> 00:20:14,664
Aseg�rense de que la Polic�a
Nacional H�ngara lo sepa,
396
00:20:14,864 --> 00:20:15,790
para que puedan
proporcionarles protecci�n.
397
00:20:15,990 --> 00:20:16,940
As� ser�.
398
00:20:17,140 --> 00:20:20,700
�Creemos lo suficiente al padre
como para dejarlo ir?
399
00:20:20,900 --> 00:20:21,960
S�. Le creemos.
400
00:20:22,160 --> 00:20:24,940
Por eso acabo de
aprobar su liberaci�n.
401
00:20:25,140 --> 00:20:26,160
Porque yo estar�a
encantado de interrogarle.
402
00:20:26,360 --> 00:20:27,770
Damian, �qu� tal si haces
lo que yo te diga?
403
00:20:27,970 --> 00:20:30,330
Raines est� en el Hospital,
porque me salv� la vida.
404
00:20:30,530 --> 00:20:31,880
Y quiero a ese tal Demir
tanto como cualquiera,
405
00:20:32,080 --> 00:20:33,720
as� que vas a tener que aguantarte
con mi doble comprobaci�n...
406
00:20:33,920 --> 00:20:35,490
del mill�n de cosas que se
nos vienen encima, ahora mismo...
407
00:20:35,690 --> 00:20:37,820
para asegurarnos de que no
dejemos que nada de valor...
408
00:20:38,020 --> 00:20:40,536
se nos escape de las manos.
409
00:20:47,800 --> 00:20:49,400
�Cu�ndo se supone que
nos llamar� Thornton?
410
00:20:49,600 --> 00:20:52,056
En 10 minutos.
411
00:20:54,700 --> 00:20:56,990
Estoy bien.
�No lo entienden?
412
00:20:57,190 --> 00:20:59,680
No siento dolor.
Mi visi�n ya no es borrosa.
413
00:20:59,880 --> 00:21:01,540
�Puedo irme ya por favor
y volver al trabajo?
414
00:21:01,740 --> 00:21:02,670
Jamie, d�selos, por favor.
415
00:21:02,870 --> 00:21:05,296
Smitty, tienes que
dejarles hacer su trabajo.
416
00:21:08,270 --> 00:21:09,890
De acuerdo.
Por favor, s� r�pida.
417
00:21:10,090 --> 00:21:10,670
Jubal.
418
00:21:10,870 --> 00:21:12,376
�Siguen insistiendo
en la amputaci�n?
419
00:21:12,610 --> 00:21:13,320
Lo �ltimo que he o�do.
420
00:21:13,520 --> 00:21:15,090
Al parecer, tambi�n corre el
riesgo de padecer un infarto...
421
00:21:15,290 --> 00:21:17,840
provocado por anemia, si no
pueden detener la hemorragia.
422
00:21:18,040 --> 00:21:19,850
De acuerdo, entonces...
Mira, la doctora Elena Harper,
423
00:21:20,050 --> 00:21:21,570
es una de las mejores
cirujanas vasculares...
424
00:21:21,770 --> 00:21:22,420
en el Johns Hopkins.
425
00:21:22,620 --> 00:21:23,900
Est� en una
conferencia en Viena.
426
00:21:24,100 --> 00:21:25,300
�Cu�nto tardar� en llegar aqu�?
427
00:21:25,500 --> 00:21:27,460
Acaba de embarcar en un
Black Hawk de la OTAN.
428
00:21:27,660 --> 00:21:29,770
Llegar� al helipuerto
del Hospital...
429
00:21:29,970 --> 00:21:31,610
- en 25 minutos.
- �Dios m�o!
430
00:21:31,810 --> 00:21:33,270
- Gracias.
- De nada.
431
00:21:33,470 --> 00:21:35,196
Y Jamie, si hay algo m�s
que puedas necesitar,
432
00:21:35,930 --> 00:21:36,480
s�lo tienes que llamarme.
433
00:21:36,680 --> 00:21:39,176
Lo har�.
434
00:21:49,140 --> 00:21:50,120
�Su apartamento?
435
00:21:50,320 --> 00:21:51,490
Su casa y la del padre
de su beb�...
436
00:21:51,690 --> 00:21:52,752
han sido registradas, despejadas...
437
00:21:52,952 --> 00:21:54,796
y aseguradas por la
Polic�a Nacional H�ngara.
438
00:22:01,700 --> 00:22:02,710
Forrester.
439
00:22:02,910 --> 00:22:04,390
Tienes un rostro extra�amente
digno de confianza.
440
00:22:04,590 --> 00:22:05,480
�Lo sabes?
441
00:22:05,680 --> 00:22:07,580
Pues a m� me han dicho
cosas peores de m�.
442
00:22:07,780 --> 00:22:09,970
Mira, s� c�mo funciona esto.
443
00:22:10,170 --> 00:22:12,470
No puedes dar garant�as
en cuanto a la sentencia,
444
00:22:12,670 --> 00:22:14,786
lo que sea, as� que decid�...
445
00:22:15,120 --> 00:22:17,100
tomarte la palabra.
446
00:22:17,300 --> 00:22:19,000
Adem�s, mi cuello se est�
poniendo un poco r�gido...
447
00:22:19,200 --> 00:22:21,740
de tener que mirar constantemente
por encima del hombro.
448
00:22:21,940 --> 00:22:23,350
- �D�nde est�s?
- No, no, no.
449
00:22:23,550 --> 00:22:25,560
Yo ir� a verte.
En una hora.
450
00:22:25,760 --> 00:22:27,560
De acuerdo.
Embajada de Estados Unidos.
451
00:22:27,760 --> 00:22:29,540
Me gustar�a una cena
completa cuando llegue,
452
00:22:29,740 --> 00:22:31,730
una �ltima comida,
por as� decirlo.
453
00:22:31,930 --> 00:22:34,180
Podr�amos organizarlo.
�Por qu� una hora?
454
00:22:34,380 --> 00:22:36,990
�ltima vuelta al mundo libre.
455
00:22:37,190 --> 00:22:39,150
Realmente me tom� en serio
mi blog de viajes,
456
00:22:39,350 --> 00:22:40,840
y se me daba bastante bien.
457
00:22:41,040 --> 00:22:43,800
4.500 suscriptores a mi bolet�n.
458
00:22:44,000 --> 00:22:46,840
No s� si le�ste alguno
de mis art�culos,
459
00:22:47,040 --> 00:22:51,530
pero, s�,
hay algunos �ltimos lugares...
460
00:22:51,730 --> 00:22:54,920
- que me gustar�a ver.
- Preferir�a que no lo hicieras.
461
00:22:55,120 --> 00:22:56,410
En una hora.
462
00:22:56,610 --> 00:23:00,256
Y soy vegana, por cierto,
en lo que se refiere a esa comida.
463
00:23:03,230 --> 00:23:05,190
�Qu�?
464
00:23:05,390 --> 00:23:06,520
Est� cuenteando.
465
00:23:06,720 --> 00:23:08,440
�Recuerdas que estuvimos a punto
de dejarla marchar,
466
00:23:08,640 --> 00:23:09,940
y ella empez� a
hilar esa historia...
467
00:23:10,140 --> 00:23:11,630
sobre la Abad�a del
Mont-Saint-Michel?
468
00:23:11,830 --> 00:23:12,570
Correcto.
469
00:23:12,770 --> 00:23:14,950
Hablaba demasiado, demasiado r�pido,
con demasiados detalles.
470
00:23:15,150 --> 00:23:17,616
Ella hizo lo mismo ahora.
471
00:23:22,230 --> 00:23:26,556
No hay ninguna posibilidad
de que se entregue.
472
00:23:31,960 --> 00:23:33,310
Entonces huye,
473
00:23:33,510 --> 00:23:35,070
y nos quiere aqu�
apostados esper�ndola...
474
00:23:35,270 --> 00:23:37,440
mientras ella lleva a cabo
lo que tenga planeado.
475
00:23:37,640 --> 00:23:40,070
�Por qu� espera tanto
para salir corriendo?
476
00:23:40,270 --> 00:23:40,850
La Polic�a Nacional
H�ngara dijo que...
477
00:23:41,050 --> 00:23:42,480
la pareja de Thornton rechaz�
la protecci�n policial...
478
00:23:42,680 --> 00:23:44,150
y abandon� a la
jefatura con su hijo.
479
00:23:44,350 --> 00:23:45,980
Parece que alguien est�
planeando una reuni�n familiar.
480
00:23:46,180 --> 00:23:46,760
Pero, �d�nde?
481
00:23:46,960 --> 00:23:48,250
�Tenemos localizado
al tel�fono del padre?
482
00:23:48,450 --> 00:23:50,150
Nada,
pero tengo localizado al hijo.
483
00:23:50,350 --> 00:23:51,250
�C�mo estamos
rastreando al hijo?
484
00:23:51,450 --> 00:23:55,436
Puse un dispositivo de rastreo
en el peluche que le regal�.
485
00:23:55,670 --> 00:23:56,290
Claro que s�.
486
00:23:56,490 --> 00:23:57,800
�Cu�nto tiempo
lleva en ese lugar?
487
00:23:58,000 --> 00:24:00,850
- Seis minutos.
- Est� cerca de una parada de tranv�a.
488
00:24:01,050 --> 00:24:02,190
Quiz� el padre tir�
el juguete all�,
489
00:24:02,390 --> 00:24:03,420
y est�n en movimiento.
490
00:24:03,620 --> 00:24:06,070
De acuerdo, pon una foto del padre
y el ni�o por toda la ciudad.
491
00:24:06,270 --> 00:24:08,110
- S�.
- El tranv�a para en la esquina.
492
00:24:08,310 --> 00:24:10,340
�Puedes sacar su ruta?
493
00:24:10,540 --> 00:24:14,400
Ella tiene que tener una casa segura
en alg�n lugar de la ciudad, �no?
494
00:24:14,600 --> 00:24:15,730
Es decir, ella ten�a
ese lugar en Copenhague...
495
00:24:15,930 --> 00:24:16,760
que guardaba en su
bolsillo trasero...
496
00:24:16,960 --> 00:24:18,590
por si necesitaba desaparecer.
497
00:24:18,790 --> 00:24:20,980
�Si no c�mo consigui� el tel�fono
desde el que ha estado llamando?
498
00:24:21,180 --> 00:24:22,300
Y seguro que no anda por ah�,
499
00:24:22,500 --> 00:24:24,500
cubierta de polvo
de esa explosi�n.
500
00:24:24,700 --> 00:24:25,690
La empresa fantasma que utiliz�...
501
00:24:25,890 --> 00:24:26,890
para pagar la guarder�a
de su hijo, era...
502
00:24:27,090 --> 00:24:28,390
DH - Servicios de
Gesti�n de Activos.
503
00:24:28,590 --> 00:24:30,030
- Investiga eso.
- Ya lo he hecho.
504
00:24:30,230 --> 00:24:31,490
No compr� ning�n apartamento.
505
00:24:31,690 --> 00:24:32,640
Entonces, tiene
que ser otra cosa.
506
00:24:32,840 --> 00:24:35,126
Recuerda que mantuvo una
tapadera como bloguera de viajes...
507
00:24:35,560 --> 00:24:36,590
durante los �ltimos 15 a�os,
508
00:24:36,790 --> 00:24:38,760
ocultando que era
traficante de armas.
509
00:24:38,960 --> 00:24:40,830
Tiene que ser algo benigno,
510
00:24:41,030 --> 00:24:43,420
algo inesperado, donde ella
pueda tener una maleta,
511
00:24:43,620 --> 00:24:45,020
un par de ropas, un veh�culo.
512
00:24:45,220 --> 00:24:47,420
�Qu� te parece un local de
d�ner kebab, en el Distrito Nueve?
513
00:24:47,620 --> 00:24:50,280
�Que lleva siete a�os
en quiebra?
514
00:24:50,480 --> 00:24:52,946
Aqu� est� en el mapa.
515
00:24:54,540 --> 00:24:56,050
Esa ruta de tranv�a
pasa justo por all�.
516
00:24:56,250 --> 00:24:58,026
Bingo. Mov�monos.
517
00:25:01,330 --> 00:25:01,960
�Doctora Harper?
518
00:25:02,160 --> 00:25:03,590
Agente Especial Jamie Kellett.
519
00:25:03,790 --> 00:25:05,770
He revisado las radiograf�as y
he hablado con el doctor Lakatos.
520
00:25:05,970 --> 00:25:07,980
- Tenemos un plan.
- �Cu�l es?
521
00:25:08,180 --> 00:25:09,870
Reconstrucci�n vascular.
522
00:25:10,070 --> 00:25:11,980
Estabilizaremos la fractura y
luego empezaremos a reconectar...
523
00:25:12,180 --> 00:25:13,450
los vasos sangu�neos.
524
00:25:13,650 --> 00:25:16,280
Llevar� tiempo.
Mucho tiempo.
525
00:25:16,480 --> 00:25:18,190
Pero si podemos
detener la hemorragia...
526
00:25:18,390 --> 00:25:20,070
ser� la mejor oportunidad que
tenemos de salvar el miembro.
527
00:25:20,270 --> 00:25:21,890
Gracias por venir.
Se lo agradezco.
528
00:25:22,090 --> 00:25:23,870
A�n no he hecho nada.
529
00:25:24,070 --> 00:25:26,140
Primero salv�mosle la vida.
530
00:25:26,340 --> 00:25:27,680
�Disculpe, se�orita?
531
00:25:27,880 --> 00:25:30,830
Estoy bien, y me voy en contra
del consejo m�dico...
532
00:25:31,030 --> 00:25:32,770
o lo que tengas que
anotar en tu historial.
533
00:25:32,970 --> 00:25:35,020
Gracias por tu ayuda.
534
00:25:35,220 --> 00:25:36,090
�Andre?
535
00:25:36,290 --> 00:25:39,110
Su mejor oportunidad es
operarse ahora mismo.
536
00:25:39,310 --> 00:25:40,260
�Te encargas de esto?
537
00:25:40,460 --> 00:25:42,240
Yo tengo que ir a
hacer algo �til.
538
00:25:42,440 --> 00:25:44,506
Vete.
539
00:25:54,850 --> 00:25:55,720
�Qu� tenemos?
540
00:25:55,920 --> 00:25:57,936
Acaba de estacionar.
541
00:26:02,990 --> 00:26:07,706
Los tengo detr�s de nosotros,
de camino hacia el restaurante.
542
00:26:15,080 --> 00:26:18,136
Thornton acaba de salir.
Me dirijo a ella.
543
00:26:21,130 --> 00:26:23,070
Recuerden,
est� armada y es peligrosa...
544
00:26:23,270 --> 00:26:25,676
por lo que sabemos.
545
00:26:26,950 --> 00:26:28,160
�Mam�!
546
00:26:28,360 --> 00:26:29,940
Olivia.
547
00:26:30,140 --> 00:26:32,166
Saca las manos de los bolsillos.
548
00:26:35,030 --> 00:26:35,810
Olivia.
549
00:26:36,010 --> 00:26:37,570
No hagas esto
delante de tu hijo.
550
00:26:37,770 --> 00:26:41,326
Saca las manos de
los bolsillos ahora.
551
00:26:44,620 --> 00:26:47,566
�Todo el mundo al suelo!
552
00:26:50,670 --> 00:26:52,376
�Mam�!
553
00:26:57,310 --> 00:26:58,660
Est�s bien.
554
00:26:58,860 --> 00:27:00,626
�No!
555
00:27:01,160 --> 00:27:02,180
No.
556
00:27:02,380 --> 00:27:03,720
No...
557
00:27:03,920 --> 00:27:06,126
�Olivia!
558
00:27:09,550 --> 00:27:11,496
�S�bete!
559
00:27:14,160 --> 00:27:16,136
�Vamos, vamos, vamos!
560
00:27:17,090 --> 00:27:19,170
- Perd�n.
- Aguanta, �de acuerdo?
561
00:27:19,370 --> 00:27:21,440
Aguanta.
Todo va a estar bien.
562
00:27:21,640 --> 00:27:25,250
Dile que lo siento...
563
00:27:25,450 --> 00:27:27,746
A mi hijo.
564
00:27:29,660 --> 00:27:32,426
De acuerdo.
565
00:27:45,080 --> 00:27:46,936
�Vamos, vamos, vamos!
566
00:27:56,350 --> 00:27:57,510
Mu�vete, �ap�rtate!
567
00:27:57,710 --> 00:27:59,646
�Retrocede!
568
00:28:02,080 --> 00:28:04,590
Rod�alo.
Rod�alo.
569
00:28:04,790 --> 00:28:06,976
De acuerdo.
De acuerdo. �Adelante!
570
00:28:13,120 --> 00:28:16,046
- Ya lo tengo.
- �Fuera del auto!
571
00:28:20,160 --> 00:28:21,210
Abajo. Ag�chate.
572
00:28:21,410 --> 00:28:23,946
Retrocede.
Retrocede.
573
00:28:28,720 --> 00:28:31,026
De acuerdo, ve.
�Vamos, vamos, vamos!
574
00:28:43,120 --> 00:28:45,046
Rod�alo.
575
00:28:57,830 --> 00:28:59,160
Ya no me quedan.
576
00:28:59,360 --> 00:29:02,116
Ponte delante de �l.
Delante de �l.
577
00:29:04,550 --> 00:29:06,400
Powell, �qu� est�s haciendo?
Ponme al corriente.
578
00:29:06,600 --> 00:29:10,630
Tenemos que adelantarle.
Sigue acelerando.
579
00:29:10,830 --> 00:29:13,686
Para, ahora.
Detente.
580
00:30:11,250 --> 00:30:11,950
�FBI!
581
00:30:12,150 --> 00:30:16,166
FBI. Est� con nosotros.
�l est� con nosotros.
582
00:30:35,450 --> 00:30:37,656
Bistur�.
583
00:30:46,030 --> 00:30:46,620
Perd�n.
584
00:30:46,820 --> 00:30:47,920
�Tienes un bol�grafo
que me puedas prestar?
585
00:30:48,120 --> 00:30:50,456
- S�.
- Gracias.
586
00:31:07,750 --> 00:31:10,376
La arteria.
587
00:31:10,950 --> 00:31:12,760
Las suturas.
588
00:31:12,960 --> 00:31:16,156
Podemos cerrar ya esto.
589
00:31:29,920 --> 00:31:31,010
Nada.
590
00:31:31,210 --> 00:31:32,320
�Nada sobre su
conexi�n con Sydin?
591
00:31:32,520 --> 00:31:33,730
Nada, punto.
592
00:31:33,930 --> 00:31:35,180
Al parecer, Demir no ha
dicho ni una palabra.
593
00:31:35,380 --> 00:31:36,820
Entonces,
�cu�ndo podremos entrevistarle?
594
00:31:37,020 --> 00:31:38,840
Bueno, a menos que
dispongamos de informaci�n...
595
00:31:39,040 --> 00:31:40,137
que la Polic�a Nacional
H�ngara no tenga ya,
596
00:31:40,337 --> 00:31:41,460
entonces, estamos a la espera.
597
00:31:41,660 --> 00:31:43,420
Si este tipo no habla,
Sydin sale libre,
598
00:31:43,620 --> 00:31:45,230
y volveremos a poner en la calle
a un terrorista, que va a...
599
00:31:45,430 --> 00:31:48,336
- tener m�s motivaci�n...
- Lo s�. Lo s�.
600
00:31:48,570 --> 00:31:49,980
La se�al de la sala
de entrevistas.
601
00:31:50,180 --> 00:31:52,440
�La Polic�a Nacional H�ngara
nos ha enviado el enlace?
602
00:31:52,640 --> 00:31:54,890
La tengo.
603
00:31:55,090 --> 00:31:55,850
S�lo est� ah� relajado.
604
00:31:56,050 --> 00:31:57,380
�Por qu� no hay
nadie presion�ndolo?
605
00:31:57,580 --> 00:31:58,440
En realidad, �sabes qu�?
606
00:31:58,640 --> 00:32:00,280
Apaga eso.
No quiero ver esto.
607
00:32:00,480 --> 00:32:01,630
Yo quiero saber, c�mo sab�a Demir...
608
00:32:01,830 --> 00:32:03,570
la localizaci�n de Thornton
y lo mismo sobre c�mo...
609
00:32:03,770 --> 00:32:05,600
supo d�nde estaba
nuestra sede externa.
610
00:32:05,800 --> 00:32:07,390
La Polic�a Nacional H�ngara
se pregunta lo mismo.
611
00:32:07,590 --> 00:32:08,920
Est�n llevando a cabo
una investigaci�n interna...
612
00:32:09,120 --> 00:32:10,420
para ver si uno de sus
Agentes est� implicado.
613
00:32:10,620 --> 00:32:13,166
Bueno, yo se los resolver�.
Uno de ellos lo est�.
614
00:32:14,520 --> 00:32:16,560
Jamie.
615
00:32:16,760 --> 00:32:18,490
�Cu�l es la situaci�n con Raines?
616
00:32:18,690 --> 00:32:20,230
La operaci�n ha sido un �xito.
617
00:32:20,430 --> 00:32:21,860
Detuvieron la hemorragia
y reconstruyeron...
618
00:32:22,060 --> 00:32:22,880
los vasos da�ados.
619
00:32:23,080 --> 00:32:25,550
Le queda un largo camino
antes de recuperarse,
620
00:32:25,750 --> 00:32:28,866
pero s�, se pondr� bien.
621
00:32:29,610 --> 00:32:33,336
Estamos intactos.
�Gracias a Dios!
622
00:32:38,330 --> 00:32:41,066
Me voy a ir.
623
00:32:42,300 --> 00:32:44,930
�Irte de d�nde?
�De qu� est�s hablando?
624
00:32:45,130 --> 00:32:48,480
De esto, del Equipo de Vuelo.
625
00:32:48,680 --> 00:32:52,410
Me trasladan a la Oficina
de Campo de Washington.
626
00:32:52,610 --> 00:32:55,346
Me voy ma�ana.
627
00:33:15,320 --> 00:33:16,750
S�lo aguanta un par de d�as.
628
00:33:16,950 --> 00:33:18,010
Es todo lo que te pido.
629
00:33:18,210 --> 00:33:20,527
Scott, est� hecho.
630
00:33:22,950 --> 00:33:25,320
Escucha,
631
00:33:25,520 --> 00:33:29,430
cuando mi hermana
se quit� la vida,
632
00:33:29,630 --> 00:33:33,050
en el funeral, hice una promesa...
633
00:33:33,250 --> 00:33:35,680
que vivir�a mi vida por las dos.
634
00:33:35,880 --> 00:33:38,360
Y aunque he tachado
muchas cosas de esa lista...
635
00:33:38,560 --> 00:33:43,386
serv� a mi pa�s,
viaj�, me enamor�...
636
00:33:46,310 --> 00:33:48,210
yo hui,
637
00:33:48,410 --> 00:33:51,220
de mi madre, de mi pena.
638
00:33:51,420 --> 00:33:54,610
Y es hora de que
vuelva a casa.
639
00:33:54,810 --> 00:33:55,460
Ahora no.
640
00:33:55,660 --> 00:33:58,776
Tengo a Nueva York en el
enlace de comunicaciones.
641
00:34:01,460 --> 00:34:04,416
Deber�as atender eso.
642
00:34:21,770 --> 00:34:23,630
- Conectando.
- De acuerdo.
643
00:34:23,830 --> 00:34:25,000
�C�mo est� tu equipo?
644
00:34:25,200 --> 00:34:26,210
Hola, Jubal.
645
00:34:26,410 --> 00:34:28,790
Todo el mundo est� bien,
gracias a ti.
646
00:34:28,990 --> 00:34:30,430
Muy bien.
Es estupendo o�rlo.
647
00:34:30,630 --> 00:34:32,420
Y por supuesto,
estar� encantado de ayudar.
648
00:34:32,620 --> 00:34:35,210
As� que escucha, puede que tengamos
algo de nuestro lado...
649
00:34:35,410 --> 00:34:37,830
para presionar al
guardaespaldas de Sydin.
650
00:34:38,030 --> 00:34:40,020
�Puede alguien
compartir esta pantalla?
651
00:34:40,220 --> 00:34:41,530
- Oye. �Lo tienen?
- S�, lo tenemos.
652
00:34:41,730 --> 00:34:42,720
De acuerdo, as� que durante
los dos �ltimos a�os,
653
00:34:42,920 --> 00:34:45,266
Demir Ahmad ha estado enviando
dinero a sus familiares...
654
00:34:45,500 --> 00:34:46,920
en Bay Ridge, Brooklyn.
655
00:34:47,120 --> 00:34:49,930
La madre, la hermana, el t�o y
dos t�as de Demir, $200 mil en total.
656
00:34:50,130 --> 00:34:51,630
Estos fondos proceden probablemente
de actividades ilegales.
657
00:34:51,830 --> 00:34:55,980
As� que a la luz de los cargos
previstos contra esta escoria,
658
00:34:56,180 --> 00:34:57,872
podemos restregarle el
T�tulo 18 en el trasero,
659
00:34:58,072 --> 00:34:59,360
y apilarlo con fraude electr�nico,
660
00:34:59,560 --> 00:35:02,066
blanqueo de dinero
y crimen organizado.
661
00:35:03,540 --> 00:35:05,720
Est�s frito.
Y lo sabes.
662
00:35:05,920 --> 00:35:07,740
El �nico poder que
tienes ahora mismo...
663
00:35:07,940 --> 00:35:09,760
es salvar a tu familia.
664
00:35:09,960 --> 00:35:13,050
Danos a Yusuf Sydin,
todo sobre �l,
665
00:35:13,250 --> 00:35:14,250
en particular, las instrucciones...
666
00:35:14,450 --> 00:35:15,620
que te dio para explotar
nuestro edificio.
667
00:35:15,820 --> 00:35:17,610
Si haces eso,
me llevar� todas estas fotos,
668
00:35:17,810 --> 00:35:19,360
y las tirar� a la basura.
669
00:35:19,560 --> 00:35:21,900
Si no, las oficinas
del FBI en Nueva York,
670
00:35:22,100 --> 00:35:22,920
tienen �rdenes
judiciales preparadas.
671
00:35:23,120 --> 00:35:26,520
Se abalanzar�n sobre ellos
y los encerrar�n a todos.
672
00:35:26,720 --> 00:35:28,000
M�rame.
673
00:35:28,200 --> 00:35:29,710
Van a recibir condena,
674
00:35:29,910 --> 00:35:32,850
empezando por el apoyo
material a un terrorista.
675
00:35:33,050 --> 00:35:35,850
�Y qui�n va a ser?
676
00:35:36,050 --> 00:35:40,506
�Ellos o �l?
677
00:35:42,940 --> 00:35:43,880
Todo.
678
00:35:44,080 --> 00:35:45,710
Cada movimiento.
679
00:35:45,910 --> 00:35:49,390
- �Yusuf Sydin estaba al tanto?
- Por supuesto.
680
00:35:49,590 --> 00:35:51,800
�El atentado en las
oficinas del FBI?
681
00:35:52,000 --> 00:35:55,040
Me dio instrucciones
de hacer lo que fuera,
682
00:35:55,240 --> 00:35:58,210
destruir lo que fuera,
eliminar a quien fuera...
683
00:35:58,410 --> 00:36:00,850
siempre que Olivia Thornton
fuera asesinada.
684
00:36:01,050 --> 00:36:03,230
Tengo todos los
mensajes en mi celular.
685
00:36:03,430 --> 00:36:06,366
Te dar� la contrase�a.
686
00:36:07,460 --> 00:36:08,590
S� me gustar�a aceptar el trato...
687
00:36:08,790 --> 00:36:10,390
que me ofrecieron ayer.
688
00:36:10,590 --> 00:36:13,100
Divulgaci�n total,
transparencia total,
689
00:36:13,300 --> 00:36:15,870
cada transacci�n, cada contacto,
690
00:36:16,070 --> 00:36:17,340
todo ello.
691
00:36:17,540 --> 00:36:20,166
Comprendo.
692
00:36:21,260 --> 00:36:25,036
�Es dulce tu venganza?
693
00:36:30,820 --> 00:36:32,640
Como la miel.
694
00:36:32,840 --> 00:36:35,066
Yo me encargar� desde aqu�,
Agente Forrester.
695
00:37:04,500 --> 00:37:07,010
La Polic�a H�ngara ten�a a
un topo trabajando en la jefatura.
696
00:37:07,210 --> 00:37:10,340
Pasaba informaci�n
a Sydin y a Demir.
697
00:37:10,540 --> 00:37:13,750
Quieren saber si quieres
participar en su interrogatorio.
698
00:37:13,950 --> 00:37:18,016
No. Eso es cosa suya.
Yo voy a ir a ver a Raines.
699
00:37:21,130 --> 00:37:23,560
�Cu�l es tu situaci�n?
700
00:37:23,760 --> 00:37:26,000
Analista de inteligencia supervisora,
en la divisi�n del Cuartel General...
701
00:37:26,200 --> 00:37:27,140
a las �rdenes del
legado Connelly.
702
00:37:27,340 --> 00:37:29,930
�Est�s contenta ah�?
703
00:37:30,130 --> 00:37:31,320
La verdad es que no.
704
00:37:31,520 --> 00:37:35,550
Puede que tenga un sitio
para ti, en el Equipo de Vuelo.
705
00:37:35,750 --> 00:37:38,270
Mant�n tu tel�fono encendido.
706
00:37:38,470 --> 00:37:40,976
�S�, se�or!
707
00:37:49,000 --> 00:37:51,660
Baja m�dica durante
un tiempo, obviamente.
708
00:37:51,860 --> 00:37:53,855
�Pero trabajo de oficina
durante mi recuperaci�n?
709
00:37:54,055 --> 00:37:55,150
Me parecer�a bien.
710
00:37:55,350 --> 00:37:57,310
Ya he pedido un par de
scooters para las rodillas.
711
00:37:57,510 --> 00:37:59,900
- Deber�an estar aqu� el mi�rcoles.
- Eres incre�ble.
712
00:38:00,100 --> 00:38:03,470
�Esto?
Un contratiempo temporal.
713
00:38:03,670 --> 00:38:06,070
Todo lo que dije que
lograr�a en este trabajo,
714
00:38:06,270 --> 00:38:08,620
a�n lo voy a hacer.
715
00:38:08,820 --> 00:38:10,550
�No quieres volver a
rehabilitarte en Estados Unidos?
716
00:38:10,750 --> 00:38:14,116
Por supuesto que no.
No voy a ir a ninguna parte.
717
00:38:17,520 --> 00:38:19,610
Yo...
718
00:38:19,810 --> 00:38:22,990
S�lo quiero darte las gracias.
719
00:38:23,190 --> 00:38:26,056
Me has salvado la vida.
720
00:38:29,230 --> 00:38:31,380
Pues patea algunos traseros.
721
00:38:31,580 --> 00:38:33,610
Haz que todo esto
merezca la pena.
722
00:38:33,810 --> 00:38:36,316
Puedes contar con ello.
723
00:38:40,780 --> 00:38:45,516
Tu hermana June,
estar�a orgullosa de ti, Jamie.
724
00:38:45,750 --> 00:38:49,216
S� lo importante que fue
para ella tu promesa.
725
00:39:04,370 --> 00:39:05,690
Cuando acept� esta asignaci�n,
726
00:39:05,890 --> 00:39:08,010
sab�a que llegar�a a ver Europa.
727
00:39:08,210 --> 00:39:10,490
Y en el fondo de mi mente,
si alguna vez ten�a que...
728
00:39:10,690 --> 00:39:14,190
despedirme de alguien,
de alguien que me importara,
729
00:39:14,390 --> 00:39:16,740
quer�a que pasara en
una estaci�n de tren.
730
00:39:16,940 --> 00:39:19,276
Creo que vi eso en una
pel�cula de Fellini.
731
00:39:19,650 --> 00:39:21,810
�Quieres que corra por el and�n...
732
00:39:22,010 --> 00:39:23,910
cuando se vaya el tren,
733
00:39:24,110 --> 00:39:27,736
golpear la ventanilla,
rogarte que no te vayas?
734
00:39:29,420 --> 00:39:32,496
- Porque lo har�a.
- Est� bien.
735
00:39:35,480 --> 00:39:38,152
Ven aqu�.
736
00:39:44,800 --> 00:39:47,730
T�malo con calma, Scott.
737
00:39:47,930 --> 00:39:51,243
No es necesario que cargues
con el peso del mundo.
738
00:40:21,535 --> 00:40:23,647
JUNE
56646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
